D'accord, tout le monde, pause gâteau.
Dieu merci. Il faut vraiment que j'étudie.
Chérie, tu ne peux pas prendre une minute pour l'apprécier ?
C'est ton anniversaire. Tu t'imposes une trop grande pression.
Je me souviens de mes 16 ans. Je voulais une fête sur un thème.
Moonstruck venait de sortir, mais je n'étais pas sorti du placard...
Pas d'histoires. Pas le temps. Examen S.A.T.
Allons-y, tout le monde.
Attendez. On sait tous pourquoi on est là.
- Chérie, tu en as raté une... - Je sais !
Je sais que j'en ai raté une ! Je ne suis pas une idiote !
Là ! T'es contente ?
Tu es un peu...
Tapageuse ? Récalcitrante ? Déconcertante ?
J'allais dire siphonnée.
- Alex, ma douce... - Il faut que je me concentre.
Un prodige de 16 ans fait des recherches sur le cancer à Johns Hopkins.
Seize ans ! Et qu'est-ce que je fais ? Je mange du gâteau !
Non.
Du gâteau ! Du gâteau ! Du gâteau !
Alex est peut-être un peu fragile après hier soir, soyons sensibles.
Crois-moi, je vais être très gentille avec Alex à partir de maintenant.
Si elle pète un câble, à qui crois-tu qu'elle s'en prendra en premier ?
Elle ne va pas péter un câble.
Je parie qu'elle me laisserait vivre, elle m'aime bien.
Je vais le dire... je ne lui ai jamais fait confiance.
Soyez tous normaux. On va la traiter exactement comme d'habitude.
Et la voilà !
- Bonjour beauté. - Comment as-tu dormi ?
Bien.
Tes cheveux ont l'air super doux, Al.
Génial, le nouveau chandail ! J'adore.
- Papa, passe le couteau à beurre. - Non !
Haley, Luke, montez s'il vous plaît. Merci.
Alors, à propos de ma crise...
- Qui ? - Quelle crise ?
Je veux voir un thérapeute. J'ai fait des recherches.
Dr Gregory Clark... hautement recommandé...
se spécialise dans les adolescents et est couvert par notre assurance.
J'ai réservé une double séance aujourd'hui...
et comme c'est journée portes ouvertes à l'école, je prendrai l'autobus.
- D'accord. - C'est un bon plan.
Elle est comme un four autonettoyant.
Hé ! Regardez !
Je vais les épater à la journée portes ouvertes avec ce vieux truc.
Je vais ramener le chic dans le monde de la gym.
J'adore toute la tenue !
Vraiment ? Parce que je veux faire une bonne impression.
Je veux être le prof dont tous les parents parlent.
- Ça explique les chaussettes. - Quoi ?
Il y a un système de caste à l'école...
profs académiques en haut, profs de gym en bas.
C'est insultant et irrespectueux.
Ils nous traitent comme des femmelettes.
Hé, voisin.
Hé. C'est Asher, n'est-ce pas ?
Oui.
Je crois qu'il y a un problème avec votre air conditionné.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Il est toujours en marche même quand il fait frais dehors.
Oh, non.
Mon partenaire a chaud très vite.
Pas autant que notre planète.
Désolé, je veux pas être ce gars-là, mais on doit tous être solidaires.
Ouais. Je conduis une Prius, alors...
Et c'est un beau petit geste. Ma voiture roule à l'huile de friture recyclée.
- J'ai de la docu si vous voulez. - Ça va. Gardez le journal.
J'ai rien imprimé depuis 2004. J'allais vous envoyer un courriel.
- Sur votre ordi assoiffé d'énergie ? - Tout chez moi est à l'énergie solaire.
Je revends de l'énergie et utilise l'argent pour sauver les ours polaires.
Je suis un avocat écologue, alors je suis très vert.
Comme votre pelouse.
Je suis tolérant à la sécheresse, aux plantes indigènes, aux jardins de pierres.
Mon autre papa dit que ton jardin ressemble à une litière pour chats.
Elle est mignonne, cette petite.
Je me souviens quand elle était en couches jetables.
Tu es prêt ?
Oui. Pourquoi tu as cette allure quand j'ai celle-là ?
Mes amies disent que c'est à cause de ton argent.
Pourquoi elle est sur son 31 pour la journée portes ouvertes ?
Je veux épater le prof d'histoire de Manny.
Je veux que Manny aille à Washington, D.C.
Oui, le Congrès Junior.
Un seul étudiant est choisi dans toute la classe.
Je crois que je peux faire une différence.
Le Congrès habituel ne peut même pas faire la différence.
T'inquiète pas Manny. Je m'occupe de tout. Amuse-toi à ton rendez-vous.
J'ai un rendez-vous. C'est rien. N'en fais pas une histoire.
Où sont mes clés de voiture ?
On est juste amis maintenant, mais j'ai un bon pressentiment.
- Je sais. Je devrais pas aller trop vite. - Chaque fois que je les pose quelque part.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Zoé ou Piper.
Tu ne connais pas le prénom de ton rendez-vous ?
C'est là que ça devient intéressant.
J'en doute sérieusement.
Il y a quelques jours, on a presque laissé une fille se mettre entre nous.
- Qui c'est ? - La nouvelle fille.
- Elle est jolie. - Super jolie.
- Réservée. - Quoi ?
Non. Tu peux pas la réserver.
C'est un être humain, pas le siège avant.
Et un miracle est arrivé.
Des jumelles, aussi jolies l'une que l'autre.
C'est drôle. Luke et moi, on court pas après le même genre de fille.
Oui. J'aime décrire mon type comme "facile à avoir".
Que faites-vous, Tucker ?
Hé, M. Le directeur.
Les profs bourdonnent autour des parents avec leurs discours ennuyeux.
Je me suis dit que j'allais prendre l'autre direction.
- Ça ne me dit rien de bon. - Ça vous plaira.
Je vais pimenter les choses avec un match dynamique de dodgeball.
Oh, non. Non.
- OK. Avant que vous disiez non... - J'ai déjà dit "non".
Laissez-moi vous montrer ça.
Salut, les amis. Mon nom est Tucker.
Je suis le shérif de dodge... ball.
On rit, on rit, on rit.
- Et ensuite... - Non. Pas d "'ensuite".
Avez-vous vu l'état de certains d'entre eux ?
On na pas besoin qu'un parent tombe raide mort.
Ici, c'est le Dolphin Den.
Je ne le renommerai pas mémorial Harvey K. Mandelbaum.
J'allais diviser tout le monde entre les Hatfield et les McCoy.
Pas de dodgeball !
Bonjour, M. Ingram.
Je suis Gloria Delgado-Pritchett, la mère de Manny.
Oui, bien sûr.
Je voulais vous remercier. Il vous adore.
En tant qu'enfant d'immigrant...
il peut voir le monde avec une perspective toute fraîche.
Et en parlant de fraîches, je vous ai apporté des empanadas.
Subtil.
Hé, Phil. Où est Claire ?
Elle va aux cours d'Alex. Je vais à ceux de Luke.
Je suis surpris de te voir ici. Ton équipe joue aujourd'hui ?
Oui. Gloria m'a fait venir.
Je crois que j'enregistre le match, mais on ne sait jamais.
La dernière fois, j'ai eu six heures de Bravo.
Et qui sait ?
Manny sera peut-être le premier président latino.
Bonjour M. Ingram. Dr Donna Duncan, la mère de Wesley.
Voici un petit cadeau de remerciement...
pour être son professeur favori.
Ces muffins sont si blancs.
Merci. Dr Donna Duncan.
Je suis Gloria. On s'est rencontré plusieurs fois.
Bien sûr. Je suis la maman de Mario.
Manny.
Comment il s'intègre, maintenant ? Mieux ?
Enfin...
La voilà.
Tu amènes une flasque à la journée portes ouvertes ?
Tu en veux ? C'est du scotch.
Non. Range-moi ça.
Ne joue pas les enfants de chœur.
Goûte-le. Il est plus vieux que toi.
- Je ne veux pas de scotch. - Sens-moi ça, c'est tout.
Bien.
M. Dunphy, c'est une flasque ?
Non. Si. J'étais... C'est à lui.
Non, pas du tout.
Pour votre information, l'alcool est interdit à l'école.
Nom de Dieu, Phil, il est 14 h !
Alors, Alex...
dis-moi pourquoi tu es là.
J'ai fait une petite crise hier, et j'ai peur que ça recommence...
mais cette fois, au milieu des examens S.A.T.
Pourquoi tu t'es effondrée ?
Je suis stressée. C'est ma deuxième année.
Le système limbique de mon cerveau est vraiment en compote.
Ça arrive, hein ? J'ai fait des recherches.
Tu sais que mon prix est le même si tu fais ton propre diagnostic ?
J'essaie d'expédier la chose. J'ai beaucoup à faire.
C'est une procédure. Ça prend du temps.
- À quoi penses-tu ? - À rien.
Non, vas-y. Dis-le-moi.
Peut-être que vous n'y arriverez pas.
Sans vouloir vous vexer, vous avez l'air plus âgé que sur votre site Web.
Il y avait des examens S.A.T. quand vous étiez au secondaire ?
Ou des étudiants asiatiques ?
Oh, non. Non.
Mais il y avait d'autres choses qui m'inquiétaient...
L'inquisition espagnole, tomber du bord du monde en naviguant...
apprendre à comprendre le feu.
Désolée.
- On peut essayer quelque chose ? - Quoi ?
Fais-moi une faveur.
Respire à fond.
Super.
À quoi penses-tu ?
Eh bien...
que j'ai oublié de charger mon ordinateur avant de partir...
et que j'ai besoin de plus de fiches de classement avant lundi.
J'espère qu'ils ont les bleues, elles m'aident davantage à étudier.
Elles sont plus faciles à lire ou bien j'y vois moins bien qu'avant.
Je devrais prendre rendez-vous avec le docteur des yeux.
Est-ce que je devrais prendre un boulot pour cet été...
ou un stage aurait meilleure allure sur mon application ?
Et que se passe-t-il avec Hillary ? Elle va se présenter ou pas ?
Elle comprendrait bien le sentiment d'être débordée...
mais aussi de ne pas en faire assez tout à la fois.
Hé, Nina, comment va Sanjay ?
Super, merci.
Il doit gérer les examens S.A.T. et A.C.T...
et l'application pour la bourse du mérite qui stresse tout le monde.
Quelle application ?
Commençons par parler de l'examen de physique avancée...
qui, comme vous le savez, aura lieu...
Le 21 mai.
Avec Luke et Haley, j'ai la situation en main, car ils ne l'ont pas.
Mais Alex se suffit tant à elle-même que je suis en vitesse de croisière.
Je me suis endormie au volant, et mon petit génie est couvert de gâteau.
Une liste de tests d'entraînement que je conseille aux étudiants :
3-A, 4-C...
12-A jusqu'à F, 18-D, 19-A...
23-C, 24-G, 25-H, 26-A...
Et un grand artiste comme Bob Dylan était éliminé au début...
Si tu mouilles le bout, il restera collé à son visage.
- Tu es un génie. - Piper, c'est impoli.
Manny, à la chorale on a chanté "Blowin' in the Wind".
Ça, ça vole dans le vent.
Tu es drôle, Luke.
Manny et moi, on doit utiliser les toilettes.
Vraiment ?
- On doit échanger. - Quoi ? On peut pas faire ça.
Elles sont jumelles Elles ne se rendront compte de rien.
Tu réalises que nous, on n'est pas jumeaux, hein ?
Livraison expresse de maison de poupée pour Lily.
Elle est là, elle est là !
Je crois que tu vas l'adorer.
J'ai passé tant de temps à jouer avec ça à ton âge.
Oui, moi aussi.
- Vite, éteins le moteur. - Pourquoi ? Je suis en Park.
J'ai un voisin écolo très critique.
Il a eu le culot de venir me dire que je n'étais pas assez écolo.
Arrête ! T'es super écolo.
Je recycle une maison de poupées. J'ai même recyclé un enfant.
- Tu n'as pas gagné un prix ? - Oui.
Le prix du barreau de l'État...
pour Excellence dans le domaine de l'Écologie...
Oui, c'est celui-là.
Juridique. Il restait un mot. Tu n'aurais pas dû me couper.
- Maison de poupées s'il vous plaît. - D'accord.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Aller tout droit brandir ce trophée devant cet écolo débile.
Non. Tu crois ?
Oui. Ces gens sont si agaçants.
Une fille à mon école m'a critiquée parce que mes bottes sont en cuir.
Et elle porte du croco, comme s'ils n'étaient pas en voie de disparition.
Je vais faire ça. Lui donner une leçon pour me rendre susp-écolo.
Oh, non.
Ces trucs-là volent dans son jardin. Ça n'arrange pas mes affaires.
Ramasse-les. Je vais chercher le trophée. Lily, aide-la.
J'ai entendu ce commentaire sur "l'enfant recyclé".
Grâce à ta petite flasque, le prof pense que je suis un perdant.
Match de football.
- Match de football ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux faire ça maintenant. Je l'ai vu dans une annonce.
Pas avec ce téléphone. Autant le dire à ton portefeuille.
- Viens, on est en retard aux maths. - Je ne vais pas aux cours ennuyeux.
- Tu vas sécher ? - J'y vais pas, car j'ai plus de 60 ans.
Le foyer des profs.
Ils ont une télé, ici.
- On ne peut pas y aller. - Pourquoi pas ?
- C'est juste pour les profs. - Tu es un prof.
Là, tu m'apprends à être un petit chenapan.
Jay, arrête. Jay.
Jay !
Alors, quand prendrez-vous votre décision ?
Au cours de la semaine prochaine.
Prenez votre temps. Ce serait impoli de faire pression sur vous.
Pas aussi impoli que d'interrompre une conversation.
En fait, je vais y aller. Je vais aller prendre un café.
C'est une bonne idée, ces muffins ont l'air très secs.
Bonjour.
C'est incroyable.
Ils m'ont donné quatre livres sur l'application aux meilleures facultés.
Quand je vais avoir le temps de lire tout ça ?
Oh, mon Dieu. Désolée. Je ne vous avais pas vue, là.
Allons, les filles.
Elle m'a vue. Tout le monde me voit.
- Qui c'était ? - Dr Douda Dada.
Elle croit pouvoir flirter pour pousser son fils vers Washington...
mais je la ferai tomber.
J'aimerais beaucoup bavarder, mais je dois aller en calcul avancé.
L'éducation physique est une part importante de la vie à l'école.
En développant l'esprit, on doit aussi développer le corps.
Ça commence par une bonne alimentation...
L'activité physique, l'esprit sportif, et l'attention à l'hygiène personnelle.
Non, s'il vous plaît, ne partez pas.
Je sais que c'est ennuyeux, mais ce n'est pas mon idée.
Je voulais jouer un match animé de dodgeball, mais...
Ça a l'air amusant. Je jouerai au dodgeball.
Moi aussi.
Tout doit être mieux que ça.
Vous savez quoi ? On n'est pas censés le faire.
Mais vous savez quoi ? Hé, les gars, écoutez ça.
Mon nom est Cam. Je suis le shérif de dodge...
ball.
Vous êtes les Hatfield. Vous êtes les McCoy.
M. Mandelbaum, restez assis. Vous serez notre arbitre.
OK tout le monde, au dodgeball.
Le dodgeball a été un grand succès.
Dr Donna et Gloria étaient comme deux assassins...
abattant leurs victimes l'une après l'autre.
D'accord, les deux dernières joueuses.
Vous êtes prête ?
Oui.
Vous êtes prête ?
Oui !
Je suis désolée.
Je vais te tuer !
Gloria, non !
Mon œil !
Alors, tu aimes le théâtre...
et tu viens de mettre ce faux pouce dans les frites.
Oui.
Je vais juste dire qu'on est avec les mauvaises personnes.
Échangeons nos partenaires et commençons la fête.
Quoi ? On ne veut pas échanger.
Oui. Je ne suis pas attirée par toi.
Et je ne suis pas attirée par toi.
On aime les mêmes choses, mais tu me trouves pas mignon ?
J'ai un faible pour les hommes latins.
Je les aime idiots.
C'est vraiment insultant.
Et superficiel. Les gars ont des sentiments, eux aussi.
Oui, je me sens pas bien du tout vis-à-vis de ça.
Ça me fait sentir...
mal.
Viens, Luke. Partons d'ici.
Nos parents ne sont pas là. Si vous voulez, on se pelotera.
Je ne suis pas fier de ce qui s'est passé ensuite.
Je le suis.
Il n'est pas à la maison.
Comment se passe le nettoyage ?
Je crois que je les ai toutes ramassées.
Depuis tout ce temps, tu n'en as que huit ?
Au lieu de les transporter, j'ai fait une grosse pile...
Encore ?
Ciel. Il y en a partout.
Oh, mon Dieu ! Oh ! Zut !
Oh, non ! Non, non !
Oh, non ! C'est quoi, cette odeur ?
Ça sent les frites.
C'est du biodiesel. Tu peux boucher ça ?
Avec quoi ? Du maïs soufflé ?
Ciel. Non !
Mes bottes. C'est un désastre !
Sauvez les phoques !
C'est quoi ce gâchis ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai gagné un prix écolo. Voilà ce que c'est.
Tu penses pouvoir faire marcher ça ?
Tu es censé monter la garde. Et si quelqu'un entrait ?
Ciel, ils appelleront mes parents.
Hé, regarde. Tu as réussi !
C'est pas si spectaculaire. Je vais retourner en classe.
Avant de partir, laisse-moi te poser une question.
Comment sais-tu faire tout ça ?
Au secondaire, j'étais dans le club d'audiovisuel.
On faisait toutes sortes de trucs fous.
Un soir, on a caché un micro dans le gymnase.
On pouvait entendre tout ce qui se passait au bal de fin d'année.
Avant, je me moquais des gars comme toi.
C'est vraiment cool.
Vraiment ?
Tu trouves ça cool ?
Oui !
- Premier but ! - Super.
Meilleure journée portes ouvertes de ma vie.
Y a rien de tel que d'être dans l'audiovisuel.
Reconnais-le, c'est pas une super sensation d'enfreindre la loi ?
De vivre dangereusement ? Je t'en prie.
Non, je t'en prie. C'est moi qui ai tout installé.
Disons qu'on fait une bonne équipe.
À nous.
Il y va. Il y va !
- Allez, allez ! - Allez !
J'ai été comme ça toute ma vie.
Tu peux me donner un exemple ?
Quand j'étais petite, j'étais dans un concours d'orthographe...
et je voulais vraiment gagner. Je ne sais pas pourquoi.
Il n'y avait pas de prix. Tout le monde s'en fichait.
Mes parents ne savaient même pas que j'étais dedans.
J'ai senti ce poids sur mes épaules, si je perdais...
Je ne sais pas. Il fallait que je gagne.
- Et tu as gagné ? - Oui.
Vous savez ce qu'était le mot gagnant ?
Responsabilité.
C'est ce que tu ressens...
une responsabilité de gagner, d'être toujours la meilleure ?
C'est une façon de l'exprimer.
Et cette responsabilité... D'où vient-elle ?
Je ne sais pas. Elle est juste... là.
Alors, c'est une pression interne.
Oui, en quelque sorte.
Quand on réussit à outrance, on attend des choses de vous.
Qui ça ?
Vous savez, le monde...
Les profs, les parents, les autres enfants.
Ce n'est pas entièrement interne.
Ne vous méprenez pas.
J'aime cette façon que j'ai d'être surexcitée.
C'est ce qui me donnera une bonne fac, ce qui fait de moi qui je suis.
Et comment est-ce... être qui vous êtes ?
Je ne sais pas.
Bien, en gros.
Un peu fatigant.
Parfois difficile.
Je suppose que c'est la réponse. C'est dur d'être moi.
Parle-moi un peu plus de ta famille.
Ils sont assez normaux, je suppose.
Je ne suis pas comme eux, mais ça ne m'ennuie pas.
Jamais ?
Juste quand ils disent des choses comme...
"Alex, tu étudies trop", ou "Ne panique pas"...
ou "Va faire quelque chose d'amusant."
Vos frères et sœurs n'ont pas les mêmes pressions que vous.
Mon Dieu, non. Ils se fichent de l'école.
Comment expliques-tu ça ?
Vous avez grandi dans la même maison, avec les mêmes parents...
et tu es la seule à ressentir cette énorme pression...
de réussir à un niveau si élevé.
Pourquoi doit-on parler de ma famille ?
Ils n'ont rien à voir avec ça.
Ils ne me comprennent pas.
Quel effet ça fait ?
Je ne sais pas.
Tu es intelligente. Essaie.
J'ai dit que je ne savais pas.
Je me sens...
assez seule.
Je réalise que nos étudiants sont occupés avec les S.A.T...
alors je ne donne que deux heures de devoirs par soir.
Deux heures ?
Nos étudiants sont très avancés. Ils peuvent gérer ça.
Je suis sûr qu'ils le peuvent.
Mais s'ils ont 2 heures dans ce cours et une heure en biologie...
avancée et une heure et demie en littérature...
Laissez-moi le mettre sur le tableau...
on a deux et une et une et demie.
Et une heure et demie de plus en histoire avancée.
Ça nous donne...
- Ça en fait six. - Oui ! Nina.
J'y arrivais. Merci beaucoup.
Si je pouvais avoir une seconde sans tous ces tip-taps.
Six.
Vous êtes contentes ? Vous avez ruiné le dodgeball pour tous.
C'est elle qui a lancé le ballon à ma figure.
Parce que vous vous êtes lancée sur M. Ingram.
Mesdames, s'il vous plaît. Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
Vous voulez tous deux le mieux pour vos enfants.
Je dois obtenir ça pour Wesley.
J'en ai assez qu'il soit si fâché contre moi en permanence.
Pourquoi il est fâché ?
Il me tient responsable du divorce. Son père sera toujours le héros.
C'est dur d'en vouloir à quelqu'un qui n'est jamais là.
Tu peux t'identifier à ça, non ?
Ça ira mieux.
Les enfants réalisent toujours qui est vraiment là pour eux.
On est vraiment désolés pour le projecteur.
J'enverrai un chèque lundi.
- Hé, chérie. - Je me suis mise dans le pétrin.
Quoi qu'elle ait fait, ajoutez-le à ma note.
D'accord, allons-y.
Non. Pas vous deux, juste vous.
Allez, shérif.
Hé, chérie. Comment ça s'est passé ?
Bien. Et j'ai rendez-vous pour une 2e séance dans une semaine.
- Et la journée portes ouvertes ? - C'était intense.
Je ne savais pas que tu subissais une telle pression.
J'étais toi pendant 2 heures et pouvais à peine tenir le coup.
Je ne sais pas comment tu n'as pas une crise chaque jour.
Oh, chérie.
Mon cœur, quoi ? J'ai dit quelque chose ?
Oui.
Merci.
D'accord.
Tout va bien.
Je m'excuse encore.
C'était un peu fou...
d'avoir voulu vous montrer mon prix de l'association du barreau.
Arrête.
Je suis probablement trop agressif au premier abord.
Non. J'aime penser que je suis plus écolo que je ne suis...
mais je veux peut-être le mérite sans le dur labeur que vous faites.
Vous avez raison, c'est dur, et ça me met les gens à dos.
Personne ne veut être ami avec moi.
Je ne sais plus quand j'ai eu des gens pour souper...
ce qui est probablement une bonne chose.
Avec l'énergie solaire, ça prend 4 jours pour rôtir un poulet.
Vraiment ?
Si vous voulez qu'il soit bien cuit, oui.
J'ai eu la salmonelle trois fois.
Si vous voulez venir chez nous pour souper, je vous dois bien ça.
Tu pourras jouer avec ma maison de poupées.
Ah oui ? Elle est faite en matière durable ?
Laisse tomber.