Bonjour. Je serai votre garçon, ce soir.
Mon nom est Brian, si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Quel est votre nom si on n'a besoin de rien ? - Patricia.
- Vous êtes rapide, Patricia ! - Merci.
Notre cocktail spécial, ce soir, est un mojito au basilic.
Miam. On en prendra trois.
Non, ça va.
Joins-toi à nous pour un cocktail spécial pour une soirée spéciale.
Trois s'il vous plaît.
Si tu ne le bois pas, quelqu'un d'autre le fera.
Ce Brian est vraiment mignon.
Je tuerais pour avoir ces lèvres.
Je veux dire sur moi. Je veux ses lèvres sur ma bouche.
On peut aller droit au but ?
- Il a de super lèvres. - Non. Que se passe-t-il ?
Rien. On voulait passer une soirée sympa avec notre fille.
Pense à nous comme à des amis.
Je n'ai pas des amis de 45 ans.
Tu n'as pas encore des parents, de 45 ans alors calme-toi.
Haley n'a pas de plan pour son avenir.
Elle vit au sous-sol, prend des cours au centre universitaire sans se presser.
On va la sortir souper, on passera un bon moment.
Et on l'orientera vers une conversation amicale sur l'avenir.
Contraire à l'approche qu'on a eue dans le passé.
C'est ce que tu feras dans la vie ? Dormir tard, prendre un selfie ?
Vous me critiquez toujours ! C'est une façon de commencer la journée ?
Ma journée a commencé il y a 5 heures.
- Je subis beaucoup de pression ! - Comment ?
Tu prends trois cours par semaine, et tu en rates la moitié !
Le stationnement est impossible !
Bonjour, ma grande. Je t'ai gardé de quoi dîner.
Je comprends. Je suis paresseuse ! Merde !
Non !
Vous savez ce qui me rend fou ?
Les appels de suivi de satisfaction du client durant le souper.
S'ils te font un changement d'huile, ils veulent une lettre d'amour.
Je sais. J'attends un appel du cabinet de mon docteur...
"Notez votre examen médical de la prostate.
Diriez-vous que vous étiez satisfait ?"
J'espère que tu l'étais pas.
"J'espère que tu l'étais pas."
Elle est bonne celle-là, Gloria !
Tu sais comme c'est dur d'être drôle dans une autre langue, Jay ?
Darlène, tu apprends l'espagnol ?
Oui, Shorty et moi on prend des cours.
On devient bons.
Tu as dit "C'est merveilleux," hein ? Mon italien m'aide.
Pourquoi cet intérêt soudain pour l'espagnol ?
En fait, on a quelque chose à vous dire. Prêts ?
On déménage à Costa Rica !
- Quoi ? - Quand ?
Dans deux semaines. Le coût de la vie est très bas, là-bas.
On a trouvé un bel endroit sur l'eau.
Avec sa propre plage privée.
Les maillots de bain sont optionnels.
Mais encouragés.
Vous allez me manquer, les gars.
T'inquiète pas. Je leur donne trois mois maximum.
Tu détestes la plage. Tu sais quelle humidité il y a là-bas ?
J'aime bien le sauna au club. C'est la même chose.
Sauf que j'ai pas à te voir assis là comme une pile de crème glacée.
Parce que toi, tu es Tom Selleck dans une serviette.
Je suis prêt pour une aventure. Je veux essayer un truc nouveau.
Reste par ici. Paie l'addition de temps en temps.
Pourquoi tu es toujours si négatif ? Je trouve ça génial.
Tu as raison. Je suis désolé. Je suis surpris, c'est tout.
Portons un toast à ce nouvel incroyable chapitre de vos vies.
Aux maringouins de la taille de vos poignets.
C'est pour ça que tous tes amis s'en vont.
À nous, enfin seuls.
On est tous les deux très beaux, ce soir.
Si tu m'avais dit que j'ai l'air beau, je t'aurais répondu, "toi aussi".
Je ne voulais pas courir ce risque. Je voulais partir du bon pied.
On a désespérément besoin d'une soirée romantique pour nous retrouver.
Je ne sais pas si c'est le stress des préparatifs du mariage...
mais on a été un peu tendus l'un avec l'autre, dernièrement.
Même notre ami J'Marcus dit qu'on a été vaches.
Quand ?
À la fête de Pepper, tu as porté ce pantalon qui ne te va plus.
Et tu as apporté ce mauvais vin que tout le monde a détesté.
- Tu vois ? On en a vraiment besoin. - Oui, vraiment.
Pepper a dit que pour goûter le gâteau on a besoin de...
Tu te souviens de la règle, on ne parle ni de mariage ni de Lily.
Désolé. Tu as raison.
Alors, on va juste...
- On écoute encore les plats du jour ? - Et lui demander une 3e fois ?
Tu sais ce que j'essaierai quand je serai là-bas ? Le surf.
Ça va être une cérémonie à cercueil fermé ?
- Mon tour. - Quoi ? J'ai entré les 3 balles.
Tu as fait bouger la bille avec la queue tout en me racontant...
que tu allais déménager en Californie du Sud pour essayer le surf.
- Je n'ai pas touché la bille. - Tu l'as fait.
Tu me traites de tricheur ? Toi ?
Le gars qui compte que jusqu'à 5 sur un terrain de golf ?
Peut-être que je peux pas gérer mon pointage, car tu parles constamment.
C'est ma nature de commenter les choses bizarres dans le monde...
comme cette convulsion que tu appelles un swing de golf.
- J'ai fini. - Non, j'ai fini.
Je ne tolérerai pas que mon intégrité soit mise en doute.
J'étais un marine. J'ai servi avec des gars qui sont morts.
De vieillesse. Tu n'as jamais quitté les États-Unis.
- Tu dis que j'ai pas servi mon pays ? - l'Amérique ou Costa Rica ?
- Qu'as-tu contre Costa Rica ? - C'est une très mauvaise idée !
Tu t'embarques dans les choses sans réfléchir et il faut te sauver.
Comme quand tu as acheté une voiture censée devenir un bateau.
- C'est devenu un écueil ! - Tu as laissé la porte ouverte !
Oui, c'était de ma faute.
Costa Rica est une autre voiture amphibie au fond d'un lac...
mais cette fois, je ne te sortirai pas de là !
Qui te l'a demandé ?
Darlène ! On s'en va !
Que veux-tu dire par "on s'en va" ?
C'était un charmant souper.
Tu es une femme incroyable pour supporter ce gringo !
- Viens. - Que s'est-il passé ?
- Bonne chance à Costa Rica ! - Merci, Jay.
Il ne le pense pas !
Je sais. J'essaie juste de désamorcer la tension.
Voilà, les gars.
Trois mojitos de plus.
Ils sont délicieux, hein ?
Je n'ai même pas bu le premier.
Tu es sûre ? Je ne crois pas qu'il se soit bu tout seul.
Non, sûrement pas.
Écoutez, je n'ai pas de problèmes avec la boisson.
Je peux boire en faisant le poirier.
Mais, "A", pas avec mes parents...
et en plus, je dois rester alerte...
car ils mijotaient quelque chose et je n'étais pas d'humeur.
Je n'ai eu que 10 heures de sommeil la nuit dernière.
Je vais vous chercher de l'eau. Votre souper sera bientôt près.
Merci, mon vieux. On apprécie beaucoup.
Ça a l'air d'un fonceur.
Parce qu'il fonce chercher les choses ?
Je me demande ce qu'il veut faire de sa vie, je me pose toujours la question.
Je pense que c'est normal de penser aux aspirations des autres.
- Je le fais tout le temps. - Oui, c'est vrai.
- Et voilà. - Brian, tu es un jeune gars.
Que veux-tu faire après ça ?
Je vais sûrement rentrer, regarder un film et planer avec un joint.
Vous cherchez quelque chose à faire ?
- J'en ai plein d'autres. - Non, c'est...
Il parlait de votre plan pour la vie, pas juste pour ce soir.
Je veux être scénariste.
- Ambitieux. - Et si intéressant.
- N'est-ce pas intéressant, Haley ? - Bien sûr.
- Dis-lui ce que tu fais. - Après avoir tous plané avec Brian ?
Ça n'arrivera pas. Désolé. Je voulais dire...
Je sais ce que tu voulais dire. Brian, on peut avoir une seconde ?
Bien sûr.
Alors, c'était pour ça... les boissons, faire semblant d'être mes amis ?
On est tes amis.
Chérie, on se soucie beaucoup de toi.
On veut s'assurer que tu as un plan...
parce que tu as l'air d'errer.
Chérie, ne te mets pas à texter, car tu n'aimes pas la conversation.
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est mon blogue.
J'aime mes photos et les gens aiment ma façon de m'habiller...
alors j'ai affiché des photos de mes tenues sur ce site.
Je sais que ça ne rapporte pas énormément maintenant...
mais je touche de l'argent quand on clique sur un lien et achète ma tenue.
Je prendrai un cours de commerce le semestre prochain...
j'espère que ça m'aidera à utiliser tout ça pour devenir styliste.
J'ai 1200 internautes qui me suivent.
La plupart sont des femmes qui veulent savoir comment s'habiller.
Certains sont des hommes qui veulent savoir ce que je porte...
mais j'essaie de trouver un moyen de bloquer les pervers.
Alors je suppose que ça, c'est mon plan.
- C'est incroyable. - On est très fiers de toi.
Ne vous donnez pas ce mal. Vous présumez toujours le pire de ma part.
Chérie.
Vous êtes là, à prétendre qu'on est des amis qui boivent ensemble...
alors que je gère mieux mon avenir que vous à mon âge.
Tu voulais être magicien.
Et tu changeais ta spécialité toutes les 3 minutes selon grand-père...
qui boit avec moi depuis des années...
car il m'aime et pense que je suis drôle quand je suis pompette.
Apparemment, la situation empire en Syrie.
Je sais.
En fait, les preuves de l'ONU suggèrent qu'Assad...
- Tu lis ça sur ton téléphone ? - Quoi ?
- Tu es... - Non !
- Oui. - Non !
Je m'assurais que mes faits étaient exacts avant de parler d'actualité.
Qu'est-ce que ça dit d'autre ?
Merci.
- Désolé, c'est le tartare au thon ? - Oui, et c'est délicieux.
J'aurais dû le commander.
- Vous voulez le goûter ? - Non, mais merci. C'est gentil.
Elle est sincère. Katie adore partager la nourriture.
Moi aussi.
C'est d'avoir grandi dans une famille nombreuse, tout au souper était à saisir.
On disait pas la prière. On disait : "À vos marques, prêts, partez."
Vous parlez comme mon père. Il est d'une grande famille du Missouri...
Non ? Je suis né dans une ferme du Missouri !
- Pas possible ! - Oh, mon Dieu ! Je suis Cam.
Vraiment ravie de vous rencontrer. Voici Brandon.
Elle ne parle pas vraiment comme ça.
Il a son accent par intermittence comme Kate Winslet dans Titanic.
- Je suis Mitchell, en passant. - Bonjour.
C'est quoi, le vôtre, Brandon ? Ça a aussi l'air délicieux.
Ce sont des gnocchis aux truffes au parmesan.
Si vous voulez goûter ça, vous parlez à la mauvaise personne.
Parce que ce plat est dans la zone partage interdit.
Je n'aime pas qu'on se serve dans mon assiette.
Parce que vous n'êtes pas un animal. Je suis pareil.
Oh, mon Dieu ! Vous êtes exactement comme nous !
Vous êtes plus intéressants, vous avez le truc gai en plus.
Katie, tu ne sais pas s'ils sont gais.
C'est adorable.
C'était un pari très sûr.
Je file me repoudrer le nez.
Cam, essayez le tartare, car je veux goûter de ce que vous commanderez.
Ne traînez pas, je suis pas lent quand mon clapet se met à mâcher !
Calme-toi, Patapouf.
- Elle est si mignonne ! - Vraiment adorable.
Brandon, que faites-vous comme métier ?
Je ne veux pas être brutal, mais peut-on avoir un peu d'espace ?
- Pas de problème. - Écoutez, non...
Vous êtes très sympa, mais...
je vais demander à Katie de m'épouser ce soir et je me sens...
Quoi ? Ici ?
Oh, mon Dieu. C'est incroyable !
On s'est fiancés il y a quelques mois.
Alors on va vraiment vous laisser tranquilles. Félicitations.
Absolument. Bonne chance.
Si vous voulez, je peux faire semblant de texter...
et je peux filmer tout le truc sur mon téléphone.
- Vous l'aurez pour toujours. - Vraiment ? Ce serait génial.
Vous êtes sûr ? Il s'emballe tant qu'il pourrait vendre la mèche.
Je connais assez bien Katie pour dire si elle a des soupçons.
- Cam ? - Elle a dit que je pouvais.
Où diable est le tire-bouchon ?
- Tu veux en parler ? - Il n'y a rien à dire.
Shorty fait toujours des bêtises.
Crois-moi. Dans 3 mois, il sera de retour et aura besoin d'argent.
Il ne s'agit peut-être pas du retour de Shorty, mais du fait qu'il ne rentre pas.
Ce qu'elle veut dire, c'est que tu as peur que Shorty aime Costa Rica...
ce qui te ferait perdre ton meilleur ami pour toujours.
Tu repousses les gens et quand ils partent ça ne fait pas aussi mal.
Je ne comprends pas.
Tu es la super génération, pourquoi tu peux pas ressentir ?
Et toi passer ton adolescence dans ta chambre comme un enfant normal ?
Tu vois ? Maintenant il me le fait à moi.
Tu dois te rendre à l'évidence, Jay. Un jour je partirai d'ici.
Tu peux me mettre ça par écrit ?
Je te vois à 30 ans mangeant mes repas, faisant des câlins à ma femme.
Les garçons ne devraient pas cesser de faire des câlins à leur mère.
Je vais faire des cauchemars !
Tu prétends être si dur. Mais tu sais ce que je crois ?
Qu'au fond de toi, tu es la personne la plus sensible de cette maison.
Tu vois ? Tu recommences.
Je dis une chose qui touche un nerf, et tu ne peux pas le supporter.
C'est pour ça que tu... à ma figure !
On a trouvé la chose que tu ne peux pas rendre sexy.
Ça recommence.
J'ai besoin d'un verre.
Tu dois rétablir la situation avec Shorty.
Tu dois lui dire ce que tu ressens !
Il a été un grand compadre pour toi pendant des années.
Et en plus, qui d'autre va rire en écoutant tes blagues ?
Beaucoup de gens rient en écoutant mes blagues.
Nomme une personne qui ne travaille pas pour toi.
Pourquoi vous n'iriez pas faire un câlin ?
La voilà.
Reste calme. Tu vas tout gâcher.
Ça a l'air bon. Qu'est-ce que c'est ?
Des calamars grillés. C'est succulent.
Vous voulez convoler ? Je veux dire, goûter ?
Non, ça va. Merci.
- Ça a l'air délicieux. - Le mien aussi, c'est délicieux.
Katie...
tu as l'air si belle, ce soir.
Je n'ai connu et ne connaîtrai jamais personne comme toi...
Je t'aime tant.
Feras-tu de moi le gars le plus heureux de la terre en devenant ma femme ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
- Non ! - Non ?
Désolé.
- Sais-tu que c'était une banque, ici ? - Vraiment ?
Je ne veux pas me marier, Brandon.
On sera comme un de ces couples assis là sans rien à se dire...
jusqu'à ce qu'on se colle à d'autres gens.
Je ne peux pas le croire. Tu ne m'aimes pas ?
- Non ! - Non ?
Désolée.
J'ai besoin d'air.
- Alors, la Syrie. Du nouveau ? - Non, encore rien.
Rien.
Elle était si mignonne, petite, elle ne pouvait pas dire ses "P".
"Ommes-de-erres au four."
Et "com-ote de ommes."
"Je peux avoir de la com-ote ?"
D'abord, vous criez.
On peut avoir l'addition ?
Tu peux ne plus être fâchée contre nous ?
On est désolés que tu te sois sentie manipulée.
Vous savez ce qui est ironique ?
Vous passez tout ce temps à vous demander ce que je vais faire...
vous devriez penser à ce que vous allez faire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Que ferez-vous quand on sera partis ? Quel est votre plan ?
D'aller bien. Parce qu'on va bien.
Totalement.
Quand vous serez partis, on va acheter une roulotte.
Moi, maman et notre chien, Merlin, on prendra la route.
Je ne passerai pas mon âge d'or à chercher...
un endroit pour brancher ma maison dans un parc de roulottes.
J'irai voir le monde.
- Où veux-tu aller ? - Je ne sais pas.
- En Inde. En Afrique. - Diarrhée. Diarrhée.
Vous avez vraiment besoin de commencer à penser à l'avenir.
Tu mettras Merlin dans un chenil quand on partira ?
Merlin n'existe pas.
Pourquoi tu veux t'occuper d'un chien si peu après le départ des enfants ?
J'aurai besoin de quelqu'un qui m'aime.
Entre-temps, grand-père veut que tu reprennes la compagnie...
mais veux-tu vraiment faire ça ?
Je n'ai pas pensé si loin à l'avenir.
Et papa, tu vas continuer à vendre des maisons ?
Je veux pas te faire exploser de joie, mais tu pourrais être magicien.
- Je pourrais. - Non. Il ne pourrait pas.
Vraiment ?
La salière derrière ta tête dit le contraire.
Tu me renverses du sel dessus ! Je me sens comme une margarita.
- Je la commande. - Non ! L'addition s'il vous plaît.
- D'accord. - Merci mille fois.
Merci, mon vieux.
Oh, non. J'ai laissé mon portefeuille dans mon autre manteau.
Je n'ai pas apporté mon sac.
C'est bon. Je m'en charge.
- Merci, mon cœur. - Merci, chérie.
- Je devrais conduire aussi, hein ? - Probablement.
Oui.
Demandez au voiturier d'amener la voiture pendant que je paie.
Ça, on peut le faire.
- C'est par là. - Ah, oui ?
Pour info, il y a plein de choses dont on doit parler.
On a écarté un ou deux sujets pour avoir une soirée romantique.
Ça a probablement mis trop de pression pour que ce soit spécial...
mais chaque jour que je passe avec cet homme est spécial.
Non, c'est moi qui suis chanceux.
On l'est tous les deux.
Je suis désolée. J'ai paniqué quand Brandon me l'a demandé.
On est si différents.
Ça semble mesquin, mais ça évoque quelque chose de plus grand.
Si je peux vivre avec un gars qui me laisse pas manger dans son assiette.
Faites-moi confiance. C'est possible.
Je devrais pas en faire une histoire. Je te promets de faire des efforts.
Non, tu as raison. Ça ne te plaît pas, je devrais le respecter.
- Vous êtes mariés ? - En mai.
Mais en fait, on est mariés depuis des années.
Cam est-il ce dont j'ai toujours rêvé ?
- Procédez avec prudence, maître. - Oui. Oui, il l'est.
Car à travers les compromis, les négociations et les argumentations...
et parfois même l'ennui...
je n'imagine pas ma vie sans lui.
C'est très gentil. Je n'aurais pas mentionné l'ennui, mais...
Demandez-vous si vous imagineriez votre vie sans cette personne.
J'ai payé l'addition. Allons-y.
Peux-tu t'asseoir, s'il te plaît ?
J'ai parlé avec ces gars, ils m'ont ouvert les yeux.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai essayé d'imaginer ma vie sans toi et tu sais quoi ?
Je le peux.
- On ne lui a pas dit ça. - Je n'ai pas dit ça.
Je veux ce que vous avez, vous autres.
Je suis désolée, Brandon. On mérite cette franchise.
Je n'ai jamais été plus sûre de quelque chose.
Tu sais quoi ? Je vais aller prendre un taxi.
Au revoir. Et merci.
- Ne nous remerciez pas ! - On n'a rien fait. Honnêtement.
C'est la pire soirée de ma vie.
Je suis désolé. Mais au moins, c'est fini, maintenant.
Vous pouvez tourner la page.
J'ai essayé d'imaginer ma vie sans toi, et tu sais quoi ?
- Téléphone stupide. - Je le peux.
C'est un...
téléphone diabolique.
Quand Mitchell est né, il avait un mois d'avance...
alors tout a été incertain pendant un moment.
2 heures du matin, je sors dans la salle d'attente pour prendre l'air...
et Shorty était là.
Il était assis là depuis 6 heures et a refusé de partir pendant 2 jours.
C'est de là que Mitchell a eu son 2e prénom. Pas Shorty. Vincent.
MVP.
On était un peu prématurés pour ça aussi.
Gloria, je vais faire un tour.
- Dis bonjour à Shorty pour moi. - Je ne te parle pas à toi.
J'allais juste te voir.
J'ai laissé mon manteau.
Il est là, entre.
- Shorty, ce que j'ai dit... - Oui, je comprends.
- Pas de problème entre nous ? - C'est oublié.
- À plus tard. - Attends.
- Je dois te dire quelque chose. - Oui.
Te remercier pour les super moments passés ensemble.
Oui, On...
On a beaucoup ri.
Et tu devrais savoir...
que tu es mon meilleur ami.
Peut-être le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Qu'est-ce que tu me fais là ?
C'est dur pour moi. J'essaie...
J'essaie juste de te dire ce que je ressens.
Je vais te dire ce que je ressens.
Je t'admire, Jay.
Je dis toujours à Darlène, "C'est un vrai gars."
Qui s'est fait tout seul, honnêtement.
- Le meilleur avec qui être au combat. - Je ne suis pas tout ça.
Je ne suis pas allé au combat.
Tu vas me manquer, Vincent.
Tu vas me manquer aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Jaybird.
Vraiment, vraiment.
- Tu m'appelles, d'accord ? - Chaque jour !
Chaque putain de journée !
Pour être honnête, c'est plus un truc de filles que je le croyais.
Deux ans.
Comment elle a pu partir ?
- Elle vous a rendu service. - Absolument.
- Vous pouvez faire mieux. - Oh, mon Dieu. Follement mieux.
Il plaisante pas. Vous êtes vraiment top !
Elle récoltait la meilleure partie du marché.
- Vous croyez vraiment ? - Oui !
Et tout le truc de blonde ? Ça faisait traînée.
Et elle n'avait pas l'air très intelligente.
Elle est plus âgée que vous ? Elle a l'air bien plus âgée.
Fais-nous confiance. C'est la meilleure chose qui t'est arrivée.
Dieu merci tu es encore là !
Je rentrais chez moi, et tout à coup, j'ai éclaté en larmes.
J'ai réalisé que j'avais peur, que je t'aime, je suis désolée !
Oui, Brandon, si tu veux encore de moi, je t'épouserai !
- Content de vous avoir rencontrés. - Bonne chance.