1
00:00:01,857 --> 00:00:02,942
- سلام.
- سلام.
2
00:00:03,033 --> 00:00:03,894
من امشب در خدمتتونم.
3
00:00:03,974 --> 00:00:05,504
اسم من برایانه
اگه به چیزی احتیاج داشتین
4
00:00:05,663 --> 00:00:07,825
اگه به چیزی احتیاج نداشته باشیم
اسمت چیه؟
5
00:00:07,906 --> 00:00:09,646
پاتریشا.
6
00:00:09,717 --> 00:00:11,271
چقدر سریع! پاتریشا
7
00:00:11,367 --> 00:00:13,147
ممنون، خب کوکتیل های
مخصوص امشبمون
8
00:00:13,233 --> 00:00:14,936
موخیتوهای ریحانن.
9
00:00:15,021 --> 00:00:17,680
اووممم
سه تا میخوایم
10
00:00:17,797 --> 00:00:19,339
اوم نه مشکلی نیست
من نمیخوام
11
00:00:19,438 --> 00:00:22,259
بیخیال
یه کوکتل مخصوص رو واسه
12
00:00:22,388 --> 00:00:23,998
- این عصر مخصوص بخور.
- آره.
13
00:00:24,064 --> 00:00:24,899
- سه تا لطفا.
- باشه.
14
00:00:24,970 --> 00:00:26,218
اگه تو نخوریش
یکی دیگه میخوره
15
00:00:28,604 --> 00:00:31,330
خب این برایانه
خوب چیزی بود نه؟
16
00:00:31,406 --> 00:00:33,690
خودمو میکشم تا همچین لبایی داشته باشم
منظورم اینه که روی من باشن
17
00:00:33,800 --> 00:00:35,652
منظورم اینه که لباشو روی
لبام میخوام
18
00:00:35,726 --> 00:00:38,019
- اوه میشه بریم سر اصل مطلب؟
- لباش معرکه ن.
19
00:00:38,107 --> 00:00:40,317
نه نه نه نه نه، ما اینجا چیکار میکنیم؟
امشب چه خبره؟
20
00:00:40,424 --> 00:00:42,171
هیچی فقط میخواستیم یه شب بیرون خوش باشیم
21
00:00:42,252 --> 00:00:44,521
- با دخترمون
- آره! ما رو دوستای خودت بدون
22
00:00:44,641 --> 00:00:46,612
- آره!
- من دوستای 45 ساله ندارم.
23
00:00:46,709 --> 00:00:49,135
خب عزیزم تو مادر پدر 45 ساله هم نداری
24
00:00:49,207 --> 00:00:50,473
پس آروم باش
25
00:00:50,656 --> 00:00:52,907
هیلی هیچ برنامه ای واسه آینده ش نداره
26
00:00:53,033 --> 00:00:54,352
توی زیرزمین ما زندگی میکنه
27
00:00:54,464 --> 00:00:57,774
کلاسای دانشگاه عمومی رو برمیداره و خب
سردرگمه.
28
00:00:57,885 --> 00:00:59,515
پس ما میخوایم ببریمش بیرون
خوش بگذرونیم
29
00:00:59,583 --> 00:01:02,269
و بعدم خیلی آروم ببریمش سمت
تصمیم گیری راجع به
30
00:01:02,350 --> 00:01:03,347
آینده ش.
31
00:01:03,482 --> 00:01:06,772
دقیقا مخالف کاری که
قبلا میکردیم.
32
00:01:08,925 --> 00:01:10,333
این کاریه که میخوای با
آینده ت کنی؟
33
00:01:10,416 --> 00:01:12,205
تا ظهر بخوابی و از خودت عکس بگیری؟
34
00:01:12,280 --> 00:01:13,905
چرا همیشه ازم ایراد میگیرین؟!
35
00:01:13,996 --> 00:01:15,457
اینجوری میخوای روز رو شروع کنی؟
36
00:01:15,592 --> 00:01:17,110
من روزم 5 ساعت پیش شروع شد
37
00:01:17,185 --> 00:01:18,554
من تحت فشار زیادیم!
38
00:01:18,620 --> 00:01:20,642
چطوری؟ چطوری؟!
همه ش هفته ای سه روز کلاس داری
39
00:01:20,727 --> 00:01:21,884
نصفشونم که غیبت میکنی!
40
00:01:21,966 --> 00:01:23,638
پارکینگ بعضی وقتا گیرم نمیاد!
41
00:01:23,761 --> 00:01:25,434
صبح بخیر عزیزم
برات ناهار کناز گذاشتم
42
00:01:25,537 --> 00:01:27,716
فهمیدم! باشه؟!
من تنبلم! خدایا!
43
00:01:43,498 --> 00:01:46,039
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.in
44
00:01:50,603 --> 00:01:51,752
میدونی چی دیوونه م میکنه؟
45
00:01:51,884 --> 00:01:54,464
این تماسای رضایت مشتری
که سر شام میگیرن
46
00:01:54,544 --> 00:01:56,565
روغن ماشینتو عوض میکنن
و ازت انتظار نامه عاشقونه دارن
47
00:01:56,664 --> 00:01:58,926
آره من منتظر یه زنگ از
دکترمم که بزنه و بگه
48
00:01:59,005 --> 00:02:00,969
لطفا به آزمایش پروستاتون
امتیاز بدین
49
00:02:01,081 --> 00:02:03,113
میتونید بگید ازش لذت بردید؟
50
00:02:03,275 --> 00:02:04,457
امیدوارم نبرده باشی
51
00:02:05,617 --> 00:02:06,681
"امیدوارم نبرده باشی."
52
00:02:06,801 --> 00:02:08,902
خیلی خوب بود گلوریا!
53
00:02:08,987 --> 00:02:12,476
میدونی چقدر سخته که تو زبان دوم
آدم بامزه باشه جی؟
54
00:02:12,617 --> 00:02:16,152
این خانم زیبا خیلی خوبه
55
00:02:16,261 --> 00:02:18,483
آی دارلین
داری اسپانیایی یاد میگیری؟
56
00:02:18,591 --> 00:02:20,923
آره، شورتی و من کلاس برداشتیم
57
00:02:21,014 --> 00:02:22,465
- خوب داریم یاد میگیریم.
- آره.
58
00:02:22,562 --> 00:02:23,984
عالیه!
59
00:02:24,158 --> 00:02:27,091
گفتی عالیه، نه؟
ایتالیایی که بلدم بهم کمک میکنه
60
00:02:27,186 --> 00:02:28,788
چرا یهویی به اسپانیایی
علاقه پیدا کردین؟
61
00:02:28,915 --> 00:02:30,570
خب در واقع یه چیزی هست
که میخواستیم بهتون بگیم
62
00:02:30,679 --> 00:02:32,086
میدونید چیه؟ خب
چطوری بگم...
63
00:02:32,192 --> 00:02:34,294
- ما داریم میریم کاستا ریکا!
- آره!
64
00:02:34,381 --> 00:02:36,297
چی؟!
کی؟!
65
00:02:36,404 --> 00:02:39,235
دو هفته دیگه، خرج زندگی اونجا
خیلی پایینه
66
00:02:39,319 --> 00:02:41,468
و میدونی؟ یه جای خیلی خوشگل
روی آب پیدا کردیم
67
00:02:41,602 --> 00:02:43,015
ساحل اختصاصی خودشو داره
68
00:02:43,139 --> 00:02:45,323
لباس شنا هم میتونی نپوشی
69
00:02:45,431 --> 00:02:47,308
اما پیشنهاد میشه.
70
00:02:47,394 --> 00:02:49,012
آی، دلم براتون تنگ میشه.
71
00:02:49,078 --> 00:02:50,830
نگران نباش.
من میگم نهایتش 2 ماه طول میکشه
72
00:02:50,907 --> 00:02:53,801
تو از ساحل متنفری
بعدشم میدونی اونجا چقدر شرجیه؟
73
00:02:53,915 --> 00:02:55,273
من تو کلاب که عاشق
سونام.
74
00:02:55,352 --> 00:02:57,380
مثل همونه فقط دیگه نمیتونم
تو رو ببینم که اونجا
75
00:02:57,467 --> 00:02:59,690
شبیه یه بستنی گنده آب شده
نشستی
76
00:02:59,761 --> 00:03:01,073
آره واسه اینکه خودت خیلی با حوله
خوشتیپی.
77
00:03:01,161 --> 00:03:02,321
من آماده ماجراجوییم.
78
00:03:02,412 --> 00:03:03,577
میخوام یه چیز جدید رو امتحان کنم.
79
00:03:03,655 --> 00:03:05,443
همینجا بمون هر چند وقت یه بار
یه چک بکش
80
00:03:05,579 --> 00:03:07,840
چرا همیشه باید انقدر
منفی باشی؟
81
00:03:07,975 --> 00:03:10,106
- من فکر میکنم عالیه.
- نه حق باتوئه، ببخشید.
82
00:03:10,235 --> 00:03:11,947
من سوپرایز شدم، همین.
83
00:03:12,122 --> 00:03:14,828
بیا به افتخار این فصل جدید
زندگیتون مشروب بخوریم.
84
00:03:15,564 --> 00:03:17,647
به سلامتی پشه هایی
که اندازه مشتتن.
85
00:03:18,620 --> 00:03:20,772
واسه همینه که همه دوستات
میذارن میرن
86
00:03:24,005 --> 00:03:26,000
به سلامتی خودمون که بالاخره تنها شدیم
87
00:03:26,073 --> 00:03:27,860
جفتمون امشب خیلی
خوشتیپ شدیم
88
00:03:28,705 --> 00:03:30,474
میدونی اگه فقط گفته بودی
89
00:03:30,553 --> 00:03:32,282
که من خوشتیپ شدم منم میگفتم
تو هم همینطور
90
00:03:32,368 --> 00:03:33,156
نمیخواستم ریسک کنم
91
00:03:33,252 --> 00:03:34,783
میخواستم از دنده راست
بلند شم
92
00:03:35,422 --> 00:03:36,699
میچل و من به شدت به یه شب
93
00:03:36,806 --> 00:03:39,488
- رومانتیک و تنها واسه احتیاج داریم.
- آره، نمیدونم...
94
00:03:39,588 --> 00:03:41,143
نمیدونم استرس برنامه ریزی
عروسیه یا نه
95
00:03:41,246 --> 00:03:43,878
ولی جدیدا خیلی به هم میپریم
نه؟
96
00:03:43,969 --> 00:03:46,242
حتی دوستمون جی مارکوس هم گفت
چقدر گند اخلاق شدین
97
00:03:46,332 --> 00:03:47,871
- چی... کی همچین چیزی گفت؟
- اوه تو مهمونی پپر
98
00:03:47,986 --> 00:03:49,845
همون شبی که اون شلواره رو پوشیدی
که دیگه اندازه ت نیست
99
00:03:49,927 --> 00:03:52,289
آره درسته، تو هم اون شراب بدمزهه رو اوردی
که همه ازش متنفر شدن.
100
00:03:52,995 --> 00:03:55,006
- میبینی؟ واقعا بهش احتیاج داریم
- واقعا احتیاج داریم.
101
00:03:55,368 --> 00:03:56,815
اوه میدونی خب پپر گفتش که
102
00:03:56,911 --> 00:03:59,463
واسه مزه کردن کیک باید...
آ آ آ آ!
103
00:03:59,545 --> 00:04:02,831
قوانین رو یادت باشه
نه حرف راجع به عروسی، نه لیلی.
104
00:04:02,930 --> 00:04:04,338
ببخشید.
نه حق باتوئه.
105
00:04:05,670 --> 00:04:07,261
خب پس...
106
00:04:11,225 --> 00:04:12,483
میخوای دوباره لیست
غذاهای مخصوص رو بپرسیم؟
107
00:04:12,561 --> 00:04:14,569
دیگه نمیشه واسه بار سوم پرسید که!
108
00:04:16,740 --> 00:04:19,687
میدونی وقتی میرم اونجا ممکنه چی رو امتحان کنم؟
موج سواری
109
00:04:19,763 --> 00:04:22,345
خب پس برات مراسم ختم تابوت بسته میگیریم
(در تابوت رو میبندن و جسد رو کسی نمیبینه)
110
00:04:22,416 --> 00:04:24,046
چی میگی؟
من تازه توپ شماره 3 رو زدم
111
00:04:24,131 --> 00:04:25,601
بعدش توپ سفید رو با چوبت
وقتی داشتی
112
00:04:25,707 --> 00:04:27,285
بهم میگفتی که از جنوب کالیفرنیا
میخوای بری موج سواری
113
00:04:27,359 --> 00:04:29,361
رو امتحان کنی تکون دادی
(ببخشید من خودم بیلیارد بلد نیستم نمیدونم چی میگن :D)
114
00:04:29,440 --> 00:04:30,294
من توپ سفید رو تکون ندادم.
115
00:04:30,367 --> 00:04:31,491
میدونم،
ولی تکون دادی.
116
00:04:31,559 --> 00:04:32,886
تو داری بهم میگی تقلب کردم؟
تو؟
117
00:04:33,046 --> 00:04:33,955
کسی که تو زمین گلف
118
00:04:34,044 --> 00:04:35,833
به نظر نمیاد بتونه بیشتر
از 5 تا بشمره.
119
00:04:35,913 --> 00:04:37,007
شاید نمیتونم حواسم
به شمارش ضربه هام باشه
120
00:04:37,098 --> 00:04:39,049
چون یه نفر دهنش
رو نمیبنده
121
00:04:39,107 --> 00:04:40,355
این طبیعت منه که
122
00:04:40,486 --> 00:04:43,089
راجع به چیزهای عجیب غریب
توی این دنیا نظر بدم
123
00:04:43,215 --> 00:04:45,351
مثل اون تشنجی که
اسمشو تاب گلف گذاشتی.
124
00:04:45,428 --> 00:04:46,653
میدونی چیه؟
من دیگه کاری ندارم
125
00:04:46,811 --> 00:04:47,772
نه، من کاری ندارم!
126
00:04:47,929 --> 00:04:50,124
من اجازه نمیدم
درستی منو زیر سوال ببری!
127
00:04:50,261 --> 00:04:53,252
من افسر دریایی بودم
من با کسایی کار کردم که مردن!
128
00:04:53,334 --> 00:04:55,252
از پیری!
تا حالا پاتو بیرون امریکا نذاشتی.
129
00:04:55,340 --> 00:04:56,658
داری میگی من به کشورم
خدمت نکردم؟
130
00:04:56,745 --> 00:04:58,104
کدوم،
امریکا یا کاستا ریکا؟
131
00:04:58,178 --> 00:04:59,327
مشکلت با کاستا ریکا
چیه؟
132
00:04:59,396 --> 00:05:00,355
ایده ی مزخرفیه!
133
00:05:00,419 --> 00:05:02,043
بدون اینکه فکر کنی
یه کارایی رو میکنی
134
00:05:02,159 --> 00:05:03,317
بعدش یکی باید بیاد خلاصت کنه
135
00:05:03,493 --> 00:05:04,647
مثل اون موقع که اون ماشینه
رو خریدی
136
00:05:04,751 --> 00:05:07,133
- که قرار بود تبدیل به قایق شه ولی به بادبانش تبدیل شد!
- آره؟
137
00:05:07,233 --> 00:05:08,817
اونم واسه این بود که تو
در خودتو باز گذاشتی!
138
00:05:08,906 --> 00:05:09,766
آره تقصیر من بود!
139
00:05:09,851 --> 00:05:12,684
ببین چی میگم
کاستا ریکا هم مثل یه ماشین دیگه س
140
00:05:12,836 --> 00:05:13,732
که میره ته دریاچه.
141
00:05:13,853 --> 00:05:15,892
فقط این دفعه
من نیستم که بیام نجاتت بدم.
142
00:05:15,983 --> 00:05:17,056
کی کمک تو رو خواست؟!
143
00:05:17,167 --> 00:05:19,737
دارلین، میریم خونه!
144
00:05:20,449 --> 00:05:22,100
چی...چی...
یعنی چی که میریم خونه؟
145
00:05:22,181 --> 00:05:23,356
ممنون گلوریا.
146
00:05:23,448 --> 00:05:24,613
شام دوست داشتنی ای بود.
147
00:05:24,707 --> 00:05:26,342
و تو زن فوق العاده ای هستی
148
00:05:26,468 --> 00:05:28,327
که با این الاغ
سر میکنی!
149
00:05:28,448 --> 00:05:29,907
خدافظ!
150
00:05:30,070 --> 00:05:31,322
- زودباش!
- چی شد؟
151
00:05:31,399 --> 00:05:32,727
تو کاستا ریا خوش بگذره!
152
00:05:32,811 --> 00:05:35,049
- مرسی جی.
- منظورش این نبود!
153
00:05:35,195 --> 00:05:38,591
میدونم! میخوام سعی کنم
تنش رو یکم کم کنم!
154
00:05:42,231 --> 00:05:44,488
- بزن بریم.
- اوه آره!
155
00:05:44,609 --> 00:05:46,318
- سه تا موخیتوی دیگه!
- یااام!
156
00:05:46,442 --> 00:05:48,285
اینا خوشمزه نیستن؟
157
00:05:48,377 --> 00:05:49,688
من حتی اولیشم
نخوردم.
158
00:05:49,871 --> 00:05:52,263
مطمئنی؟ فکر کنم
خودش خودشو خورده
159
00:05:52,359 --> 00:05:53,770
نه نخورد.
160
00:05:53,996 --> 00:05:55,918
ببین من مشکلی با مشروب
خوردن ندارم
161
00:05:55,995 --> 00:05:57,818
میتونم روی سرم وایسم
و بخورم
162
00:05:57,911 --> 00:05:59,513
اما اولا نه با پدر مادرم
163
00:05:59,624 --> 00:06:01,550
دوما باید حواسمو
جمع نگه میداشتم
164
00:06:01,633 --> 00:06:03,083
چون کاملا مشخص بود
که یه نقشه ای داشتن
165
00:06:03,168 --> 00:06:04,518
و منم زیاد حوصله نداشتم.
166
00:06:04,628 --> 00:06:06,877
دیشب به زور
ده ساعت خوابیدم.
167
00:06:08,206 --> 00:06:09,372
خب پس من میرم براتون
یه مقدار آب بیارم
168
00:06:09,455 --> 00:06:10,899
و غذاتون تا چند دقیقه
دیگه آماده میشه
169
00:06:10,970 --> 00:06:12,715
- ممنون رفیق، خیلی ممنون.
- اوهوم.
170
00:06:12,926 --> 00:06:14,848
به نظرم خیلی آدم خوبیه، نه؟
171
00:06:14,980 --> 00:06:16,353
اوه چون میره و چیز میز
میاره؟
172
00:06:16,544 --> 00:06:18,321
نمیدونم میخواد با زندگیش
چیکار کنه.
173
00:06:18,410 --> 00:06:20,097
همیشه راجع به مردم
این سوالا واسم پیش میاد.
174
00:06:20,226 --> 00:06:21,156
فکر کنم خیلی شایعه
175
00:06:21,298 --> 00:06:25,462
که بخوای بخوای امید و آرزوهای
بقیه آدما چیه.
176
00:06:25,536 --> 00:06:26,270
من همیشه فکرشو میکنم.
177
00:06:26,371 --> 00:06:28,408
- آره میدونم آره
- شروع شد
178
00:06:28,518 --> 00:06:29,859
هی برایان تو یه پسر جوونی
179
00:06:30,021 --> 00:06:31,871
بعد این میخوای چیکار کنی؟
180
00:06:31,960 --> 00:06:33,068
برنامه ت چیه؟
181
00:06:33,214 --> 00:06:34,351
اوم اگه بخوام کاملا صادق باشم
182
00:06:34,493 --> 00:06:36,605
احتمالا میرم خونه، یه فیلم میبینم
و مواد میزنم میرم فضا
183
00:06:36,716 --> 00:06:38,249
- اوه.
- شما میخواین برنامه بذارین؟
184
00:06:38,331 --> 00:06:40,206
- نه نه نه... اوه.
- یعنی فکر کنم یه کم مواد اضافه داشته باشم.
185
00:06:40,304 --> 00:06:41,443
- نه نه اون...
- من من فر کنم منظورش...
186
00:06:41,547 --> 00:06:43,963
برنامه واسه زندگیت بود
نه امشب
187
00:06:44,170 --> 00:06:45,893
اوه میخوام یه نمایشنامه نویس شم
188
00:06:46,884 --> 00:06:48,883
- جاه طلبانه س.
- و... و خیلی جالب.
189
00:06:48,981 --> 00:06:50,138
جالب نیست هیلی؟
190
00:06:50,295 --> 00:06:51,912
- آره.
- تو هم بهش بگو برنامه ت چیه.
191
00:06:52,048 --> 00:06:54,142
اوه منظورت بعد از اینه که همه مون
با برایان رفتیم فضا؟
192
00:06:54,242 --> 00:06:55,650
همچین چیزی نمیشه
ببخشید من...
193
00:06:55,746 --> 00:06:56,580
نه میدونم منظورت چی بود
194
00:06:56,684 --> 00:06:58,023
هی برایان،
میشه چند دقیقه بهمون وقت بدی؟
195
00:06:58,124 --> 00:06:59,377
اوه آره.
196
00:07:00,024 --> 00:07:01,361
خب پس این چیزی بود
که همه شب منتظرش بودین
197
00:07:01,488 --> 00:07:03,683
مشروبا
و اینکه وانمود کردین دوستمین؟
198
00:07:03,788 --> 00:07:05,008
ما دوستاتیم.
199
00:07:05,100 --> 00:07:07,231
عزیزم ما بهت اهمیت میدیمو
200
00:07:07,503 --> 00:07:09,890
و میخوایم مطمئن شیم
که یه برنامه ای داری
201
00:07:09,985 --> 00:07:11,959
چون به نظر میاد یکم
سردرگمی.
202
00:07:12,132 --> 00:07:14,425
نه عزیزم
چون مکالمه رو دوست نداری
203
00:07:14,513 --> 00:07:16,242
شروع نکن به اسمس دادن
204
00:07:16,326 --> 00:07:17,767
- بفرمایید
- این چیه؟
205
00:07:17,946 --> 00:07:19,542
یه وبلاگه
که دارم.
206
00:07:19,748 --> 00:07:21,604
من از عکاسیم
خوشم میاد
207
00:07:21,687 --> 00:07:23,815
و مردم همیشه میگن از طرز
لباس پوشیدنم خوششون میاد
208
00:07:23,920 --> 00:07:26,777
واسه همین عکس لباسایی که میپوشم
رو روی این سایت گذاشتم
209
00:07:27,018 --> 00:07:29,010
میدونم که الان پول زیادی
از توش در نمیاد
210
00:07:29,131 --> 00:07:31,200
ولی هر موقع کسی روی لینک
لباسا کلیک میکنه و چیزی رو میخره
211
00:07:31,313 --> 00:07:32,783
که من پوشیدم، بهم پول میدن.
212
00:07:33,068 --> 00:07:34,902
ترم بعد هم میخوام کلاس
بازاریابی بردارم
213
00:07:35,002 --> 00:07:36,340
که امیدوارم بهم کمک کنه
اینو تبدیل به
214
00:07:36,443 --> 00:07:39,359
به یه متخصص مد کنه.
من الان 1200 تا دنبال کننده دارم.
215
00:07:39,446 --> 00:07:41,181
بیشترشون زنایین
که میخوان بدونن چی بپوشن
216
00:07:41,260 --> 00:07:43,356
و یه چند تا مرد که میخوان
بدونن من چی میپوشم
217
00:07:43,444 --> 00:07:44,377
ولی میدونید دنبال یه
راهیم که
218
00:07:44,485 --> 00:07:45,958
همه این منحرفا رو حذق کنم.
219
00:07:46,836 --> 00:07:48,789
خب آره
فکر کنم این برناممه.
220
00:07:49,648 --> 00:07:50,703
عالیه.
221
00:07:50,786 --> 00:07:52,127
بهت افتخار میکنیم.
222
00:07:52,207 --> 00:07:55,081
بیخیال، شما همیشه بدترین
فکرا رو راجع به من میکنید.
223
00:07:55,194 --> 00:07:55,836
عزیزم...
224
00:07:55,919 --> 00:07:57,238
نه شما بشینید همین جا
225
00:07:57,383 --> 00:07:59,590
وانمود کنید رفیقای مشروب خوری منید
قضاوتم کنید
226
00:07:59,674 --> 00:08:01,031
اونم وقتی که من حواسم
بیشتر از هر جفتتون
227
00:08:01,118 --> 00:08:02,972
وقتی هم سن من بودین
به آیندمه.
228
00:08:03,206 --> 00:08:04,728
تو؟
تو میخواستی شعبده باز شی.
229
00:08:04,842 --> 00:08:06,831
و تو هم رشته ت رو هر
سه دقیقه عوض میکردی
230
00:08:06,923 --> 00:08:07,804
اینطوری که بابابزرگ میگه
231
00:08:07,898 --> 00:08:09,889
که در ضمن الان سالهاست
با من مشروب میخوره
232
00:08:09,975 --> 00:08:10,889
چون دوسم داره
233
00:08:11,019 --> 00:08:13,323
و فکر میکنه من وقتی مستم
چیزای بامزه میگم.
234
00:08:16,848 --> 00:08:19,685
خب اینجور که پیداس اوضاع
سوریه داره بیخ پیدا میکنه.
235
00:08:19,778 --> 00:08:20,825
میدونم.
236
00:08:22,173 --> 00:08:24,540
در واقع، در حال حاضر شواهد سازمان ملل متحد
نشان می دهد که اسد...
237
00:08:24,621 --> 00:08:25,539
اینا رو داری از
توی تلفنت میخونی؟
238
00:08:25,644 --> 00:08:26,297
چی?!
239
00:08:26,437 --> 00:08:27,101
تو...
240
00:08:27,234 --> 00:08:28,649
- نه! نه!
- چی..
241
00:08:29,049 --> 00:08:30,847
- من فقط داشتم مطمئن میشم چیزایی که میگم واقعیته
- کم...
242
00:08:30,954 --> 00:08:32,928
قبل از اینکه راجع به چیزایی
که میگم احساساتی بشم.
243
00:08:33,054 --> 00:08:34,634
آره.
244
00:08:37,155 --> 00:08:39,797
دیگه چی میگه؟
245
00:08:40,383 --> 00:08:41,237
مرسی.
246
00:08:41,352 --> 00:08:42,263
مم...
247
00:08:42,433 --> 00:08:43,804
ببخشید این تارتار تن ماهیه؟
248
00:08:43,921 --> 00:08:45,184
آره و خیلیم خوشمزه ش
249
00:08:45,278 --> 00:08:46,475
اوه باید اینو سفارش میدادم
250
00:08:46,582 --> 00:08:47,164
خب...
251
00:08:47,231 --> 00:08:48,047
دوست داری یکم امتحان کنی؟
252
00:08:48,131 --> 00:08:50,498
اوه نه ولی ممنون
لطف دارید
253
00:08:50,815 --> 00:08:53,784
نه واقعا منظورش اینه
کیتی عاشق اینه که غذاشو تقسیم کنه
254
00:08:53,882 --> 00:08:54,894
منم همینطور
یعنی فکر کنم
255
00:08:54,984 --> 00:08:55,896
به خاطر اینه که تو
یه خانواده پر جمعیت بزرگ شدم
256
00:08:56,002 --> 00:08:57,350
چون سر شام همه چی
سر میز بود
257
00:08:57,468 --> 00:08:59,052
و باید خودت برمیداشتی
258
00:08:59,144 --> 00:09:01,900
ما دعا نمیخوندیم
میگفتیم حملللله!
259
00:09:02,008 --> 00:09:03,650
دقیقا مثل بابای من حرف میزنی.
260
00:09:03,733 --> 00:09:06,222
- اونم اهل یه خانواده پر جمعیت تو میزوری بود...
- خفه شو!
261
00:09:06,429 --> 00:09:08,092
منم خودم یه پسر اهل مزرعه
میزوریم.
262
00:09:08,192 --> 00:09:10,483
- بیخیال!
- اوه خدای من! من کم م!
263
00:09:10,602 --> 00:09:11,618
خب از آشناییت
خوشحالم
264
00:09:11,692 --> 00:09:13,363
کم، این برندونه.
265
00:09:13,473 --> 00:09:15,309
سلام، همیشه اینطوری حرف نمیزنه
266
00:09:15,394 --> 00:09:17,085
خب اینم هر چند وقت یه بار
مثل کیت وینسلت
267
00:09:17,168 --> 00:09:18,414
تو تایتانیک لهجه ش در از دستش در میره!
268
00:09:19,763 --> 00:09:21,970
- اوه منم میچلم در ضمن.
- سلام.
269
00:09:22,064 --> 00:09:23,223
- سلام.
- تو چی سفارش دادی برن؟
270
00:09:23,320 --> 00:09:24,681
اینم خوشمزه به نظر میرسه
271
00:09:24,793 --> 00:09:28,166
- این ترافل قارچ با پنیر پارمسانه.
- اووه!
272
00:09:28,290 --> 00:09:29,551
میدونی چیه ولی؟
اگه میخوای اونو مزه کنی
273
00:09:29,638 --> 00:09:30,881
جای اشتباهی اومدی
274
00:09:31,001 --> 00:09:33,280
چون اون بشقاب تو قسمت
به اشتراک نذاریده.
275
00:09:33,370 --> 00:09:34,245
من فقط...
276
00:09:34,418 --> 00:09:36,015
خوشم نمیاد مردم از توی بشقابم
بخورن.
277
00:09:36,104 --> 00:09:37,775
آره چون حیوون که نیستیم
منم همینطورم
278
00:09:37,882 --> 00:09:39,710
اوه خدای من!
شما عین مایید!
279
00:09:39,834 --> 00:09:40,980
نه شما جالب ترین
280
00:09:41,098 --> 00:09:42,219
چون قضیه همجنس گرایانه رو دارین
281
00:09:42,342 --> 00:09:44,410
کیتی، نمیدونی که همجنسگران یا نه.
282
00:09:44,534 --> 00:09:45,999
خب چه بامزه.
283
00:09:46,089 --> 00:09:48,252
این کاملا معلوم بود.
284
00:09:48,341 --> 00:09:49,917
خب من میرم یه
پودری بزنم بیام
285
00:09:50,049 --> 00:09:51,256
کم لطفا از این تارت بچش
286
00:09:51,356 --> 00:09:53,195
چون هر چی تو سفارش بدی رو
منم میخوام تست کنم.
287
00:09:53,268 --> 00:09:54,696
خب زود باش
خانوم جون
288
00:09:54,775 --> 00:09:57,491
چون من وقتی به غذا میرسم
همچینم آروم نیستم
(لهجه رو چطوری ترجمه کنم آخه؟! :D)
289
00:09:57,588 --> 00:09:58,727
آروم باش عسل جون
(هانی بوبو یه شخصیت ریالیتی شوئه که لهجه جنوبی داره)
290
00:09:59,512 --> 00:10:01,476
- خیلی بامزه س!
- خیلی دوست داشتنیه!
291
00:10:01,558 --> 00:10:02,975
خب برن تو شغلت چیه؟
یعنی...
292
00:10:03,098 --> 00:10:04,562
ببخشید بچه ها
متنفرم از اینکه ضدحال باشم
293
00:10:04,657 --> 00:10:07,496
ولی میشه یکم بهمون
فضا بدین؟
294
00:10:09,253 --> 00:10:10,248
مشکلی نیست.
295
00:10:10,337 --> 00:10:11,551
ببین نه...
این... نه...
296
00:10:11,730 --> 00:10:14,699
منظورم اینه که شما خیلی خوبین
ولی من امشب میخوام
297
00:10:14,881 --> 00:10:16,144
از کیتی خواستگاری کنم.
298
00:10:16,243 --> 00:10:17,986
- و یکم حس میکنم... آره.
- چی؟! اینجا؟
299
00:10:18,116 --> 00:10:19,740
اوه خدای من!
عالیه!
300
00:10:19,831 --> 00:10:22,383
- ما چند ماه پیش نامزد کردیم.
- اوه!
301
00:10:22,473 --> 00:10:24,460
- عالیه.
- آره، بهتون فضا میدیم.
302
00:10:24,565 --> 00:10:25,657
- مبارکه.
- آره.
303
00:10:25,788 --> 00:10:26,671
- آره.
- موفق باشی.
304
00:10:26,784 --> 00:10:27,964
میدونی چیه؟
اگه میخوای
305
00:10:28,069 --> 00:10:29,215
میتونم وانمود کنم دارم
اس ام اس میدم
306
00:10:29,352 --> 00:10:31,837
و خواستگاریت رو با گوشیم
فیلم بگیرم
307
00:10:31,958 --> 00:10:32,908
اینطوری
واسه همیشه داریش.
308
00:10:33,005 --> 00:10:34,412
- جدی؟ یعنی...
- آره.
309
00:10:34,524 --> 00:10:35,857
- عالی میشه
- مطمئنی؟
310
00:10:35,977 --> 00:10:38,289
اینجور وقتا
خیلی... هیجان زده میشه
311
00:10:38,370 --> 00:10:39,824
و ممکنه قضیه رو لو بده.
312
00:10:39,967 --> 00:10:41,916
میچل فکر کنم کیتی رو
به اندازه کافی میشناسم
313
00:10:42,000 --> 00:10:44,057
که بفهمم مشکوک شده
یا نه.
314
00:10:46,291 --> 00:10:48,106
- کم؟!
- خودش گفت میتونم.
315
00:10:49,281 --> 00:10:50,876
دربازکن کدوم گوریه؟
316
00:10:52,128 --> 00:10:53,695
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
317
00:10:53,795 --> 00:10:54,975
چیزی نیست که بخوام راجع بهش حرف بزنمو
318
00:10:55,146 --> 00:10:57,106
شورتی همیشه از این
کارای احمقانه میکنه.
319
00:10:57,354 --> 00:10:59,091
ببین چی میگم
سه ماه دیگه
320
00:10:59,273 --> 00:11:01,046
برمیگرده اینجا
پول میخواد
321
00:11:01,140 --> 00:11:02,500
شاید این راجع به این نیست
که شورتی برگرده
322
00:11:02,601 --> 00:11:04,665
شاید راجع به اینه که
شورتی برنمیگرده.
323
00:11:05,336 --> 00:11:06,015
مانی.
324
00:11:06,121 --> 00:11:07,410
چیزی که داره میگه
یعنی
325
00:11:07,503 --> 00:11:09,668
میترسی که شورتی عاشق
کاستا ریکا بشه
326
00:11:09,781 --> 00:11:12,033
- و دوست صمیمیت رو برای همیشه از دست بدی.
- همیشه همینکارو میکنی.
327
00:11:12,260 --> 00:11:13,947
مردم رو ازت دور میکنی
که وقتی رفتن
328
00:11:14,037 --> 00:11:15,368
اونقدرا اذیتت نکنه.
329
00:11:15,663 --> 00:11:17,724
نمیفهمم
تو نسل بزرگتری
330
00:11:17,874 --> 00:11:19,021
چطوری حس نداری؟
331
00:11:19,113 --> 00:11:20,281
چرا تو نمیتونی دوران
نوجوونیت رو
332
00:11:20,380 --> 00:11:22,343
مثل یه بچه نرمال
تو اتاقت با در قفل بگذرونی؟
333
00:11:22,440 --> 00:11:24,177
میبینی؟
حالا داره با منم همینکارو میکنه.
334
00:11:24,366 --> 00:11:26,105
اوه مجبوری باهاش رو به رو شی جی.
335
00:11:26,265 --> 00:11:28,227
من یه روزی از این خونه میرم
336
00:11:28,320 --> 00:11:29,337
میشه اینو واسم بنویسی؟
337
00:11:29,438 --> 00:11:31,389
چون نمیتونم این فکرو از کله م
بیرون کنم که یه 30 ساله
338
00:11:31,483 --> 00:11:33,680
غذای منو میخوره و زن
منو بغل میکنه.
339
00:11:33,758 --> 00:11:35,693
پسرا هیچوقت نباید
بغل کردن مامانشون رو تموم کنن.
340
00:11:35,779 --> 00:11:36,901
کابوس میبینم!
341
00:11:37,217 --> 00:11:38,969
وانمود میکنی خیلی سرسختی
342
00:11:39,076 --> 00:11:40,031
اما میدونی من چی فکر میکنم؟
343
00:11:40,158 --> 00:11:41,754
فکر میکنم درونت
344
00:11:41,921 --> 00:11:44,262
تو حساس ترین آدم توی این
خونه ای.
345
00:11:44,398 --> 00:11:45,045
پففف
346
00:11:45,134 --> 00:11:46,151
پففف، دیدی؟
347
00:11:46,340 --> 00:11:47,341
دوباره همین کارو کردی.
348
00:11:47,532 --> 00:11:49,589
من یه چیزی میگم
که میره رو مخت
349
00:11:49,723 --> 00:11:51,810
تو هم بلافاصله نمیتونی
از پسش بر بیای
350
00:11:51,888 --> 00:11:53,718
واسه همین تو صورتم
پفف میکنی
351
00:11:53,818 --> 00:11:56,311
یه چیزی رو پیدا کردیم
که تو نمیتونی سکسی بگیش
352
00:11:56,402 --> 00:11:57,263
دوباره همین کارو کردی
353
00:11:57,341 --> 00:11:58,455
باید یه مشروب بخورم.
354
00:11:58,806 --> 00:12:02,146
جی باید اوضاع رو با شورتی
درست کنی.
355
00:12:02,959 --> 00:12:04,744
باید بهش بگی
چه احساسی داری
356
00:12:04,901 --> 00:12:08,211
اون واسه سال های زیاد
رفیق خوبت بوده.
357
00:12:08,407 --> 00:12:10,878
تازه دیگه کی میخواد
به جوکات بخنده؟
358
00:12:10,986 --> 00:12:12,512
خیلیا به جوکای
من میخندن
359
00:12:12,639 --> 00:12:14,487
اسم یکی که واست کار نمیکنه رو
ببر.
360
00:12:14,584 --> 00:12:16,675
هی میدونی چیه؟
چرا شما دو تا نمیرید همو بغل کنید؟
361
00:12:18,539 --> 00:12:19,612
خب اومدش.
362
00:12:19,692 --> 00:12:21,586
آروم باش، خرابش نکنی
آروم باش
363
00:12:21,658 --> 00:12:22,871
اوووه به نظر خوب میاد
چیه؟
364
00:12:22,954 --> 00:12:24,990
این کالاماری گریل شده س
365
00:12:25,101 --> 00:12:27,508
خیلی دلپذیره
یه حلقه شو میخوای؟
366
00:12:27,600 --> 00:12:29,466
من... منظورم اینه، ته شو در بیار رفیق!
367
00:12:29,571 --> 00:12:31,195
اوه نه مرسی
ممنون
368
00:12:31,427 --> 00:12:33,083
به نظر خیلی خوشمزه میاد
369
00:12:33,166 --> 00:12:34,709
آره غذای منم خیلی خوشمزه س
370
00:12:35,180 --> 00:12:36,460
کیتی...
371
00:12:37,450 --> 00:12:38,979
امشب خیلی خوشگل شدی
372
00:12:39,101 --> 00:12:40,521
373
00:12:41,019 --> 00:12:42,988
میدونی من هیچوقت
هیچکسی مثل تو رو ندیدم
374
00:12:43,159 --> 00:12:45,412
و میدونم هیچوقت نمیبینم...
من...
375
00:12:46,293 --> 00:12:47,955
من خیلی دوست دارم.
376
00:12:48,661 --> 00:12:51,985
منو خوشحال ترین مرد
روی زمین میکنی
377
00:12:52,293 --> 00:12:54,690
- و عروسم میشی؟
- چی?!
378
00:12:54,817 --> 00:12:56,289
اوه خدای من!
379
00:12:57,405 --> 00:12:58,870
- نه!
- نه?
380
00:12:59,031 --> 00:13:00,148
نه!
381
00:13:00,310 --> 00:13:01,837
ببخشید.
382
00:13:02,125 --> 00:13:03,775
میدونستی اینجا قبلا
بانک بوده؟
383
00:13:03,878 --> 00:13:04,553
جدی باتک بوده؟
384
00:13:04,631 --> 00:13:06,969
من فقط... من فقط نمیخوام
ازدواج کنم برندون
385
00:13:07,052 --> 00:13:08,238
ته ش میشیم مثل اون زوجایی
386
00:13:08,324 --> 00:13:10,176
که میشینن یه گوشه
و هیچی ندارن که بگن
387
00:13:10,273 --> 00:13:12,373
تا مجبور میشن برن
سراغ بقیه آدما
388
00:13:13,641 --> 00:13:16,068
باورم نمیشه... تو..
تو دوسم نداری؟!
389
00:13:16,258 --> 00:13:17,783
- نه!
- نه?
390
00:13:17,902 --> 00:13:19,150
- من معذر...
- نه!
391
00:13:19,298 --> 00:13:20,753
باید یکم هوا بخورم
392
00:13:25,496 --> 00:13:26,980
خب... سوریه... چیز جدیدی نشد؟
393
00:13:27,061 --> 00:13:28,525
- نه هنوز هیچی
- هیچی.
394
00:13:30,103 --> 00:13:32,132
یادته وقتی بچه بود چقدر بامزه بود
395
00:13:32,252 --> 00:13:34,700
- و نمیتونست س رو بگه؟
- "دیب زمینی بپز"
396
00:13:34,817 --> 00:13:37,651
"دیب زمینی بپز!"
و دد دیب
(سس سیب!)
397
00:13:37,755 --> 00:13:39,679
- "دد دیب"!
- "میشه دد دیب بدین بهم?"
398
00:13:39,776 --> 00:13:41,187
اول از همه داری جیغ میزنی
399
00:13:41,687 --> 00:13:42,920
میشه صورت حساب رو بگیریم؟
400
00:13:43,281 --> 00:13:45,313
میشه دیگه لطفا
از دستمون عصبانی نباشی؟
401
00:13:45,397 --> 00:13:48,547
ما خیلی معذرت میخوایم که احساس
کردی داریم احساساتت رو دستکاری میکنیم.
402
00:13:48,728 --> 00:13:51,113
- میدونید چی خیلی طعنه آمیزه؟
- همممم
403
00:13:51,210 --> 00:13:52,435
شما وقتتون رو میذارین
نگران میشید
404
00:13:52,532 --> 00:13:53,691
که من قراره چیکار کنم
405
00:13:53,780 --> 00:13:54,867
ولی شاید وقتشه که شروع کنید
406
00:13:54,952 --> 00:13:56,725
نگران این بشید که خودتون میخواید چیکار کنید
407
00:13:57,707 --> 00:13:59,043
راجع به چی حرف میزنی؟
408
00:13:59,180 --> 00:14:00,920
خب وقتی که ما بریم
میخواین چیکار کنید؟
409
00:14:01,459 --> 00:14:02,878
برنامه شما چیه؟
410
00:14:02,967 --> 00:14:04,699
- آه، خوب.
- آره.
411
00:14:04,813 --> 00:14:06,141
- چون خوبیم.
- کاملا.
412
00:14:06,242 --> 00:14:07,565
شما رفتین
413
00:14:07,726 --> 00:14:09,521
یه کاروان میگیریم!
بم!
414
00:14:09,615 --> 00:14:11,280
من... ماما...
415
00:14:11,460 --> 00:14:13,558
و سگمون مرلین
میزنیم به جاده
416
00:14:13,697 --> 00:14:15,814
نه من سال های طلاییم رو
417
00:14:15,924 --> 00:14:17,209
تو پارک نمیگذرونم
418
00:14:17,345 --> 00:14:19,334
اونم در به در دنبال یه
جایی که خونه م رو بزنم به برق
419
00:14:19,437 --> 00:14:22,142
نه میخوام
دنیا رو ببینم
420
00:14:22,226 --> 00:14:23,140
کجا میخوای بری؟
421
00:14:23,258 --> 00:14:25,710
نمیدونم فیل
هند، آفریقا
422
00:14:25,813 --> 00:14:26,752
اسهال، اسهال
423
00:14:26,866 --> 00:14:29,302
اوه به نظر میاد که شما
باید فکر کردن راجع به
424
00:14:29,411 --> 00:14:30,694
آینده تون رو شروع کنید.
425
00:14:30,773 --> 00:14:32,469
میخوای مرلین رو تو لونه ش بذاری
وقتی میریم؟
426
00:14:32,540 --> 00:14:34,315
خب فیل
مرلین وجود نداره
427
00:14:34,394 --> 00:14:36,336
و چرا میخوای بلافاصله بعد از اینکه
428
00:14:36,434 --> 00:14:37,826
از شر بچه ها راحت شدی یه سگ رو نگه داری کنی؟
429
00:14:37,904 --> 00:14:39,526
خب من یکیو میخوام
که دوسم داشته باشه کلیر
430
00:14:39,703 --> 00:14:40,968
و همینطور مامان
431
00:14:41,057 --> 00:14:43,313
بابابزرگ ازت میخواد
شغلشو ادامه بدی
432
00:14:43,721 --> 00:14:45,590
اینو میخوای؟
433
00:14:45,786 --> 00:14:48,791
فکر کنم تا اینجای
آینده رو فکر نکردم
434
00:14:48,948 --> 00:14:51,084
و بابا تو میخوای هنوزم خونه
بفروشی؟
435
00:14:51,332 --> 00:14:53,083
یعنی، نمیخوام الان
هیجان زده ت کنم
436
00:14:53,190 --> 00:14:55,416
ولی هنوزم میتونی یه شعبده باز
بشی
437
00:14:55,661 --> 00:14:56,345
میتونم
438
00:14:56,435 --> 00:14:57,841
نه نمیتونه
439
00:14:57,937 --> 00:14:58,989
واقعا؟
440
00:14:59,090 --> 00:15:02,104
این نمکدون پشت سرت
یه چیز دیگه میگه
441
00:15:02,187 --> 00:15:04,457
اوه فیل داری نمک میریزی
همه جام
442
00:15:04,549 --> 00:15:05,940
احساس میکنم مارگاریتام
(یه نوشیدنی)
443
00:15:06,052 --> 00:15:07,199
- میارم براتون!
- نه, نه, نه, نه, نه, نه!
444
00:15:07,301 --> 00:15:08,808
صورت حساب رو لطف کنید.
445
00:15:08,982 --> 00:15:09,891
باشه.
446
00:15:10,196 --> 00:15:11,386
خیلی ممنونم.
447
00:15:11,466 --> 00:15:12,671
- مرسی رفیق.
- آره.
448
00:15:12,834 --> 00:15:15,768
اوه نه کیف پولم رو تو
اون یکی کتم جا گذاشتم
449
00:15:16,278 --> 00:15:17,915
من کیفمو نیاوردم
450
00:15:19,894 --> 00:15:21,991
مشکلی نیست بچه ها
من حساب میکنم
451
00:15:22,090 --> 00:15:24,316
- مرسی عزیزم
- اوه مرسی عزیزم
452
00:15:24,447 --> 00:15:27,013
- من احتمالا باید رانندگی هم کنم؟ نه؟
- احتمالا.
453
00:15:27,108 --> 00:15:28,246
- فکر... آره.
- آره.
454
00:15:28,364 --> 00:15:30,284
چرا شما بچه ها نمیرید
به پیشخدمت بگین
455
00:15:30,368 --> 00:15:31,554
ماشین رو بیاره تا من غذا رو حساب کنم؟
456
00:15:31,687 --> 00:15:32,832
این یه کارو میتونیم
457
00:15:38,967 --> 00:15:39,960
آه... بچه ها... از اینور.
458
00:15:40,055 --> 00:15:41,741
- ممم.
- اینوریه.
459
00:15:42,150 --> 00:15:43,638
اوه، ممم...
460
00:15:48,766 --> 00:15:51,188
میدونی محض اطلاعت
ما راجع به خیلی چیزا میتونیم حرف بزنیم
461
00:15:51,281 --> 00:15:52,855
آره فقط دو تا موضوع
رو حذف کردیم
462
00:15:52,968 --> 00:15:55,076
چون میخواستیم یه شام
عاشقانه داشته باشیم
463
00:15:55,165 --> 00:15:57,666
و اینطوری خیلی تحت فشاری
که حتما عالی باشه
464
00:15:57,785 --> 00:16:01,999
و حقیقتش اینه که هر روزی که با این مرد میگذرونم
یه روز خاصه.
465
00:16:02,089 --> 00:16:03,168
اوه کم!
466
00:16:03,275 --> 00:16:05,326
اوه نه من خوشبختم
467
00:16:05,547 --> 00:16:06,699
جفتمونیم.
468
00:16:07,346 --> 00:16:08,019
معذرت میخوام
469
00:16:08,105 --> 00:16:10,461
فکر کنم وقتی برندون ازم درخواست کرد
وحشتزده شدم
470
00:16:10,549 --> 00:16:13,738
منظورم اینه که ما خیلی با هم تفاوت داریم
و این چیز کوچیکیه
471
00:16:13,818 --> 00:16:15,299
ولی میتونه بعدا دردسر ساز شه
472
00:16:15,486 --> 00:16:16,989
من نمیدونم اگه بتونم بقیه زندگیم
473
00:16:17,100 --> 00:16:19,277
رو با کسی باشم که نمیذاره
از بشقابش غذا بخورم
474
00:16:19,368 --> 00:16:20,670
باور کن
میشه.
475
00:16:20,765 --> 00:16:23,208
و نباید زیادی شلوغش کنم
476
00:16:23,294 --> 00:16:24,482
قول میدم
بهتر باشم
477
00:16:24,551 --> 00:16:25,803
نه حق با توئه
دوست نداری دیگه
478
00:16:25,903 --> 00:16:27,526
و منم باید بهش بیشتر احترام بذارم
479
00:16:27,654 --> 00:16:28,525
شما ازدواج کردین؟
480
00:16:28,610 --> 00:16:29,566
این می عروسی میکنیم
481
00:16:29,698 --> 00:16:32,350
اما در واقع سال هاست که ازدواج کردیم
آره
482
00:16:32,480 --> 00:16:35,035
منظورم اینه که
کم تمام اون چیزیه که همیشه آرزوش رو داشتم؟
483
00:16:35,130 --> 00:16:36,147
حواست باشه مشاور
484
00:16:36,250 --> 00:16:38,113
آره
آره هستش
485
00:16:38,210 --> 00:16:39,554
چون با وجود تمام تفاوتا
486
00:16:39,664 --> 00:16:41,407
و دعواها و جر و بحثا
487
00:16:41,565 --> 00:16:43,045
و بعضی وقتا هم یکم بی حوصلگی
488
00:16:43,152 --> 00:16:45,792
زندگیم بدون اون رو نمیتونم تصور کنم
489
00:16:45,898 --> 00:16:47,940
خیلی خوبه
من بودم از بی حوصلگی میگذشتم ولی...
490
00:16:48,041 --> 00:16:49,998
آخرش کیتی
باید از خودت بپرسی
491
00:16:50,110 --> 00:16:52,788
میتونی زندگیت رو بدون این
آدم تصور کنی؟
492
00:16:53,251 --> 00:16:54,339
هاه
493
00:16:54,515 --> 00:16:55,629
هی
خب ببین
494
00:16:55,701 --> 00:16:57,832
اوه خب من حساب کردم
میشه بریم؟
495
00:16:57,895 --> 00:16:59,164
برندون میشه
یه لحظه بشینی؟
496
00:16:59,404 --> 00:17:00,496
من با بچه ها صحبت کردم
497
00:17:00,603 --> 00:17:02,762
و اونا چشمامو باز کردن
498
00:17:03,356 --> 00:17:04,281
باز کردن؟
499
00:17:04,355 --> 00:17:05,260
آره
500
00:17:05,351 --> 00:17:08,968
من داشتم سعی میکردم
زندگیم بدون تو رو تصور کنم
501
00:17:09,079 --> 00:17:10,547
و میدونی چیه؟
502
00:17:10,806 --> 00:17:12,162
میتونم
503
00:17:12,672 --> 00:17:13,750
ما اینو بهش نگفتیم
504
00:17:13,849 --> 00:17:14,580
من اینو نگفتم!
505
00:17:14,682 --> 00:17:16,605
نه من چیزیو میخوام
که شما دارین خب؟
506
00:17:16,675 --> 00:17:18,063
منو ببخش برندون
507
00:17:18,165 --> 00:17:20,638
واقعا ببخشید
ولی جفتمون لیاقتشو داریم
508
00:17:20,743 --> 00:17:22,893
من هیچوقت از چیزی انقدر
مطمئن نبودم.
509
00:17:24,254 --> 00:17:25,409
میدونی چیه؟
من فقط...
510
00:17:25,499 --> 00:17:27,095
تاکسی میگیرم، باشه؟
511
00:17:27,642 --> 00:17:28,496
خدافظ
512
00:17:28,597 --> 00:17:30,026
و ازتون ممنونم.
513
00:17:30,108 --> 00:17:31,118
- نه... از ما تشکر نکن!
- ما هیچ کاری...
514
00:17:31,205 --> 00:17:33,431
واقعیتش هیچ کاری
نکردیم.
515
00:17:33,550 --> 00:17:35,167
این بدترین شب زندگیمه
516
00:17:35,255 --> 00:17:36,536
متاسفم.
517
00:17:36,625 --> 00:17:39,099
ولی حداقلش
الان همه چی تموم شده
518
00:17:39,259 --> 00:17:41,320
میتونی ازش بگذری
519
00:17:41,647 --> 00:17:44,470
من داشتم سعی میکردم
که زندگیم رو بدون تو تصور کنم
520
00:17:44,563 --> 00:17:46,238
و میدونی چیه؟
521
00:17:46,508 --> 00:17:48,187
- تلفن احمق
میتونم!
522
00:17:48,286 --> 00:17:51,119
این یه...
گوشی شیطانی.
523
00:17:54,029 --> 00:17:56,702
میچل یه ماه
زودتر به دنیا اومد
524
00:17:56,792 --> 00:17:59,127
واسه همین واسه یه مدت
هی باید مرفتیم و میومدیم
525
00:17:59,417 --> 00:18:00,595
ساعت 2 صبح بود
526
00:18:00,693 --> 00:18:03,326
من رفتم تو اتاق انتظار بیمارستان
که هوام عوض شه
527
00:18:03,923 --> 00:18:05,641
و شورتی اونجا بود
528
00:18:05,992 --> 00:18:07,232
واسه شیش ساعت اونجا نشسته بود
529
00:18:07,381 --> 00:18:10,429
و واسه دو روز بعدی هم نرفت خونه
530
00:18:10,647 --> 00:18:12,335
از همون جا اسم
وسط میچل رو انتخاب کردیم
531
00:18:12,417 --> 00:18:13,764
شورتی نه.
532
00:18:13,863 --> 00:18:15,425
وینست
533
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
"MVP".
(بهترین بازیکن)
534
00:18:17,997 --> 00:18:20,153
سر اینم یکم بچه بازی
در اوردیم.
535
00:18:22,775 --> 00:18:24,554
گلوریا من یه سر میرم بیرون
536
00:18:24,916 --> 00:18:26,179
از طرف من به شورتی سلام برسون!
537
00:18:26,268 --> 00:18:27,879
من با تو حرف نمیزنم!
538
00:18:30,516 --> 00:18:31,450
هی
539
00:18:32,747 --> 00:18:33,960
داشتم میومدم ببینمت
540
00:18:34,530 --> 00:18:36,340
ژاکتم رو جا گذاشتم
541
00:18:36,429 --> 00:18:38,900
اوه اینجاس
بیا تو
542
00:18:44,218 --> 00:18:45,884
اوه شورتی میدونی
چیزایی که گفتم...
543
00:18:45,984 --> 00:18:47,827
- آره، میفهمم.
- مشکلی نداریم پس، نه؟
544
00:18:47,940 --> 00:18:48,981
معلومه که نداریم.
545
00:18:50,258 --> 00:18:51,751
خیله خب
میبینمت
546
00:18:51,829 --> 00:18:53,196
شورتی صبر کن
547
00:18:54,594 --> 00:18:56,000
باید یه چیزیو بهت بگم
548
00:18:56,084 --> 00:18:57,418
خب.
549
00:18:58,236 --> 00:18:59,960
میخواستم ازت تشکر کنم...
550
00:19:00,370 --> 00:19:02,390
به خاطر تمام وقتای خوبی
که با هم داشتیم
551
00:19:02,512 --> 00:19:05,300
آره ما...
552
00:19:05,827 --> 00:19:08,112
- خیلی خنده ها کردیم.
- اوهوم
553
00:19:08,383 --> 00:19:10,157
و باید بدونی که...
554
00:19:10,813 --> 00:19:12,541
تو بهترین دوستمی
555
00:19:12,960 --> 00:19:14,245
میدونی؟
556
00:19:14,525 --> 00:19:16,639
احتمالا بهترین دوستی
که تو عمرم داشتم
557
00:19:16,733 --> 00:19:18,718
جی...
با من داری چیکار میکنی؟
558
00:19:18,798 --> 00:19:20,314
واسه من خیلی سخته
من...
559
00:19:20,834 --> 00:19:22,981
میخوام بهت بگم
چه احساسی دارم
560
00:19:23,136 --> 00:19:25,327
خب الان بهت میگم
فکر میکنم...
561
00:19:25,979 --> 00:19:28,334
من توی لعنتی رو میپرستم
جی!
562
00:19:28,636 --> 00:19:31,409
همیشه به دارلین میگم
جی یه مرد واقعیه!
563
00:19:31,503 --> 00:19:32,947
خود ساخته، رو پای خودش وایمیسه
564
00:19:33,150 --> 00:19:35,797
از اونایی که میخوای
تو سوراخ روباه باهاش باشی
565
00:19:35,886 --> 00:19:37,169
خب همچینم خوب نیستم
566
00:19:37,263 --> 00:19:38,895
اینطوری نیست
که تو سوراخ روباه باشم
567
00:19:43,611 --> 00:19:45,579
دلم برات تنگ میشه وینسنت
568
00:19:45,777 --> 00:19:47,256
منم دلم برات تنگ میشه
569
00:19:47,375 --> 00:19:48,473
دوستت دارم
570
00:19:49,014 --> 00:19:51,597
منم دوستت دارم جی برد
571
00:19:51,680 --> 00:19:54,309
واقعا واقعا دارم
572
00:19:57,684 --> 00:19:58,784
بهم زنگ بزن باشه؟
573
00:19:58,917 --> 00:20:00,706
هر روز
574
00:20:00,882 --> 00:20:02,408
هر روز لعنتی
575
00:20:03,996 --> 00:20:05,264
اگه بخوام صادق باشم
576
00:20:05,378 --> 00:20:07,532
باید بگم این از اون چیزی که
فکر میکردم دخترونه تره.
577
00:20:07,628 --> 00:20:08,815
578
00:20:10,424 --> 00:20:12,021
دو سال
579
00:20:12,734 --> 00:20:14,269
چطوری تونست بذار بره؟
580
00:20:14,351 --> 00:20:16,130
- میدونی چیه؟ اصلا بهت لطف کرد
- کاملا
581
00:20:16,226 --> 00:20:19,034
- از اون بهتر گیرت میاد
- اوه خدای من! خیلی خیلی بهتر!
582
00:20:19,125 --> 00:20:22,286
نه نه شوخی نمیکنه برندون!
تو واقعا محشری
583
00:20:22,365 --> 00:20:24,021
اگه از من بپرسی
میگم بهترین کارو کرد که تمومش کرد
584
00:20:24,228 --> 00:20:25,081
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
585
00:20:25,184 --> 00:20:26,501
- آره!
- آره! آره!
586
00:20:26,592 --> 00:20:28,183
و اینکه موهاشو بلوند میکنه؟
نمیدونم
587
00:20:28,313 --> 00:20:29,488
- یه جورایی هرزه ای بود
- و حقیقتشو بگم
588
00:20:29,612 --> 00:20:31,960
- اونقدار هم باهوش به نظر نمی اومد
- و ازت بزرگتر بود؟
589
00:20:32,056 --> 00:20:34,595
چون خیلی ازت بزرگتر به نظر میرسید!
به ما اعتماد کن!
590
00:20:34,701 --> 00:20:37,619
این بهترین چیزیه که
واست اتفاق افتاده
591
00:20:37,706 --> 00:20:39,565
اوه خدا رو شکر
هنوز اینجایی
592
00:20:39,647 --> 00:20:41,888
داشتم میرفتم خونه
که یهو زدم زیر گریه
593
00:20:41,978 --> 00:20:43,556
و فهمیدم که
فقط ترسیده بودم
594
00:20:43,650 --> 00:20:46,336
و عاشقتم
و خیلی خیلی معذرت میخوام
595
00:20:46,437 --> 00:20:48,780
و بله برندون
اگه هنوز منو میخوای
596
00:20:48,867 --> 00:20:51,004
آره!
باهات ازدواج میکنم!
597
00:20:52,817 --> 00:20:54,969
- خب... موفق باشید.
- از آشناییتون خوشحال شدم.
598
00:20:57,101 --> 00:21:00,324
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.in