1
00:00:02,268 --> 00:00:04,003
سلام -
عصر بخیر بچه‌ها -

2
00:00:04,005 --> 00:00:06,005
بفرمایید داخل -
سلام -

3
00:00:06,007 --> 00:00:07,606
وایستین، وایستین
صبر کنین بچه‌ها، وایستین

4
00:00:07,608 --> 00:00:08,941
نمیخواین کارت شناسایی چک کنین؟

5
00:00:08,943 --> 00:00:10,609
آره، آره

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,811
معذرت میخوام، تخفیف سالمندان نداریم

7
00:00:12,813 --> 00:00:13,979
،نه، نه، برای خودم نگفتم که

8
00:00:13,981 --> 00:00:15,381
الان دیگه مشروب لازم شدم

9
00:00:15,383 --> 00:00:17,016
یالا عزیزم. گواهینامه‌ت رو نشونش بده
یالا

10
00:00:17,018 --> 00:00:19,018
عکس بگیرم -
کسی 21سالش شده؟ -

11
00:00:19,020 --> 00:00:20,819
آره، آره -
دختر نظامی -

12
00:00:20,821 --> 00:00:22,154
"خوش اومدی سرباز "دورچستر

13
00:00:22,156 --> 00:00:23,956
کارت اشتباهی رو دادم

14
00:00:23,958 --> 00:00:25,324
خیلی معذرت میخوام

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,725
یه لحظه صبر کنین

16
00:00:26,727 --> 00:00:28,160
درسته، خیلی اسکلم که دارم

17
00:00:28,162 --> 00:00:30,562
جشن تولد 21سالگیم رو با
خانواده‌م جشن میگیرم

18
00:00:30,564 --> 00:00:34,166
ولی مامانم خیلی ذوق داشت
همراه من به بار بیاد

19
00:00:34,168 --> 00:00:35,968
یا اینکه فقط ذوق داشت بره بار

20
00:00:35,970 --> 00:00:37,970
کاری که شما دو تا میکنین
خیلی باحاله

21
00:00:37,972 --> 00:00:41,040
مامانم سرش میرفت من رو
برای خوردن نوشیدنی نمیبرد

22
00:00:41,042 --> 00:00:42,374
چطور؟ خیلی گیر بود؟

23
00:00:42,376 --> 00:00:45,010
نه، هیچ‌وقت به من
به چشم بزرگسال نگاه نمیکرد

24
00:00:45,012 --> 00:00:47,846
البته بغیر از مواقعی که
پلیس میومد دم خونه

25
00:00:47,848 --> 00:00:50,215
،اونوقت بود که میگفت
"گلوریا، تو برو باهاشون صحبت کن"

26
00:00:50,217 --> 00:00:53,018
"بهشون بگو پدرت دیشب اینجا بود"

27
00:00:53,020 --> 00:00:55,687
"ولی قبلش یکم دکمه‌های لباست رو باز کن"

28
00:00:55,689 --> 00:00:58,190
...خیلی‌خب، قضیه‌ی عجیبی بود که شنیدم

29
00:00:58,192 --> 00:01:00,025
...البته مامانت یه رقیب داره

30
00:01:00,027 --> 00:01:02,895
،اینکه خیال میکنی این خانم
با من مثل بزرگسال‌ها رفتار میکنه

31
00:01:02,897 --> 00:01:05,264
وایستا ببینم، من که
مثل بزرگسال‌ها باهات برخورد میکنم

32
00:01:05,266 --> 00:01:08,100
قبل از اینکه از خونه بیایم بیرون
مجبورم کردی دو بار لباس عوض کنم

33
00:01:08,102 --> 00:01:09,268
یه نون‌پنیر هم 
به زرو به خوردم دادی

34
00:01:09,270 --> 00:01:11,070
تا بدمست نشم

35
00:01:11,072 --> 00:01:14,073
نخیرم، این کاریه که خانم‌ها
در قبال خانم‌های دیگه انجام میدن

36
00:01:14,075 --> 00:01:17,042
پیشنهاد مد دادن و
نصیحت برای مشروب خوردن دورهمی

37
00:01:17,044 --> 00:01:19,044
شما آخه چی از مد میدونین؟

38
00:01:19,046 --> 00:01:20,913
چی از مشروب خوردن دورهمی میدونی؟

39
00:01:21,916 --> 00:01:23,949
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خنده‌دار بود

40
00:01:23,951 --> 00:01:25,551
میبینی، قبلا به این تیکه‌ها نمیخندیدم

41
00:01:25,553 --> 00:01:26,919
چونکه اون موقع بچه بودی

42
00:01:26,921 --> 00:01:28,954
ولی الان میخندم
چونکه خنده‌دار بود

43
00:01:30,024 --> 00:01:33,025
سلام -
ببخشین که طول کشید -

44
00:01:33,027 --> 00:01:35,027
اون ساقدوش‌ها گیرمون انداخته بودن

45
00:01:35,029 --> 00:01:36,028
آره -
سلام -

46
00:01:36,030 --> 00:01:37,262
وقتی آدمای گی رو

47
00:01:37,264 --> 00:01:39,064
به کلوب غیر‌همجنسباز‌ها میارین
همین میشه

48
00:01:39,066 --> 00:01:41,900
برای دختر‌های مست که برای مهمونی
قبل عروسی اومدن، حکم آهنربا داریم

49
00:01:41,901 --> 00:01:43,901
مشکل اینجاست که
بعض‌وقتا زیادی سیریش میشن

50
00:01:43,902 --> 00:01:45,938
،ولی نگران نباش هیلی
امشب فقط برای تو اینجاییم

51
00:01:45,940 --> 00:01:48,040
به سلامتی اولین نوشیدنی هیلی -
به سلامتی -

52
00:01:48,042 --> 00:01:51,009
خیلی‌خب -
آره -

53
00:01:51,978 --> 00:01:54,246
اوف میسوزونه

54
00:01:54,248 --> 00:01:54,249
 

55
00:01:54,251 --> 00:02:00,252
 ارائه‌ای از فیلم‌باران
BaranMovie.tv

56
00:02:00,254 --> 00:02:00,322
 

57
00:02:00,324 --> 00:02:06,925
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

58
00:02:07,093 --> 00:02:09,495
بازم مرسی که منو میرسونی، جی

59
00:02:09,497 --> 00:02:12,097
به مسیر خود رسیدید

60
00:02:12,099 --> 00:02:14,099
گرفتی؟
چون توی ماشین ساخت آلمان هستیم

61
00:02:15,102 --> 00:02:17,302
.من دیگه عمرم رو کردم

62
00:02:17,304 --> 00:02:20,305
خودمون رو میکوبونم به دیوار

63
00:02:20,307 --> 00:02:21,507
امشب، وقتیکه کلیر

64
00:02:21,509 --> 00:02:22,841
داره مهمونی بار رو ردیف میکنه

65
00:02:22,843 --> 00:02:25,244
جی من رو داره میرسونه تا
...کادوی تولد هیلی رو برداریم

66
00:02:25,246 --> 00:02:27,146
یه ماشین جدید

67
00:02:27,148 --> 00:02:29,515
فیل یه تحقیقی کرد و
یه چیز مطمئن

68
00:02:29,517 --> 00:02:31,950
که نگهداری زیادی نخواد و
نقد‌های خوبی داشته باشه پیدا کرد

69
00:02:31,952 --> 00:02:33,952
بعدش باهاش ازدواج کردم

70
00:02:33,954 --> 00:02:36,121
!شوخی کردم
تو که نگهداریت آسون نیست

71
00:02:38,526 --> 00:02:40,592
تیکه‌ی دو تایی انداختم -
شنیدم -

72
00:02:40,594 --> 00:02:42,161
مطمئنی نمیخوای باهات بیام

73
00:02:42,163 --> 00:02:45,364
تا جزئیات نهایی معامله رو
یه بررسی‌ای بکنیم؟

74
00:02:45,366 --> 00:02:46,632
نه. تقریبا همه‌ی کارهای معامله انجام شده

75
00:02:46,634 --> 00:02:48,433
میرم امضای خشگلم رو
پای چندتا برگه بکنم و

76
00:02:48,435 --> 00:02:50,002
بعدش میام توی بار، پیشتون

77
00:02:50,004 --> 00:02:52,037
عالیه. پس به من احتیاجی نداری

78
00:02:52,039 --> 00:02:53,972
تنها گذاشتن فیل با یه مسئول فروش

79
00:02:53,974 --> 00:02:56,608
مثل این میمونه که یه بزغاله رو
به سس کباب آغشته کنی و

80
00:02:56,610 --> 00:02:59,645
وسط یه محیط وحشی ولش کنی

81
00:02:59,647 --> 00:03:02,714
 

82
00:03:02,716 --> 00:03:06,685
...همه چی بنظر درست میاد
وایستا ببینم

83
00:03:06,687 --> 00:03:07,986
نمیتونه درست باشه

84
00:03:07,988 --> 00:03:09,655
مگه با خودکار قرمز میشه امضاش کرد؟

85
00:03:09,657 --> 00:03:11,623
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی فیل

86
00:03:11,625 --> 00:03:13,959
...یه چیز دیگه هم بگم
اگه واقعا میخوای

87
00:03:13,961 --> 00:03:15,160
برای دخترت یه کار بخصوص بکنی

88
00:03:15,162 --> 00:03:17,563
نظرت چیه براش لاستیک‌های آپگرید شده بندازیم؟

89
00:03:17,565 --> 00:03:18,830
چقدر هزینه داره؟

90
00:03:18,832 --> 00:03:20,199
روزانه چقدر خرج قهوه‌ت میکنی؟

91
00:03:20,201 --> 00:03:21,400
یا خدا

92
00:03:21,402 --> 00:03:22,834
جی؟ -
سوال رو جواب بده -

93
00:03:22,836 --> 00:03:24,036
یه لیوان قهوه؟ 3.5دلار

94
00:03:24,038 --> 00:03:26,071
تو رو نگفتم که -
اینجا چیکار میکنی؟ -

95
00:03:26,073 --> 00:03:28,140
اومدم تا مطمئن بشم همه چی مرتبه

96
00:03:28,142 --> 00:03:30,042
،دریل، ایشون پدرزن من
جی پریچت هستن

97
00:03:30,044 --> 00:03:31,810
جی، لازم نبود بیای اینجا

98
00:03:31,812 --> 00:03:32,878
همه چی مرتبه

99
00:03:32,880 --> 00:03:34,046
،این چطوره
هم اینکه

100
00:03:34,048 --> 00:03:36,081
اون لاستیک‌های آپگرید شده‌ای
که خیلی دوست داری رو بندازی

101
00:03:36,083 --> 00:03:38,250
هم اینکه قیمت رو 500تا کاهش بدی
اونوقت معامله کنیم؟

102
00:03:38,252 --> 00:03:40,686
متاسفم، ولی این بهترین پیشنهادم بود

103
00:03:40,688 --> 00:03:42,254
.یالا دریل
هممون اهل تجارت هستیم

104
00:03:42,256 --> 00:03:43,689
میدونیم که جا برای وول(تخفیف) دادن هست

105
00:03:43,691 --> 00:03:44,990
درحالیکه میگیم دیگه جا نیست

106
00:03:44,992 --> 00:03:47,025
،یالا پس
بذار وول دادنت رو ببینیم

107
00:03:47,027 --> 00:03:48,594
نمیتونم. نمیتونم وول بدم

108
00:03:48,596 --> 00:03:50,495
جی، من حسابی وولش دادم -
نه، بهم اطمینان کن، هنوز میتونه وول بده -

109
00:03:50,497 --> 00:03:52,898
...واقعا نمیتونم. من -
وول بده دریل. وول بده -

110
00:03:58,705 --> 00:04:02,241
میدونی بچه‌ها از کجا میان؟

111
00:04:02,243 --> 00:04:04,009
دارم درس میخونم لیلی

112
00:04:04,011 --> 00:04:05,744
خرخون هستی؟

113
00:04:05,746 --> 00:04:08,046
نه. برای چی اینو میگی؟

114
00:04:08,048 --> 00:04:10,249
شب جمعه‌ست ولی داری تکالیفت رو انجام میدی

115
00:04:10,251 --> 00:04:11,883
من سال آخرمه

116
00:04:11,885 --> 00:04:13,085
باور کن لیلی

117
00:04:13,087 --> 00:04:15,120
در آینده قراره کلی شب جمعه‌ی باحال با

118
00:04:15,122 --> 00:04:18,757
هنرمندان و افراد معروف
و دانشمندای دیگه داشته باشم

119
00:04:18,759 --> 00:04:21,159
اسمی از "دوست‌پسر" نبردی

120
00:04:24,298 --> 00:04:28,133
.صفر تا از 3تا رو زدی
همش داری میزنی توی صورتم

121
00:04:28,135 --> 00:04:29,901
یا شایدم...3تا از 3تا رو زدم؟

122
00:04:29,903 --> 00:04:31,136
پس دیگه سیب رو برای چی گذاشتی؟

123
00:04:31,138 --> 00:04:32,537
باعث میشه تکون نخوری

124
00:04:33,406 --> 00:04:35,540
هی پسرا، شما میدونین بچه‌ها از کجا میان؟

125
00:04:35,542 --> 00:04:37,976
لیلی، این سوال مناسبی نیست

126
00:04:37,978 --> 00:04:39,444
.یالا
میدونی یا نه؟

127
00:04:39,446 --> 00:04:41,446
.میدونم
.لک‌لک(اسکل) میارتشون

128
00:04:41,448 --> 00:04:42,781
این اسکل؟

129
00:04:42,783 --> 00:04:43,815
تیکه‌ی خوبی بود

130
00:04:43,817 --> 00:04:44,983
هی لیلی، چیزی میخوری؟

131
00:04:44,985 --> 00:04:46,118
میخوای ناگت مرغ درست کنم؟

132
00:04:46,120 --> 00:04:47,753
باشه -
خیلی‌خب -

133
00:04:47,755 --> 00:04:49,488
حالا میدونی بچه‌ها چطوری بوجود میان؟

134
00:04:49,490 --> 00:04:51,290
آره، بهت میگم

135
00:04:51,292 --> 00:04:54,593
ولی برای اینکار یه خودکار و دونات میخوایم -
برای چی؟ -

136
00:04:54,595 --> 00:04:57,095
،خودکار تا بتونی یادداشت برداری
دونات هم چون گرسنمه

137
00:04:57,097 --> 00:04:58,497

138
00:04:58,499 --> 00:05:00,132
خیلی‌خب، دیگه صبرمون تموم شد

139
00:05:00,134 --> 00:05:01,900
داریم میمیریم تا هر چی زودتر
کادومون رو بدیم

140
00:05:01,902 --> 00:05:03,969
بچه‌ها، گفتم که کادو نمیخواد

141
00:05:03,971 --> 00:05:05,137
نه، گفته بودی کادوی زیر 100دلار نمیخواد

142
00:05:05,139 --> 00:05:06,571
واقعا؟ بدین بیاد

143
00:05:06,573 --> 00:05:09,074
.یه چیز کوچولو از طرف گی‌دایی‌های باحالت

144
00:05:09,076 --> 00:05:11,009
باشه

145
00:05:11,011 --> 00:05:13,245
وقتیکه یه دایی، همجنسباز باشه
...کلی فشار روشه

146
00:05:13,247 --> 00:05:14,513
گی‌دایی

147
00:05:14,515 --> 00:05:17,082
تا بخواد کادویی به خواهرزاده‌ی...
شیک و خشگلی مثل هیلی بده

148
00:05:17,084 --> 00:05:18,950
توی این 10سالی که
با همدیگه بودیم

149
00:05:18,952 --> 00:05:20,419
فقط یبار شده که کادوی خوب ندیم

150
00:05:20,421 --> 00:05:21,920
درسته، اونم وقتی بود که
کلیر بهمون گفت چی بخریم

151
00:05:21,922 --> 00:05:23,255
...ولی دیگه درسمون رو خوب بلد شدیم

152
00:05:23,257 --> 00:05:25,257
اینکه کلیر و نادیده بگیریم و
به غریضه‌های گی‌ایمون اطمینان کنیم

153
00:05:25,259 --> 00:05:26,458
"یا "گی‌غریضه

154
00:05:26,460 --> 00:05:28,260
دیگه داری زیاده‌روی میکنی

155
00:05:28,262 --> 00:05:29,861
نه

156
00:05:29,863 --> 00:05:32,798
خدای من. خیلی خشگله

157
00:05:32,800 --> 00:05:35,967
واقعا؟ مطمئنی؟ -
آره! صد در صد! خیلی خشگلن -

158
00:05:35,969 --> 00:05:37,636
اگه خوشت نیومده میتونیم پسش بدیم

159
00:05:37,638 --> 00:05:39,204
نه، نه، خیلی خوبن

160
00:05:39,206 --> 00:05:40,605
خیلی خوشم اومده

161
00:05:40,607 --> 00:05:44,009
اگه سایز پامون یکی بود
همین الان می‌پوشیدمشون

162
00:05:45,678 --> 00:05:48,680
.خیلی وقته که رفته
فکر کنم احساساتش رو جریحه‌دار کردیم

163
00:05:48,682 --> 00:05:50,882
این آدما احساسات ندارن

164
00:05:50,884 --> 00:05:52,884
رفته اون پشت داره با منشی لاس میزنه

165
00:05:52,886 --> 00:05:55,287
داره درباره‌ی این پز میده که
چطوری سر چندتا اسکل داره کلاه میذاره

166
00:05:55,289 --> 00:05:58,123
نگاه کن. توی ارتش بوده

167
00:05:58,125 --> 00:06:01,059
ازوالد" هم جزو ارتش بوده"
(قاتل کندی)

168
00:06:01,061 --> 00:06:02,327
بهم اعتماد داری که

169
00:06:02,329 --> 00:06:05,330
میخوام بهترین معامله‌ی ممکن رو
برات جور کنم؟

170
00:06:05,332 --> 00:06:06,531
میدونی چیه؟

171
00:06:06,533 --> 00:06:07,999
اصن برای چی دارم باهات بحث میکنم؟

172
00:06:08,001 --> 00:06:10,369
.میدونی داری چیکار میکنی
من تا آخرش پشتت هستم

173
00:06:10,371 --> 00:06:11,803
بوم

174
00:06:11,805 --> 00:06:13,572
...خب، با مدیرم صحبت کردم

175
00:06:13,574 --> 00:06:14,873
بله

176
00:06:14,875 --> 00:06:16,475
نمیتونم لاستیک‌ها و تخفیف رو بهتون بدم...

177
00:06:16,477 --> 00:06:17,542
راستش، عصبانی شد از اینکه

178
00:06:17,544 --> 00:06:19,211
با همین معامله‌ی قبلی هم
موافقت کرده بودم

179
00:06:19,213 --> 00:06:20,645
.ممنونم دریل
تلاشت رو کردی

180
00:06:20,647 --> 00:06:21,847
تو هم همینطور جی

181
00:06:21,849 --> 00:06:23,048
پس دیگه اینو امضا کنیم و
بریم دنبال کارمون

182
00:06:23,050 --> 00:06:24,983
یا اینکه الان از اینجا بریم -
چی؟ -

183
00:06:24,985 --> 00:06:27,352
متاسفم رفیق
یه رفیق توی بنگاه نزدیک خونه‌شون دارم

184
00:06:27,354 --> 00:06:29,154
.میریم اونجا خرید کنیم
بریم فیل

185
00:06:29,156 --> 00:06:30,655
بنظرم فیل میخواد که همین ماشین رو بگیره

186
00:06:30,657 --> 00:06:34,726
.لازم نکرده به فیل بگی چی میخواد
فیل میخواد که بره

187
00:06:34,728 --> 00:06:38,163
فیل؟

188
00:06:38,165 --> 00:06:39,998
چیکار داری میکنی؟
معامله‌ی خیلی خوبی بود

189
00:06:40,000 --> 00:06:41,733
اشتباه میکنی. همینجوری راه برو -
جی، من این ماشینو میخوام -

190
00:06:41,735 --> 00:06:43,101
تا 20دقیقه‌ی دیگه باید بار باشیم

191
00:06:43,103 --> 00:06:45,036
آروم باش. اجازه نمیده از محوطه بریم بیرون

192
00:06:45,038 --> 00:06:46,104
میتونی نوشیدنی اپل‌تینی رو همین الان سفارش بدی و

193
00:06:46,106 --> 00:06:47,539
قبل از اینکه یخ‌هاش آب بشه
اونجا باشی

194
00:06:47,541 --> 00:06:48,907
خدا کنه حق با تو باشه

195
00:06:48,909 --> 00:06:50,709
چون درباره‌ی اینکه
.اپل‌تینی رو با یخ میخورن حسابی در اشتباهی

196
00:06:50,711 --> 00:06:52,110
هی بچه‌ها. یدقیقه صبر کنین

197
00:06:52,112 --> 00:06:54,112
بله دریل

198
00:06:54,114 --> 00:06:55,414
عینک آفتابی‌تون رو جا گذاشتین

199
00:06:57,917 --> 00:06:59,117
راضی شدی؟

200
00:06:59,119 --> 00:07:00,118
آره

201
00:07:00,120 --> 00:07:02,087
چون این عینک من نیست

202
00:07:08,528 --> 00:07:09,861
باورم نمیشه هیلی از کفش‌ها خوشش نیومد

203
00:07:09,863 --> 00:07:11,430
.بیخیال
معلومه که خوشش اومده

204
00:07:11,432 --> 00:07:12,864
.نه، معلومه که خوشش نیومد
تون صداش حسابی بالا رفته بود

205
00:07:12,866 --> 00:07:14,099
"خیلی خشگلن"

206
00:07:14,101 --> 00:07:15,434
این صدا رو میشناسم. خودم بوجودش آوردم
خودم هم استفاده‌ش میکنم

207
00:07:15,436 --> 00:07:17,569
وایستا ببینم، یعنی دوست نداری
من شورت پادار بگیرم؟

208
00:07:17,571 --> 00:07:18,870
چرا، بگیر

209
00:07:18,872 --> 00:07:20,972
ولی بدشون به یکی که
20سال از خودت جوون‌تره

210
00:07:20,974 --> 00:07:23,375
خیلی خنگولی

211
00:07:23,377 --> 00:07:24,876
شما دو تا دارین به چی میخندین؟

212
00:07:24,878 --> 00:07:26,278
...هیلی ازم پرسید که

213
00:07:26,280 --> 00:07:27,646
،دلت نمیخواد بدونی
باور کن

214
00:07:27,648 --> 00:07:29,714
نه، میخوام. میخوام . میخوام
بهم بگو

215
00:07:29,716 --> 00:07:31,283
نه، شروع میکنی به نصیحت کردن

216
00:07:31,285 --> 00:07:33,285
چون توقع داری یه فرشته‌ی کامل و بی‌نقص باشم

217
00:07:33,287 --> 00:07:34,653
نه عزیزم، درست نیست

218
00:07:34,655 --> 00:07:36,888
میدونم که تا الان
زیاد موفق نبودم

219
00:07:36,890 --> 00:07:38,290
ولی وقتی گفتم

220
00:07:38,292 --> 00:07:40,659
میخوام با تو رابطه‌ی بزرگسالانه داشته باشم
جدی گفتم

221
00:07:40,661 --> 00:07:43,728
مطمئنم دلیل اینکه من و مامانم
از همدیگه دور شدیم

222
00:07:43,730 --> 00:07:45,497
بخاطر این بوده که همیشه
با من مثل بچه‌ها برخورد می‌کرده

223
00:07:45,499 --> 00:07:47,666
(بعلاوه، اینکه لوکوی(دیوونه‌ی
لوکوپاف" هم بوده"
(نوعی غلات صبحانه)

224
00:07:50,336 --> 00:07:52,737
چیه، از این غلات توی آمریکا ندارین؟

225
00:07:52,739 --> 00:07:55,941
یالا هیلی، من رو هم توی جریان بذار -
خیلی‌خب باشه، میخندیدیم چون -

226
00:07:55,943 --> 00:07:57,409
داشتیم بازی "ترجیح میدی" رو میکردیم

227
00:07:57,411 --> 00:07:58,577
چه جور بازی‌ایه؟

228
00:07:58,579 --> 00:07:59,611
من گفتم

229
00:07:59,613 --> 00:08:01,313
"ترجیح میدی با جورج کلونی ازدواج کنی"

230
00:08:01,315 --> 00:08:04,616
یا اینکه بهترین سکس زندگیت رو "
"فقط برای یک شب

231
00:08:04,618 --> 00:08:06,151
"با تام هاردی داشته باشی؟"
(بازیگر انگلیسی)

232
00:08:06,153 --> 00:08:07,619
کیه؟ -
نمیدونم، توی گوگل بزن

233
00:08:07,621 --> 00:08:10,822
تام رو انتخاب میکنم
چون جورج همش میخواد

234
00:08:10,824 --> 00:08:13,191
درباره‌ی سیاست صحبت کنه

235
00:08:13,193 --> 00:08:16,862
ولی بنظر میاد تام میتونه
بی سر و صدا کار رو تموم کنه

236
00:08:16,864 --> 00:08:19,130
هیلی هم دقیقا همینو گفت

237
00:08:19,132 --> 00:08:21,766
خیلی‌خب! ایول

238
00:08:21,768 --> 00:08:24,703
هی، شما دو تا! وقت رقصیدنه

239
00:08:24,705 --> 00:08:26,538
ای بابا. شروع شد

240
00:08:26,540 --> 00:08:28,473
یکی دلش بازم میخواد

241
00:08:28,475 --> 00:08:30,342
کاشکی بهشون میگفتیم
غیرهمجنسبازیم

242
00:08:30,344 --> 00:08:31,943
 بخاطر این باهاشون آشنا شدیم که

243
00:08:31,945 --> 00:08:34,346
تو عطر عروس رو درست تشخیص دادی

244
00:08:34,348 --> 00:08:35,714
شما دو تا آماده‌این بترکونیم؟

245
00:08:35,716 --> 00:08:38,550
راستش الان مشغول برنامه‌ی خودمون هستیم

246
00:08:38,552 --> 00:08:40,418
ولی ممنونم -
یالا پسرا -

247
00:08:43,289 --> 00:08:44,723
اون همجنسباز‌ها کی هستن؟

248
00:08:44,725 --> 00:08:47,526
نمیدونم، ولی از ظاهرشون خوشم میاد

249
00:08:47,528 --> 00:08:48,527
واقعا؟ -
جدی؟ -

250
00:08:48,529 --> 00:08:50,328
آره

251
00:08:50,330 --> 00:08:51,530
دارم حسش میکنم

252
00:08:51,532 --> 00:08:53,131
،این آدم
معامله‌ای که دنبالش هستیم رو جور میکنه

253
00:08:53,133 --> 00:08:54,900
معامله‌ای که دنبالش بودیم رو داشتم
ولی الان از دست رفته

254
00:08:54,902 --> 00:08:57,536
درست مثل دوست خیالیت که اینجا کار نمیکنه -
آروم باش -

255
00:08:57,538 --> 00:09:00,672
همین الانش هم یه عینک آفتابی و
سه تا هات‌داگ بردیم

256
00:09:00,674 --> 00:09:02,741
خیلی‌خب بچه‌ها، یه سری محاسبات کردم و

257
00:09:02,743 --> 00:09:04,910
به اون قیمتی که اونجا داشتین
نمیتونم برسم

258
00:09:04,912 --> 00:09:06,711
سر اون معامله داشته ضرر میداده

259
00:09:06,713 --> 00:09:08,313
خدای من -
داری خراب میکنی -

260
00:09:08,315 --> 00:09:09,881
حیلی‌خب تونی
بیا بریم سر اصل مطلب

261
00:09:09,883 --> 00:09:11,516
یا اینکه سر مذاکره رو باز میکنی

262
00:09:11,518 --> 00:09:14,686
یا اینکه برمیگردیم اونجا و
همون معامله رو قبول میکنیم

263
00:09:14,688 --> 00:09:16,922
اگه هنوزم اون معامله برقراره
منم بودم همین کارو میکردم

264
00:09:16,924 --> 00:09:19,157
اگه از رقصیدن خوشت میاد
اشکالی نداره. میرقصونمت

265
00:09:19,159 --> 00:09:20,559
‏‏‏500دلار زیر قیمت

266
00:09:20,561 --> 00:09:22,761
جناب، حتی با تخفیف‌های زیادی که در زمان

267
00:09:22,763 --> 00:09:23,728
هات‌‌داگ-زیادی ارائه میکنیم

268
00:09:23,730 --> 00:09:25,864
بازم همچین معامله‌ای ندیده بودم

269
00:09:25,866 --> 00:09:27,666
.شنیدی جی؟ من بردم
چی بردم؟

270
00:09:27,668 --> 00:09:29,000
یه ماشین نبردم

271
00:09:29,002 --> 00:09:31,836
باید دوباره زنگ بزنم به همون یارو اولیه

272
00:09:31,838 --> 00:09:34,673
تونی، زمان داره میگذره
نوبت حرکت توئه

273
00:09:34,675 --> 00:09:36,875
اون چیه؟

274
00:09:36,877 --> 00:09:39,878
امکانش هست از طرف مدیرت باشه؟

275
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
درسته، نوشته که
اگه ماشینی خریداری نکنین

276
00:09:41,882 --> 00:09:43,481
دیگه نمیتونین هات‌داگ بخورین

277
00:09:46,018 --> 00:09:48,620
خیلی‌خب، یه دختر و پسر
توی مهمونی دانشجویی با هم آشنا میشن

278
00:09:48,622 --> 00:09:51,056
جفتشون خیال میکنن اون یکی حسابی جذابه

279
00:09:51,058 --> 00:09:52,457
واسه همین آبجوهاشون رو
زمین میذارن و میرن طبقه‌ی بالا

280
00:09:52,459 --> 00:09:53,892
لوک، تمومش کن

281
00:09:53,894 --> 00:09:55,694
این حرفا رو نباید از تو بشنوه

282
00:09:55,696 --> 00:09:57,095
چرا که نه؟ -
چون تو خیلی کم‌تجربه‌ای -

283
00:09:57,097 --> 00:09:58,797
من کم‌تجربه نیستم، قیافه باسن‌ی

284
00:09:58,799 --> 00:10:00,532
خودت چطوری بهش میگی؟

285
00:10:00,534 --> 00:10:02,901
من بهش میگم که
از طریق دوستانشون با هم آشنا میشن و

286
00:10:02,903 --> 00:10:05,303
بعد از قرار گذاشتن برای یه مدت کافی

287
00:10:05,305 --> 00:10:07,706
پسره، دختره رو میبره به یه
رستوران فرانسوی رمانتیک

288
00:10:07,708 --> 00:10:09,708
...شاید بعدش، اگه جو مناسب باشه -
شاید؟ -

289
00:10:09,710 --> 00:10:11,309
ناسلامتی یه شام فرانسوی گنده برات گرفتم

290
00:10:11,311 --> 00:10:13,478
.خودت این انتخابو کردی
من هیچ بدهی‌ای بهت ندارم

291
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
همه‌ی مدت، دستت روی زانوی من بود

292
00:10:15,482 --> 00:10:16,948
چه فکری باید میکردم؟

293
00:10:16,950 --> 00:10:19,484
،میخواستم مهربونیم رو نشون بدم
قرارداد که امضا نمیکردم

294
00:10:19,486 --> 00:10:20,719
این قرار دیگه تمومه

295
00:10:20,721 --> 00:10:23,455
،بیخیال سکسی
این کارا رو در نیار

296
00:10:23,457 --> 00:10:24,889
یه بچه با من درست کن

297
00:10:24,891 --> 00:10:26,992
اینجا چه خبره؟

298
00:10:26,994 --> 00:10:28,893
هیچی

299
00:10:28,895 --> 00:10:31,663
 

300
00:10:31,665 --> 00:10:34,833
میشه بگم خیلی خوشحالم
اون دخترا سراغ ما نیومدن؟

301
00:10:34,835 --> 00:10:36,801
دقیقا
کی به همچین سیریش‌های ضعیفه‌ای نیاز داره؟

302
00:10:36,803 --> 00:10:38,837
ضعیفه؟ مگه این دور و زمونه
کسی ضعیفه میگه؟

303
00:10:38,839 --> 00:10:40,238
.نمیدونم
همینجوری گفتم

304
00:10:40,240 --> 00:10:41,806
میدونی، شاید ما رو با هیلی دیدن و
پیش خودشون گفتن

305
00:10:41,808 --> 00:10:43,742
هی، بیاین بذاریم"
"توی حال خودشون باشن

306
00:10:43,744 --> 00:10:45,243
یا شایدم اون همجنسبازها رو میشناختن

307
00:10:45,245 --> 00:10:46,444
یا شایدم فکر کردن اون جوون‌ها

308
00:10:46,446 --> 00:10:47,812
بهتر از ما میرقصن

309
00:10:47,814 --> 00:10:49,914
نه، نه. از کی تا حالا
جوون بودن به معنای بهتر بودنه؟

310
00:10:49,916 --> 00:10:51,816
بیا نشونشون بدیم چه توانایی‌هایی داریم

311
00:10:52,853 --> 00:10:54,786
...خیلی سریع بگو
چه توانایی‌هایی داریم؟

312
00:10:54,788 --> 00:10:57,322
من میتونم رقص بلند کردن سقف و
برداشت کلم برم

313
00:10:57,324 --> 00:10:58,657
منم میتونم حرکت دست
بانوی تنها" رو برم"

314
00:10:58,659 --> 00:10:59,824
درسته، حرکت گردن هم باهاش برو

315
00:10:59,826 --> 00:11:01,192
وگرنه انگاری داری با
ملکه بای‌بای میکنی

316
00:11:01,194 --> 00:11:02,694
نکته‌ی خوبی گفتی -
خیلی‌خب، الان آماده‌ای -

317
00:11:02,696 --> 00:11:03,695
باشه، بزن بریم

318
00:11:03,697 --> 00:11:05,096
سلام خانم‌ها -
سلام خانم‌های مجرد -

319
00:11:05,098 --> 00:11:07,699
سلام بچه‌ها

320
00:11:07,701 --> 00:11:09,501
.خدا رو شکر
باید بزنیم به چاک

321
00:11:09,503 --> 00:11:11,503
آره، این دخترا چسبیدن بهمون و
ول کن نیستن

322
00:11:11,505 --> 00:11:12,704
دیدین که چطوری چسبیدن به ما

323
00:11:12,706 --> 00:11:13,838
آره، لازم نیست بگین

324
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
کل شب نتونستیم از دست
اون 3تا خلاص بشیم

325
00:11:15,342 --> 00:11:18,343
برای چی نمیپیچونین برین؟
ما جاتون رو میگیریم

326
00:11:18,345 --> 00:11:19,678
مطمئنین؟ -
آره، آره، برین، برین -

327
00:11:19,680 --> 00:11:20,845
آره، آره، آره -
ممنونیم -

328
00:11:20,847 --> 00:11:22,681
ما اینجا رو داریم -
آره، آره -

329
00:11:22,683 --> 00:11:24,182
پسرا، کجا دارین میرین؟

330
00:11:24,184 --> 00:11:25,817
نرین پسرا -
نگران نباشین خانم‌ها -

331
00:11:25,819 --> 00:11:30,021
چونکه ما الان اینجاییم و
آماده‌ایم بترکونیم

332
00:11:30,023 --> 00:11:32,857
عالیه

333
00:11:32,859 --> 00:11:34,626
چقدر خوش میگذره

334
00:11:34,628 --> 00:11:36,327
ما میریم یه سری به کلوب‌ها بزنیم

335
00:11:36,329 --> 00:11:37,696
اوه، کلوب. چقدر خفن

336
00:11:37,698 --> 00:11:38,963
خوبه. خیلی خفنه -
آره -

337
00:11:38,965 --> 00:11:41,232
خوش بگذره بهتون

338
00:11:43,302 --> 00:11:45,503
چی شد؟

339
00:11:45,505 --> 00:11:46,671
خدای من

340
00:11:46,673 --> 00:11:52,243
.تمومش کن
ما گی‌عتیقه شدیم

341
00:11:52,245 --> 00:11:54,646
واقعا؟ دیلان؟

342
00:11:54,648 --> 00:11:56,414
 

343
00:11:56,416 --> 00:11:58,016
دیلان؟ -
آره. بخدا -

344
00:11:58,018 --> 00:11:59,584
جوری که عمرا باورت بشه

345
00:11:59,586 --> 00:12:04,189
میدونی چیه؟
الان یجورایی ازش خوشم اومده

346
00:12:04,191 --> 00:12:05,190
مگه نه؟ -
اره -

347
00:12:05,192 --> 00:12:06,691
من همیشه از دیلان خوشم میومد

348
00:12:06,693 --> 00:12:09,327
.مراقب باش
ناسلامتی مادربزرگم هستی

349
00:12:09,329 --> 00:12:10,428
مادربزرگ؟

350
00:12:10,430 --> 00:12:13,531
تند نرو. من به فامیل‌های
نزدیک‌تر از تو هم چاقو زدم

351
00:12:13,533 --> 00:12:15,033
 

352
00:12:15,035 --> 00:12:17,502
باورم نمیشه دارم با مامانم
درباره‌ی این موضوع صحبت میکنم

353
00:12:17,504 --> 00:12:19,437
،عزیزم، بهت که گفتم
تو الان دیگه بزرگسالی

354
00:12:19,439 --> 00:12:20,839
من به تصمیم‌هات احترام میذارم و

355
00:12:20,841 --> 00:12:22,207
میذارم جوری که دوست داری زندگی کنی

356
00:12:22,209 --> 00:12:24,008
این بهترین کادویی هست که میتونم

357
00:12:24,010 --> 00:12:25,577
...شب تولد 21سالگیت بدم

358
00:12:25,579 --> 00:12:29,781
دوستی و مقبولیت بدون قید و شرطم رو

359
00:12:29,783 --> 00:12:32,383
این حرفت الان خیلی برام ارزش داشت

360
00:12:32,385 --> 00:12:34,552
میدونی چرا؟ -
چرا؟ -

361
00:12:34,554 --> 00:12:36,554
 چون امشب میخوام خالکوبی کنم و

362
00:12:36,556 --> 00:12:37,722
میترسیدم که موافقت نکنی

363
00:12:37,724 --> 00:12:39,124
چطور میتونه موافقت نکنه

364
00:12:39,126 --> 00:12:41,459
بعد از این همه حرف‌هایی که بهت زد؟

365
00:12:41,461 --> 00:12:44,529
چطور میتونم بگم نه؟
اصن امکانش هست؟

366
00:12:44,531 --> 00:12:46,531
،خدای من مامان
این بهترین کادوی دنیاست

367
00:12:46,533 --> 00:12:47,966
یعنی میشه امشب بهتر از اینم بشه؟

368
00:12:47,968 --> 00:12:49,400
آره! مامانت میتونه هزینه‌ی خالکوبی رو بده

369
00:12:49,402 --> 00:12:50,969
تا بتونی یدونه بزرگش رو انجام بدی

370
00:12:54,474 --> 00:12:55,907
 

371
00:12:55,909 --> 00:12:56,975
خیلی هیجانزده‌ام

372
00:13:00,746 --> 00:13:02,147
فیل، کجایی؟
باید خودت رو برسونی و

373
00:13:02,149 --> 00:13:04,382
نذاری هیلی خالکوبی کنه

374
00:13:04,384 --> 00:13:05,750
چی، نه، خودت جلوش رو بگیر

375
00:13:05,752 --> 00:13:06,751
نمیتونم

376
00:13:06,753 --> 00:13:08,419
باهاش عهد بستم که دوستش باشم

377
00:13:08,421 --> 00:13:09,420
برای چی همچین کاری کردی؟

378
00:13:09,422 --> 00:13:11,422
.نمیدونم
میخواستم یه چیزی رو امتحان کنم

379
00:13:11,424 --> 00:13:13,458
،فقط با ماشین خودت رو برسون اینجا
اینجوری میتونیم حواسش رو پرت کنیم

380
00:13:13,460 --> 00:13:16,394
خیلی دوست دارم، ولی پدرت
سختگیر بازی درآورد و بازنده شدیم

381
00:13:16,396 --> 00:13:18,163
چطور تونستی بذاری
همچین اتفاقی بیوفته؟

382
00:13:18,165 --> 00:13:20,565
نمیدونم. برای چی از خالکوبی پرنده‌ی
روی گردن هیلی نمیپرسی؟

383
00:13:20,567 --> 00:13:21,966
وای خدا، روی گردن نه

384
00:13:21,968 --> 00:13:23,568
همین الانش هم حسابی گردن‌کلفت‌ـه

385
00:13:23,570 --> 00:13:24,903
خیلی‌خب

386
00:13:24,905 --> 00:13:26,671
باشه، تو ترتیب ماشین رو بده
منم ترتیب خالکوبی رو میدم

387
00:13:26,673 --> 00:13:27,672
فقط خودت رو برسون اینجا

388
00:13:28,742 --> 00:13:30,408
خیلی‌خب، برنامه اینه

389
00:13:30,410 --> 00:13:31,976
نه، نه، نه، نه
من دیگه بهت گوش نمیدم

390
00:13:31,978 --> 00:13:33,578
.من یه معامله‌ی عالی داشتم
میدونی از کجا میگم؟

391
00:13:33,580 --> 00:13:35,580
به همون فروشنده‌ی اولی زنگ زدم

392
00:13:35,582 --> 00:13:37,182
 وقتیکه تو داشتی
سومین هات‌داگت رو میخوردی

393
00:13:37,184 --> 00:13:38,316
به فروش رفته بود

394
00:13:38,318 --> 00:13:40,585
.باشه. ما بهش نیازی نداریم
...برنامه اینه

395
00:13:40,587 --> 00:13:42,453
بهشون میگیم هیلی خیلی مریضه

396
00:13:42,455 --> 00:13:44,589
خدای من، تو مریضی

397
00:13:44,591 --> 00:13:46,157
فکر خوبیه! من مریض میشم

398
00:13:46,159 --> 00:13:48,293
چون مردم به آدمایی که نمیبینن اهمیتی نمیدن

399
00:13:48,295 --> 00:13:50,295
من هفته‌ها در مورد اون ماشین تحقیق کرده بودم

400
00:13:50,297 --> 00:13:52,664
اونوقت تو با رفتار افاده‌ای سرسختانه‌ت میپری وسط و

401
00:13:52,666 --> 00:13:55,366
بهم روش‌های دهه‌ی70 خرید ماشین رو یاد میدی

402
00:13:55,368 --> 00:13:57,168
میدونی، اینا همش تقصیر توئه

403
00:13:57,170 --> 00:13:59,971
اینکه لرزون و عرق کرده میشینی و هی

404
00:13:59,973 --> 00:14:01,773
وسط حرف من میپری

405
00:14:01,775 --> 00:14:03,775
الان اگه یه معامله‌ی خیلی خوب میخوای

406
00:14:03,777 --> 00:14:06,177
باسنت رو همینجا پارک کن و
با اینترنت خودتو سرگرم کن

407
00:14:06,179 --> 00:14:08,613
من روش‌های قدیمی‌ام رو
روی این فروشنده‌ی حیله‌گر پیاده میکنم و

408
00:14:08,615 --> 00:14:10,882
از وسط نصفش میکنم

409
00:14:10,884 --> 00:14:12,884
کسی به شما کمک می‌کنه؟

410
00:14:12,886 --> 00:14:14,519
 بهتره که کمک کنه

411
00:14:14,521 --> 00:14:17,555
بله، ممنونم

412
00:14:17,557 --> 00:14:19,557
خیلی‌خب، از نظر فنی
امشب من مسئولم

413
00:14:19,559 --> 00:14:21,526
پس کسی حق نداره به لیلی بگه
یچه‌ها از کجا میان

414
00:14:21,528 --> 00:14:22,794
خیلی موافقم

415
00:14:22,796 --> 00:14:25,396
 نمیفهمم چرا آمریکایی‌ها
اینقدر درباره‌ی سکس بسته هستن

416
00:14:25,398 --> 00:14:27,398
سکس برای آدمای جوون گیج‌کننده‌ست و

417
00:14:27,400 --> 00:14:29,234
لازم نیست از دو نفر که هنوز 
ریششون در نیومده و خودشون

418
00:14:29,236 --> 00:14:30,869
چیز زیادی نمیدونن
جریانو بفهمه

419
00:14:30,871 --> 00:14:33,671
معذرت میخوام، فکر کنم بهتره
یه نگاهی به تاریخچه‌ی مرورگرم بندازی

420
00:14:33,673 --> 00:14:35,506
من یه سری تحقیقات انجام دادم

421
00:14:35,508 --> 00:14:37,508
عالی شد. دیگه تا آخر عمرم میتونم بالا بیارم

422
00:14:37,510 --> 00:14:39,510
چیکار دارین میکنین؟

423
00:14:39,512 --> 00:14:41,512
هیچی - داریم صحبت میکنیم -
کار خاصی نمیکنیم -

424
00:14:41,514 --> 00:14:43,314
میشه بحث‌مون رو ادامه بدیم؟

425
00:14:43,316 --> 00:14:45,049
نه لیلی. متاسفم
ولی اگه سوالی داری

426
00:14:45,051 --> 00:14:46,584
باید از باباهات بپرسی

427
00:14:46,586 --> 00:14:47,719
خودتونم نمیدونین، مگه نه؟

428
00:14:47,721 --> 00:14:49,554
میدونم -
منم میدونم -

429
00:14:49,556 --> 00:14:52,357
نه، نمیدونیم
مگه نه بچه‌ها؟

430
00:14:52,359 --> 00:14:53,691
فکر کنم نمیدونم -
نه -

431
00:14:53,693 --> 00:14:56,527
.چقدر خجالت‌آور
میخواین بهتون بگم چطوری؟

432
00:14:56,529 --> 00:14:57,896
چی؟

433
00:14:57,898 --> 00:15:00,098
برای همین میپرسیدی که میدونیم
...بچه‌ها از کجا اومدن

434
00:15:00,100 --> 00:15:02,100
چونکه میخواستی بهمون بگی؟

435
00:15:02,102 --> 00:15:04,202
.آره، سن‌تون زیاده
دیگه باید بدونین

436
00:15:04,204 --> 00:15:06,204
ولی شاید بهتر باشه که
قبلش بشینین

437
00:15:08,775 --> 00:15:11,376
یه مغازه‌ی خالکوبی این بغل پیدا کردم

438
00:15:11,378 --> 00:15:15,413
توی سایت "یلپ" 4ستاره گرفته و
برای نظامی‌ها تخفیف هم میده

439
00:15:15,415 --> 00:15:18,016
،خب سرباز دورچستر
برای انجام وظیفه اعلام آمادگی میکنه

440
00:15:18,018 --> 00:15:20,418
امشب خیلی کمکمون کردی گلوریا

441
00:15:20,420 --> 00:15:22,787
میدونی دیگه باید چیکار کنین؟ -
یه ایده‌ی دیگه -

442
00:15:22,789 --> 00:15:25,423
باید خالکوبی مادر-دختری انجام بدین

443
00:15:25,425 --> 00:15:27,792
،مثل...مثل
دو نیمه‌ی قلب

444
00:15:27,794 --> 00:15:29,427
یا مثل ماه و ستاره

445
00:15:29,429 --> 00:15:31,863
یا مثل پرنده و تفنگ

446
00:15:31,865 --> 00:15:34,232
خدای من، بیا انجامش بدیم -
آره! آره-

447
00:15:34,234 --> 00:15:36,401
،البته اون طرحی که گفتی رو نه
.ولی بیا خالکوبی‌های مشابه بزنیم

448
00:15:36,403 --> 00:15:38,202
میخوام با تو اینکارو بکنم

449
00:15:38,204 --> 00:15:39,971
واقعا؟ -
آره -

450
00:15:39,973 --> 00:15:41,539
میتونه یادگاری مخصوصمون باشه که

451
00:15:41,541 --> 00:15:43,608
تا آخر عمرمون داریم، فقط خودمون

452
00:15:43,610 --> 00:15:45,610
مهم نیست کجا بریم و
چیکار بکنیم

453
00:15:45,612 --> 00:15:48,413
وقتی مردم درباره‌ی خالکوبی‌مون میپرسن

454
00:15:48,415 --> 00:15:49,380
میتونیم بگیم یادگاریه

455
00:15:49,382 --> 00:15:51,482
بهترین شبی بوده که با هم داشتیم

456
00:15:51,484 --> 00:15:53,051
چقدر دوست‌داشتنی

457
00:15:53,053 --> 00:15:54,619
جدی میگم

458
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
.میخوام با تو اینکارو بکنم
حاضری؟

459
00:15:56,623 --> 00:16:00,258
باورم نمیشه، ولی حاضرم
حاضرم

460
00:16:00,260 --> 00:16:01,426
حاضرم چونکه دوستت دارم

461
00:16:01,428 --> 00:16:02,927
منم دوستت دارم -
دوستت دارم. دوستت دارم -

462
00:16:02,929 --> 00:16:06,497
پیرسینگ(سوراخ کردن) هم دارن -
کافیه -

463
00:16:06,499 --> 00:16:08,333
میدونی چیه؟

464
00:16:08,335 --> 00:16:10,568
دیگه نیاز ندارم باحال رفتار کنم

465
00:16:10,570 --> 00:16:11,803
پیش خودم میگم، برای چی؟

466
00:16:11,805 --> 00:16:14,439
آره دقیقا. برای چی؟
.کی اهمیت میده

467
00:16:14,441 --> 00:16:17,008
بعلاوه، این باحال‌تر نیست که
برات مهم نباشه که باحال هستی؟

468
00:16:17,010 --> 00:16:18,409
،آره، اگه باحال بودن جدید
به اینه که اهمیت ندی

469
00:16:18,411 --> 00:16:20,845
پس من خیلی باحالم که اهمیت نمیدم

470
00:16:20,847 --> 00:16:23,014
.هی بچه‌ها، حدس بزنین چی شده
میخوای خالکوبی مشابه انجام بدیم

471
00:16:23,016 --> 00:16:25,416
.خوشم اومد. ما هم انجامش میدیم
بهش نیاز داریم

472
00:16:25,418 --> 00:16:27,452
جدی میگین؟ -
جدی میگیم؟ -

473
00:16:27,454 --> 00:16:29,654
.به جدیت برت و ارنی
(شخصیت‌های عروسکی)

474
00:16:30,589 --> 00:16:33,791
قرار بود برای من بعنوان یه پدر
یه لحظه‌ی فوق‌العاده باشه

475
00:16:33,793 --> 00:16:35,593
قرار بود برم به اون بار و

476
00:16:35,595 --> 00:16:38,596
به دختر جدیدم سوییچ ماشین جدیدش رو بدم و
"...بهش بگم" عزیزم

477
00:16:38,598 --> 00:16:40,531
.نوشیدنی‌ت رو برو بالا"
"میخوایم بریم یه دوری بزنیم

478
00:16:40,533 --> 00:16:42,533
 

479
00:16:42,535 --> 00:16:45,503
فیل، اینا رو بذار توی کیفت

480
00:16:45,505 --> 00:16:49,107
معامله‌ی تغییرناپذیرت رو
با اختلاف 500تا بردم

481
00:16:49,109 --> 00:16:50,541
توی اینترنت این رو گوشزد کن

482
00:16:50,543 --> 00:16:52,710
چی؟ -
این بابا خیلی حرفه‌ایه. من رو زمین زد -

483
00:16:52,712 --> 00:16:54,712
.زیاد به خودت سخت نگیر
هیچ‌وقت شانسی نداشتی

484
00:16:55,882 --> 00:16:58,549
ممنونم جی

485
00:16:58,551 --> 00:16:59,951
بپر بالا
توضیحاتی درباره ی ماشین میخوام بدم

486
00:16:59,953 --> 00:17:02,153
خیلی‌خب

487
00:17:02,155 --> 00:17:04,022
...خبر خوب دارم برات
پدرزنت

488
00:17:04,024 --> 00:17:06,891
قانعم کرد که برای دو سال
رادیوی ماهواره‌ای رایگان هم بدم

489
00:17:06,893 --> 00:17:09,527
معلومه که تونست. همیشه یه قدم جلوتر از منه

490
00:17:09,529 --> 00:17:11,496
 من ماه‌ها سعی کردم تا
بهترین معامله رو پیدا کنم

491
00:17:11,498 --> 00:17:15,400
ولی اون میاد وسط و با قلدری
نشون میده که من چقدر آدم ساده‌ای هستم

492
00:17:15,402 --> 00:17:17,902
بذار این بوق رو نشونت بدم -
...برای چی؟ روی این بوق هم آپگرید -

493
00:17:17,904 --> 00:17:20,505
پدرزن من هم بعضی موقع‌ها عوضی میشه
واسه همین اینو بهت میگم

494
00:17:20,507 --> 00:17:22,907
معامله‌ای که پیدا کرده بودی
خیلی بهتر از این معامله بود

495
00:17:22,909 --> 00:17:24,575
عجب بوقی داره، مگه نه؟

496
00:17:24,577 --> 00:17:26,411
چی؟

497
00:17:26,413 --> 00:17:28,513
با یه حال زار وارد دفتر من شد و

498
00:17:28,515 --> 00:17:30,715
بهم التماس کرد تا دروغ بگم و بگم که
.اون قیمت بهتری پیدا کرد
.ولی اختلاف قیمت رو بهم پرداخت کرد

499
00:17:30,717 --> 00:17:32,850
چقدر بیشتر بهت داد؟

500
00:17:32,852 --> 00:17:34,085
‏‏‏‏1000دلار

501
00:17:34,087 --> 00:17:35,586
خدای من، پس واقعا براش مهمه که
من دربارش چی فکر میکنم

502
00:17:35,588 --> 00:17:37,688
بیشتر از چیزی که فکر کنی -
چه مرد دوست‌داشتنی‌ای -

503
00:17:37,690 --> 00:17:39,690
هی خنگول، بوق زدنت تموم نشد؟

504
00:17:39,692 --> 00:17:42,427
منم دوستت دارم

505
00:17:42,429 --> 00:17:44,595
...خالکوبی

506
00:17:44,597 --> 00:17:46,030
واقعا درد داره

507
00:17:46,032 --> 00:17:47,598
فکر کنم به اندازه‌ی کافی مشروب نخوردم

508
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
دو تا زوج تازه‌کار شدیم پس

509
00:17:49,602 --> 00:17:50,835
خیلی‌خب، چه طرحی بزنیم؟

510
00:17:50,837 --> 00:17:51,903
 

511
00:17:51,905 --> 00:17:53,438
باید یه چیزی بزنیم که برامون مهم باشه

512
00:17:53,440 --> 00:17:55,206
نلسون ماندلا هنوز توی زندانه؟

513
00:17:55,208 --> 00:17:57,742
فکر کنم بهتره یه چیز شخصی تر باشه

514
00:17:57,744 --> 00:18:00,411
خیلی‌خب، طرح گل لیلی(سوسن) بخاطر لیلی چطوره؟

515
00:18:00,413 --> 00:18:01,546
طرح گل؟

516
00:18:01,548 --> 00:18:02,713
اینجوری سریعتر کلمه‌ی گی رو بهمون میگن

517
00:18:02,715 --> 00:18:05,283
.همگی آماده باشین
خیلی خشگل شده

518
00:18:05,285 --> 00:18:07,185
اینو داشته باشین بدبختا

519
00:18:07,187 --> 00:18:08,753
خالکوبی کردم رفت

520
00:18:08,755 --> 00:18:11,456
.خیلی بهت افتخار میکنم
باورم نمیشه همچین کاری کردی

521
00:18:11,458 --> 00:18:12,457
 میدونم! میدونم -

522
00:18:12,459 --> 00:18:14,559
خیلی سکسی شده -
 خیلی خوبه -

523
00:18:14,561 --> 00:18:17,562
"به زبون سانسکریت میشه "مادر

524
00:18:17,564 --> 00:18:21,032
هیلی هم میخواد کلمه‌ی "دختر" رو بزنه

525
00:18:21,034 --> 00:18:23,434
...خب

526
00:18:23,436 --> 00:18:24,402
خب چی؟

527
00:18:24,404 --> 00:18:25,803
فقط اینکه

528
00:18:25,805 --> 00:18:28,973
،مطمئن نیستم
نمیخوام جا بزنم

529
00:18:28,975 --> 00:18:31,242
نه، جا نمیزنی

530
00:18:31,244 --> 00:18:33,811
ولی خیلی دردناک بنظر میومد

531
00:18:33,813 --> 00:18:36,380
 اصلا به خاطر شما نمیگم ولی

532
00:18:36,382 --> 00:18:39,417
نمیخوام وقتی پوستم پیر شد
خالکوبی داشته باشم

533
00:18:40,587 --> 00:18:42,386
هیلی، اگه "دختر" رو خالکوبی نکنی

534
00:18:42,388 --> 00:18:44,589
انگاری این کلمه رو بخاطر مادرم خالکوبی کردم و

535
00:18:44,591 --> 00:18:46,624
اونوقت مجبورم پام رو قطع کنم

536
00:18:46,626 --> 00:18:48,059
یا شایدم بتونی یه چیزی بهش اضافه کنی

537
00:18:48,061 --> 00:18:50,461
هی، یه زبون سانسکریت "مشکلات" چی میشه؟

538
00:18:50,463 --> 00:18:52,463
.یالا هیلی
نوبت توئه. بیا بریم

539
00:18:52,465 --> 00:18:54,465
...نمیدونم مامان

540
00:18:54,467 --> 00:18:56,400
.الان که میبینم
تا آخر عمر میمونه

541
00:18:56,402 --> 00:18:59,637
خانم جوان، بخدا قسم
میزنم دم باسنت

542
00:19:02,641 --> 00:19:06,177
نه، خدای من! برای منه؟

543
00:19:06,179 --> 00:19:08,579
تولدت مبارک عزیزم

544
00:19:08,581 --> 00:19:10,414
خیلی ممنونم! عاشقشم

545
00:19:11,584 --> 00:19:13,284
لطفا بهم بگو که خالکوبی نکردی

546
00:19:13,286 --> 00:19:15,453
،نه، ولی با مامان صحبت کن
داره مجبورم میکنه خالکوبی کنم

547
00:19:15,455 --> 00:19:18,523
چقدر خشگله! میشه برم یه دور بزنم؟ -
البته -

548
00:19:18,525 --> 00:19:20,525
وقتی بزرگ شدم میخوام بچه دار بشم

549
00:19:20,527 --> 00:19:22,860
.نباید جایی بری
امشب مشروب خوردی

550
00:19:22,862 --> 00:19:23,928
چونکه شما مجبورم کردین

551
00:19:23,930 --> 00:19:25,363
داری چیکار میکنی با دخترمون؟

552
00:19:25,365 --> 00:19:27,765
،اول از همه
...یه شوهر خیلی خوب میخوام

553
00:19:27,767 --> 00:19:28,966
شماها چطور؟
یالا

554
00:19:28,968 --> 00:19:30,501
میخواین خالکوبی کنین، مگه نه؟

555
00:19:30,503 --> 00:19:32,537
متوجه شدیم برای باحال بودن
خالکوبی نیاز نیست

556
00:19:32,539 --> 00:19:34,539
یجورایی برای آدمای درمونده‌ست

557
00:19:34,541 --> 00:19:35,940
ولی مال تو خشگله

558
00:19:35,942 --> 00:19:37,108
خیلی خشگل -
آره -

559
00:19:37,110 --> 00:19:38,476
کسی که بهم اهمیت بده...

560
00:19:38,478 --> 00:19:41,479
.جی. هم خسته‌ام هم گشنه
منو ببر خونه

561
00:19:41,481 --> 00:19:43,514
بیا بریم. برات یه کاسه‌ی بزرگ لوکوپف میگیریم

562
00:19:44,617 --> 00:19:46,484
...بعدش بچه دار میشیم

563
00:19:46,486 --> 00:19:49,954
خدای من

564
00:19:49,956 --> 00:19:51,789
که خیلی راحته...

565
00:19:51,791 --> 00:19:54,458
 فقط کافیه تخم مرغ و بچه‌وزغ رو
بذارین توی یه لیوان آب

566
00:19:54,460 --> 00:19:56,194
بعدش زن باید اونو بخوره

567
00:19:56,196 --> 00:19:58,996
بعدش زن و مرد همدیگه رو میبوسن و
میپرن توی رختخواب

568
00:19:58,998 --> 00:20:02,366
،بعد از یک سال
زن ادرار میکنه و بچه خارج میشه

569
00:20:02,368 --> 00:20:04,735
واو    - خدای من -
خیلی‌خب -

570
00:20:08,807 --> 00:20:09,840
الان که کلیر خالکوبی کرده

571
00:20:09,842 --> 00:20:11,676
منم میتونم برم خالکوبی کنم

572
00:20:11,678 --> 00:20:12,877
دنبال یه عبارتی میگشتم که

573
00:20:12,879 --> 00:20:14,178
جوری که زندگی میکنم رو خلاصه کنه

574
00:20:14,180 --> 00:20:16,847
.من کوچیک فکر نمیکنم
.کارها رو نیمه‌کاره انجام نمیدم

575
00:20:16,849 --> 00:20:19,183
.از ریسک کردن نمیترسم

576
00:20:19,185 --> 00:20:21,185
بعدش داشتم به این فکر میکردم که
کجام رو خالکوبی کنم؟

577
00:20:21,187 --> 00:20:23,187
نمیخوام روی قسمتی از بدن انجامش بدم که

578
00:20:23,189 --> 00:20:26,190
...چروکیده بشه و
زیادی آویزون بشه

579
00:20:26,192 --> 00:20:27,825
در ضمن نمیخواین جایی هم باشه که

580
00:20:27,827 --> 00:20:30,828
وقتیکه کت‌شلوار پوشیدین نمایان بشه

581
00:20:30,830 --> 00:20:33,831
واسه همین روی قسمت پایینی پشتم مینویسم

582
00:20:33,833 --> 00:20:36,834
"تا ته برو"

583
00:20:36,836 --> 00:20:38,202
بهش فکر کن -
خودم فهمیدم -

584
00:20:38,204 --> 00:20:41,205
خیلی‌خب

585
00:20:41,207 --> 00:20:42,773
"بکن" -
نه -

586
00:20:42,775 --> 00:20:44,175
"همش رو بذار" 

587
00:20:44,177 --> 00:20:45,776
نه! فیل 

588
00:20:45,777 --> 00:20:49,777
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

589
00:20:49,778 --> 00:20:54,778
ارائه‌ای از فیلم‌باران
baranmovie156.in/forum