BAR
Godaften. Kom ind.
Hej.
Vent, vent! Vent, folkens!
Skal du ikke tjekke ID?
- Jo. - Sí, sí!
Vi har desværre ikke ældrerabat.
Det er ikke for mig. Nu må jeg have en drink.
Vis ham dit kørekort, skat.
Billede!
- Fylder man 21 i dag? - Ja!
Militærtøs. Velkommen menig Dorchester.
Hovsa. Det er det forkerte.
Jeg undskylder meget. Øjeblik.
Jeg er en dummernik at fejre min 21. med min familie...
men min mor var så glad for at tage på bar med mig.
Eller bare at gå på bar.
Det er godt at se, hvad I to gør.
Min mor tog mig aldrig ud for en drink.
Hvorfor? Var hun superstriks?
Nej, hun så mig aldrig som en voksen...
undtagen når politiet kom på besøg.
Så ville hun sige: "Gloria, du taler med dem".
"Fortæl dem, at din far var her i aftes."
"Men knap blusen op en smule først."
Det vildeste, jeg har hørt... og der er konkurrence der...
du tror, at damen her behandler mig, som om jeg er voksen.
Jeg behandler dig som en voksen.
Du tvang mig til at skifte skjorten to gange, før vi tog af sted...
og tvangsfodrede mig med en ostemad, så jeg ikke blev sjaskfuld.
Nej. Det er bare en kvinde, der giver en anden kvinde modetips...
og råd om hyggedrinks.
Hvad ved du om mode?
Hvad ved du om hyggedrinks?
Okay, okay. Det er sjovt.
Det var ikke morsomt før, for du var et barn...
men nu vil jeg grine, for det er sjovt.
Hej. Undskyld, det tog så lang tid.
Vi blev fanget af brudepigerne derovre.
Det kan ske, når man bringer bøsser på en heterobar.
Vi er som katteurt for fulde piger på polterabend.
Problemet er, at de kan klæbe.
Bare rolig, Haley. Vi er her for at støtte dig i aften.
- Til Haleys første drink. - ISalud!
Det brænder.
Tak igen, fordi du kørte mig, Jay.
Du er ankommet til din destination.
Fangede du den? Vi er i en tysk bil.
Jeg har levet et langt og godt liv.
Jeg vil køre os ind i væggen.
Mens Claire får gang i den på baren...
henter Jay mig, så vi kan hente Haleys fødselsdagsgave...
en ny bil!
Phil shoppede og fandt en sikker én med lille vedligeholdelse...
og med mange gode anmeldelser.
Indtil jeg blev gift med hende. Jeg tager gas på dig!
Du er ikke lav vedligeholdelse!
- Jeg fordoblede indsatsen. - Jeg hørte dig.
Skal jeg ikke gå ind med dig...
og måske hjælpe med de sidste detaljer?
Handlen er i hus. Jeg kradser bare mine kragetæer på lidt papir.
Vi mødes på baren.
Du har ikke brug for mig.
At efterlade Phil med en bilsælger er som at overøse en ged i sovs...
og smide den midt i Serengeti.
Alt ser ud til at stemme.
Øjeblik. Det kan ikke være rigtigt.
Må jeg skrive under med rødt?
Godt fanget, Phil. Én ting til.
Hvis du virkelig vil gøre noget særligt for din datter...
hvad så med nogle bedre hjul?
- Hvor meget vil det koste? - Hvor meget koster en kop kaffe?
For Søren da!
- Svar på spørgsmålet! - En kop kaffe? 25 kr.
- Ikke dig! - Hvad laver du her?
Jeg er her for at sikre, at alt er fair.
Daryl, det er min svigerfar, Jay Pritchett.
Du behøver ikke være her. Alt er på plads.
Hør her. Snup også de hjul, som du elsker så højt...
og sænk købsgebyret med 500, og vi har en aftale?
Desværre er det mit bedste tilbud.
Hør nu, Daryl. Vi er alle forretningsmænd her.
Der kan forhandles, når vi siger, der ikke kan forhandles.
Kom så. Lad mig se dig forhandle.
Jeg kan ikke forhandle.
- Jeg har allerede forhandlet. - Vel kan han forhandle.
- Det kan jeg virkelig ikke. - Spræl, Daryl. Spræl.
- Ved du, hvor babyer kommer fra? - Lily, jeg læser.
Er du en nørd?
Hvorfor spørger du mig om det?
Det er fredag aften, og du laver lektier.
Det er mit sidste år. Tro mig, Lily.
Der vil være mange sjove fredagsaftener i min fremtid...
med kunstnere, notabiliteter og andre forskere.
Jeg hørte ikke "kæreste".
Du har prøvet tre gange. Du ramte mig hver gang i ansigtet.
Eller var det pletskud tre gange?
- Hvad er så pointen med æblet? - Så du ikke bevæger dig.
Hør folkens, ved I, hvor babyer kommer fra?
Lily, det er ikke et passende spørgsmål.
Ved I det eller ej?
Ja. Storken bringer dem.
Denne torsk?
God vits.
Lily, vil du have lidt at spise? Kyllingenuggets?
- Ja. - Okay.
Ved du, hvordan babyer laves?
Jep, og det vil jeg fortælle dig.
Men vi har først brug for en kuglepen og en bagel.
- Hvorfor det? - Du skal notere, og jeg er sulten.
Be' om.
Vi kan ikke vente længere. Vi vil så gerne give dig vores gave.
Folkens, jeg sagde ingen gaver.
- Nej, du sagde ingen gaver under $100. - Gjorde jeg det? Gi' mig.
Det er bare en lille ting fra dine superseje bøskler.
Der er pres på, når man er bøsse og onkel...
eller "Bøskel"...
når man giver en smart og tjekket niece som Haley en gave.
I vores 10 år sammen, har vi kun misset én gang.
Da Claire sagde, hvad vi skulle købe. Men vi lærte lektien...
ignorér Claire, og stol på vores bøsseinstinkter.
- Eller bøstinkter. - Det er for meget.
Nej.
Hold da op! Hvor nuttet.
- Ja? Synes I det? - Ja!
Klart! Supernuttet!
Vi kan returnere dem.
- Nej, nej, de er fine. - Jeg elsker dem.
Hvis vi brugte samme størrelse, ville jeg have dem på lige nu.
Han har været væk længe nu. Vi sårede ham vist.
De fyre har ingen følelser.
Han muntrer sig bagi med sin sekretær...
og praler med, at han tager to idioter ved næsen.
Hør. Han var i militæret.
Det var Oswald også.
Kan du stole på, jeg får den bedste handel ud af det?
Ved du hvad? Hvorfor skændes vi om det hele tiden?
Du ved, hvad du gør. Jeg støtter dig hele vejen.
Bum.
Ja, jeg talte med min chef.
Jeg kan hverken give dig hjulene eller rabatten.
Han er gal over det tilbud, jeg har på bordet.
Tak, Daryl. Du gjorde dit bedste. Ligeså med dig, Jay.
Jeg skriver så bare under.
- Eller vi kan forsvinde. - Hvad?
Desværre. Jeg har en ven i forretningen tættere på hans hjem.
Vi handler et andet sted. Lad os gå.
- Phil vil vist købe bilen. - Fortæl ikke Phil, hvad han vil.
Phil vil tage af sted.
- Hvad laver vi? Det var et godt tilbud. - Forkert. Bliv ved med at gå.
Jeg har brug for bilen. Vi skal være der om 20 min.
Han lader os ikke forlade stedet.
Du kan bestille din æbletini nu og være der før isterningerne smelter.
Du har bare at have ret, for du tager fejl med æbletinier og is.
- Folkens, vent et øjeblik. - Ja, Daryl.
Du glemte dine solbrikker.
- Er du glad nu? - Ja.
Det er ikke mine solbriller.
Jeg fatter ikke, at Haley ikke kunne lide skoene.
- Selvfølgelig gjorde hun det. - Det gjorde hun sandelig ikke.
Vi fik den høje stemme. "De er nuser!"
Jeg kender den stemme. Jeg opfandt og bruger den.
Vent. Så jeg kan ikke gå med lårkorte shorts?
Gå du ud af dem, og giv dem til én, der er 20 år yngre.
Du er så fjollet!
- Hvad fniser I to af? - Haley spurgte mig lige...
- Det vil du ikke vide. - Det gør jeg, det gør jeg. Fortæl.
Du dømmer hele tiden, for jeg skal være din perfekte lille engel.
Skat, det er ikke rigtigt.
Jeg har ikke gjort det så godt indtil videre...
men jeg mente det, da jeg sagde, jeg ville have et mere voksent forhold.
Grunden til, at mor og jeg voksede fra hinanden...
var, fordi hun blev ved med at behandle mig som et barn.
Og hun var loco for Loco Puffs.
Har I ikke den morgenmad?
- Kom nu, Haley. Lad mig høre det. - Godt så.
Vi fniste, fordi vi spillede "Vil du hellere"?
Hvad er det?
Jeg sagde: "Vil du hellere gifte dig med George Clooney...
eller have dit livs bedste sex på én nat med Tom Hardy?".
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke. Google ham.
Jeg vælger Tom.
For George vil bare tale om politik hele tiden...
og Tom ser ud til at klare jobbet diskret.
Det var lige, hvad Haley sagde!
- Ja! - Okay.
Så I to, det er tid til at danse!
Så begynder det.
Der er én, der vil have lidt mere.
Vi burde have fortalt dem, vi er hetero.
Vi mødte dem, fordi du identificerede brudens parfume.
Er I parate til at give den gas?
Vi gasser den med os selv lige nu, tak.
Kom nu, drenge!
Hvem er de bøssekarle?
Det ved jeg ikke, men jeg kan lide deres look.
- Kan du det? - Jaså?
Ja.
PØLSEMARATON
- Fyren vil give os det bedste tilbud. - Jeg havde det, men det er væk nu.
Ligesom din fiktive ven, der aldrig arbejdede her.
Slap af. Vi har allerede fået tre pølser og et par solbriller.
Okay, jeg udregnede det...
og jeg kan ikke slå prisen, I havde derovre.
- Han ville tabe penge på den bil. - Hold da op.
Det hjælper ikke.
Tony, lad os komme til sagen. Enten forhandler vi...
eller også tager vi tilbage til det andet tilbud.
Hvis I stadig kan få det, så ville jeg gøre det.
Så du vil danse. Det er i orden. Jeg fører an. 500 i udbetaling.
Selv med vores store rabatter under pølsemaratonet...
har jeg aldrig set sådan et tilbud.
Hørte du det, Jay? Jeg vandt.
Hvad vandt jeg? Ikke en bil!
Jeg må ringe til den første fyr.
Tony, tiden går. Din tur.
Hvad er det? Er det fra din chef? Måske?
Ja. Medmindre du køber en bil, så får du ikke flere pølser.
Så en dreng og en pige mødes til en kollegiefest...
og de synes begge, at den anden er lækker.
Så de bunder deres glas og går ovenpå.
Luke, stop. Hun hører ikke dette fra dig.
- Hvorfor ikke? - Du er for umoden.
Jeg er ikke umoden, røvhul. Og hvordan ville du sige det?
Jeg ville sige, at de mødtes gennem venner...
og efter de datede i et passende stykke tid...
tager han hende til en romantisk fransk bistro.
- Måske så, hvis stemningen var god... - Måske?
Jeg gav lige en stor fransk middag.
Det var dit valg. Jeg skylder dig intet.
Din hånd var på mit knæ hele tiden. Hvad bør jeg tænke?
Det var hengivenhed, ikke en underskrift på en kontrakt.
Denne date er slut.
Hør nu, sexy. Vær ikke sådan.
Lav en baby med mig.
Hvad sker der herinde?
Ingenting.
Kan jeg sige, jeg er glad for, de ikke kom og hentede os?
Klart. Hvem har brug for klæbende madammer?
"Madammer". Hvem siger "madammer" nu om dage?
Jeg prøvede på noget.
Måske så de os med Haley og tænkte: "Lad os give dem lidt luft".
Eller de kendte allerede bøsserne.
Eller de troede, de unge fyre var bedre dansere end os.
Nej. Hvornår blev ung lig med bedre?
Lad os vise dem, hvad vi kan.
Lige hurtigt her. Hvad kan vi?
Jeg kan løfte taget og Cabbage patch.
Jeg kan gøre "Single Lady" dansetrin.
Få halsen med, ellers ligner det et dronningevink.
- Det har du ret i. - Nu er du parat.
- Lad os begynde. - Hej tøser!
- Hej single damer! - Hej!
Gudskelov. Vi må slå i måtten.
De tøser hægtede sig på. Du ved, hvordan de er med os.
Ja, mon ikke. Vi kunne ikke slippe af med de tre.
Smut I bare nu. Vi klarer det.
- Er I sikre? - Ja, ja. Smut, smut.
- Tusind tak. - Vi holder det kørende.
- Hvor skal I hen, drenge? - Gå ikke.
Bare rolig, vi er her nu og er parate til at danse.
Super!
Hvor sjovt!
Vi tager til et par klubber nu.
- Klubber. Det lyder fedt. - Cool. Stærk tobak.
Hav det sjovt.
- Hvad skete der? - Hold da op. Stop.
Vi er oldnørdiske.
Jaså? Dylan?
- Dylan? - Jep. Jeg sværger det.
Det kan du lige bide spids på.
Ved du hvad? Jeg forstår ham en smule nu.
- Ikke? - Ja!
Jeg har altid forstået Dylan.
Pas på. Du er som min bedstemor.
Bedstemor? Pas på.
Jeg har stukket nærmere familie end dig.
Jeg fatter ikke, jeg taler med min mor om det.
Du er voksen nu.
Jeg må respektere dine valg og lade dig leve dit liv.
Det er den bedste gave, jeg kan give dig på din 21-årsdag...
mit venskab og ubetingede accept.
Det betyder så meget for mig lige nu.
- Ved du hvorfor? - Hvorfor?
Jeg vil have en tatovering i aften, og var bange for, du sagde nej.
Hvordan kunne hun sige nej efter alt, hvad hun sagde til dig?
Hvordan kunne jeg sige nej? Er der en måde?
Det er den bedste gave nogen sinde!
Kan aftenen blive bedre?
Ja! Hun kan betale for den, så du kan få en rigtig stor én.
Hvad i alverden?
Jeg er så glad!
Phil, hvor er du? Kom og stop Haley i at få en tatovering.
Hvad? Nej, du stopper hende.
Det kan jeg ikke. Jeg forpligtigede mig til at være hendes ven.
- Hvorfor gjorde du det? - Det ved jeg ikke.
Jeg afprøvede noget.
Kom nu med den bil. Vi kan distrahere hende.
Gerne, men din far spillede hård nød, og vi mistede den.
Hvorfor i alverden lod du det ske?
Det ved jeg ikke. Spørg Pip på Haleys nakke?
Du godeste, ikke i nakken.
Hun er allerede en hård nød. Godt så.
Du klarer bilen. Jeg klarer tatoveringen. Bare kom her.
- Dette gør vi. - Nej, nej, nej.
Jeg lytter ikke mere. Det var en god handel. Hvordan ved jeg det?
Jeg ringede til den første sælger, mens du åd din tredje pølse.
- Den er allerede solgt. - Udmærket. Vi behøver den ikke.
Her er planen. Vi fortæller dem, at Haley er meget syg.
Hold da op. Du er syg.
God idé. Jeg er syg.
For alle er ligeglade med folk, de ikke kan se.
Jeg researchede den bil længe...
og så kom du svansende med din hårde nød strategi...
for at lære mig, hvordan man købte biler i 70'erne.
Det hele skete, fordi du...
sad der svedende og underminerede mig hele tiden.
Hvis du vil have en god handel, parkér så røven her, og leg på nettet.
Jeg går gammeldags på denne salgsidiot og knækker ham midt over.
- Er der nogen, der hjælper dig? - Det har han bare at gøre!
Ja, mange tusind tak.
Jeg har teknisk set ansvaret i aften. Ingen siger, hvor babyer kommer fra.
Jeg kan ikke være mere enig.
Jeg ved ikke, hvorfor I amerikanere er så snerpede om sex.
Sex er forvirrende for unge...
og hun behøver ikke høre om det af to dunskæggede knøser...
som dårligt nok ved noget selv.
Undskyld mig. Du bør nok tjekke min browsers historie.
Jeg har researchet det.
Hvor hyggeligt. Nu vil jeg ørle for evigt.
Hvad laver I?
- Vi snakker bare. - Ikke noget faktisk.
Kan vi afslutte vores samtale?
Desværre. Hvis du har spørgsmål, må du spørge din fædre.
Så I ved det slet ikke?
- Det ved jeg. - Næh nej, jeg ved det.
Det gør vi ikke. Ikke sandt?
- Nej. - Det gør vi vist ikke.
Det er flovt. Skal jeg fortælle jer det?
Hvad?
Er det derfor, du spurgte, om vi vidste, hvor babyer kommer fra...
fordi du ville fortælle os det?
Ja, I er gamle. I burde vide det.
Men I bør nok sidde ned for dette.
Jeg fandt en tattoo-butik i nærheden.
Den har fire stjerner på Yelp og giver rabat til militæret.
Menig Dorchester melder sig til tjeneste.
Du er så hjælpsom i aften, Gloria.
- Ved du, hvad I ellers bør gøre? - Endnu en idé.
I bør få mor-og-datter tatoveringer.
Såsom to halvdele af et hjerte.
Eller månen og stjerner.
Eller en fugl og en riffel.
Lad os gøre det!
Ikke den sidste, men lad os få matchende tatoveringer.
- Det vil jeg gøre med dig. - Vil du det?
Ja! Det kan være vores særlige ting, vi har resten af vores liv, bare os.
Lige meget hvor vi er, og hvad vi gør, når folk spørger om vores tatoveringer...
kan vi sige, de er fra vores livs bedste aften sammen.
Det er så sødt.
Jeg mener det. Jeg vil gøre det med dig. Vil du?
Jeg kan ikke fatte det, men det vil jeg.
- Jeg vil det, fordi jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig!
De har også piercing!
Så er det nok!
Ved du hvad? Jeg behøver ikke være sej mere.
Hvorfor?
Ja, netop. Hvorfor? Hvad så?
Er det ikke sejere, det rager en, om man er sej?
Hvis det nu er sejt at være ligeglad, så er jeg supersej, men det er lige meget.
Vi skal have matchende tatoveringer.
Hvor fedt. Det gør vi også. Vi har brug for det.
- Mener du det alvorligt? - Mener vi det alvorligt?
Så alvorligt som Bert og Ernie.
Det skulle have været et stort øjeblik for mig som far.
Jeg ville gå på baren, give min datter de nye bilnøgler...
og sige: "Skat, bunden i vejret. Vi skal ud at køre".
Phil. Put disse i din taske.
Jeg overgik lige din urørlige aftale med 500 grunker.
- Tag den med dit internet. - Hvad?
Fyren her er en bulldog. Han sled mig op.
Vær ikke så hård mod dig selv. Du havde ikke en chance.
Wow. Tusind tak, Jay.
- Hop ind. Jeg viser jer rundt. - Okay.
Der er flere gode nyheder.
Din svigerfar overtalte mig til at give dig to år med satellitradio gratis.
Selvfølgelig gjorde han det. Han vil altid trumfe mig.
Jeg arbejdede længe for det bedste tilbud.
Han kommer ind, mobber dig og beviser, hvilket bløddyr jeg er.
- Lad mig vise jer hornet. - Hvorfor? Opgraderede han den...
Min svigerfar kan også være en nar, så jeg må sige noget.
Du fik et bedre tilbud, end han fik.
Sikke et horn, ikke?
Hvad?
Han krøb ind på kontoret og tiggede om at lyve om en bedre pris.
Men han betalte differencen.
- Hvor meget mere betalte han? - Et tusind.
Han bekymrer sig virkelig.
- Mere end du ved. - Det er en god mand.
Røvhul, så er det nok med hornet, ikke?
Jeg elsker også dig!
Tatovering gør virkelig ondt. Jeg tror ikke, jeg drak nok.
Så der er et par førstegangsting i aften.
Hvad skal vi vælge?
Det skal være vigtigt for os.
Er Nelson Mandela stadig i fængsel?
Jeg synes, det skal være lidt mere personligt.
Okay, hvad med liljer? For Lily.
Blomster? Det er hurtigere end ordet "bøsse".
Kom, alle sammen. Den er parat! Den er så smuk.
Ja. Tjek det, tabere. Jeg er tatoveret nu.
Jeg er så stolt af dig. Jeg fatter ikke, du gjorde det.
- Jeg ved det, jeg ved det! - Det er meget sexet.
Rigtig flot.
Det er "moder" på sanskrit.
Og Haley får en, hvor der står "datter".
Tja...
Tja, hvad?
Det er bare... jeg tror ikke, jeg ikke springer fra.
Det gør du ikke.
Men det ser smertefuldt ud.
Det har intet med dig at gøre...
men jeg tror ikke, jeg vil have en tatovering, når min hud er gammel.
Haley, hvis du ikke får "datter", tror man, jeg gjorde det for min mor.
Og så må jeg save mit ben af.
Eller du kan komme mere på. Hvordan er "problemer" på sanskrit?
Det er din tur. Op med dig.
Jeg ved nu ikke, mor.
Nu hvor jeg kan se det, det er så permanent.
Unge dame, jeg sværger, jeg vil give dig smæk.
Hold da op. Er den til mig?
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Mange tusinde tak. Jeg elsker den.
Fortæl mig, du ikke fik en tatovering.
Nej, men tal med mor, for hun prøver at få mig til det.
- Den er nuser. Kan vi få en lille tur? - Selvfølgelig.
Jeg vil have børn, når jeg er voksen.
Du går ingen steder. Du har drukket i aften.
- Kun fordi du fik mig til det. - Hvad prøver du at gøre ved hende?
Først, så vil jeg have en perfekt mand.
Hvad med jer? Skal I have jeres tatoveringer?
Vi behøver ikke én for at være seje.
Det ser lidt desperat ud.
- Men din er nuser. - Supernuser.
Én som passer på mig.
Jay, jeg er træt og sulten. Kør mig hjem.
Kom. Vi klarer en skål Loco Puffs til dig.
Og så laver vi en baby.
Du godeste!
Det er nemt.
Vi kommer æg og haletudser i et glas, og kvinden skal drikke det.
Så kysser manden og kvinden og hopper på deres seng.
Efter et år tisser hun, og en baby kommer ud.
- Hold da op. - Jamen dog.
Nu Claire har en tatovering, kan jeg endelig få min egen!
Jeg har tænkt over en sætning, der opsummerer mit liv.
Jeg tænker ikke småt. Jeg gør intet middelmådigt.
Jeg tager gerne risici.
Så tænkte jeg over det perfekte sted for det.
Det skal ikke være på en kropsdel, der vil rynke...
eller hænge for meget.
Og det skal ikke være et sted, hvor man ser det med et jakkesæt på.
Så sandt.
Så jeg vil have ordene "Gå dybt" på min lænd.
Bum.
- Tænk over det. - Jeg hørte det.
"Gør det". Nej.
- "Hele vejen ind". - Nej. Nej, Phil.