Phil. Chéri ? Phil !
Regarde. Grand-papa nous a envoyé une autre carte postale de son VR.
"Mont Rushmore ? J'aurais aimé que le guide parle moins."
Phil, il faut faire quelque chose au sujet du bateau d'Amber et Ronnie.
C'est difficile de garer dans notre entrée et c'est laid.
Ce sont nos voisins et il nous faut les voir chaque jour.
Je crains de semer le trouble.
- Tu sais que tu peux mieux faire. - Tu me gardes honnête. J'adore.
Oui, le bateau est nul.
L'avoir devant la maison n'est pas classe.
Avec la hausse du niveau des mers...
la proximité d'un bateau devrait nous réjouir.
Trois sont donc d'accord pour se débarrasser du bateau. Luke ?
Contre. C'est pas un État policier.
Le bateau ne fait de mal à personne.
Voici ce qu'il faut savoir à propos de ce bateau.
Un... Tammy Lafontaine y prend des bains de soleil.
Deux : J'aime bien voir Tammy prendre des bains de soleil.
Ne faites pas de moi la méchante.
Tu sais que cet objet odieux t'agace aussi.
Oui, mais il faut aborder la question avec finesse.
Il faut éviter de nous disputer avec nos ennuyeux voisins.
- Idée de film. - Je l'inscris sur la liste.
- Comédie ou drame ? - Ça dépend de la distribution.
Il doit y avoir un règlement là-dessus. J'appelle la ville.
C'est une mauvaise idée.
Non, la mauvaise idée, c'est un film sur un gars qui peut se faxer.
Parce que tu n'as pas entendu le titre... L'homme au fax.
Espérons que l'eau nous touchera bientôt.
Où étiez-vous ?
À la bibliothèque de San Vicente, puis une crème glacée.
C'est étrangement précis.
Eh bien, tout est normal.
Si tout est normal, on ne répond pas à l'unisson.
Qui est étrangement précis ?
Si vous étiez à la bibliothèque, pourquoi n'avez-vous pas de livres ?
- Nous avons lu sur place. - J'ai lu Clifford, le chien rouge.
J'ai lu l'autobiographie de Richard Chamberlain.
Savais-tu qu'il a joué Hamlet à Londres ?
Oui, je me rappelle que tu me l'as dit...
à la bibliothèque de San Vicente.
- Fais le ménage de ta chambre. - Bonne idée.
Lily, n'oublie pas ton sac à dos.
Qu'est-ce ?
Cam. Des habits de clown ?
C'est à moi. Nous les avons rapportés du nettoyeur.
C'est aussi à moi.
Oh, mon Dieu, ils doivent avoir rétréci au lavage !
Les a-t-on lavés 40 000 fois ?
Bon, écoute. Ne t'énerve pas...
mais j'ai emmené Lily à une école de clown ce matin.
Es-tu sérieux ? Dans mon dos ?
Je savais que tu désapprouverais. Qu'étais-je censé faire ?
Ne pas l'emmener parce que tu sais ce que je pense de ce tralala.
Hé ! Tralala a été un père pour moi.
J'ai été très franc avec toi.
Tu savais au départ que je voulais élever notre enfant en clown.
Oui, et quand j'ai vu que tu ne blaguais pas...
nous avons convenu d'attendre qu'elle soit en âge de décider.
Tu fais toujours des trucs avec elle sans me demander la permission.
L'autre jour, tu l'as emmenée chez le médecin sans même demander !
Parce qu'elle avait une infection à l'oreille !
Disons que nous sommes quittes !
Bravo ! Tu as mangé tes bleuets !
Ça mérite un applaudissement ?
Je viens de finir les mots croisés du vendredi et rien.
Je suppose qu'on connaît tous le 2e prénom de Herbert Hoover.
Regarde ce que j'ai.
Un trône pour notre petit roi.
Faut-il le poser sur le comptoir ? Je bois mon café ici.
Un problème à la fois.
J'ai décidé d'apprendre la propreté à Joe.
Non. Trop tôt.
Trop tôt pour rire de Pearl Harbor, mais le moment idéal pour ceci.
Je ne veux pas le précipiter.
Trop de pression et il sera traumatisé.
Il a grandi en tétant un sein plus gros que sa tête.
Il n'est pas très peureux.
Le petit est prêt.
Et pour tout dire, j'en ai assez d'acheter des couches.
Excuse-moi. Où sont les couches ?
Par ici, monsieur.
Tu te moques de moi ?
Nous avons des tailles plus grandes.
- Il apprendra vite. - Pourquoi pas ?
Personne n'est mieux que Joe, hein ?
Je suis mieux que Joe.
À son âge, je comptais jusqu'à 10 en trois langues.
La barre est bien basse pour lui.
Sauf lorsqu'ils jouent au limbo.
Ils la tiennent si haute que n'importe qui peut se glisser dessous.
Oh, je ne vous avais pas vue.
Vraiment ? Est-ce ton salaud de jumeau alors...
qui me regarde par la fenêtre depuis une semaine ?
Je pourrais mentir et dire "oui".
Vous pourriez prétendre que vous n'êtes pas flattée.
Mais pourquoi ne pas aller droit au but ?
Quel est-il ?
Je pourrais peut-être toucher quelque chose de vous.
Bien sûr, et je pourrais peut-être botter quelque chose chez toi.
J'aime bien cette tension.
Très "Vont-ils, quand vont-ils ?"
Retourne à ta chambre, petit.
Oui. Je vous regarderai de là.
Si nous leur parlons...
ce sera difficile pour moi de faire un appel anonyme à la ville.
Tu n'auras personne à dénoncer.
Appelle-moi David Copperfield, je ferai disparaître un bateau.
Hé, voisins. Je vous ai fait du pain aux bananes.
J'adore le pain aux bananes.
Nous en avons au dispensaire, mais avec de l'herbe dedans.
Nous pourrions donner celui-ci aux enfants et leur jouer un tour.
Ce bateau est quelque chose.
Tu sais comment on l'appelle ? Jackpot !
Parce que vous vendez du pot.
On n'y avait pas pensé.
C'est le plus grand jour de ma vie !
Permission de monter à bord pour voir de près ?
Oui !
Si tu parles de mon bateau et pas de ma femme.
Tu ne peux pas me monter. Pas dans l'entrée de toute façon.
- Oh, c'est super. - Oui.
As-tu changé tes cheveux ? As-tu une nouvelle perruque ?
La place de ce bateau est à l'eau. N'est-ce pas ?
Ceux qui mettent leur bateau à l'eau ne l'utilisent que la fin de semaine.
Nous l'utilisons chaque jour.
Imagine-t-on d'aller voir ce bateau tous les jours à la marina ?
Quand tu paies un truc cher, tu veux que les gens le voient.
C'est pourquoi je porte des décolletés.
Oui !
Écoutez. Je dois être franche. Le bateau nous agace.
Quoi, vous n'aimez pas Jackpot ?
Il est gros et nous complique la tâche de garer dans notre entrée.
C'est parce que vous ouvrez vos portes sur notre entrée...
où nous gardons notre bateau.
Le règlement de la ville ne permet pas qu'il soit là.
Le règlement. Tu entends ?
- Nous ne vouons pas nous disputer. - Et il est là depuis trois semaines.
- Oui, et il est beau. - Et vulgaire.
- C'est pas cool. - Il y a quatre as sur le côté.
Vous savez quoi ? Nous devons vous demander de débarquer.
C'est le terme pour "descendez".
Il n'y a pas de place ici pour une rabat-joie.
- Ne la traite pas de rabat-joie. - Beaucoup me trouvent amusante.
Tu te plains des feux d'artifice du vendredi.
Tu te plains quand mon fils joue du tambour.
Tu as mis des rideaux à la fenêtre de ta chambre. Que t'avons-nous fait ?
Je pense que tu viens de répondre à ta question.
Reprends ton pain aux bananes sans pot et retournez chez vous.
Avec plaisir.
En passant, Claire, j'ai été gentille. Je n'aime pas ta nouvelle perruque.
Ce que tu n'aimes pas, ce sont ses cheveux !
- Phil ! - Pas la couleur.
Hé, Phil !
Tu crois toujours que nous devons être gentils ?
Non. L'heure est à des mesures plus radicales.
Personne n'insulte mon pain aux bananes.
- Mitchell. - Fiz... Non ! Non !
Qu'ai-je dit à propos de me surprendre ? Je pourrais être en train de me raser.
Ça aurait pu être un moment Sweeney Todd.
À cause de moi, Lily a la clownerie dans le sang.
Adoptée.
Mais c'est une naturelle. Et nous te le prouverons.
Si elle ne te fait pas rire, elle renoncera à faire la clown.
Viens. Je t'en prie ?
Je te présente l'Asiatique de toutes les occasions...
la clown qui renversera ce froncement...
le duo dynamique de...
Fizbo et...
Lizbo !
- Tu n'entends pas ça ? - Nous peaufinons le nom.
Oh, non, Fizbo a perdu son chapeau.
- Où est-il, Lizbo ? - Il est juste là.
Le voilà !
Non, Fizbo ! Non !
Quoi ? Je mets mon chapeau, Lizbo.
Oh, mon Dieu !
Des confettis. J'espère que Fizbo sait passer l'aspirateur.
Qui a éteint la lumière ?
Tu les éparpilles.
J'ai essayé d'encourager Lily, vraiment, mais...
je voulais me tuer.
Cela ne fait pas partie du numéro.
C'est une naturelle. Refais-le.
Voici. C'est tout simple.
Fais pleuvoir.
Oui, je vois.
Tu ne peux pas faire pipi si on te regarde.
Pas mauvais, en passant.
Sans blague. Son 2e prénom était Clark.
- Jay ! - Un peu d'intimité, je t'en prie ?
Pour que Joe puisse continuer de mâchouiller le fil électrique ?
Oh, nous n'applaudissons pas ?
Je t'ai dit qu'il n'était pas prêt.
Et quand il le sera, laisse sa mère s'en occuper.
Tu sais, j'ai élevé deux enfants complètement fonctionnels.
Tu as deux enfants que je ne connais pas ?
Je t'en prie, laisse Joe aller à son rythme.
Manny a appris à être propre à deux ans et demi.
- Tu m'as dit 13 mois. - J'ai peut-être exagéré un peu.
Deux ans et demi n'est pas précoce.
Quoi d'autre as-tu exagéré ?
Aimais-je vraiment Shakespeare à trois ans ?
Pas tant Shakespeare que Jell-O.
Mon premier mot a-t-il vraiment été "latte" ?
Pas tant "latte" que "Jell-O".
Mon Dieu. Je suis normal.
Crois-moi, personne ne dit cela de toi.
- Pourquoi m'as-tu dit tout ça ? - Pour te donner de l'assurance.
Tu en avais besoin parce que tu avais du mal à apprendre à lire.
- Ça n'a pas de sens. - C'est ce que tu disais toujours.
Ça ne m'a pas dissuadé. Je savais que Lily avait le talent d'un grand clown.
Je veux dire...
Elle devait créer son personnage...
et ce processus pouvait être douloureux...
surtout pour moi.
Lily !
- Bonjour, voisins. - Belle journée, hein ?
N'essayez pas de nous flatter.
Ce bateau vulgaire ne va nulle part.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Phil n'est pas vindicatif. Il écoute encore Milli Vanilli.
C'est un scandale sur lequel je peux danser.
Mais Ronnie et Amber ne méritent pas le gentil Phil.
Ils se sont payé la tête de ma femme. J'ai donc appelé les gros canons.
Tu es si sexy en ce moment.
Fille, tu sais que c'est vrai.
Oh, c'est parti.
Est-ce mon fils ou me vois-je dans le miroir le plus flatteur ?
- C'est drôle et édifiant. - Oui !
Merci de venir si vite. Où étiez-vous quand nous avons appelé ?
Qui sait ? Tout se ressemble.
En Arizona ou au Nouveau-Mexique.
Ou peut-être même au Mexique.
Merci de venir, les gars !
- Hé ! - Grand-papa !
Voilà mes petites-filles. Comment allez-vous ?
Que diable est-ce ?
Nous voyons votre bateau...
et mobilisons un convoi de retraités.
Je veux avoir trois autres de tes bébés.
Comment a été le voyage ?
Le temps fort a été à Branson, dans le Missouri...
lorsque Victor a embouti le VUS de Yakov Smirnoff.
L'échange d'information a été hilarant, mais frustrant.
Je ne comprends rien de ce qui se passe.
"Dans mon pays, la voiture a de l'assurance pour moi."
Ce genre de truc.
Ris. Un jour nous chérirons ces moments.
Vous nous avez convaincus.
C'est super de garer de grosses roulottes devant la maison.
Nous voyons ce que vous faites.
Vous en verrez beaucoup plus...
parce que ces vieux aiment faire du tai-chi en petite tenue.
Ça ne marchera pas. J'aime les vieux. Je me sens en forme.
Ils ne peuvent pas dormir et ils entendent mal.
Ils font jouer la radio à tue-tête toute la nuit.
Quand je me soûle, je ronfle et je n'entendrai rien.
Nous voulions te donner une idée de ce qu'est un voisin comme toi.
J'aime que nos bouches soient si près l'une de l'autre.
D'accord.
Hé, papa, quelle est...
Quelle est l'intrigue de ce film de Rita Hayworth ?
Mes amis se demandaient.
C'est mon signal. C'est le temps d'aider mon gars à se débarrasser d'un bateau.
La Dame de Shanghai ?
Oui.
Je ne me souviens pas des détails.
Je pense qu'il y avait un cheval dans le film. Ou était-ce un bébé ?
Bizarrement... rien ne se passait à Shanghai.
Ou était-ce tout à Shanghai ? De toute façon, où en étais-je ?
Oh, oui. Ou le cheval ou ce bébé...
Oh, hé.
Je mets ces trucs dans la voiture.
J'aide les enfants défavorisés à lever des poids.
Tu ne peux même pas conduire.
Bon. Tu sais mon secret. Quel est le tien ?
Crois-tu franchement que ça va marcher ?
Je ne sais pas ce que je fais.
Je ne sais pas quoi dire quand je suis avec toi...
mais je pense toujours à toi.
Très bien.
Voici mon secret.
Je dresse tous ces murs et je fais la dure, mais...
je n'ai jamais été avec un garçon.
Vraiment ? Je n'ai jamais été avec une fille.
Oh, mon Dieu ! Pathétique.
Cours chez ta mère, petite salope.
- Lizbo est-elle ici ? - Elle est dans notre chambre.
Cam.
Tu n'en serais pas là si tu n'avais pas agi dans mon dos.
Je n'en serais pas là si j'avais...
un mari qui me soutient.
Je voudrais bien savoir comment c'est ma faute.
Hier, Lily s'est fendue en quatre pour te faire rire.
Elle était excitée par ce numéro de balai et tu ne lui as rien donné.
De désespoir, elle s'est livrée à des gags mesquins.
Et soudain, devine quoi. Tu es mort de rire !
Oh, est-il un oncle pour toi ?
Tu sais ce qui fait le plus mal ?
C'est que mon mari a retourné notre fille...
contre un truc que j'adore.
Nous apprécions votre aide, mais vous ne devriez pas être là.
Ça ne me dérange pas.
- Est-ce que je sens de l'herbe ? - Attends. Tu leur as donné du pot ?
Non. J'ai un commerce légitime. Je ne le risquerai pas pour ça.
- Ils ont apporté le leur. - Papa ?
- Pas moi, fils. - C'est moi et Victor.
Ça soulage mon arthrite.
Et je suis en rémission... d'être éclopé.
- Voici ta bière, Frank. - Merci, Ronnie.
Tenez. Des feuilletés de saucisses.
Merci, chérie.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes censés les agacer.
- Ils ne pourraient pas m'agacer. - Oh, Ronnie !
Désolé. Il se trouve que Ronnie est un confrère de l'armée.
Aussi, à notre âge...
il est difficile de ne pas aimer qui nous prête attention.
Incroyable.
J'aurais dû le savoir. Mon père est trop aimable.
Ça a toujours été son pire défaut.
Hé, ça sent la fête !
- De retour à l'intérieur. - D'accord.
Assieds-toi sur le petit pot.
Amuse-toi et fais pipi.
Quelle est cette saloperie ?
J'ai tout essayé... vidéos, livres, sites d'éducation des enfants.
J'ai même essayé d'en faire un jeu.
Rien n'a emmené cet enfant à utiliser les toilettes.
En passant...
ne cherchez pas "jeux à pisser" sur Internet.
Bon, Joe, qu'est-ce que ce sera ?
Je suis riche. Donne-moi un chiffre.
Sept.
Je viens d'apprendre que c'est l'âge où j'ai appris à attacher mes chaussures.
Pas à deux ans, comme on m'avait dit.
D'accord, je t'en prie, Manny.
J'ai peut-être exagéré un peu...
mais je le fais toujours.
La Colombie est en fait un pays très normal.
Mes réalisations sont toutes des mensonges.
Je ne peux traiter qu'avec un enfant traumatisé à la fois.
Je t'en prie, Jay, enlève ce pauvre bébé des toilettes.
D'accord, nouveau plan.
Nous le laissons sur le trône jusqu'à ce qu'il s'écroule de fatigue...
puis nous trempons sa main dans un bol d'eau chaude...
C'est fou.
Tu sais qu'on ne peut pas précipiter ces choses-là.
Tu l'as fait avec Claire et Mitch.
- Je ne pense pas, maman. - Oui, il l'a fait. N'est-ce pas ?
Eh bien, j'étais un peu occupé à bâtir un empire d'armoires.
Et le racquet-ball était assez populaire à l'époque.
Peut-être est-ce pourquoi c'est si important pour toi.
Tu as raté tant d'événements dans leur vie...
et tu ne veux pas les rater avec Joe.
C'est ta deuxième chance.
Mais ne t'en fais pas, Jay. Il sait que tu l'aimes.
J'aimerais qu'il se souvienne que je suis là pour lui.
Qui sait si j'aurai une autre chance ?
Je sais. Tu n'en auras pas.
Et il n'aura pas à se souvenir parce que tu seras toujours là.
Oublie. Allez. Repose-toi.
Pauvre enfant... La pression que je mets sur lui.
Surtout sur sa vessie.
Tu as probablement quatre litres de jus de pomme là-dedans, petit.
As-tu vu ça ?
As-tu vu comme tu comprends Jay ?
C'est ce qui te rend si spécial.
Tout le monde peut apprendre à marcher ou à uriner dans un pot.
Tu es l'être le plus sensible et le plus perspicace que j'aie connu...
et tu l'as toujours été.
Viens ici, papi.
Il fait pipi ! Il fait pipi !
Mon petit génie !
- Je savais que tu pouvais ! - Ay, Jay, il n'a pas fini.
Oh, ciel. J'en ai partout.
Le prendrais-tu ?
- Lily ! - Oh, c'est toi.
D'accord. Viens. Viens. Parlons.
J'ai ri de trucs que tu as faits à papa...
mais je n'aurais pas dû.
Je sais que tu adores ça...
mais je ne veux pas que tu sois le type de clown qui fait mal aux gens.
Je ne le fais pas pour te faire rire.
Non ?
Pourquoi le fais-tu alors ?
Je déteste ça. Je ne veux pas être un clown. C'est trop bizarre.
Es-tu sérieuse ?
Les blagues ne sont pas drôles et tout le monde...
s'éclate !
Oh, Lily, je t'aime tant. Oh, mon Dieu !
Pourquoi tu ne le lui as pas dit ?
Je ne voulais pas lui faire de peine.
J'ai pensé que si j'étais mauvaise clown, il voudrait que j'arrête.
Chérie, ne t'inquiète pas. Il comprendra.
Tu n'as pas à faire ce que fait papa.
- Dis-lui simplement la vérité. - Me dire la vérité sur quoi ?
- Rien ! - Non, Lily, ça va.
Je suis désolée, papa, mais je veux cesser d'être clown.
Mais pourquoi ? Tu adorais ça.
- Parce que... - Dis-lui.
Parce que je ne serai jamais aussi bonne que Fizbo.
Il est si drôle, spécial et magique.
Chérie... Eh bien, écoute.
Fizbo est très spécial.
Mais tu ne dois pas t'attendre à être aussi bonne tout de suite.
C'est trop de pression.
Peut-être que j'essaierai encore quand je serai plus grande.
Sortir un tel mensonge spontanément...
Cette fille n'est pas clown.
Elle sera avocate.
Bonjour, voisin.
Bonjour.
Je me suis bien amusé avec ton père.
Ne tourne pas le fer dans la plaie. Je vous ai entendus toute la nuit.
Non, je suis sérieux.
Nous avons parlé. Ton père et ses chums sont de bonnes gens.
Ils ont joué la carte de l'armée.
Je ferai le truc honorable et déplacerai le bateau.
Vraiment ?
Je peux le garer chez mon frère. Il déteste son voisin.
Je pense que ton père a raison. Nous devrions faire la paix.
Je ne saurais être plus d'accord.
Tu verras que nous ne sommes pas du mauvais monde...
- Il n'y a pas de fumée. - Je sais.
À qui appartient le bateau ?
À moi. Quoi ? Y a-t-il un problème ?
Tu ne peux pas le garer ici et il y a une folle qui ne cesse pas d'appeler.
Oui, monsieur l'agent. Que se passe-t-il ici ?
Vous nous avez dénoncés !
Non, je vous ai apporté du pain aux bananes. C'est elle !
- Je suis la délatrice. - Claire, c'est pas cool.
Vous êtes moches !
Je devrai aussi donner des contraventions à ces VR.
Oh, non !
J'en ai. Je vais m'enfuir.
Va, va, va.
Ceci de nouveau ?
Ne pense pas venir ici.
Hé. Je suis sérieuse.
Tu l'as fait !
C'est le truc le plus dur que j'aie fait de ma vie.
Fais-le encore quelques fois et elle te suppliera de l'embrasser...
dans le musée des sciences...
Ou selon son caprice.