1
00:00:11,575 --> 00:00:13,909
فیل، عزیزم

2
00:00:13,977 --> 00:00:15,411
فیل

3
00:00:15,479 --> 00:00:17,179
اینو داشته باشین

4
00:00:17,247 --> 00:00:19,148
 بابابزرگ یه کارت پستال دیگه
از سفر با ماشین کاروانش فرستاده

5
00:00:19,216 --> 00:00:20,449
(تپه‌ی "راش مور"(عجله

6
00:00:20,517 --> 00:00:22,985
"کاشکی راهنمای تور بیشتر عجله می‌کرد"

7
00:00:23,053 --> 00:00:24,320
فیل، یه فکری به حال

8
00:00:24,388 --> 00:00:25,488
قایق امبر و رونی باید بکنیم

9
00:00:25,555 --> 00:00:26,822
با وجود اون اصلا نمیتونیم

10
00:00:26,890 --> 00:00:29,425
،کنار خونه‌مون پارک کنیم
تازه منظره رو هم بهم زده

11
00:00:29,493 --> 00:00:30,760
از یه طرف دیگه، اونا همسایه‌مون هستن و

12
00:00:30,827 --> 00:00:31,927
هر روز نگاهمون به هم میوفته

13
00:00:31,995 --> 00:00:33,596
(من نگران...تکون دادن قایق هستم(جنجال به پا شدن

14
00:00:33,663 --> 00:00:35,164
بهتر از اینا میتونی تیکه بندازی

15
00:00:35,232 --> 00:00:36,499
روراست باهام برخورد میکنی. خیلی خوبه

16
00:00:36,566 --> 00:00:38,834
آره قایقش خیلی آشغاله

17
00:00:38,902 --> 00:00:41,170
کنار قایق زندگی کردن
برای من جذاب نیست

18
00:00:41,238 --> 00:00:43,639
میدونین با این وضع بالا اومدن آب دریا

19
00:00:43,707 --> 00:00:45,441
باید خوشحال باشیم کنار قایق زندگی میکنیم

20
00:00:45,509 --> 00:00:48,110
خیلی‌خب، پس سه نفرن موافقن
از شر قایق باید خلاص بشیم

21
00:00:48,178 --> 00:00:49,111
لوک؟ -
روی من حساب نکنین -

22
00:00:49,179 --> 00:00:50,179
اینجا دیکتاتوری نیست که

23
00:00:50,247 --> 00:00:52,415
اون قایق کاری به کسی نداره

24
00:00:52,782 --> 00:00:55,084
چیزهایی که درباره‌ی قایق باید بدونین ایناست

25
00:00:55,282 --> 00:00:57,950
...یک
تامی لافونتین" روی اون حموم آفتاب میگیره"

26
00:00:58,018 --> 00:01:03,022
...دو
چشم‌هام دوست دارن حموم آفتاب گرفتن تامی لافوونتین رو ببینن

27
00:01:03,089 --> 00:01:04,256
سر این قضیه من رو آدم بده نکنین

28
00:01:04,324 --> 00:01:06,492
 چیزهای نامطبوع 
تو رو هم اذیت میکنه

29
00:01:06,560 --> 00:01:08,160
...درسته، ولی باید باملاحظه عمل کنیم

30
00:01:08,228 --> 00:01:09,161
درست برخورد کنیم

31
00:01:09,229 --> 00:01:10,296
چیزی که نیاز نداریم

32
00:01:10,363 --> 00:01:11,897
یه دعوای گنده با همسایه‌های دیوونمونه

33
00:01:11,965 --> 00:01:13,732
ایده‌ی تماشای فیلم -
 میذارمش توی لیست -

34
00:01:13,800 --> 00:01:15,834
کمدی باشه یا درام؟ -
به بازیگراش بستگی داره -

35
00:01:15,902 --> 00:01:17,503
باید یه قانونی در این زمینه وجود داشته باشه

36
00:01:17,571 --> 00:01:19,672
زنگ میزنم به پلیس -
ایده‌ی خیلی مزخرفیه -

37
00:01:19,739 --> 00:01:21,006
نه، ایده‌ی خیلی مزخرف مال‌ـه

38
00:01:21,074 --> 00:01:24,009
این فیلم‌ـه که یارو میتونه خودش رو
به جاهای مختلف فکس کنه

39
00:01:24,077 --> 00:01:26,679
چونکه این عبارت رو نشنیدی که میگه
"فقط فکس پسر"
(تشابه فکس با حقایق، برنامه‌ای به همین نام)

40
00:01:26,746 --> 00:01:28,013
آره؟

41
00:01:28,081 --> 00:01:30,649
نمیشه آب زودتر بالا بیاد

42
00:01:31,650 --> 00:01:36,650
 ارائه‌ای از فیلم‌باران
BaranMovie.tv

43
00:01:36,717 --> 00:01:42,500
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

44
00:01:45,131 --> 00:01:46,398
سلام، کجا بودین؟

45
00:01:46,466 --> 00:01:48,233
"کتابخونه‌ی عمومی "سن ویسنت

46
00:01:48,301 --> 00:01:49,334
بعدش هم بستنی خوردیم

47
00:01:49,502 --> 00:01:52,004
خیلی عجیب با جزئیات جواب دادین

48
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
همه‌چی طبیعیه

49
00:01:53,973 --> 00:01:55,207
معمولا وقتی همه‌چی طبیعیه

50
00:01:55,275 --> 00:01:56,909
ملت جواب‌های تمرین شده‌ی یکسان نمیدن

51
00:01:56,976 --> 00:01:58,710
الان کی داره خیلی عجیب با جزئیات جواب میده

52
00:01:58,778 --> 00:02:00,712
اگه کتابخونه رفتین

53
00:02:00,780 --> 00:02:01,780
برای چی کتاب همراهتون نیست؟

54
00:02:01,848 --> 00:02:02,814
همونجا خوندیم

55
00:02:02,882 --> 00:02:04,049
من کتاب" کلیفورد، سگ قرمز غول‌پیکر" رو خوندم

56
00:02:04,117 --> 00:02:05,984
منم بیوگرافی "ریچارد چمبرلین" رو خوندم
(بازیگر آمریکایی)

57
00:02:06,052 --> 00:02:08,153
میدونستی توی لندن نمایش هملت رو اجرا کرده؟

58
00:02:08,221 --> 00:02:10,188
درسته، یادمه این موضوع رو

59
00:02:10,256 --> 00:02:12,491
توی کتابخونه‌ی عمومی سن وینست بهم گفتی

60
00:02:12,558 --> 00:02:14,159
برای چی نمیری اتاقت رو تمیز کنی عزیزم؟

61
00:02:14,227 --> 00:02:16,862
فکر خوبیه -
کوله‌پشتی‌ت رو یادت نره لیلی -

62
00:02:16,929 --> 00:02:18,730
این چیه؟

63
00:02:18,798 --> 00:02:21,133
کم، وسایل دلقک‌بازی؟

64
00:02:21,200 --> 00:02:22,367
آره، وسایل من هستن

65
00:02:22,435 --> 00:02:24,136
داده بودمشون خشک‌شویی

66
00:02:24,203 --> 00:02:25,404
اونم مال منه

67
00:02:25,471 --> 00:02:29,541
خدای من، حتما موقع شستشو آب رفته

68
00:02:29,609 --> 00:02:31,576
مگه 40000بار شسته شده؟

69
00:02:31,644 --> 00:02:32,677
خیلی‌خب، ببین

70
00:02:32,745 --> 00:02:34,780
چیز مهمی نیست، ولی امروز صبح

71
00:02:34,847 --> 00:02:36,948
لیلی رو بردم کلاس یادگیری دلقک‌بازی کودکان

72
00:02:37,016 --> 00:02:38,884
جدی میگی؟ بدون اینکه به من بگی؟

73
00:02:38,951 --> 00:02:40,218
درسته، چون میدونستم موافقت نمیکنی

74
00:02:40,286 --> 00:02:41,453
چیکار باید میکردم؟

75
00:02:41,521 --> 00:02:43,255
نمیبردیش، میدونی چقدر روی این

76
00:02:43,322 --> 00:02:44,556
دلقک‌بازی حساسم

77
00:02:44,624 --> 00:02:45,690
هی

78
00:02:45,758 --> 00:02:47,926
دلقک‌بازی برای من مثل پدر میمونه

79
00:02:47,994 --> 00:02:50,662
من خیلی رک بهت گفتم

80
00:02:50,730 --> 00:02:54,566
 میدونستی دلم میخواد بچه‌م رو
بعنوان یه دلقک بزرگ کنم

81
00:02:54,634 --> 00:02:56,935
آره، بعدش فهمیدم جدی میگفتی و

82
00:02:57,003 --> 00:02:58,436
 تصمیم گرفتیم تا وقتی به سنی برسه که

83
00:02:58,504 --> 00:03:00,472
خودش بتونه تصمیم بگیره صبر کنیم

84
00:03:00,540 --> 00:03:02,107
تو همیشه بدون اینکه ازم اجازه بگیری

85
00:03:02,174 --> 00:03:04,009
کلی کار باهاش میکنی

86
00:03:04,076 --> 00:03:05,243
همین هفته‌ی پیش

87
00:03:05,311 --> 00:03:07,078
بدون اینکه از من بپرسی
بردیش دکتر

88
00:03:07,146 --> 00:03:08,780
چون گوشش عفونت کرده بود

89
00:03:08,848 --> 00:03:10,548
الان دیگه بی‌حساب شدیم

90
00:03:12,852 --> 00:03:14,319
آفرین

91
00:03:14,387 --> 00:03:16,655
همه‌ی تمشک‌هات رو خوردی

92
00:03:16,722 --> 00:03:18,123
تشویق داره واقعا؟

93
00:03:18,190 --> 00:03:20,392
همین الان جدول روز جمعه رو حل کردم 
کوفت هم بهم نمیدین

94
00:03:20,459 --> 00:03:22,560
انگاری همه اسم وسط "هربرت هوور" رو بلدن
(سی و یکمین رئیس جمهور آمریکا)

95
00:03:22,628 --> 00:03:23,728
...ببینین چی گرفتم

96
00:03:23,796 --> 00:03:27,032
یه تخت پادشاهی برای شاه کوچولومون

97
00:03:27,099 --> 00:03:28,700
حتما لازمه دستشویی رو بذارین روی پیشخون؟

98
00:03:28,768 --> 00:03:30,135
ناسلامتی قهوه‌ی بعد از ظهرم رو اینجا میخورم

99
00:03:30,202 --> 00:03:31,970
بیا در عین واحد یه مشکل رو حل کنیم

100
00:03:32,037 --> 00:03:33,772
تصمیم گرفتم دستشویی کردن رو یاد جو بدم

101
00:03:33,839 --> 00:03:35,340
نه، خیلی زوده

102
00:03:35,407 --> 00:03:36,841
برای جُک ساختن درباره‌ی "پرل هاربر" زوده
(جنجالی در مورد ساخته شدن جُک برای سیل زدگان این شهر)

103
00:03:36,909 --> 00:03:38,343
ولی برای اینکار وقت مناسبیه

104
00:03:38,410 --> 00:03:40,145
نمیخوام بهش فشار بیارم

105
00:03:40,212 --> 00:03:42,780
آگه زیادی بهش فشار بیاریم
اونوقت شوکه میشه

106
00:03:42,848 --> 00:03:45,450
از ممه‌ای شیر خورده که از سرش بزرگتر بوده

107
00:03:45,518 --> 00:03:47,352
فکر نمیکنم به این راحتی‌ها بترسه

108
00:03:47,419 --> 00:03:49,354
الان آماده‌ست، بعلاوه اگه بخوام رو راست بگم

109
00:03:49,421 --> 00:03:51,189
دیگه از پوشک خریدن خسته شدم

110
00:03:51,757 --> 00:03:54,292
ببخشین، پوشک‌ها کجا قرار داره؟

111
00:03:54,360 --> 00:03:56,227
همینجاست جناب

112
00:04:01,200 --> 00:04:02,901
داری مسخره‌بازی در میاری؟

113
00:04:02,968 --> 00:04:05,436
سایز بزرگتر هم داریم

114
00:04:06,905 --> 00:04:07,939
خیلی خوب از پسش برمیاد

115
00:04:08,007 --> 00:04:09,040
چرا بر نیاد؟

116
00:04:09,108 --> 00:04:10,975
کی از جو بهتر، مگه نه؟

117
00:04:11,043 --> 00:04:12,310
من از جو بهترم

118
00:04:12,378 --> 00:04:15,146
سن اون که بودم، به سه زبان
تا ده میشمردم

119
00:04:15,214 --> 00:04:18,549
سطح اون بچه خیلی پایینه
بغیر از وقت‌هایی که "لیمبو" بازی میکنن
(گرفتن نخ و رد شدن از زیر آن)

120
00:04:18,617 --> 00:04:21,352
توی اون بازی سطح رو اونقدر بالا میگیرن که
هر کسی میتونه از زیرش رد بشه

121
00:04:21,420 --> 00:04:23,621
سلام

122
00:04:23,689 --> 00:04:24,722
ندیدمت

123
00:04:24,790 --> 00:04:26,024
جدا؟

124
00:04:26,091 --> 00:04:27,692
پس اونی که از هفته‌ی پیش

125
00:04:27,760 --> 00:04:28,793
داره منو از پشت پنجره دید میزنه

126
00:04:28,861 --> 00:04:30,361
داداش دوقلوی چشم چرونته؟

127
00:04:30,429 --> 00:04:33,598
"میتونم به دروغ بگم "آره

128
00:04:33,665 --> 00:04:35,600
تو هم میتونی وانمود کنی خوشحال نشدی

129
00:04:35,667 --> 00:04:37,402
ولی برای چی نریم سر اصل مطلب؟

130
00:04:37,469 --> 00:04:38,803
اونوقت اصل مطلب چیه؟

131
00:04:38,871 --> 00:04:42,707
اینکه بتونم به یه جاییت دست بزنم؟

132
00:04:42,775 --> 00:04:45,042
حتما، اونوقت منم به یه جاییت لگد میزنم

133
00:04:45,110 --> 00:04:46,677
این کشمکش بینمون رو دوست دارم

134
00:04:46,745 --> 00:04:48,780
خیلی"اگه بشه و کِی میشه؟" توش داره

135
00:04:48,847 --> 00:04:50,181
برگرد توی اتاقت پسر کوچولو

136
00:04:50,249 --> 00:04:51,916
گرفتم. از اونجا دیدت میزنم

137
00:04:53,285 --> 00:04:54,452
وقتی با این بریم پیششون

138
00:04:54,520 --> 00:04:55,686
دیگه برام خیلی سخت میشه که بخوام

139
00:04:55,754 --> 00:04:57,522
بصورت ناشناس گزارششون رو به پلیس بدم

140
00:04:57,589 --> 00:04:59,490
لازم نیست گزارش کسی رو بدی

141
00:04:59,558 --> 00:05:00,791
اسمم رو بذار دیوید کاپرفیلد

142
00:05:00,859 --> 00:05:02,927
چون میخوام یه قایق رو ناپدید کنم

143
00:05:02,995 --> 00:05:06,063
سلام همسایه‌ها
براتون نون موزی درست کردم

144
00:05:06,131 --> 00:05:07,865
سلام -
عاشق نون موزی‌ام -

145
00:05:07,933 --> 00:05:10,434
توی داروخونه‌مون از اینا داریم
ولی توش ماریجوانا هم داره

146
00:05:10,502 --> 00:05:12,870
ولی میتونیم با این یکی بچه‌هامون رو دست بندازیم

147
00:05:14,072 --> 00:05:15,940
عجب قایقی‌ هستش

148
00:05:16,008 --> 00:05:17,241
میدونی اسمش رو چی گذاشتیم؟

149
00:05:17,309 --> 00:05:19,543
(جک‌پات"(جایزه‌ی بزرگ" -
چونکه پات(حشیش) میفروشی -

150
00:05:19,611 --> 00:05:22,313
ایول، تا حالا بهش فکر نکرده بودیم

151
00:05:22,381 --> 00:05:23,814
امروز بهترین روز زندگیمه

152
00:05:23,882 --> 00:05:26,017
اجازه هست بیایم رو عرشه و
یه نگاه بهش بندازیم؟

153
00:05:26,084 --> 00:05:27,485
بله

154
00:05:27,552 --> 00:05:29,620
 البته اگه منظورت قایق بوده باشه
نه زن من

155
00:05:29,688 --> 00:05:32,390
درسته، اجازه نداری بیای روی من

156
00:05:32,457 --> 00:05:33,724
حداقل از در پشتی نمیتونی

157
00:05:33,792 --> 00:05:36,594
خیلی باحاله -
آره -

158
00:05:36,661 --> 00:05:37,928
موهات رو یه مدل جدید زدی؟

159
00:05:37,996 --> 00:05:39,797
کلاه گیس جدیدی چیزی گرفتی؟

160
00:05:39,865 --> 00:05:43,200
قایقی به این باحالی باید توی دریا باشه
مگه نه؟

161
00:05:43,268 --> 00:05:45,302
میدونی، آدمایی که قایق‌شون رو
توی آب میندازن

162
00:05:45,370 --> 00:05:46,604
فقط آخر هفته‌ها میتونن ازش استفاده کنن

163
00:05:46,671 --> 00:05:48,472
ولی ما هر روز میتونیم ازش استفاده کنیم

164
00:05:48,540 --> 00:05:49,607
میتونی تصور کنی چی میشد

165
00:05:49,674 --> 00:05:52,009
اگه هر روز توی اسکله سوار قایقت میشدی؟

166
00:05:52,077 --> 00:05:53,277
کلی پول خرج یه چیزی میکنی

167
00:05:53,345 --> 00:05:54,411
تا همه بتونن ببیننش

168
00:05:54,479 --> 00:05:56,013
واسه همین همیشه لباس یقه‌باز می‌پوشم

169
00:05:56,081 --> 00:05:58,449
درسته! گوش کنین چی میگم

170
00:05:58,517 --> 00:05:59,783
میخوام رک حرف بزنم

171
00:05:59,851 --> 00:06:01,252
اینجا بودن قایق‌تون برامون دردسر درست کرده

172
00:06:01,319 --> 00:06:03,187
چی، از جک‌پات خوشتون نمیاد؟

173
00:06:03,255 --> 00:06:05,723
خیلی غول‌پیکره و با وجود این

174
00:06:05,790 --> 00:06:07,658
به سختی میتونیم ماشین‌مون رو پارک کنیم

175
00:06:07,726 --> 00:06:10,527
برای اینه که درب ماشین‌تون رو
توی حیاط ما باز میکنین

176
00:06:10,595 --> 00:06:12,263
جاییکه قایق‌مون رو نگه میداریم

177
00:06:12,330 --> 00:06:15,699
بله، طبق مقررات شهری

178
00:06:15,767 --> 00:06:17,167
قایق‌تون نباید اینجا باشه

179
00:06:17,235 --> 00:06:18,969
مقررات". شنیدی چی گفت؟"

180
00:06:19,037 --> 00:06:20,437
ببینین، خیلی دوست داریم قضیه رو دوستانه حل کنیم

181
00:06:20,505 --> 00:06:22,239
سه هفته میشه که قایق‌تون اینجاست

182
00:06:22,307 --> 00:06:24,541
درسته، خیلی هم قشنگه -
همچنین رنگ و رو رفته -

183
00:06:24,609 --> 00:06:26,276

184
00:06:26,344 --> 00:06:27,344
تند نرو -
خیلی بد گفت -

185
00:06:27,412 --> 00:06:29,613
چهارتا آس روی بدنه‌ش کشیدیم

186
00:06:29,681 --> 00:06:30,781
میدونین چیه؟

187
00:06:30,849 --> 00:06:32,316
ازتون میخوایم از قایق نزول کنین

188
00:06:32,383 --> 00:06:34,118
اصطلاح قایقی "پیاده بشین" هست

189
00:06:34,185 --> 00:06:37,387
اینجا برای آدمای ضدحال سختگیر جا نداریم

190
00:06:37,455 --> 00:06:38,722
بهش نگو ضدحال

191
00:06:38,790 --> 00:06:40,057
درسته. خیلی‌ها فکر میکنن آدم باحالی هستم

192
00:06:40,125 --> 00:06:41,692
از آتیش‌بازی جمعه شب شکایت داری

193
00:06:41,760 --> 00:06:44,461
از اینکه پسرم با درام‌های خفن‌ش آهنگ بزنه شکایت داری

194
00:06:44,529 --> 00:06:46,163
برای پنجره‌ی اتاق خوابتون هم که پرده گرفتی

195
00:06:46,231 --> 00:06:48,565
مگه چه بدی‌ای در حقتون کردیم؟

196
00:06:48,633 --> 00:06:50,534
بنظرم جواب سوالت رو دادی

197
00:06:50,602 --> 00:06:51,702
خیلی‌خب، میدونی چیه؟

198
00:06:51,769 --> 00:06:53,237
بیاین، نون موزی بدون حال‌تون رو بگیرین و

199
00:06:53,304 --> 00:06:54,972
برگردین به حیاط با ارزشتون -
با کمال میل -

200
00:06:55,039 --> 00:06:56,940
راستی کلیر، چند دقیقه پیش
میخواستم در حقت لطف کنم

201
00:06:57,008 --> 00:06:58,709
کلاه‌گیس جدیدت رو دوست ندارم

202
00:06:58,776 --> 00:07:01,011
اون موهای واقعیشه که دوست نداری

203
00:07:01,079 --> 00:07:02,679
فیل -
رنگش رو نمیگم -

204
00:07:02,747 --> 00:07:03,814
هی فیل

205
00:07:05,617 --> 00:07:07,084
بنظرت هنوزم باید دوستانه برخورد کنیم؟

206
00:07:07,151 --> 00:07:09,052
نه. وقتش رسیده اقدامات شدیدتری اتخاذ کنیم

207
00:07:09,120 --> 00:07:12,422
کسی حق نداره...به نون موزی من توهین کنه

208
00:07:19,364 --> 00:07:21,765
!میچل...نه! نه

209
00:07:21,833 --> 00:07:23,533
درباره‌ی یهویی ظاهر شدنت چی گفته بودم؟

210
00:07:23,601 --> 00:07:24,768
ممکن بود در حال اصلاح باشم

211
00:07:24,836 --> 00:07:25,869
امکان داشت صحنه‌ی فیلم "سویینی تاد" تکرار بشه

212
00:07:25,937 --> 00:07:28,905
بخاطر منه که دلقک‌بازی توی خون لیلی‌ـه

213
00:07:28,973 --> 00:07:29,554
لیلی به فرزندخوندگی گرفته شده

214
00:07:29,555 --> 00:07:31,555
ولی این توی ذاتش‌ـه و
اینو بهت ثابت میکنیم

215
00:07:31,576 --> 00:07:35,624
اگه تو رو به خنده نندازه
برای همیشه دلقک‌بازی رو میذاره کنار

216
00:07:35,632 --> 00:07:35,846
یالا

217
00:07:35,913 --> 00:07:37,914
خواهش میکنم

218
00:07:37,982 --> 00:07:41,651
تقدیم حضورتون میکنم
آسیایی‌ـه همه کاره

219
00:07:41,719 --> 00:07:44,254
دلقکی که حقه‌باز رو وارونه میکنه

220
00:07:44,322 --> 00:07:47,757
...مراسم زوج فیزبو و

221
00:07:47,825 --> 00:07:50,460
لیزبو
(نزدیک به همجنسگرا)

222
00:07:50,528 --> 00:07:51,595
خودت متوجه شدی؟

223
00:07:51,662 --> 00:07:53,396
داریم روی اسمش کار میکنیم

224
00:07:55,433 --> 00:07:57,968
وای نه، فیزبو کلاهش رو انداخت

225
00:07:58,035 --> 00:08:00,403
کجا رفت لیزبو؟

226
00:08:00,471 --> 00:08:01,538
همینجاست

227
00:08:01,605 --> 00:08:03,173
ایناهاش

228
00:08:04,542 --> 00:08:05,842

229
00:08:05,910 --> 00:08:07,977
نه فیزبو! نه

230
00:08:08,045 --> 00:08:10,847
چیه مگه؟ دارم کلاهم رو میذارم سر جاش لیزبو

231
00:08:10,915 --> 00:08:13,016
ای وای من

232
00:08:13,084 --> 00:08:15,251
نوار رنگی...خدا کنه فیزبو جارو کردن هم بلد باشه

233
00:08:15,319 --> 00:08:18,321
کی چراغ‌ها رو خاموش کرد؟

234
00:08:18,389 --> 00:08:20,089
داری پخش و پلاش میکنی

235
00:08:23,994 --> 00:08:26,429
دلم میخواست حامی لیلی باشم

236
00:08:26,497 --> 00:08:29,332
واقعا میگم، ولی نزدیک بود خودم رو بکشم

237
00:08:37,675 --> 00:08:39,609
این جزوی ازنمایش نبود

238
00:08:41,078 --> 00:08:42,679

239
00:08:43,814 --> 00:08:46,082
توی ذاتش‌ـه. دوباره انجامش بده

240
00:08:49,751 --> 00:08:51,185
خیلی‌خب، وقتشه. کاری نداره

241
00:08:51,253 --> 00:08:52,520
بذار بباره

242
00:08:54,156 --> 00:08:55,423
درسته...میدونم

243
00:08:55,490 --> 00:08:57,225
نمیتونی وقتی یه مرد دیگه
داره نگاهت میکنه جیش کنی

244
00:08:57,292 --> 00:08:58,693
البته ویژگی بدی نیست

245
00:09:01,296 --> 00:09:04,465
لعنتی، اسم وسط رئیس جمهور کلارک بود

246
00:09:04,933 --> 00:09:06,701
جی -
میشه یکم حریم شخصی داشته باشیم لطفا؟ -

247
00:09:06,768 --> 00:09:07,969
برای چه کاری؟

248
00:09:08,036 --> 00:09:10,871
برای اینکه جو بتونه کابل برق رو همینجوری بجوه؟

249
00:09:10,939 --> 00:09:12,173

250
00:09:12,240 --> 00:09:14,108
برای اینکارش نمیخواین دست بزنین؟

251
00:09:14,241 --> 00:09:16,776
بهت گفته بودم آمادگیش رو نداره و
هروقت که آماده بشه

252
00:09:16,843 --> 00:09:19,044
 بهتر نیست بذاری مادرش
یادش بده؟

253
00:09:19,112 --> 00:09:21,180
میدونی که من دو تا بچه‌ی کاملا سالم بزرگ کردم

254
00:09:21,248 --> 00:09:22,882
دو تا بچه‌ی دیگه داری که من ازشون خبر ندارم؟

255
00:09:22,949 --> 00:09:26,285
خواهش میکنم بذار جو طبق برنامه‌ی خودش پیش بره

256
00:09:26,353 --> 00:09:29,321
مانی وقتی یاد گرفت چطوری دستشویی کنه که
دو سال و نیم‌‌ش شده بود

257
00:09:29,389 --> 00:09:31,290
بهم گفته بودی که 13ماهم بوده

258
00:09:31,358 --> 00:09:33,125
شاید یکم اغراق کرده باشم

259
00:09:33,193 --> 00:09:35,394
دو سال و نیم
هیچ برتری‌ای به بقیه نداره

260
00:09:35,712 --> 00:09:37,279
دیگه درباره‌ی چی اغراق کردی؟

261
00:09:37,347 --> 00:09:39,248
واقعا وقتی سه سالم بود از شکسپیر خوشم میومد؟

262
00:09:39,315 --> 00:09:41,083
نه به اندازه‌ی ژله

263
00:09:41,151 --> 00:09:42,951
واقعا اولین کلمه‌ای که گفتم "لاته" بود؟

264
00:09:43,019 --> 00:09:44,720
نه به اندازه‌ای که ژله میگفتی

265
00:09:44,787 --> 00:09:46,488
خدای من. من نرمالم

266
00:09:46,556 --> 00:09:48,757
باور کن بچه جون
هیچ‌کس فکر نمیکنه نرمالی

267
00:09:48,825 --> 00:09:50,425
برای چی اون چیزا رو بهم گفته بودی؟

268
00:09:50,493 --> 00:09:51,593
برای اینکه اعتماد به نفس پیدا کنی

269
00:09:51,661 --> 00:09:52,861
برای اینکه توی خوندن حسابی مشکل داشتی و

270
00:09:52,929 --> 00:09:54,997
به این حرف‌ها نیاز داشتی

271
00:09:55,064 --> 00:09:56,365
اصن با عقل جور در نمیاد

272
00:09:56,432 --> 00:09:58,333
درسته، همیشه عادت داشتی این حرفو بزنی

273
00:10:03,006 --> 00:10:05,073

274
00:10:07,043 --> 00:10:08,310
پا پس نکشیدم

275
00:10:08,378 --> 00:10:10,746
میدونستم لیلی توانایی تبدیل شدن به
یه دلقک عالی رو داره

276
00:10:10,813 --> 00:10:12,381
...منظورم اینه که

277
00:10:12,448 --> 00:10:14,282
لیلی فقط باید شخصیتش رو پیدا کنه و

278
00:10:14,350 --> 00:10:18,487
این پروسه میتونه حسابی دردناک باشه
بخصوص برای من

279
00:10:23,760 --> 00:10:25,794
وای لیلی

280
00:10:25,862 --> 00:10:27,763

281
00:10:29,999 --> 00:10:32,401

282
00:10:36,075 --> 00:10:38,276

283
00:10:38,344 --> 00:10:41,546
صبح‌بخیر همسایه‌ها

284
00:10:41,614 --> 00:10:43,315
روز خوبیه، مگه نه؟

285
00:10:43,382 --> 00:10:45,550
سعی نکن با ما شیرین‌زبونی کنی

286
00:10:45,618 --> 00:10:47,519
این قایق رنگ و رو رفته قرار نیست جایی بره

287
00:10:48,854 --> 00:10:49,854
هی، اون چیه؟

288
00:10:49,922 --> 00:10:53,258
نمیدونم. یعنی چی میتونه باشه؟

289
00:10:57,663 --> 00:10:59,164
فیل، آدم کینه‌جویی نیست

290
00:10:59,231 --> 00:11:00,899
هنوزم به آهنگ‌های "میلی وانیلی" گوش میده
(گروه موسیقی)

291
00:11:00,967 --> 00:11:02,500
خیلی شرم‌آوره که با اون آهنگ‌ها میرقصم

292
00:11:02,568 --> 00:11:04,669
ولی رونی و امبر
لیاقت فیل خوب رو ندارن

293
00:11:04,737 --> 00:11:07,038
اونا به زن من بی‌احترامی کردن
واسه همین، کله گنده‌ها رو خبر کردم

294
00:11:07,106 --> 00:11:09,007
خیلی سکسی شدی الان

295
00:11:09,075 --> 00:11:12,043
معلومه که همینطوره دختر -
دوباره شروع کرد -

296
00:11:14,947 --> 00:11:17,816
این پسره من‌ـه یا دارم به

297
00:11:17,883 --> 00:11:19,684
بهترین آیینه‌ی دنیا نگاه میکنم؟

298
00:11:19,752 --> 00:11:21,920
خیلی خنده‌دار و دلگرم کننده بود

299
00:11:21,987 --> 00:11:23,021
همینطوره -
سلام -

300
00:11:23,089 --> 00:11:25,372
مرسی که اینقدر سریع اومدین

301
00:11:25,383 --> 00:11:26,480
کجا بودین وقتیکه تماس گرفتیم؟

302
00:11:26,493 --> 00:11:28,060
کی چه میدونه؟ همه جا شبیه همدیگه‌ست

303
00:11:28,128 --> 00:11:29,529
چه آریزونا باشه چه نیومکزیکو

304
00:11:29,596 --> 00:11:30,830
یا حتی اگه خود مکزیک باشه

305
00:11:30,898 --> 00:11:33,299
مرسی که اومدین رفقا

306
00:11:33,367 --> 00:11:35,234
سلام بچه‌ها -
بابابزرگ -

307
00:11:35,302 --> 00:11:37,703
اینم از دخترای کوچولوم. چطورین؟

308
00:11:37,771 --> 00:11:38,971

309
00:11:39,039 --> 00:11:40,239
این دیگه چه وضعشه؟

310
00:11:40,307 --> 00:11:41,540
قایق توی حیاطت رو دیدیم و

311
00:11:41,608 --> 00:11:45,111
شرط رو به کاروان بازنشستگان افزایش دادیم

312
00:11:45,178 --> 00:11:46,879
میخوام سه تا بچه‌ی دیگه با تو داشته باشم

313
00:11:46,947 --> 00:11:48,781
سفرتون چطور بود؟

314
00:11:48,849 --> 00:11:50,716
اتفاق جالبش توی شهر برانسون، ایالت میزوری افتاد

315
00:11:50,784 --> 00:11:54,153
وقتیکه ویکتور دنده عقب زد به ماشین یاکو اسمیرنوف

316
00:11:54,221 --> 00:11:58,124
تبادل اطلاعاتی که صورت گرفت فوق‌العاده بود
ولی خسته کننده هم بود

317
00:11:58,191 --> 00:11:59,959
یه کلمه از حرفاتون رو هم نمیفهمم

318
00:12:00,027 --> 00:12:01,260
"توی کشور من"

319
00:12:01,328 --> 00:12:03,362
"ماشین برای من بیمه میاره"

320
00:12:03,430 --> 00:12:04,864
یه چیزی توی این مایه‌ها

321
00:12:04,931 --> 00:12:05,965
فقط بخند

322
00:12:06,032 --> 00:12:07,333
یه روزی، دلمون برای این لحظه‌ها تنگ میشه

323
00:12:08,765 --> 00:12:10,166
.فکر کنم نظر ما رو تغییر دادین

324
00:12:10,233 --> 00:12:11,500
خیلی خوبه که

325
00:12:11,568 --> 00:12:13,335
وسایل نقلیه‌ی تفریحی غول‌پیکر توی حیاط داشته باشیم

326
00:12:14,538 --> 00:12:16,172
متوجهیم که برنامه‌تون چیه

327
00:12:16,239 --> 00:12:17,506
قراره بیشتر از اینا ببینین

328
00:12:17,574 --> 00:12:20,943
 چون این پیرمردا دوست دارن
با لباس‌های کوتاه مدیتیشن کنن

329
00:12:21,011 --> 00:12:23,379
.اینکارت جواب نمیده
من عاشق وقت گذروندن با آدمای پیر هستم

330
00:12:23,447 --> 00:12:24,880
باعث میشه احساس کنم بدنم روی فرمه

331
00:12:24,948 --> 00:12:27,316
نه میتونن بخوابن، نه میتونن بشنون

332
00:12:27,384 --> 00:12:29,451
تمام شب رو میخوان یه ریز صحبت کنن

333
00:12:29,519 --> 00:12:32,388
وقتیکه مست میشم، حسابی خر و پف میکنم

334
00:12:32,455 --> 00:12:34,390
واسه همین هیچ‌چیز نمیشنوم

335
00:12:34,457 --> 00:12:35,624
میخواستیم بهت نشون بدیم

336
00:12:35,692 --> 00:12:37,693
همسایه‌ای مثل خودت داشتن چطوریه

337
00:12:37,761 --> 00:12:40,296
خیلی خوشم میاد که اینقدر
دهن‌هامون به هم نزدیکه

338
00:12:40,363 --> 00:12:41,697
خیلی‌خب دیگه

339
00:12:41,765 --> 00:12:43,465
...هی بابا، ماجرای

340
00:12:43,533 --> 00:12:45,668
ماجرای اون فیلمی که "ریتا هیورث" بازی کرده چیه؟

341
00:12:45,735 --> 00:12:47,303
رفیق‌های اینجام میخواستن بدونن

342
00:12:47,370 --> 00:12:49,571
بهم علامت داد
وقتشه پسرم رو از شر این قایق نجات بدم

343
00:12:49,639 --> 00:12:52,207
بانوی اهل شانگهای" رو میگی؟"

344
00:12:52,275 --> 00:12:53,342
خودشه

345
00:12:53,410 --> 00:12:55,277
همه‌ی جزئیاتش رو یادم نمیاد

346
00:12:55,345 --> 00:12:57,446
فقط تقریبا مطمئنم توی فیلم اسب هم داشتن

347
00:12:57,514 --> 00:12:59,214
یا شایدم بچه بود؟

348
00:12:59,282 --> 00:13:01,483
قسمت جالبش اینه که...فیلم اصلا توی شانگهای نبود

349
00:13:01,551 --> 00:13:03,752
یا شایدم همه‌ش توی شانگهای بود

350
00:13:03,820 --> 00:13:06,021
بگذریم، چی داشتم میگفتم؟ آهان فهمیدم

351
00:13:06,089 --> 00:13:08,123
...حالا این اسب یا بچه‌ی توی فیلم

352
00:13:08,891 --> 00:13:10,659
سلام

353
00:13:10,727 --> 00:13:12,294
میخوام اینا رو بذارم توی ماشین

354
00:13:12,362 --> 00:13:14,229
به بچه‌های محروم کمک میکنم وزنه بزنن

355
00:13:14,297 --> 00:13:15,864
تو که هنوز رانندگی هم نمیتونی بکنی

356
00:13:15,932 --> 00:13:18,834
.خیلی‌خب، الان راز من رو میدونی
راز تو چیه؟

357
00:13:18,902 --> 00:13:20,736
واقعا فکر میکنی به جایی میتونی برسی؟

358
00:13:20,804 --> 00:13:23,972
نمیدونم دارم چیکار میکنم

359
00:13:24,040 --> 00:13:27,209
وقتیکه کنار تو هستم
نمیدونم چی بگم

360
00:13:27,277 --> 00:13:29,344
ولی همیشه به تو فکر میکنم

361
00:13:31,714 --> 00:13:35,217
.خیلی‌خب. اینم از راز من

362
00:13:36,586 --> 00:13:39,087
درسته این همه قیافه میگیرم و سرسخت رفتار میکنم

363
00:13:39,155 --> 00:13:42,791
ولی...تا حالا با هیچ پسری نبودم

364
00:13:42,859 --> 00:13:43,859
واقعا؟

365
00:13:43,926 --> 00:13:45,627
چون منم تا حالا با دختری نبودم

366
00:13:45,695 --> 00:13:47,763
خاک تو سرت، بدبخت

367
00:13:47,830 --> 00:13:49,531
برو خونه پیش مامانت، بچه ننه

368
00:13:54,103 --> 00:13:55,337
لیزبو اینجاست؟

369
00:13:55,405 --> 00:13:56,304
فکر کنم توی اتاقشه

370
00:13:56,372 --> 00:13:58,507
کم

371
00:13:58,574 --> 00:13:59,875
میدونی این شرایط برات بوجود نمیومد

372
00:13:59,942 --> 00:14:01,076
اگه من رو دور نمیزدی؟

373
00:14:01,144 --> 00:14:04,446
...این شرایط برام بوجود نمیومد اگه

374
00:14:05,214 --> 00:14:07,783
یه شوهر حامی داشتم...-
خیلی‌خب -

375
00:14:07,850 --> 00:14:09,784
واقعا دوست دارم بدونم
این موضوع برای چی تقصیر منه

376
00:14:09,852 --> 00:14:12,120
دیروز، لیلی از ته قلبش برای تو نمایش اجرا کرد

377
00:14:12,188 --> 00:14:14,256
خیلی برای اجراش با جارو هیجان داشت

378
00:14:14,323 --> 00:14:15,557
ولی تو هیچ انگیزه‌ای بهش ندادی

379
00:14:15,625 --> 00:14:17,826
واسه همین ناراحت شد و

380
00:14:17,894 --> 00:14:19,527
تصمیم گرفت شوخی‌ خرکی بکنه

381
00:14:19,595 --> 00:14:21,129
بعد از اون اتفاق‌ها، حدس بزن چی شد

382
00:14:21,197 --> 00:14:22,764
یدفعه شدی آقای خوش خنده

383
00:14:22,832 --> 00:14:24,065
دایی‌ت میشه؟

384
00:14:25,067 --> 00:14:27,602
چیزی که بیشتر از همه ناراحتم میکنه
اینه که شوهرم

385
00:14:27,670 --> 00:14:31,006
دخترمون رو برعلیه چیزی میکنه که من دوست دارم

386
00:14:34,777 --> 00:14:37,145
رفقا، از کمکتون خیلی ممنونیم

387
00:14:37,213 --> 00:14:38,646
ولی دیگه نباید میرفتین اون بالا

388
00:14:38,714 --> 00:14:39,781
اشکالی نداره

389
00:14:39,849 --> 00:14:40,882

390
00:14:40,950 --> 00:14:42,317
بوی ماریجوانا میاد؟

391
00:14:42,385 --> 00:14:44,085
وایستا ببینم، بهشون ماریجوانا دادی؟

392
00:14:44,153 --> 00:14:45,854
نه، کسب و کار من قانونیه

393
00:14:45,921 --> 00:14:47,155
نمیخوام به خطرش بندازم

394
00:14:47,223 --> 00:14:48,490
مواد خودشون رو آوردن -
بابا؟ -

395
00:14:48,557 --> 00:14:50,959
من نبودم پسرم -
من و ویکتور مواد آوردیم -

396
00:14:51,026 --> 00:14:54,128
آرتروزم بهتر شده

397
00:14:54,196 --> 00:14:56,297
منم مرخصی گرفتم...از ضایع بودن

398
00:14:56,365 --> 00:14:58,433
اینم از آبجوت فرانک

399
00:14:58,501 --> 00:14:59,567
مرسی رانی -
خواهش میکنم -

400
00:14:59,635 --> 00:15:01,002
بفرمایید بچه‌ها، خوک پیچیده شده

401
00:15:01,070 --> 00:15:02,971
مرسی عزیزم

402
00:15:03,038 --> 00:15:04,105
چیکار دارین میکنین؟

403
00:15:04,173 --> 00:15:05,773
قرار بود که مایه‌ی دردسرشون بشین

404
00:15:05,841 --> 00:15:07,275
این رفقا هیچ‌وقت نمیتونم مایه‌ی دردسرم بشن، چی میگی؟

405
00:15:07,343 --> 00:15:09,344
رانی

406
00:15:10,813 --> 00:15:13,181
متاسفم پسرم، معلوم شد رانی یه ارتشی سابق‌ـه

407
00:15:13,248 --> 00:15:15,516
بعلاوه، توی سن ما خیلی سخته

408
00:15:15,584 --> 00:15:17,752
از کسی که بهمون توجه میکنه
خوشمون نیاد

409
00:15:17,820 --> 00:15:19,087
باورنکردنیه

410
00:15:19,154 --> 00:15:21,923
باید فکر اینجاش رو میکردم که
پدرم خیلی دوست داشتنیه

411
00:15:21,990 --> 00:15:24,092
همیشه بزرگترین نقطه ضعفش بوده

412
00:15:24,159 --> 00:15:26,094
بوی پارتی میاد

413
00:15:26,161 --> 00:15:28,162
برگرد داخل -
خیلی‌خب -

414
00:15:35,581 --> 00:15:38,583
♪ بدنت رو بذار روی توالت ♪

415
00:15:38,651 --> 00:15:41,820
♪ برای یکم تفریح و شماره یک ♪

416
00:15:43,656 --> 00:15:45,056
این چرندیات چیه؟

417
00:15:45,124 --> 00:15:47,759
هر راهی رو امتحان کردم...فیلم
کتاب، سایت‌های تربیتی

418
00:15:47,827 --> 00:15:49,727
حتی سعی کردم با بازی پیش بره

419
00:15:49,795 --> 00:15:51,996
هیچ کدومش باعث نشد
اون بچه از توالت استفاده کنه

420
00:15:52,064 --> 00:15:56,334
 در ضمن، عبارت "بازی‌های جیش کردن" رو
توی اینترنت جستجو نکنین

421
00:15:56,402 --> 00:15:58,970
خیلی‌خب جو، چیکار میخوای بکنی؟
من خیلی پولدارم

422
00:15:59,038 --> 00:16:00,104
یه رقم بهم بده

423
00:16:00,172 --> 00:16:01,239
هفت

424
00:16:01,307 --> 00:16:02,907
 فهمیدم این سنی بوده که

425
00:16:02,975 --> 00:16:04,676
یاد گرفتم چطوری بند کفشم رو ببندم

426
00:16:04,743 --> 00:16:06,311
اونجوری که بهم گفته بودن 2سالگی نبوده

427
00:16:06,378 --> 00:16:08,780
خواهش میکنم مانی

428
00:16:08,847 --> 00:16:10,748
شاید یکمی اغراق کرده باشم

429
00:16:10,816 --> 00:16:12,884
ولی همیشه اینکارو میکنم

430
00:16:12,952 --> 00:16:15,253
کلمبیا یه جای خیلی معمولیه

431
00:16:15,321 --> 00:16:17,188
همه‌ی دست‌آوردهام دروغ بوده

432
00:16:17,256 --> 00:16:19,791
در عین واحد فقط از پس یدونه
بچه‌ی شوک‌زده میتونم بربیام

433
00:16:19,858 --> 00:16:23,361
 ،خواهش میکنم جی
بذار اون بچه‌ی بدبخت از توالت بیاد پایین

434
00:16:23,429 --> 00:16:24,562
...خیلی‌خب، نقشه‌ی جدید

435
00:16:24,630 --> 00:16:26,964
میذاریمش اونقدر روی تخت پادشاهی بمونه
تا از حال بره

436
00:16:27,032 --> 00:16:29,534
...بعدش دستش رو میذاریم توی کاسه‌ی آب گرم

437
00:16:29,601 --> 00:16:30,702
دیوونگیه

438
00:16:30,769 --> 00:16:33,304
میدونی سر اینکارا نباید فشار وارد کرد

439
00:16:33,372 --> 00:16:36,407
قبلا سر کلیر و میچ هم همین بلا رو آوردی

440
00:16:36,475 --> 00:16:38,176
فکر نکنم اینکارو کرده باشه مامان

441
00:16:38,243 --> 00:16:39,811
نخیر همین کارو با اونا کرده، مگه نه؟

442
00:16:39,878 --> 00:16:43,081
خب، من مشغول
درست کردن امپراطوری کمدسازی بودم

443
00:16:43,148 --> 00:16:45,516
اون موقع‌ها تنیس بازی کردن هم خیلی روی بورس بود

444
00:16:45,584 --> 00:16:47,618
شاید واسه همینه این موضوع اینقدر برات اهمیت داره

445
00:16:47,686 --> 00:16:49,687
تو خیلی از رویداد‌های مهم زندگیشون رو حاضر نبودی

446
00:16:49,755 --> 00:16:51,622
واسه همین نمیخوای با جو همین وضع پیش بیاد

447
00:16:51,690 --> 00:16:53,558
این فرصت دوباره‌ای هست که داری

448
00:16:53,625 --> 00:16:56,060
.ولی نگران نباش جی
جو میدونه که دوستش داری

449
00:16:56,128 --> 00:16:59,130
میخوام یادش بمونه که
همیشه کنارش هستم

450
00:16:59,198 --> 00:17:01,132
منظورم اینه که، از کجا معلوم فرصت دوباره‌ای داشته باشم

451
00:17:01,200 --> 00:17:03,234
من میدونم. نداری

452
00:17:03,302 --> 00:17:05,036
اونم لازم نیست تو رو یادش بمونه

453
00:17:05,103 --> 00:17:07,004
چون قراره همیشه کنارمون باشی

454
00:17:07,072 --> 00:17:08,472
بیخیال اصلا

455
00:17:08,540 --> 00:17:09,941
یالا. بیا یه استراحتی بکنیم

456
00:17:10,008 --> 00:17:11,976
طفلکی...اینقدر بهش فشار آوردم

457
00:17:12,044 --> 00:17:14,045
مخصوصا به مثانه‌ش

458
00:17:14,112 --> 00:17:16,147
احتمالا یه 4-5لیتر
آب سیب توی مثانه‌ت داری

459
00:17:16,214 --> 00:17:18,149
دیدی؟

460
00:17:18,216 --> 00:17:20,318
دیدی چطوری وضعیت جی رو متوجه شدی

461
00:17:20,385 --> 00:17:22,720
این باعث میشه بخصوص باشی

462
00:17:22,788 --> 00:17:26,023
همه میتونن راه رفتن و دستشویی کردن رو یاد بگیرن

463
00:17:26,091 --> 00:17:28,793
تو حساس‌ترین و خردمند‌ترین آدمی هستی

464
00:17:28,860 --> 00:17:31,662
که میشناسم و
همیشه هم همینطور بودی

465
00:17:31,730 --> 00:17:33,364
بیا اینجا عزیزم

466
00:17:33,432 --> 00:17:34,331
داره جیش میکنه

467
00:17:34,399 --> 00:17:36,734
داره جیش میکنه -
نابغه‌ی کوچولوی من -

468
00:17:36,802 --> 00:17:38,035
میدونستم موفق میشی رفیق

469
00:17:38,103 --> 00:17:39,603
هنوز کارش تموم نشده جی

470
00:17:39,671 --> 00:17:41,405
لعنتی. همش ریخت روی من

471
00:17:41,473 --> 00:17:43,007
میشه بگیریش

472
00:17:46,778 --> 00:17:47,845
لیلی

473
00:17:47,913 --> 00:17:49,380
ای بابا تویی که -
خیلی‌خب -

474
00:17:49,447 --> 00:17:50,481
بیا اینجا

475
00:17:50,549 --> 00:17:51,916
بیا یه صحبتی داشته باشیم

476
00:17:51,983 --> 00:17:54,185
خیلی‌خب، میدونم به بعضی از کارهایی که

477
00:17:54,252 --> 00:17:55,452
سر بابایی می‌آوردی، میخندیدم

478
00:17:55,520 --> 00:17:56,854
ولی نباید میخندیدم

479
00:17:56,922 --> 00:17:59,523
میدونم اینکارو دوست داری
ولی نمیخوام از اون دلقک‌هایی باشی که

480
00:17:59,591 --> 00:18:01,058
به مردم آسیب میرسونن

481
00:18:01,126 --> 00:18:02,726
من اینکارها رو برای خنده‌ی تو نمیکنم

482
00:18:02,794 --> 00:18:05,462
نمیکنی؟
پس برای چی اینکارا رو میکنی؟

483
00:18:07,132 --> 00:18:09,033
ازش متنفرم. نمیخوام دلقک باشم

484
00:18:09,100 --> 00:18:11,402
خیلی عجیبه -
جدی میگی؟ -

485
00:18:11,469 --> 00:18:12,670
شوخی‌هاش اصلا خنده‌دار نیست

486
00:18:12,737 --> 00:18:15,673
همه‌ش این صداها رو در میارن

487
00:18:15,740 --> 00:18:18,108
عاشقتم لیلی. خدای من

488
00:18:18,176 --> 00:18:20,311
برای چی بهم نگفته بودی؟

489
00:18:20,378 --> 00:18:21,945
نمیخواستم ناراحت بشه

490
00:18:22,013 --> 00:18:23,714
پیش خودم فکر کردم اگه دلقک بدی باشم

491
00:18:23,782 --> 00:18:25,015
ازم میخواد ادامه ندم

492
00:18:25,083 --> 00:18:26,550
عزیزم، لازم نیست نگران باشی

493
00:18:26,618 --> 00:18:27,618
بابایی درک میکنه

494
00:18:27,686 --> 00:18:28,819
مجبور نیستی کاری که بابایی انجام میده رو ادامه بدی

495
00:18:28,887 --> 00:18:30,287
باید حقیقت رو بهش بگی

496
00:18:30,355 --> 00:18:32,756
حقیقت چی رو بهم بگه؟ -
هیچی -

497
00:18:32,824 --> 00:18:34,224
نه لیلی، اشکالی نداره

498
00:18:35,927 --> 00:18:38,996
معذرت میخوام بابایی، ولی فکر کنم
دیگه دلم نمیخواد دلقک باشم

499
00:18:40,865 --> 00:18:43,734
ولی چرا؟ تو که دوست داشتی

500
00:18:43,802 --> 00:18:46,303
...چونکه

501
00:18:46,371 --> 00:18:48,939
چونکه هیچ‌وقت نمیتونم به خوبی فیزبو باشم

502
00:18:49,007 --> 00:18:52,676
اون خیلی بامزه و بخصوص و جادویی هستش

503
00:18:52,744 --> 00:18:55,445
عزیزم...گوش کن

504
00:18:55,513 --> 00:18:59,650
فیزبو خیلی بخصوص‌ـه

505
00:18:59,717 --> 00:19:03,020
ولی نباید توقع داشته باشی یدفعه‌ای
بتونی به خوبی اون بشی

506
00:19:03,087 --> 00:19:04,788
خیلی فشار زیادیه

507
00:19:04,856 --> 00:19:06,056

508
00:19:06,124 --> 00:19:08,859
شاید وقتی سنم بیشتر شد دوباره امتحان کنم

509
00:19:08,926 --> 00:19:11,328
اینکه توی اون لحظه بتونه
...همچین دروغی سر هم کنه

510
00:19:11,396 --> 00:19:13,263
عمرا به درد دلقکی بخوره

511
00:19:13,331 --> 00:19:14,898
جون میده برای وکیل شدن

512
00:19:17,468 --> 00:19:19,102
سلام همسایه

513
00:19:19,170 --> 00:19:20,704
سلام

514
00:19:20,772 --> 00:19:22,305
میخواستم بگم دیشب

515
00:19:22,373 --> 00:19:23,840
با بابات خیلی حال داد

516
00:19:23,908 --> 00:19:25,275
نمیخواد هی توی سرم بزنی

517
00:19:25,343 --> 00:19:27,177
...همه‌ی شب صداتون رو شنیدم
داشتین آهنگ "چنتیلی لیس" رو میخوندین

518
00:19:27,245 --> 00:19:28,812
نه، جدی میگم

519
00:19:28,880 --> 00:19:30,046
خیلی با هم صحبت کردیم

520
00:19:30,114 --> 00:19:32,516
بابات و رفیق‌هاش، آدمای خوبی هستن

521
00:19:32,583 --> 00:19:34,584
حسابی درباره‌ی ارتش و اینا صحبت کردیم

522
00:19:34,652 --> 00:19:37,354
واسه همین، میخوام یه کار شرافتمندانه بکنم و

523
00:19:37,421 --> 00:19:39,523
قایق رو جابجا کنم

524
00:19:39,590 --> 00:19:40,891
واقعا؟

525
00:19:40,958 --> 00:19:43,026
آره، داداش‌هام گفتن میتونم توی حیاط اونا نگهش دارم

526
00:19:43,094 --> 00:19:43,994
از همسایه‌هاش متنفره

527
00:19:44,061 --> 00:19:45,662
بنظرم حق با پدرته

528
00:19:45,730 --> 00:19:47,631
باید سعی کنیم با همدیگه بهتر باشیم

529
00:19:47,698 --> 00:19:49,566
خیلی باهات موافقم، بنظرم خودت متوجه میشی

530
00:19:49,634 --> 00:19:50,800
،وقتی ما رو بهتر بشناسی
...ما هم آدمای خوبی هستیم

531
00:19:55,573 --> 00:19:56,573
دودی وجود نداره -
میدونم -

532
00:19:56,641 --> 00:19:58,441
خیلی‌خب بچه‌ها

533
00:19:58,509 --> 00:19:59,909
قایق مال کیه؟

534
00:19:59,977 --> 00:20:02,612
اون...مال منه؟ چطور؟ مشکلی وجود داره؟

535
00:20:02,680 --> 00:20:03,747
از نظر قانونی، نمیتونین اینجا نگهش دارین

536
00:20:03,814 --> 00:20:05,415
یه زن دیوونه هم مدام تماس میگیره

537
00:20:05,483 --> 00:20:09,185
سلام جناب سروان. اینجا چه خبره؟

538
00:20:09,253 --> 00:20:10,987
وایستا ببینم، ما رو فروختی

539
00:20:11,055 --> 00:20:13,256
نه، من برات نون موزی آوردم، کار اون بوده

540
00:20:13,324 --> 00:20:14,891
الان کی آدم‌فروشه؟

541
00:20:14,959 --> 00:20:16,226
کلیر، خیلی کار زشتی بود

542
00:20:16,293 --> 00:20:18,228
خیلی زشت! خیلی آدمای ضایعی هستین

543
00:20:18,295 --> 00:20:20,663
گزارش این ماشین‌های کاروان رو هم باید بنویسم

544
00:20:22,066 --> 00:20:26,136
نفسم گرفت. میرم یه قدمی بزنم

545
00:20:31,925 --> 00:20:34,160
دوباره این؟

546
00:20:34,227 --> 00:20:35,995
فکر اینجا اومدن رو هم نکن

547
00:20:39,199 --> 00:20:41,000
هی

548
00:20:41,068 --> 00:20:42,435
جدی میگم

549
00:20:46,473 --> 00:20:47,673
موفق شدی

550
00:20:47,741 --> 00:20:48,941
خدای من

551
00:20:49,009 --> 00:20:50,876
سخت‌ترین کاری بود که توی عمرم کردم

552
00:20:50,944 --> 00:20:53,012
یه چند بار دیگه اینکارو بکن
اونوقت میاد التماست میکنه تا

553
00:20:53,080 --> 00:20:55,681
توی موزه‌ی علوم ازش لب بگیری

554
00:20:55,749 --> 00:20:59,084
یا...یا هر چیزی که فانتزی خودش هست

555
00:20:59,085 --> 00:21:03,085
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

556
00:21:03,321 --> 00:21:06,321
 ارائه‌ای از فیلم‌باران
BaranMovie.tv