Okay, Lily. Du har ballet kl. 11, derefter en legeaftale...
og så karate kl. 15, så kan du hente din uniform?
- Hug, hug! - Cam.
Hvad? Hun dyrker karate. Det er ikke stødende.
Det kan diskuteres. Hvorfor planlagde du alt dette...
den samme dag som hendes talentshow?
Beskyldes jeg for at planlægge for meget for vores tonedøve datter...
så hun er for træt til talentshowet og derfor ikke bliver ydmyget?
- Lily har ikke noget talent. - For hun er syv.
- Ingen har talent, når de er syv. - Det havde jeg.
Masser af det. Fåreklipning, rense majs og pakke høballer.
Det var svært at vælge én af dem til min første Lille prins-konkurrence.
Jeg endte med at vælge vals.
- Du dansede, da du var syv? - Knap nok.
Min partner havde to venstre klove.
Jeg har den! Vent. Er mit talentshow i dag?
- Hvem ved? Lad os ride på ponyer. - Du har ret.
Det er i dag, og siden du har tid før ballet...
hvad med, at I to varmer lidt op?
- Maestro? Kom. - Godt.
- Mange tak. - Ja, ja.
Lily, kan du møde mig her på...
C?
C
Nej, far er ensom
Jeg er her med dig
Nej, det er du ikke Du er ikke engang tæt på
Det kan umuligt lyde det samme for dig
Måske kan jeg hjælpe
- Far er her også på - C
C
Nej, det er ikke engang en tone
Jeg føler, du gør det med vilje
- Den er vist en smule på kryds - Jeg er aldrig på tværs
Jeg rammer tonen
Jeg taler om din tone med vores datter
Jeg kan forstå jer selv når I synger
Hvad laver du?
Jeg samler alle sutterne, der er i dette hus...
for Joe tager en kold tyrker fra i dag af.
Joe, tag det sidste drag, om du vil.
Gloria, jeg prøver på at se noget her.
Du kan skrige lige så meget, du vil.
Jeg hører ikke noget. Prøv at vokse op i Columbia.
Min sut var et tændrør.
Luke, hvor kunne du glemme dit badetøj?
Du kom for at svømme.
Det er okay. Han kan bruge mit. Jeg låner af Jay.
Er der en favorit, jeg bør holde fingrene fra?
Det tog er kørt for 20 år siden.
Ha, ha. Touché!
Gem lidt af charmen til vores reklameoptagelse, okay?
Skabe, skabe Skabe, skabe
Ser du, hvad konkurrenterne viser?
Ser du laserne? Specialeffekterne? De brugte sikkert fem millioner spir.
Bare rolig, far. Mit koncept er meget bedre end deres.
- Vi kasserer det. - Hvad? Jeg brugte to måneder på det.
Desværre. Vi må gå med, hvad der er sikkert.
Vi genindspiller min gamle reklame.
Min far var i reklamen for Pritchetts skabe for 30 år siden...
og han har altid været stolt af det slogan, han fandt på.
Jeg har aldrig fattet det.
Pritchetts skabe.
Vælg én af vores luksuriøse modeller, såsom Monte Carlo.
Eller hvad med et særligt design fra vores mest avancerede teknologi?
MEST AVANCEREDE TEKNOLOGI
Kom og besøg Pritchetts, og tag hjem med dit drømmeskab.
Skab? Du vil elske det!
Hele byen flippede efter den reklame.
Folk stoppede mig på gaden og bad mig sige sloganet.
Mon ikke du skulle forklare det?
Forklare? I stedet for "li' det? I vil elske det," bruger du "skab".
Så hvorfor ikke "li' det? I vil skabe det!"?
Det giver ingen mening.
Jeg ved, du og Mitch havde det svært med en berømt far...
og få taget billeder på restauranter.
Det skete kun én gang, far, fordi vi spiste...
med Ralph Berman, kongen af Garagedørsåbnere.
Hov, han spiste med os.
Pointen er, reklamen scorede for os, og vil gøre det igen.
Så vi smider mit arbejde i lokummet, fordi du flipper...
over en reklame, der ikke engang er fængende.
Skabe
Okay. Gå i!
Hvis du vil imponere Beth, når hun ankommer...
bør du gå efter den store elefant.
Pingvinen er lige så god.
Penge!
Jeg har lige brugt mange penge. Mange.
Undskyld. Jeg måtte lige se til jobbet.
Der er altid gang i The Hut.
Arbejder du på The Hut?
Jeg gættede på pizza, men baseret på din rippede mave, jeg så...
da du hjalp mig ned af gondolen, gætter jeg på Sunglass Hut.
Chase valgte de klassiske solbriller, der ser ud som...
som om, jeg kunne være myrdet ved en fed husfest i 70'erne.
Du er i rammen.
Du bør bruge den.
På dit job hos The Hut.
Du sagde "Jabba the Hutt".
Jeg fatter ikke en brik, folkens.
- Det svier. - Igen?
Ja. Det er nok bare transportsyge.
Ja, transporten af al det friturestegte affald, du propper i dig.
Det er min chef igen. Hun er altid efter mig.
Jeg kan ikke vente på, hun tager på universitetet.
Ja, Maureen?
Beth kommer ikke. Hun er for træt til at komme fra San Diego.
Så denne Beth, som jeg aldrig har mødt...
er hun én af disse virkelige nomade-tøser?
Du ved, hun er en virkelig pige.
Klart, men ved du hvad?
Hun fløj hele vejen herover til noget kystvagtstræning.
Kan hun ikke køre for at se dig?
Hun har reddet druknende mannequiner hele formiddagen.
Nogle af dem fylder, for der er mange, der ryger af krydstogtsskibe.
Okay, men undrer det dig ikke, hun sprang fra for 100. gang?
Jeg ved, du har et problem med Beth, men vi har noget, der passer mig, okay?
Og hvis vi peger fingre...
Du må hjælpe mig med at finde mine nøgler.
Vent.
De er i min jakke.
Jeg har dem.
Mor, den perverse glor på dig igen.
Nej. Jeg læste mit horoskop.
"Du vil låne noget enormt badetøj i dag." Hvad?
Nej. Flyet! Flyet!
Det udspionerer mig hele tiden!
Forsvind, ellers tilkalder jeg politimanden!
Wow. Spild ikke din tid, Gloria.
Strisserne har ingen chance med den baby.
Du ser på en Freeling Cloudgazer med en tredjeparts frekvensscrambler.
Kan ikke spores. Som du ser, så har jeg selv en drone.
Ja, du summer lige nu.
Den kommer tættere på!
- Du bør nok dække dig til. - Nej!
Det er skørt. Vi får den ned.
Manny, få fat i vandslangen.
Jeg blænder den med den.
Mine øjne!
Og så forsvandt den bare.
Til hans forsvar, så var vandet rigtig koldt.
I øver jer stadig.
Det gør vi, og vi fandt en mere passende sang til Lilys sangstemme.
Seriøst? Det vil jeg gerne høre.
Alle kæmpede Kung Fu stil
Ha! Ha!
De spark var lynhurtige
Ha!
Det var faktisk en smule skræmmende
Stop, stop, stop. Nej, nej. Kom nu. Nej.
Nej! Det er latterligt. Hun synger ikke engang.
Hun sang heller ikke før.
Hent lidt vand.
Cam.
Mitchell, jeg vil ikke se hende ydmyge sig selv...
foran sine venner, for ikke at nævne forældrene.
Jeg kan allerede høre Andrews nedladende "hmm".
Hold da op. Du konkurrerer stadig med Andrew.
Han planlagde et kup, Mitchell.
Han frøs mig ud af gruppen, jeg startede. Jeg startede den.
The Greensleevers var Sydcaliforniens førende højtidskor...
og "bare det muskatdrys, vi vil have på vores juleæggesnaps".
- LA Times, 23. december... - Det husker jeg.
- 199... - Det husker jeg.
Det er ikke, at Lily ydmyger sig selv.
Men at Lily ydmyger dig.
- Ikke nu, hvor hun ikke synger. - Altså.
Lily synger, hvad hun end vil, og du må overkomme det med Andrew...
for voksne bør ikke have en nemesis.
- Det er skørt. - Ved du, hvad der er skørt?
At overdrage ens bjælder til en mand med et stemmeleje som en tekedel.
Ha!
- Hej. - Jeg troede, du havde en date.
Jo, men jeg sprang fra.
Han er ikke den skarpeste skuffe. Hvad er der med ham?
Jeg tog hans sut for flere timer siden, og han tuder stadig.
Han er sådan en rolling.
Måske er han ikke parat til at stoppe.
Nej, jeg lovede min mor, han ikke bruger dem mere.
Hans onkel brugte dem til han var fire, og han er i fængsel.
Dine historier om familien ender ofte på samme måde.
Jeg tager badetøj på.
Hør, Manny. Sæt venligst Joe foran TV'et.
Han er altid rolig, når han ser...
Skabe, skabe Skabe, skabe
Far, du må se det her.
- Han lagde os på YouTube? - Han kalder det "Drone én, idioter nul".
Den har 32.000 afspilninger.
Vi må slå igen.
Den drone irriterede den forkerte idiot.
Andy er på hospitalet.
- Hvad? Hvorfor? - Blindtarmsbetændelse.
Har han det godt? Måske bør jeg besøge ham.
Det er ikke godt.
Min grandfætter havde det, og nu er han i fængsel.
Skab? Du vil elske det!
Og... tak.
Fint, Jay. Lad os gøre det igen.
- Måske lidt lettere. - Lettere.
Ja. Bare gladere og varmere.
Endnu mere? Okay.
Fra Jays replik. Vi begynder.
Og... værsgo.
- Skab? Du vil elske det! - Tak.
- Ser du, det var det samme? - Det ser jeg.
- Hvad betyder det så? - Det ved jeg ikke.
Har vi det så?
Jeg gav dig ti muligheder.
Lad os ikke tænke for meget, vel? Vælg én.
Giv ham et minut.
- Han falder ned. - Klart.
- Hør, Claire? - Ja.
Set fra en marketingsvinkel, synes du, Jay er...
- Han stinker. - Han er virkelig dårlig.
Og ud fra en jeg-må-beholde-mit-job vinkel...
vil det være sejt, hvis du fortalte ham det.
Altså. Jeg kan ikke fyre min far.
Det ved jeg. Det er hårdt, men indse, det er bedst for firmaet.
Det gør jeg.
- Kan jeg regne med din støtte? - Selvfølgelig.
Kom nu. Vi ved begge, din far er utrolig.
Så du ham i dag? Han er George Clooney, ældre og bedre.
Jeg - troede, det var Jay. Undskyld.
Åh, mand. Jeg besvimede næsten.
Jeg må have mit hoved mellem benene.
Der er masser af plads der.
Lad os tage en pause og feje konfettien op...
som absolut ikke blev nævnt ved generalprøven.
Der er Andrew.
Lad som om, vi er ligeglade med det Greensleevers-halløj.
Jeg håber, jeg kan hale den hjem.
- Cameron. - Andrew.
Fornøjeligt show. Var du...
Instruktør. Nej, ikke i år.
- Det troede jeg heller ikke. - Du er...
Vi nyder også showet. Det er kun om børnene.
Desværre. De havde kun kildevand.
Mitchell.
Simon.
Det viser sig, at Andrew og Simon giftede sig.
Min ærkerival fra jurastudiet.
- Eller... nemesis? - Jeg...
Hvordan går det på arbejdet?
Du hørte nok, jeg blev partner hos Gotshal, Manges, Flom, Arps og LeBoeuf.
Jeg er faktisk på Retsinstituttet nu. Det er så berigende.
Jeg tror, vores firma donerede en gammel fax-maskine til jer.
Vi må videre. Vi skal tættere på, for vores datter skal snart optræde.
Jeres er fra Vietnam, ikke?
Vi adopterede fra Korea.
Så...
Endte han lige en samtale med "så"?
- Lad os bare sætte os. - Nej, Cam.
Jeg ved ikke, om dette er det bedste miljø for Lily...
Jeg er enig. Vi må trække hende.
- Er koreanere virkelig bedre? - Det ved jeg ikke.
Kyllingen er i sigte. Jeg gentager, vi øjner kyllingen.
Fanden er malet. Jeg missede.
- Luke, tyngden! - Hold kæft, nørd!
Plan "B"! Hvis man ikke kan slå dem, dron dem.
Aktivér stemmekontrol!
Fremad tre meter.
- Den angiber! - Ned!
Fandens. Slå stemmekontrollen fra.
Plan "C"!
Følg den hjem!
Skynd jer!
Altså! Det er min cykel!
Vi må alle ofre noget!
Jeg har badedragt på!
Hej, Lizzie!
Jeg skal låne den, okay?
Her, bare - Okay.
Jeg lover at bringe den tilbage, okay?
Nej, det sagde du om min mors luftfugter.
Han flyver til floden for at ryste os af ham.
Fanden tage Denise på patentkontoret for at nøle med min Aquacykel.
Pas på!
Er du okay?
Der skal mere end en truck til...
- Er I okay? - Ja.
Det er ikke ovre! Det ved du!
- Du gode gud. Far. - Phil!
"Drone to, idioter nul". Kom nu.
Det er i det mindste langt væk, så man ikke kan se os.
Ja.
Altså. Endnu en kommentar.
"LOL. Det er min ejendomsmægler, Phil Dun-".
Lad os hente hende og gå.
- Hun er på efter næste optræden. - Vi gør det rette.
Man kan få dybe følelsesmæssige sår som syvårig.
- Jeg spiser stadig ikke... - Chips med salt og eddike.
Jeg kan ikke genleve det med dig lige nu.
Undskyld.
Se på hende.
Jep. Sæt mund-greb på listen af ting, hun ikke kan.
Nej. Hun er slet ikke nervøs. Se de andre børn. De er vrag.
Nok har hun ikke vores talent, men heller ikke vores generthed.
Vi giver hende ikke vores generthed.
Det er hendes dag i dag, og hun skal synge. Kom.
Min mor får kemo, så jeg barberede mit hoved for at ligne hende.
Dette er til dig, mor.
Og jeg
Vil altid elske dig
Hej, hej. Vi har et problem.
- Hvad er der galt, søde? - Jeg kan ikke optræde efter hende.
Skat, vi kan ikke bare gå nu.
Undskyld, vi må af sted.
Maya er lidt febervarm.
Nogle folk kan vist ikke klare varmen.
Vil altid elske dig
- Fatter du det? - Nej.
Nu kan vi gå. Lad os tage sidedøren.
Far, jeg ville se dig efter optagelsen, men du forsvandt som et lyn.
Jeg ville ikke ligne én, der fiskede efter komplimenter.
Der var en diskussion, efter du forsvandt.
Flyt fødderne, makker!
Der er nogle, der synes, du virkede lidt...
Der står "Ingen menuer!" på skiltet.
Hvad sagde du?
Gruppen synes, det nok er bedst...
hvis vi havde en anden talsmand.
- Det hedder Pritchetts skabe. - Det ved jeg.
- Men du virkede en lille smule... - Fandens unger. Nu er det min!
- En smule gnaven. - Gnaven?
Der er intet i vejen med at være gnaven.
- Sådan er du. - Vent. Nej, nej.
- Hvad angår at sælge... - Hvad mener du, sådan er jeg?
Så folk synes, jeg er en stor gnavpot?
Det kan da ikke være chokerende.
- Ungerne kalder dig "gnavfar". - Siden hvornår?
Ikke til dit ansigt? Kujoner.
Hvis jeg er "gnavfar", hvad kalder de så Phils far?
Bare..."Sjovfar".
Så den serpentiner bliver til "Sjovfar"?
- Det er ikke problemet, far. - Jeg ved, hvad problemet er.
Du siger, jeg ikke er varm og nuttet nok til at sælge skabe mere.
Det er en dag, alle fædre ved kan komme og håber, den ikke gør.
- Ved vi sikkert, at alle fædre... - Stop med at såre mig!
Hej. Hvordan har du det?
Hej.
Du fik vist en masse medicin før din operation.
Jeg kom bare for at se til dig.
Det er skræmmende at gå igennem det alene.
Hvor ærgerligt, at din kæreste ikke kan være her.
- Beth er virkelig. - Det ved jeg.
Nej.
Beth er virkelig.
Vil du virkelig tale om det?
Hvor virkelig er jeres forhold?
Virkelig er, når man finder ud af, du er på hospitalet...
og man dropper alt, for hun vil ikke have, du er alene.
Jeg prøver ikke på at være ond.
Det er bare...
Tænker du på, at du tager til takke med det her?
Vi har alle gjort det.
Overbevist os selv om at tage pingvinen, fordi vi måske ikke kunne få elefanten?
Hvis jeg er din elefant, har du en chance.
Det er det, jeg siger, fjols.
Det er godt, han endelig sover.
Han talte hele tiden om Beth Israel hospitalet.
Forsikringen er i orden. Vi kan operere her.
Beth Israel?
Hold da op. Andy, er du okay?
- Han er i orden, ikke? - Ja, han sover.
Åh, gudskelov.
Jeg er Beth, Andys kæreste.
Hej. Haley.
Selvfølgelig. Andy har fortalt så meget om dig.
Jeg er ked af at misse karnevalet. Jeg var oppe to dage i træk.
Du er her, så jeg vil gå.
Mange tak igen.
Hør, hør. Det virke.
- Han stoppede med at græde. - Det var dejligt.
Det er godt. Hvem er de smukke folk? Er de dine fætre?
Ja, de er...
Øjeblik.
Du slukkede for den.
Jeg troede, han endelig opgav sin sut!
Den hylen driver mig til vanvid!
Den hylen driver alle til vanvid, Gloria.
Enten slukker du for det, eller jeg giver ham mine nøgler at sutte på.
Halløjsa! Hvor er min smukke kone?
Hvad skete der? Hvorfor ser du sådan ud?
- Jeg er glad for at se dig. - Du ligner en skør person.
Hvad laver du med dit ansigt?
Bemærkede folk, at Joe ikke græder mere?
Vi er tidligt tilbage fra talentshowet. Spørg mig ikke hvorfor.
Jeg elsker, når børn har talent.
Hvorfor smiler du sådan? Skete der noget med mor?
Læg dit ansigt tilbage i de gamle folder.
- Drop det, far. - Så nu er jeg for glad?
Bestem jer nu!
Der er han.
Jeg klarer den.
Far, undskyld.
Det var ikke meningen at såre dig.
Gem det, Claire.
Jeg så, hvad vi optog i dag.
Jeg er ikke den vellidte kendis, jeg var for 30 år siden.
Jeg er en gammel gnavpot nu.
- Hvornår rundede jeg hjørnet? - Det har du ikke.
Det har du ikke gjort. Men du er ved at være der.
Du har tændt for blinksignalet, men... du er der ikke endnu.
Jeg så det ske med min far.
En dag var han en glad borebisse...
Den næste smider han øllen efter den kvindelige sportsjournalist på TV'et.
Jeg svor, jeg aldrig vil være sådan.
Så slem er du ikke. Hvis du var, ville vi så være her hele tiden?
I kommer bare for pølen.
Det er ikke sandt. Nej. Skørt.
Far, du er langt fra at være som farfar.
Jeg var med ham, første gang han så sushi i supermarkedet.
Han greb fat i mikrofonen og gav os alle en lektion om Pearl Harbor.
Du skal bare kæmpe lidt med det.
Jeg værdsætter det, skat.
Jeg ved bare ikke, om dette ikke bare er naturens gang.
Bøhmand til venstre! Af sted! Det er ikke en øvelse!
Hvad?
Gentlemen, på min kommando, slip krigens vilde hunde løs!
Otte, syv...
Hvad i helvede laver I tre herude?
Hvis vi skal have en chance, må vi triangulere.
Phil, bliv, hvor du er. Luke, over til træet.
- Giv mig nogle appelsiner. - Værsgo.
Lad os begynde på min tælling, for ingen begynder med otte.
Tre, to, en.
Gå for helvede væk fra min græsplænes luftrum.
Se her - Se her.
Hej.
Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Flot gået!
Drone to, idioter en!
Nogle drenge har brug for lidt hjælp, men ikke alle drenge.
Ingen sut.
Okay, far, vi er parate til dig. Giv os fem minutter.
Det er vist spild af tid, men fortsæt.
Skab, men ingen cigar.
Hvorfor? Fordi vi skabe.
Jeg vil have, hvad hun skabe.
Mor sagde altid: "Livet er som en kasse af skabe."
Parat, til start, skab.
Lad os gøre os parate til skabe!
Sig hej til mit lille skab.
Fandens. De er alle gode.