1
00:00:02,069 --> 00:00:03,407
هنوزم پای لپ‌تاپی؟

2
00:00:03,519 --> 00:00:05,570
چی رو همش داری توی کامپیوتر نگاه میکنی؟

3
00:00:05,699 --> 00:00:08,025
واقعا دوست داری پرسیدن همچین سوالی
اینجا باب بشه؟

4
00:00:08,146 --> 00:00:09,394
نه راستش

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,346
دارم پذیرش دانشگاه‌ها رو چک میکنم

6
00:00:11,418 --> 00:00:12,987
دیگه تا الان باید جواب رو میفرستادن

7
00:00:13,080 --> 00:00:14,671
نباید همه‌ی تعطیلات بهاره‌ت رو بشینی و

8
00:00:14,759 --> 00:00:16,068
نگران پذیرش دانشگاه باشی

9
00:00:16,145 --> 00:00:18,200
...پاشو با هیلی برو به اون
فستیوال موسیقی‌ای که قراره بره

10
00:00:18,304 --> 00:00:20,482
برو خوش بگذرون و
...یکم استراحت

11
00:00:20,565 --> 00:00:23,100
همه‌ی کنترل‌هایی که تا حالا داشتیم رو
باید نگه داریم؟

12
00:00:23,246 --> 00:00:26,221
یه جایی توی آشغالدونی
یه سی‌دی دراومد الان

13
00:00:26,301 --> 00:00:28,098
نمیتونم الکس رو با خودم ببرم فستیوال

14
00:00:28,194 --> 00:00:31,544
چونکه قراره از طرف کار
برم ببینم مد جدیدی که مردم میپوشن چیه

15
00:00:31,669 --> 00:00:33,265
باید بین‌شون پذیرفته بشم، میدونی؟

16
00:00:33,332 --> 00:00:34,902
همه خیال میکنن اون پلیس‌ـه

17
00:00:35,670 --> 00:00:38,017
میتونم اینجا بشینم و غصه بخورم و
روزم رو خراب کنم

18
00:00:38,103 --> 00:00:39,574
یا اینکه با هیلی برم و
روز اونو خراب کنم

19
00:00:40,455 --> 00:00:41,656
کرم ضد‌آفتابم رو میارم

20
00:00:41,722 --> 00:00:43,330
صبح‌بخیر -
سلام بابا -

21
00:00:43,420 --> 00:00:45,962
نمیخوام خجالت بکشین ولی
هیلی زودتر از شما بیدار شد

22
00:00:46,055 --> 00:00:47,704
هیلی که دیروز 10کیلومتر برای

23
00:00:47,778 --> 00:00:49,419
آگاهی مردم درباره‌ی "آلوپشیا" ندوید
(طاسی)

24
00:00:49,556 --> 00:00:50,541
آلوپشیا دیگه چیه؟

25
00:00:50,667 --> 00:00:52,459
برای همینه که میدوم

26
00:00:52,547 --> 00:00:53,665
عزیزم، امروز توی خونه‌تکونی بهاره

27
00:00:53,748 --> 00:00:54,711
میتونی حسابی کمکم کنی

28
00:00:54,780 --> 00:00:56,980
همه‌ی این جعبه‌ها روباید ببرم به
مرکز کمک‌های اهدایی

29
00:00:57,123 --> 00:00:58,439
کاشکی میشد بیام
ولی کار دارم

30
00:00:58,595 --> 00:01:00,893
"بعدش من و لوک یه "ترامپولین
مهم داریم که باید انجام بدیم
(پرش روی تشک لاستیکی)

31
00:01:01,024 --> 00:01:04,088
عاشق اینم که چطور مسئولیت‌ها رو
منصفانه تقسیم میکنیم

32
00:01:04,167 --> 00:01:05,500
گفتم بهتره یه رابطه‌ی پدر و پسری داشته باشیم

33
00:01:05,570 --> 00:01:07,059
حالا که اردوی مدرسه‌ت کنسل شده

34
00:01:07,164 --> 00:01:09,534
میتونی پرش دانفی رو یادم بدی

35
00:01:10,465 --> 00:01:13,016
،از اشتیاقت خوشم میاد پسر
ولی اینکار خیلی خطرناکه

36
00:01:13,103 --> 00:01:14,893
یه حرکت اشتباه بکنی اونوقت
یه مشت فنر میره توی دهنت

37
00:01:14,971 --> 00:01:16,065
...نه، نه، اونا

38
00:01:16,136 --> 00:01:17,386
اون بانجوی منه؟

39
00:01:18,126 --> 00:01:20,409
وقتی اولین بار
این دختر کوچولو رو کنارم دیدم

40
00:01:20,501 --> 00:01:22,104
توی نگاه اول عاشقش شدم

41
00:01:22,860 --> 00:01:25,181
چند سالی هست که دارم

42
00:01:25,274 --> 00:01:26,914
با این وسیله کار میکنم

43
00:01:27,126 --> 00:01:30,117
...الهام‌بخش‌های من
اسکراگز" و "کرمیت" بودن"
(نوازنده‌های بانجو)

44
00:01:30,555 --> 00:01:31,644
خیلی سخته بخوام باهاش تمرین کنم

45
00:01:31,723 --> 00:01:33,713
چون باعث میشه کلیر
تحریک و اذیت بشه

46
00:01:38,870 --> 00:01:41,189
بنظرم به اندازه‌ی کافی شنیدم

47
00:01:45,247 --> 00:01:46,288
از خوش شانسیت، وقت دارم که

48
00:01:46,384 --> 00:01:48,508
برات چندتا بیت از آهنگ
شورتنینگ برید" بزنم"

49
00:01:48,587 --> 00:01:49,316
نه، نه، نه، نه

50
00:01:49,398 --> 00:01:50,942
.نه، نه، باید بذاریش توی جعبه
جاش توی این خونه نیست

51
00:01:51,021 --> 00:01:53,125
دیگه نمیتونم اون آهنگ مزخرف رو بشنوم

52
00:01:53,323 --> 00:01:54,713
"ولی بهم گفتی "بانجووی -
میدونم -
(شبیه اسم خواننده‌ی راک)

53
00:01:54,818 --> 00:01:56,937
هر کاری لازم بود کردم تا
جلوت رو بگیرم

54
00:01:57,004 --> 00:01:59,548
.وایستا ببینم
یعنی ساز اسکاتلندیم رو هم دوست نداشتی؟

55
00:01:59,695 --> 00:02:00,938
برای همین لوک رو داریم الان؟

56
00:02:01,012 --> 00:02:01,805
اینطور نیست

57
00:02:02,001 --> 00:02:02,955
برای همینه؟

58
00:02:07,213 --> 00:02:15,231
ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

59
00:02:15,653 --> 00:02:17,118
تو دسر نمیخوری کم؟

60
00:02:17,232 --> 00:02:18,112
نه، من نمیخورم

61
00:02:18,195 --> 00:02:20,340
امشب توی لباس تنگ گربه باید جام بشه

62
00:02:20,456 --> 00:02:21,239
...چونکه قراره

63
00:02:21,320 --> 00:02:22,820
هر کاری پشت درب‌های بسته میخواین بکنین

64
00:02:22,946 --> 00:02:24,053
به خودتون ربط داره

65
00:02:24,128 --> 00:02:27,293
چونکه قراره آهنگ "خاطره" رو
توی نمایش رقص بخونم

66
00:02:27,362 --> 00:02:28,099
یه مراسم خیریه‌ست که

67
00:02:28,184 --> 00:02:29,722
معلم‌ها میان استعدادهاشون رو نشون میدن

68
00:02:29,792 --> 00:02:31,298
شاید بیام تماشا کنم

69
00:02:31,390 --> 00:02:32,588
از وقتی دیگه سریال آبکی نگاه نمیکنم

70
00:02:32,699 --> 00:02:34,672
باید یه چیز جایگزین براش پیدا کنم

71
00:02:34,758 --> 00:02:36,108
چون فرصت نمیکردی به جو توجه کنی؟

72
00:02:36,191 --> 00:02:39,007
نه، چون از جی خواستم دیگه سیگار نکشه و

73
00:02:39,094 --> 00:02:40,479
اونم گفت که ترک میکنه اگه

74
00:02:40,587 --> 00:02:42,678
من دیگه سریال آبکی نگاه نکنم

75
00:02:42,846 --> 00:02:44,194
ولی خیلی سخته

76
00:02:44,266 --> 00:02:45,233
چیش سخته؟

77
00:02:45,314 --> 00:02:46,499
...همه‌ی سریال‌هاشون شبیه همدیگه‌ن

78
00:02:46,662 --> 00:02:48,174
فراموشی، دوقلو‌های شیطانی

79
00:02:48,331 --> 00:02:50,466
دو تا زن که آخر سر
وسط فواره دعوا میکنن

80
00:02:50,557 --> 00:02:53,063
واقعا چیه اینا؟
برای فرار از چیزی اینکارو میکنی؟

81
00:02:53,164 --> 00:02:55,994
بهتر از اینه که دود سیگار
توی صورت بچه فوت کنم

82
00:02:56,240 --> 00:02:58,036
کجا هستش حالا؟

83
00:02:58,196 --> 00:02:59,983
یه ایمیل از اردوگاه پیش‌آهنگی لیلی اومده

84
00:03:00,089 --> 00:03:01,727
خدا کنه همه‌چی مرتب باشه -
مشکلی نداره -

85
00:03:01,874 --> 00:03:03,727
مچیل چون اهل کمپ رفتن نبوده
یکم استرس داره

86
00:03:03,820 --> 00:03:05,694
برای اون سختی یعنی اینکه
بره هتل و

87
00:03:05,796 --> 00:03:07,239
ماهواره‌ی هتل کانال براوو رو نگیره

88
00:03:07,332 --> 00:03:09,271
توی پذیرش اینو باید بهم میگفتن

89
00:03:09,411 --> 00:03:11,632
اوه پسر
این عکس رو نگاه کن

90
00:03:11,724 --> 00:03:13,406
داره علامت میده -
چه علامتی؟ -

91
00:03:13,501 --> 00:03:14,787
بچه‌ها اجازه ندارن با پدر و مادرشون تماس بگیرن

92
00:03:14,884 --> 00:03:17,872
،ولی کمپ عکس‌شون رو برامون میفرسته
واسه همین یه رمز داریم

93
00:03:17,956 --> 00:03:18,815
"آره، "ما

94
00:03:18,896 --> 00:03:21,592
.یه انگشت، یعنی حالش خوبه
دو انگشت، یعنی حالش خوب نیست

95
00:03:21,670 --> 00:03:22,837
...اینجا رو نگاه کنین
دو انگشت

96
00:03:22,914 --> 00:03:24,001
من توی گوشی عکس نگاه نمیکنم

97
00:03:24,075 --> 00:03:26,618
،اگه عکسش خوبه
یه پرینت بگیرین و بذارینش توی آلبوم

98
00:03:26,703 --> 00:03:28,168
زمان مناسبی رو برای علامت انتخاب کرده

99
00:03:28,252 --> 00:03:29,461
ولی بنظر میاد فقط میخواسته

100
00:03:29,551 --> 00:03:31,673
برای دوستش شاخ بذاره

101
00:03:31,758 --> 00:03:33,071
دقیقا همون کاری که باید میکرد تا

102
00:03:33,168 --> 00:03:34,928
،بدون توجه مسئولین
رمز مخفی بفرسته

103
00:03:35,003 --> 00:03:36,966
بیخیال، اردوگاه پیش‌آهنگی هستش
"نه زندان "لیون‌ورث

104
00:03:37,063 --> 00:03:38,782
.داره لبخند میزنه
نگران چی هستی؟

105
00:03:38,885 --> 00:03:41,354
...چون اولین دفعشه که از خونه دوره و

106
00:03:42,007 --> 00:03:43,993
میدونین چیه؟
شما درست میگین

107
00:03:44,096 --> 00:03:45,778
...الکی استرس دارم

108
00:03:45,925 --> 00:03:47,253
یه سر میرم اداره و

109
00:03:47,356 --> 00:03:48,824
به کارهام میرسم

110
00:03:48,908 --> 00:03:50,456
میدونی چیه؟
منم باهات میام

111
00:03:50,531 --> 00:03:52,012
منو باشگاه گلف پیاده کن

112
00:03:52,337 --> 00:03:53,275
قرار نیست برم اداره

113
00:03:53,349 --> 00:03:54,664
.مهم نیست
میخوام برم سیگار بکشم

114
00:03:57,583 --> 00:03:59,121
طبق برآوردی که داشتم

115
00:03:59,209 --> 00:04:01,121
،باز بودن کنار سینه
جای بیرون بودن باسن رو گرفته

116
00:04:01,314 --> 00:04:03,088
میخوای بریم ردیف جلو؟

117
00:04:03,350 --> 00:04:05,001
الکس

118
00:04:05,326 --> 00:04:07,314
خیلی‌خب، باید اینو بخوری

119
00:04:07,393 --> 00:04:08,334
من یکی دیگه میگیرم

120
00:04:08,419 --> 00:04:09,476
توش وودکا داره؟

121
00:04:09,557 --> 00:04:11,654
،اگه هم داشته باشه
تا وقتیکه نخوردیش

122
00:04:11,739 --> 00:04:14,395
هیچ تاثیری روت نداره

123
00:04:15,188 --> 00:04:16,492
میکل‌آنژ درباره‌ی اینکه چطور

124
00:04:16,582 --> 00:04:18,395
از سنگ مرمر مجسمه بتراشه صحبت میکنه

125
00:04:18,536 --> 00:04:21,465
خب، تراشیدن من
نوشیدنی "آیس‌تی لانگ آیلند" هستش
(حاوی وودکا)

126
00:04:21,575 --> 00:04:24,737
و از این نوشیدنی برای آزادی یه دختر از
خرخونی استفاده میکنم

127
00:04:24,942 --> 00:04:27,523
آهنگ

128
00:04:27,791 --> 00:04:28,975
آره

129
00:04:29,850 --> 00:04:32,968
البته همه‌ی مجسمه‌هام شاهکار نیستن

130
00:04:34,471 --> 00:04:35,412
سلام

131
00:04:35,672 --> 00:04:36,456
...من خونه‌م

132
00:04:45,140 --> 00:04:46,860
عالی بود

133
00:04:47,865 --> 00:04:49,755
داشتی گوش میدادی عزیزم؟
کارش خوب نبود؟

134
00:04:49,869 --> 00:04:51,209
خیلی‌ خوب بود -
اره -

135
00:04:51,321 --> 00:04:52,537
خیلی خوب

136
00:04:52,628 --> 00:04:54,457
خیال میکردم بانجو دوست نداری

137
00:04:54,567 --> 00:04:55,438
منم همین خیالو میکردم

138
00:04:55,528 --> 00:04:57,209
ولی یه چیزی توی نواختنش وجود داره

139
00:04:57,305 --> 00:04:59,433
...خیلی
خیلی موسیقیایی هستش

140
00:05:00,697 --> 00:05:02,153
،قضیه چیه
یه سورپرایز برای بابای پیرت؟

141
00:05:02,233 --> 00:05:04,548
برای ماه‌ها داشتی تمرین میکردی
یا شایدم بیشتر؟

142
00:05:04,635 --> 00:05:06,654
نه. همین امروز یکم باهاش ور رفتم

143
00:05:06,746 --> 00:05:08,017
اونوقت یه آهنگ رو کامل یاد گرفتی

144
00:05:08,106 --> 00:05:10,600
راستش، دو تا آهنگ یاد گرفته
اون یکی رو براش بزن

145
00:05:10,682 --> 00:05:11,877
لازم نیست، مرسی

146
00:05:13,057 --> 00:05:14,461
اونا کفش‌های منه؟

147
00:05:14,552 --> 00:05:16,054
توی جعبه‌های اهدایی پیداش کردم

148
00:05:16,157 --> 00:05:17,480
کاملا اندازشه

149
00:05:17,574 --> 00:05:18,803
فقط یکم براش تنگه

150
00:05:18,910 --> 00:05:20,464
میتونه درشون بیاره

151
00:05:20,559 --> 00:05:22,434
چون میخوایم بریم با هم ترامپولین بازی کنیم

152
00:05:22,536 --> 00:05:23,816
وقتشه پرش دانفی رو یاد بگیری

153
00:05:23,987 --> 00:05:25,507
فکر میکردم گقتی ممکنه آسییب ببینه

154
00:05:25,609 --> 00:05:27,061
غیرممکنه بخوای همیشه ایمن باشی

155
00:05:27,152 --> 00:05:29,235
حتی با اومدن توی خونه‌ی خودت هم
میتونی آسیب ببینی

156
00:05:30,194 --> 00:05:31,532
خیلی‌خب، من میرم لباسم رو توی

157
00:05:31,634 --> 00:05:33,429
رختکن آویزون کنم و
صدام رو گرم کنم

158
00:05:33,530 --> 00:05:35,770
رختکن؟ نشونم بده

159
00:05:35,871 --> 00:05:37,635
نمیتونم. رختکنم یه اتاقک معلولین هست که
توی رختکن مردونه قرار داره

160
00:05:37,722 --> 00:05:39,326
ولی امشب کمرون تاکر مهم نیست

161
00:05:39,423 --> 00:05:40,147
امشب بچه‌ها اهمیت دارن

162
00:05:41,714 --> 00:05:42,728
مربی تاکر

163
00:05:42,887 --> 00:05:44,021
سنیور کاپلان

164
00:05:44,116 --> 00:05:46,149
،اون چیه
لباس غارنشین‌ها؟

165
00:05:46,258 --> 00:05:48,896
نه، ثبت نام کردم تا
آهنگ "خاطره" گروه "گربه‌ها" رو بخونم

166
00:05:49,012 --> 00:05:51,421
البته امیدوارم اجرام بعد از
گروه کُر "گریس" نباشه

167
00:05:51,544 --> 00:05:53,038
نمیشه به پای اونا رسید

168
00:05:53,136 --> 00:05:54,180
آهنگ "خاطره"؟

169
00:05:54,321 --> 00:05:55,921
ولی اون آهنگ توئه

170
00:05:56,025 --> 00:05:57,635
خاطره"؟  ولی اون آهنگ اینه" -
دو نفر با لباس گربه؟ -

171
00:05:57,724 --> 00:05:59,195
جفتمون نمیتونیم یه آهنگ رو اجرا کنیم

172
00:05:59,286 --> 00:06:01,079
اینجوری نمایش به مسخره کشیده میشه

173
00:06:01,204 --> 00:06:02,967
من پارسال این آهنگ رو خوندم

174
00:06:03,089 --> 00:06:04,806
...اصرار میکنم که
تو این آهنگو بخونی

175
00:06:04,912 --> 00:06:07,102
بیخیال آهنگش شد -
پارسال آهنگ اون بودش -

176
00:06:07,205 --> 00:06:08,468
توی زندگیش خیر ببینه

177
00:06:08,562 --> 00:06:09,573
این کارو در حقم میکنی؟

178
00:06:09,648 --> 00:06:11,421
این واقعا بهترین حرکتی بود که

179
00:06:11,522 --> 00:06:12,640
...تا حالا دیدم

180
00:06:12,727 --> 00:06:13,980
تازه اهل کانادا هم هستم

181
00:06:14,822 --> 00:06:16,351
از این وضعیت خوشم نمیاد

182
00:06:16,456 --> 00:06:18,680
مثل موقعی میمونه که
روزابلا و ماریسول

183
00:06:18,785 --> 00:06:20,958
فهمیدن که دوتاییشون
با یه مرد ازدواج کردن

184
00:06:21,116 --> 00:06:23,059
ماریسول پا پس کشید ولی

185
00:06:23,174 --> 00:06:25,381
دو روز بعد جنازه‌ش رو پیدا کردن

186
00:06:25,477 --> 00:06:27,083
،خیلی‌خب گلوریا
بنظرم فرصت خوبی پیدا کردی تا

187
00:06:27,191 --> 00:06:28,764
یه موقعیت معمولی رو
به یکی از

188
00:06:28,884 --> 00:06:30,448
سریال‌های آبکیت تبدیل کنی

189
00:06:30,619 --> 00:06:32,639
...باشه، ولی تصور کن

190
00:06:32,759 --> 00:06:35,329
یه تشویق ایستاده برای تو
اونو داغون میکنه

191
00:06:35,426 --> 00:06:35,985
میدونی چیه؟

192
00:06:36,079 --> 00:06:38,336
...اینجوری بهتره که من کار درست رو انجام بدم

193
00:06:38,449 --> 00:06:41,889
میدونی، توی پشت‌صحنه کمک کنم و
بذارم اونم خودش رو نشون بده

194
00:06:42,576 --> 00:06:44,890
خدای من

195
00:06:51,300 --> 00:06:53,685
حرکتی که میخوای مشاهده کنی رو
اولین بار

196
00:06:53,795 --> 00:06:56,918
توسط پدر پدر پدر پدربزرگم
رازوان دانفی درست شد

197
00:06:57,020 --> 00:07:00,156
ولی به اندازه‌ی آرزوی بشریت
برای پرواز قدمت داره

198
00:07:00,241 --> 00:07:01,965
فقط یه پرشه که یکم پیچش هم داره
مگه نه؟

199
00:07:02,055 --> 00:07:03,658
خیلی چیزهای دیگه‌ای رو هم در بر میگیره

200
00:07:03,791 --> 00:07:05,255
ولی تو قادر به مشاهده‌ش

201
00:07:05,365 --> 00:07:07,166
توی اولین بار نیستی

202
00:07:07,921 --> 00:07:10,410
یک...دو...سه

203
00:07:10,491 --> 00:07:11,828
خوب نبود. خیلی‌خب

204
00:07:11,959 --> 00:07:14,113
حق با شما بود
خیلی از نکات حرکت رو متوجه نشدم

205
00:07:14,198 --> 00:07:16,002
خوشحالم همچین اتفاقی افتاد
واقعا خوشحالم همچین اتفاقی افتاد

206
00:07:16,083 --> 00:07:18,384
...یاد‌آوری خوبی بود که
پرش دانفی نیازمند احترامه

207
00:07:18,522 --> 00:07:21,312
...این...دفعه...واقعا

208
00:07:21,413 --> 00:07:22,834
میرم

209
00:07:24,812 --> 00:07:26,377
یا "جیم مک‌کی"، خیلی درد داشت
(گزارشگر ورزشی)

210
00:07:27,113 --> 00:07:29,663
...باید یکم
فنرهاش رو تنظیم کنم

211
00:07:30,037 --> 00:07:31,291
بنظر من که مشکلی ندارن

212
00:07:31,470 --> 00:07:32,233
مطمئنم یه مشکلی دارن

213
00:07:32,314 --> 00:07:34,649
پاهای تو به اندازه‌ی یه قهرمان ترامپولین
حساسیت نداره

214
00:07:35,016 --> 00:07:37,147
اگه یه زمانی قرار بود خط بریل بخونم
...اونوقت

215
00:07:37,690 --> 00:07:39,756
!خدای من
فکر کنم موفق شدم

216
00:07:39,849 --> 00:07:40,582
تونستم؟

217
00:07:40,657 --> 00:07:41,652
تقریبا. آره

218
00:07:41,741 --> 00:07:43,204
یکم حالت بدنت درست نبود

219
00:07:43,291 --> 00:07:46,030
واقعا؟ بنظرم که عالی بود
یبار دیگه امتحان میکنم

220
00:07:46,207 --> 00:07:47,792
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

221
00:07:47,908 --> 00:07:50,396
شاید اینجوری...بد عادت بشی

222
00:07:50,682 --> 00:07:51,980
دوباره موفق شدم

223
00:07:52,077 --> 00:07:53,422
میرم یکم آب برات بیارم

224
00:07:53,500 --> 00:07:55,718
بنظر میاد گیج و متوهم شدی

225
00:07:56,389 --> 00:07:57,418
دوباره تونستم

226
00:08:00,152 --> 00:08:02,156
عزیزم
بنظر خسته میای

227
00:08:02,234 --> 00:08:04,334
.خسته نیستم
مثل همیشه قوی‌ام

228
00:08:04,426 --> 00:08:05,981
قطعا قوی‌ترین آدم توی این خونه‌ام

229
00:08:06,103 --> 00:08:09,286
لوک داره پرش دانفی رو انجام میده؟

230
00:08:09,378 --> 00:08:10,787
یجورایی ورژن داغونش رو انجام میده

231
00:08:10,876 --> 00:08:12,893
یه پیچش جدید بهش اضافه کرد

232
00:08:12,994 --> 00:08:14,921
.بهش میگن چرخش الکی
دقت کن

233
00:08:15,651 --> 00:08:17,293
اونقدر درگیر خونه‌تکونی بهاره بودم که

234
00:08:17,407 --> 00:08:20,706
دیر متوجه شدم فیل دچار کمبود شده

235
00:08:21,586 --> 00:08:23,447
میدونستم باید چیکار کنم

236
00:08:23,546 --> 00:08:25,360
وقتی کارتون تموم شد

237
00:08:25,459 --> 00:08:27,793
میشه این لیست رو بدی به لوک؟

238
00:08:27,886 --> 00:08:30,029
یه سری کارای منزل هستش که
نیاز به قدرت بدنی داره

239
00:08:30,123 --> 00:08:31,475
شاید من بتونم انجامشون بدم

240
00:08:31,566 --> 00:08:32,330
نه

241
00:08:32,417 --> 00:08:33,753
نه، نه
میتونم از پسش بربیام

242
00:08:33,820 --> 00:08:36,409
لوک درگیر اینه که شصت پاش توی چشمش نره

243
00:08:36,539 --> 00:08:37,782
"اون  میگفت "برو دنبال زندگیت

244
00:08:37,881 --> 00:08:39,396
و منم گفتم
"نه، مرسی. 9تا جون دارم"

245
00:08:41,911 --> 00:08:44,750
ببخشین که مزاحم میشم، ولی
وسط رنگ زدن یه استراحتی دارم میکنم

246
00:08:44,885 --> 00:08:46,397
میخواستم برات چایی بیارم و بگم

247
00:08:46,509 --> 00:08:48,191
یه دست و پنجه‌ای بشکون

248
00:08:49,127 --> 00:08:50,483
همین الانش هم نزدیک بود سرش رو بشکونه

249
00:08:50,569 --> 00:08:52,403
آره، میدونم و
بابت اون قضیه حسابی متاسفم

250
00:08:52,498 --> 00:08:53,334
امیدوارم بدونی که

251
00:08:53,423 --> 00:08:55,981
هیچ‌وقت از روی قصد کاری نمیکنم که
...باعث آسیب

252
00:08:56,076 --> 00:08:57,369
آخ گلوم

253
00:08:57,472 --> 00:08:58,195
میسوزه

254
00:08:58,286 --> 00:09:00,214
چایی رو زیادی داغ درست کرده -
از روی عمد نبوده -

255
00:09:02,228 --> 00:09:04,303
پاش روی یکی از قوطی‌های رنگ
مربی تاکر رفت

256
00:09:04,396 --> 00:09:05,569
یادم نمیاد اونو اونجا گذاشته باشم

257
00:09:05,712 --> 00:09:09,044
.منو نگاه کن
نمیتونم روی صحنه اجرا کنم

258
00:09:09,218 --> 00:09:11,559
تو باید جای من اجرا کنی

259
00:09:11,729 --> 00:09:13,459
با صندلی چرخدار میبریمت

260
00:09:13,544 --> 00:09:14,603
...بیخیال
جفتمون میدونیم که

261
00:09:14,685 --> 00:09:16,914
این آهنگ نیازمند حرکات گربه‌ای هستش

262
00:09:17,000 --> 00:09:19,543
یه نفر این مرد رو
پر از پشم و آرایش کنه

263
00:09:21,286 --> 00:09:23,203
چیکار داری میکنی؟ -
...آخرین کار توی لیست -

264
00:09:23,290 --> 00:09:25,222
میز رو جابجا کنم -
نه، نباید تنهایی اینکارو بکنی -

265
00:09:25,362 --> 00:09:26,960
واقعا؟ چونکه فریزر رو بردم کنار خیابون

266
00:09:27,096 --> 00:09:28,185
چطوری؟ -
کشوندمش -

267
00:09:28,291 --> 00:09:29,337
.عقب وایستا
میخوام مدل لاک‌پشتی ببرمش

268
00:09:29,429 --> 00:09:30,362
نه، به خودت آسیب میزنی عزیزم

269
00:09:30,467 --> 00:09:31,626
بذار برم لوک رو صدا کنم -
نه، نه، نه -

270
00:09:31,722 --> 00:09:34,186
به کمک اون نیازی ندارم
بذار با بانجوی عزیزش مشغول باشه

271
00:09:37,016 --> 00:09:38,797
انگاری بانجو داشت منو مسخره میکرد

272
00:09:39,480 --> 00:09:41,668
♪ دیگه اون مرد سابق نیستی ♪

273
00:09:42,325 --> 00:09:43,817
♪ شبی چهار بار برای شاشیدن پا میشی ♪

274
00:09:45,062 --> 00:09:46,709
♪ دیگه الان حسابی پیر شدی ♪

275
00:09:47,737 --> 00:09:49,555
(هی! 5رو بگیر(5دقیقه استراحت کن

276
00:09:49,642 --> 00:09:50,726
اون نُت رو بلد نیستم

277
00:09:50,807 --> 00:09:52,200
یه چند دقیقه بهم وقت بده
یجوری یادش میگیرم

278
00:09:52,279 --> 00:09:55,138
خیلی سخت میشه با این همه سر و صدا
کاری رو انجام داد

279
00:09:55,243 --> 00:09:56,342
اون چیه؟

280
00:09:56,438 --> 00:09:57,891
هیچی

281
00:09:57,981 --> 00:09:59,191
...اون

282
00:09:59,663 --> 00:10:00,909
سوتین‌ـه؟

283
00:10:00,987 --> 00:10:02,347
اجازه نداری دختر بیاری اینجا

284
00:10:02,463 --> 00:10:03,276
میتونم توضیح بدم

285
00:10:03,355 --> 00:10:04,369
لازم نیست

286
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
خیال میکنی بزرگسالی ولی نیستی

287
00:10:07,289 --> 00:10:09,137
تو یه بچه‌ای که
زیر سقف من زندگی میکنه و

288
00:10:09,228 --> 00:10:10,512
باید از قوانین من تبعیت کنی

289
00:10:11,406 --> 00:10:13,553
رشته‌ی "جی" در رفت
(هم‌معنی نقطه‌ی ارگاسم زن‌ها)

290
00:10:13,645 --> 00:10:15,580
احتمالا اولین باری نیست که
همچین اتفاقی اینجا میوفته

291
00:10:15,680 --> 00:10:17,627
نه! خورد توی چشمم

292
00:10:17,842 --> 00:10:18,575
داره خون میاد؟

293
00:10:18,661 --> 00:10:20,315
،اول از همه
...چشم خونریزی نمیکنه

294
00:10:20,393 --> 00:10:22,741
"یا "سامی دیویس جونیور
خیلی داغونه
(بازیگر آمریکایی)

295
00:10:23,299 --> 00:10:24,645
الکس

296
00:10:24,757 --> 00:10:25,308
سلام

297
00:10:25,389 --> 00:10:26,475
دنبال خواهرم میگردم

298
00:10:26,570 --> 00:10:27,859
موهاش قهوه‌ایه

299
00:10:27,969 --> 00:10:30,677
شبیه خرخون‌ها لباس پوشیده
بدون اغراق میگم

300
00:10:31,798 --> 00:10:33,077
وایستا

301
00:10:33,217 --> 00:10:34,520
الو؟

302
00:10:34,597 --> 00:10:37,407
هیلی، پیش الکس هستی؟
تلفنش رو جواب نمیده

303
00:10:37,528 --> 00:10:39,065
آره، آره

304
00:10:39,152 --> 00:10:41,571
الان فقط یکم از همدیگه دور افتادیم

305
00:10:41,721 --> 00:10:43,923
ولی یکم عجیب داره رفتار میکنه

306
00:10:44,092 --> 00:10:45,472
وای نه
منظورت چیه؟

307
00:10:45,626 --> 00:10:48,346
...میتونم بگم که یه خورده

308
00:10:48,644 --> 00:10:50,198
توی خودشه

309
00:10:50,341 --> 00:10:51,567
وای نه

310
00:10:51,678 --> 00:10:53,408
مامان، نترس

311
00:10:53,530 --> 00:10:56,338
نه، همین امروز که با همدیگه رفتین
نگران این موضوع بودم

312
00:10:56,528 --> 00:10:59,497
یکمی درهم بودش

313
00:10:59,621 --> 00:11:01,960
!یالا
باز شو خنگ احمق

314
00:11:02,070 --> 00:11:04,959
خیلی‌خب، باشه
یکمی ضدحال بودش

315
00:11:05,045 --> 00:11:06,408
فقط میخواستم آروم بشه

316
00:11:06,629 --> 00:11:07,480
لعنتی

317
00:11:07,587 --> 00:11:10,141
میدونم، میدونم
اشتباه بود

318
00:11:10,244 --> 00:11:12,263
ولی اینجوری نبود که
بزور توی حلقش بریزم

319
00:11:12,361 --> 00:11:13,609
نتونسته توی هاروارد قبول بشه

320
00:11:13,742 --> 00:11:15,322
خدا رو شکر

321
00:11:15,398 --> 00:11:17,377
برای همین رفتارش عجیب شده بود

322
00:11:17,477 --> 00:11:19,408
وایستا ببینم. منظورت چی بود که
بزور توی حلقش نریختی؟

323
00:11:19,490 --> 00:11:20,536
مستش کردی؟

324
00:11:20,621 --> 00:11:22,094
هی، خودت هم کامپیوترش رو هک کردی

325
00:11:23,266 --> 00:11:24,587
خودشه؟

326
00:11:25,466 --> 00:11:27,272
پیداش کردم

327
00:11:27,358 --> 00:11:28,718
بهش میگم بهت زنگ بزنه

328
00:11:30,962 --> 00:11:32,861
منو ببرین پیش خواهرم

329
00:11:33,215 --> 00:11:35,033
سلام

330
00:11:37,205 --> 00:11:38,740
خیلی‌خب، کمپ لیلی وسط اون درخت‌هاست

331
00:11:38,839 --> 00:11:40,317
زود برمیگردم -
عجله نکن -

332
00:11:40,450 --> 00:11:42,770
من یه چندتا سیگار روبوستو دارم
که تنها نباشم

333
00:11:42,899 --> 00:11:44,846
قضیه‌ی لباست چیه؟

334
00:11:44,958 --> 00:11:47,247
برای اینه که بوی سیگار نگیرم و
گلوریا نفهمه

335
00:11:47,338 --> 00:11:48,052
دیوونگیه

336
00:11:48,144 --> 00:11:48,961
آره، زده به سرم

337
00:11:49,059 --> 00:11:51,477
خوش بگذره وقتی میخوای دخترت رو
از کمپ فراری بدی

338
00:11:51,572 --> 00:11:52,985
البته که شما سر درنمیارین

339
00:11:53,082 --> 00:11:53,949
چطور؟

340
00:11:54,040 --> 00:11:55,874
فراموش کردین؟

341
00:11:55,966 --> 00:11:57,737
"فراموش کردم که نباید میپرسیدم "چطور

342
00:11:57,849 --> 00:11:59,907
‏9سالم بود، توی کمپ بودم

343
00:12:00,044 --> 00:12:03,247
پر از پشه بود، دستشویی تجزیه‌ای داشت و
بچه‌های بدجنس هم بودن

344
00:12:03,331 --> 00:12:04,356
کمپ نمایشی بود، مگه نه؟

345
00:12:04,431 --> 00:12:05,531
طبیعتا این قسمتش رو یادته

346
00:12:05,617 --> 00:12:07,489
نکته‌ش اینه که
من از اونجا متنفر بودم

347
00:12:07,568 --> 00:12:09,323
،هم سردم بود
هم ترسیده بودم

348
00:12:09,419 --> 00:12:13,029
مخصوصا بعد از اینکه یه بچه
داستان ارواح تعریف کرد

349
00:12:13,137 --> 00:12:16,109
منم آهستکی رفتم پای تلفن عمومی و
با صدای گریون بهت زنگ زدم

350
00:12:16,239 --> 00:12:19,450
"و در یه عکس‌العملی که از "تاد جانس
(همکار میچل)

351
00:12:19,544 --> 00:12:21,417
بازیگر نقش "آرتفول داجر" قابل پیش‌بینی تر بود
(شخصیت الیور توییست)

352
00:12:21,542 --> 00:12:24,182
قبول نکردی بیای دنبال من

353
00:12:24,283 --> 00:12:25,116
بخاطر خودت بود

354
00:12:25,217 --> 00:12:26,398
اینکه یاد بگیری مقاومت کنی

355
00:12:26,508 --> 00:12:28,757
بخش مهمی از مرد شدنه

356
00:12:29,319 --> 00:12:31,088
قبل از اینکه ادعا کنی
همه‌ی موفقیت‌های شغلی من

357
00:12:31,199 --> 00:12:33,428
ناشی از تصمیم شجاعانه‌ی شما بوده که

358
00:12:33,525 --> 00:12:36,336
توی خونه روی کاناپه بشینین و
سریال " بیونیک وومن" رو ببینین

359
00:12:36,452 --> 00:12:37,779
من میرم سراغ لیلی

360
00:12:37,878 --> 00:12:40,297
تا اینو بدونه که
میتونه همیشه روی من حساب کنه

361
00:12:43,148 --> 00:12:44,145
بیخیالش

362
00:12:44,540 --> 00:12:46,590
اگه تصورت از خروج احساسی اینه

363
00:12:46,695 --> 00:12:50,122
پس تعجبی نداره اون نقش رو
به "تاد جانسن" دادن

364
00:12:53,313 --> 00:12:55,359
دکتر چند دقیقه دیگه میبینتت

365
00:12:55,479 --> 00:12:57,216
خوبه حداقل یکی میتونه ببینه

366
00:12:57,630 --> 00:12:59,310
خوبه هنوز چشم سالمت میتونه بچرخه

367
00:13:01,106 --> 00:13:02,218
هنوزم عصبانی‌ای؟

368
00:13:02,397 --> 00:13:03,984
برای چی باید عصبانی باشم؟

369
00:13:04,079 --> 00:13:06,043
چونکه بهم توهین کردی
ناقصم کردی و همه‌ی

370
00:13:06,152 --> 00:13:08,696
موفقیت‌هام توی هنرهای بانجوی و ترامپولین رو
تحقیر کردی؟

371
00:13:08,781 --> 00:13:09,631
میدونم. معذرت میخوام

372
00:13:09,712 --> 00:13:11,139
از رفتار امروزم راضی نیستم

373
00:13:12,732 --> 00:13:15,095
احتمالا بخاطر اینکه دیروز
فقط 5کیلومتر دویدم هستش

374
00:13:15,186 --> 00:13:16,015
‏‏10کیلومتر دویدی

375
00:13:16,101 --> 00:13:17,592
به بقیه اینو میگم

376
00:13:18,078 --> 00:13:21,044
توی 15سال، اولین دفعه‌ای بود که
نتونستم تموم کنم

377
00:13:21,448 --> 00:13:23,986
امروز هم که، هر کاری بلد بودم
تو بهتر میتونی انجامش بدی

378
00:13:24,092 --> 00:13:24,649
نه، نمیتونم

379
00:13:24,725 --> 00:13:25,882
چرا، میتونی

380
00:13:25,966 --> 00:13:27,979
اشکالی نداره، تقصیر تو که نیست

381
00:13:29,496 --> 00:13:31,127
...برای هر پدری پیش میاد

382
00:13:31,858 --> 00:13:33,398
روزی که ببینه پسرش یه مرد شده و

383
00:13:33,496 --> 00:13:35,104
دیگه بچه نیست

384
00:13:35,638 --> 00:13:36,850
شوک بزرگیه

385
00:13:37,525 --> 00:13:38,966
مثل وقتیکه تازه تلویزیون اچ‌دی گرفته بودم و

386
00:13:39,082 --> 00:13:41,640
اون موقع فهمیدم "اد برادلی" گوشواره میندازه
(خبرنگار)

387
00:13:41,751 --> 00:13:44,061
منم اونقدر که شما فکر میکنین مرد نشدم بابا

388
00:13:44,152 --> 00:13:44,931
واقعا؟

389
00:13:45,006 --> 00:13:45,868
پس یک ساعت پیش

390
00:13:45,952 --> 00:13:49,167
سوتین یه دختر 16ساله
توی دست من چیکار میکرد؟

391
00:13:50,106 --> 00:13:52,300
میشه یه جای خصوصی‌تر صحبت کنیم؟

392
00:13:55,001 --> 00:13:56,524
اون سوتین مال خودم بود

393
00:13:56,817 --> 00:13:59,211
خیلی...خب

394
00:14:00,590 --> 00:14:02,622
فکر نمیکردم صحبت‌مون قراره اینجوری پیش بره

395
00:14:02,709 --> 00:14:05,538
ولی...اگه این چیزیه که توی ظاهر نیاز داری تا

396
00:14:05,619 --> 00:14:07,891
لوک"‌ای که توی باطن داری رو احساس کنی"

397
00:14:07,980 --> 00:14:08,703
نه

398
00:14:08,802 --> 00:14:10,465
برای تمرین کردن گرفتمش

399
00:14:11,055 --> 00:14:12,713
توی باز کردن سوتین افتضاح هستم

400
00:14:13,143 --> 00:14:16,017
هفته‌ی پیش، میخواستم سوتین یه دختر
توی مهمونی رو باز کنم

401
00:14:16,111 --> 00:14:19,486
اونقدر ناشی بازی درآوردم که
خنده‌ش گرفت

402
00:14:19,713 --> 00:14:20,781
هنوزم بهش فکر میکنم

403
00:14:25,487 --> 00:14:27,608
برای همین این هفته نرفتم بیرون

404
00:14:27,876 --> 00:14:29,448
سفر مدرسه‌م کنسل نشده بود

405
00:14:29,641 --> 00:14:31,084
...همه‌ی بچه‌ها خبردار شده بودن و

406
00:14:31,171 --> 00:14:32,767
...میدونم
نمیتونستی باهاشون روبرو بشی

407
00:14:32,857 --> 00:14:34,061
گوش کن، میدونم
شاید این بخش از زندگیت

408
00:14:34,140 --> 00:14:35,891
به اون سرعتی که میخوای پیش نمیره

409
00:14:35,998 --> 00:14:38,059
ولی تا وقتیکه هست
ازش لذت ببر

410
00:14:38,208 --> 00:14:40,117
یه روزی میاد که زندگیت
خیلی سریعتر از چیزی که میخوای پیش میره و

411
00:14:40,219 --> 00:14:41,545
آخرش هم یه کار احمقانه میکنی

412
00:14:41,642 --> 00:14:43,009
مثل کور کردن پسرت

413
00:14:43,092 --> 00:14:44,602
کور شدم؟ -
احتمالا نه -

414
00:14:44,694 --> 00:14:46,352
لوک دانفی؟

415
00:14:49,635 --> 00:14:52,056
...میدونم سنم برای همچین جایی زیاد شده ولی

416
00:14:52,571 --> 00:14:53,952
اینجا اومدن رو دوست دارم

417
00:14:55,367 --> 00:14:56,536
اوه، لوکی

418
00:14:56,633 --> 00:14:57,873
چشمت صدمه دیده

419
00:14:57,979 --> 00:14:59,267
بغل میخوای؟

420
00:14:59,445 --> 00:15:00,766
یدونه بزرگش رو

421
00:15:00,858 --> 00:15:02,082
بیا اینجا

422
00:15:04,326 --> 00:15:05,809
!الکس
الکس، وایستا

423
00:15:05,900 --> 00:15:07,758
یه ساعته دارم دنبالت میدوم

424
00:15:07,845 --> 00:15:09,538
کجا داری میری؟

425
00:15:09,725 --> 00:15:11,076
این یارو ویزل میگه که

426
00:15:11,170 --> 00:15:12,256
یه چندتا چشمه‌ی آب گرم توی تپه‌ها میشناسه

427
00:15:12,347 --> 00:15:13,471
میخواستیم بریم و پیداشون کنیم

428
00:15:13,567 --> 00:15:15,992
خیلی‌خب، پس یه ده ساله دیگه میبینیمت

429
00:15:16,119 --> 00:15:18,386
وقتی با قاشق تونل زدی تا
از زیرزمین ویزل فرار کنی؟

430
00:15:19,629 --> 00:15:21,387
قضیه‌ی هاواردت رو میدونم

431
00:15:24,004 --> 00:15:25,019
چطوری؟

432
00:15:25,140 --> 00:15:26,277
مامان توی کامپیوترت دید

433
00:15:26,421 --> 00:15:27,696
البته که به تو هم گفت

434
00:15:27,845 --> 00:15:30,609
چون حریم شخصی هیچ معنایی نداره

435
00:15:30,954 --> 00:15:32,325
برای چی همه چی رو عالی انجام بدم؟

436
00:15:32,426 --> 00:15:34,691
...الکس، من -
نه! فایده‌ش چیه؟ -

437
00:15:34,874 --> 00:15:36,638
‏‏10سال تمام
‏‏همه‌ی نمره‌هات 20باشه

438
00:15:36,743 --> 00:15:38,634
تابستون‌ها رو مشغول ساختن خونه باشی

439
00:15:38,753 --> 00:15:41,045
هر روز ویولن‌سلت رو با خودت بیاری مدرسه

440
00:15:41,139 --> 00:15:43,982
بهترین مقاله‌ها رو بنویسی
اونم برای چی؟

441
00:15:44,551 --> 00:15:46,221
"نه، خیلی ممنونیم الکس"

442
00:15:46,717 --> 00:15:48,647
"ما تو رو نمیخوایم الکس"

443
00:15:49,219 --> 00:15:51,243
از اون یارویی که راسو رو
بعنوان شال‌گردن انداخته

444
00:15:51,352 --> 00:15:53,448
داری بیشتر جلب توجه میکنی

445
00:15:53,568 --> 00:15:55,121
دیگه برام مهم نیست

446
00:15:55,251 --> 00:15:57,833
همه‌ی زندگیم سعی میکردم بی‌نقص باشم

447
00:15:57,951 --> 00:15:59,150
اونوقت چه فایده‌ای برام داشته؟

448
00:15:59,344 --> 00:16:02,639
توی یه مزرعه با
6000تا احمق هستم

449
00:16:05,146 --> 00:16:07,330
میدونی چیه؟ فکر میکنم این به نفعت بوده

450
00:16:07,581 --> 00:16:09,461
میشه امروز سر به سرم نذاری؟ -
نه -

451
00:16:09,558 --> 00:16:10,797
واضحه که تو بالاخره

452
00:16:10,889 --> 00:16:12,118
به یکی از اون دانشگاه‌های پرافاده میری و

453
00:16:12,224 --> 00:16:15,320
...بعضی‌وقتا ممکنه دوم بشی

454
00:16:15,427 --> 00:16:18,426
یا نفر چهارم، یا شایدم نفر دهم

455
00:16:19,547 --> 00:16:20,819
ولی قراره یه تکونی به خودت بدی

456
00:16:20,911 --> 00:16:23,904
برای یبار هم که شده رژ لب بزنی و
به راهت ادامه بدی

457
00:16:24,131 --> 00:16:26,428
حقمه که درباره‌ی این موضوع احساس بدی داشته باشم
باشه؟

458
00:16:26,977 --> 00:16:29,618
ببین، تو یه سوپراستاری

459
00:16:29,832 --> 00:16:31,189
از وقتی 10سالت بود همیشه میگفتم که

460
00:16:31,279 --> 00:16:33,098
قراره عضو دیوان عالی بشی

461
00:16:33,480 --> 00:16:34,467
ممنونم

462
00:16:34,875 --> 00:16:36,809
،ولی محض اطلاعت
قراره دانشمند بشم

463
00:16:37,444 --> 00:16:39,401
...کت آزمایشگاه، ردای رسمی

464
00:16:39,505 --> 00:16:41,309
هرچیزی که این لباس‌هات رو بپوشونه

465
00:16:41,395 --> 00:16:43,102
کفایت میکنه

466
00:16:47,174 --> 00:16:49,082
نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم

467
00:16:49,190 --> 00:16:51,222
با اون آهنگ توی 3تا کلیپ آماتور

468
00:16:51,365 --> 00:16:54,766
دو تا عروسی همجنسبازها و
یه معطلی دو ساعته دم گیت هواپیما غوغا کرده بودم

469
00:16:54,871 --> 00:16:56,674
ولی میتونستم به جرات بگم که
حضار خیال میکردن

470
00:16:56,782 --> 00:16:59,862
من برای کاپلان کارشکنی کردم تا
خودم در معرض توجه قرار بگیرم و

471
00:17:00,011 --> 00:17:03,168
اعتماد به نفسم مثل یه گولّه مو
توی گلوم گیر کرده بود

472
00:17:03,270 --> 00:17:04,769
حتی اگه توی ظرف ادرار اجرا میکردم

473
00:17:04,852 --> 00:17:06,881
بیشتر از این گند زده نمیشد

474
00:17:09,828 --> 00:17:11,368
ممنونم
خیلی ممنونم

475
00:17:14,559 --> 00:17:15,639
آفرین کمرون

476
00:17:15,737 --> 00:17:17,612
نمیتونم صحبت کنم
میرم توی اتاقکم

477
00:17:19,921 --> 00:17:23,405
الان همه از کمرون بدشون میاد

478
00:17:23,503 --> 00:17:25,569
خیلی‌خب، من نمیتونم آهنگ "خاطره" رو بخونم

479
00:17:25,643 --> 00:17:27,116
برای من خیلی سنگینه

480
00:17:27,257 --> 00:17:28,389
وقتیکه فهمیدم مربی تاکر هم

481
00:17:28,473 --> 00:17:30,569
،میخواد این آهنگ رو بخونه
...یه راه فرار پیدا کردم

482
00:17:30,661 --> 00:17:32,457
تا اینکه از روی جوانمردی پا پس کشید

483
00:17:32,566 --> 00:17:34,964
خوشبختانه، کیسه شن افتاد و
همه اونو مقصر دونستن

484
00:17:35,062 --> 00:17:36,528
منم راه فرارم رو پیدا کردم

485
00:17:36,923 --> 00:17:38,447
قوطی‌های رنگ رو گذاشتم زمین و

486
00:17:38,610 --> 00:17:40,254
وانمود کردم که چایی سوزوندتم

487
00:17:41,224 --> 00:17:43,816
ولی اینکه ببینم روی صحنه
...بسوزه و نابود بشه

488
00:17:43,922 --> 00:17:46,328
بهتر از این دیگه نمیشد

489
00:17:46,414 --> 00:17:47,913
،قراره بشه

490
00:17:47,981 --> 00:17:49,554
چون میکروفونت رو روشن گذاشتم و

491
00:17:49,643 --> 00:17:51,423
همه حرف‌هایی که الان

492
00:17:51,500 --> 00:17:53,068
زدی رو شنیدن

493
00:17:53,175 --> 00:17:55,266
نه، نه
نه، نه، نه

494
00:17:55,331 --> 00:17:56,713
ای هیولا

495
00:17:58,239 --> 00:18:00,062
!عالیه
تازه تبلیغات هم وسطش نداره

496
00:18:02,514 --> 00:18:03,540
بدترین چیز جنگل اینه که

497
00:18:03,647 --> 00:18:05,858
...نمدونی قراره با چی برخورد کنی

498
00:18:06,012 --> 00:18:09,577
با خرس، با شکارچی‌ای که
برخورد خوبی با شهرنشین‌ها نداره

499
00:18:09,717 --> 00:18:10,639
...یا بدتر از اونا

500
00:18:10,739 --> 00:18:13,107
نمیتونم صبر کنم
عاشق شیرینی اسمورز هستم

501
00:18:13,238 --> 00:18:15,666
دخترت رو ببینی که مثل همیشه شاد و شنگول نشسته...

502
00:18:15,805 --> 00:18:17,594
تنها کاری که باید میکردم
این بود که یواشکی

503
00:18:17,691 --> 00:18:20,090
برگردم سمت ماشین و
توی طول مسیر یه دروغ جور کنم تا به بابام بگم

504
00:18:20,366 --> 00:18:21,510
صدای چی بود؟

505
00:18:21,583 --> 00:18:23,556
،نمیدونم
ولی بیاین با بیل بیوفتیم به جونش و

506
00:18:23,666 --> 00:18:25,740
با چوب‌های مارشمالو بهش سیخونک بزنیم

507
00:18:25,861 --> 00:18:26,985
آره

508
00:18:27,070 --> 00:18:28,872
نه، نه، نه
من پدر لیلی هستم

509
00:18:28,973 --> 00:18:30,189
...من پدر لیلی
سلام. دختر منه

510
00:18:30,275 --> 00:18:31,756
اینجا چیکار میکنی؟

511
00:18:31,889 --> 00:18:33,475
خیال میکردم بهم علامت دادی

512
00:18:33,594 --> 00:18:34,839
نه! برو پی کارت

513
00:18:34,921 --> 00:18:36,566
داری جلوی 8ساله‌ها آبروم رو میبری

514
00:18:36,751 --> 00:18:37,374
ببخشین

515
00:18:37,465 --> 00:18:39,371
داشتم برای دخترها داستان ارواح تعریف میکردم

516
00:18:39,464 --> 00:18:40,882
خیلی ترسناک بود

517
00:18:41,004 --> 00:18:41,943
تو چیزی بلدی؟

518
00:18:42,028 --> 00:18:43,683
از روز‌های کمپ خودم یه داستان بلدم

519
00:18:43,818 --> 00:18:45,430
...ولی احتمالا برای شماها خیلی ترسناکه

520
00:18:45,533 --> 00:18:47,678
تعریف کن برامون -
باشه، باشه -

521
00:18:47,762 --> 00:18:49,495
فقط خیلی ترسناکه
نگین که بهتون نگفتم

522
00:18:50,358 --> 00:18:52,355
شانس بیاری که خوب باشه

523
00:18:54,307 --> 00:18:57,667
ماجرا توی کمپی که خیلی
شبیه اینجاست اتفاق افتاده

524
00:18:57,801 --> 00:19:01,013
جاییکه پشت جنگل‌هاش
یه دریاچه‌ی سیاه بود

525
00:19:01,123 --> 00:19:04,022
و پشت اون دریاچه
یه زندون وجود داشت

526
00:19:04,119 --> 00:19:05,315
اصلا ترسناک نیست

527
00:19:05,434 --> 00:19:06,996
،خیلی‌خب
...اون زندون روح‌

528
00:19:07,118 --> 00:19:09,426
روح‌زده بود

529
00:19:09,625 --> 00:19:12,743
،توی اون شب
شبی که ماه کامل بود

530
00:19:12,883 --> 00:19:15,524
...که بهش میگن  ماه خونی

531
00:19:17,966 --> 00:19:20,443
چیزی که توی این زندون وجود داشت
...یه روح بود

532
00:19:20,550 --> 00:19:24,304
روح یه پیرمرد با چشم‌های قرمز درخشان

533
00:19:24,435 --> 00:19:26,367
که از دهنش آتیش درمیومد

534
00:19:26,464 --> 00:19:28,509
حوصله‌م سر رفت
میشه زودتر بریم بخوابیم؟

535
00:19:28,593 --> 00:19:31,154
فکر کنم به قسمت "ماه خونی" خوب توجه نکردی

536
00:19:31,239 --> 00:19:32,195
اون چیه؟

537
00:19:32,319 --> 00:19:34,349
چشم‌های درخشان

538
00:19:34,442 --> 00:19:35,552
روح‌ـه

539
00:19:35,636 --> 00:19:36,985
روح‌ـه -
نه -

540
00:19:37,110 --> 00:19:38,664
دخترا

541
00:19:39,746 --> 00:19:42,286
به لطف شما
خوابوندنشون مصیبته

542
00:19:44,090 --> 00:19:46,880
بنظرم بالاخره توی کمپ به نجاتم اومدی

543
00:19:46,976 --> 00:19:48,097
دیر اومدن بهتر از هرگز نیومدنه

544
00:19:49,847 --> 00:19:50,765
در ضمن، اونشب باید میومدم دنبالت و

545
00:19:50,860 --> 00:19:52,074
از کمپ میوردمت خونه

546
00:19:52,744 --> 00:19:54,427
..."اینکه "به بچه باید سخت بگیری

547
00:19:54,534 --> 00:19:55,899
از حرف‌های پدرم بود

548
00:19:56,158 --> 00:19:58,080
یبار منو پرت کرد توی دریاچه‌ای که
ازش میترسیدم

549
00:19:58,182 --> 00:19:58,956
تا حالا اون داستان رو برات تعریف کردم؟

550
00:19:59,045 --> 00:20:00,399
آره، آره
هممون اون داستان رو شنیدیم

551
00:20:01,019 --> 00:20:02,160
زیاد خودتون رو ناراحت نکنین

552
00:20:02,254 --> 00:20:04,592
منم کاملا درباره‌ی لیلی اشتباه میکردم

553
00:20:04,747 --> 00:20:07,135
نزدیک بود از بهترین لحظات زندگیش نجاتش بدم

554
00:20:07,252 --> 00:20:08,489
روال اوضاع همینه

555
00:20:08,723 --> 00:20:10,037
این ماجراها تموم میشه و
یه روزی

556
00:20:10,154 --> 00:20:12,684
میتونی ببینی که لیلی چقدر
درباره‌ی بچه‌هاش اشتباه میکنه

557
00:20:12,767 --> 00:20:13,347
حال میده

558
00:20:13,447 --> 00:20:14,521
خیلی‌خب

559
00:20:14,629 --> 00:20:15,721
سیگار میخوای؟

560
00:20:15,796 --> 00:20:16,978
نه. نه، مرسی

561
00:20:17,338 --> 00:20:20,585
وقتی بچه بودم یکی از اینا رو دزدیدم

562
00:20:20,698 --> 00:20:21,751
حسابی سرگیجه گرفتم

563
00:20:21,841 --> 00:20:23,000
بقیه‌ی شب رو یادم نمیاد

564
00:20:23,116 --> 00:20:25,691
بعد از اینجا قرار نیست بری به
اون مراسم رقص کمرون؟

565
00:20:25,788 --> 00:20:27,065
.آره
یکی از اونا رو بده بیاد

566
00:20:32,095 --> 00:20:33,694
خیال میکردم اینجا پله داریم

567
00:20:33,730 --> 00:20:35,463
آره، وقتیکه پانسمانت رو باز کنی
قدرت تشخیص

568
00:20:35,498 --> 00:20:36,931
عمق اجسام رو دوباره پیدا میکنی

569
00:20:36,966 --> 00:20:38,900
پله‌های وسطی رو مواظب باش
...هنوز فرصت نکردم که

570
00:20:38,935 --> 00:20:39,867
میدونم

571
00:20:39,903 --> 00:20:42,203
خیال میکردم الکس هستی

572
00:20:42,238 --> 00:20:43,704
توی دانشگاه قبول نشده

573
00:20:43,740 --> 00:20:44,772
وای نه

574
00:20:44,808 --> 00:20:46,074
هاروارد احمق

575
00:20:46,109 --> 00:20:47,175
هاروارد احمق"؟"

576
00:20:47,210 --> 00:20:48,509
توی دانشگاه پرینستون هم قبول نشده؟

577
00:20:48,545 --> 00:20:49,811
نه، فقط هاروارد رد شده

578
00:20:49,846 --> 00:20:51,612
گفتم این شاید آرومترش کنه

579
00:20:51,648 --> 00:20:53,281
شام مورد علاقه‌ش رو هم درست کردم

580
00:20:53,316 --> 00:20:54,382
خیلی مامان خوبی هستی

581
00:20:54,417 --> 00:20:56,451
اومدش

582
00:20:56,486 --> 00:20:57,819
سلام. خبردار شدم

583
00:20:57,854 --> 00:20:59,287
خیلی متاسفم

584
00:21:00,323 --> 00:21:01,622
مرسی مامان

585
00:21:01,691 --> 00:21:03,991
ولی هیلی خیلی آرومم کرد

586
00:21:04,027 --> 00:21:06,227
الان دلم نمیخواد درباره‌ش صحبت کنم

587
00:21:06,262 --> 00:21:08,896
میخوام برم پسوردم رو عوض کنم و
بگیرم بخوابم

588
00:21:08,932 --> 00:21:10,865
خیلی‌خب

589
00:21:10,900 --> 00:21:13,101
فقط یکم زمان میخواد تا از پسش بربیاد

590
00:21:13,136 --> 00:21:14,102
سلام

591
00:21:14,137 --> 00:21:15,436
تنهایی؟

592
00:21:15,472 --> 00:21:16,771
بچه‌ها دارن بزرگ میشن

593
00:21:17,974 --> 00:21:19,774
بنظرم دیگه مثل گذشته بهمون نیاز ندارن

594
00:21:19,809 --> 00:21:21,275
هدفمون هم همین بوده

595
00:21:21,311 --> 00:21:23,077
فقط خیال میکردم
حسش بهتر از این باشه

596
00:21:23,113 --> 00:21:24,312
منم همینطور

597
00:21:24,347 --> 00:21:27,344
حداقل ما هنوز به همدیگه احتیاج داریم

598
00:21:27,345 --> 00:21:28,877
...چقدر خوش‌شانسم که

599
00:21:28,878 --> 00:21:30,394
خیلی‌خب -
هنوزم توانایی‌ش رو دارم -

600
00:21:30,395 --> 00:21:36,146
ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub