Okay. Gloria, sørg for, at Jay ikke opdager det.
Jamen dog! Det hørte jeg lige.
Du tror, der er noget mellem Gloria og mig. Slap af.
Jeg kan ikke slappe mere af, selv hvis jeg var i koma.
Jays grill ankom.
Hun holder den gemt, så jeg er der, når han ser den.
Hold da op! Jeg blev lige optaget på Caltech.
- Gjorde du det? - Det er fantastisk!
Vi vil få en berømt forsker i vores familie.
Ikke at det er en skam at lære et håndværk.
Klimaanlæg vil altid gå i stykker.
Jeg undersøgte det. Der er mange kurser.
Søde, det er utroligt.
Det er ikke utroligt. Super-smart unge, super-smart skole.
Jeg tvivlede aldrig på dig.
- Det må føles dejligt. - Jep. Rigtig godt.
- Hvad var det? - Det var vist min skyld.
- Samme her. Hvorfor? - Jeg gør det hele tiden.
Hun gør fantastiske ting, og jeg er så vant til det...
at jeg ikke himler om Caltech.
Jeg blev begejstret. Gælder det ikke?
Du begejstres af alt. Du er den fødte cheerleader.
Jeg må gøre et stort postyr over Alex i dag. Det er alt.
Jeg ved, du blev gal, fordi jeg sagde, du var en født...
Der findes ingen fødte cheerleadere. Det kræver hårdt arbejde og ofre.
Ved du, hvad en menneskepyramide er uden timevis af træning?
Ti nekrologer.
Jeg tror, min far vil nyde at returnere sin gave i år.
Mitchell, jeg har virkelig dårlige nyheder.
Ja, du ser virkelig knust ud.
Jeg havde åbenbart en onkel Cyrus...
der døde og efterlod mig en smuk sum penge.
Han havde vist ikke meget andet familie.
Okay, det er den eneste gang, det er i orden at sige "familie".
Når du siger "smuk"...
taler vi om samkørsel-faren på Lilys skole...
eller er vi i Clooney-Pitt området?
Jeg vil sige mere Harry Hamlin.
Det er ikke dårligt... Slet ikke dårligt.
Det er skørt, for...
Jeg så lige, lejligheden ovenpå er tilbage på markedet...
og Harry Hamlin er næsten nok til en udbetaling, og...
Undskyld. Se bare mig spendere alle dine penge.
Mitchell, det er ikke mine penge. Det er vores penge.
Er det et tegn, Cam?
Vi taler om det hele tiden.
Vi bør købe lejligheden ovenpå.
Jeg ser ingen forhindringer.
- Det er så spændende. - Det ved jeg.
Jeg er så stolt af dig, for der var engang...
hvor jeg ikke ville have set checken.
Tja. Jeg plejede at købe ting på en studs.
Men jeg kender ikke den fyr mere.
Jeg elsker min nye falske mink, far.
Jeg glemte det... hvilken Gabor-søster er jeg?
Du er Eva, den elegante. Hør her.
Mærkaterne skal blive på, for den skal returneres.
- Så skal din også returneres. - Nej.
Det er svært, for ekspedienten syntes, jeg lignede Dr. Zhivago.
Så er det en fødselsdagsgave til dig...
eller en ekstrem forsinket midtvejskrise?
"Ekstrem" er ikke nødvendigt.
Den er til låns... en slags prøvekørsel for weekenden.
Wow. Jeg går ind i en butik...
og de får mig til at lægge min rygsæk bag ved skranken.
Det er et gammelt bilsælgers trick.
De håber, jeg forelsker mig i den og aldrig giver den tilbage.
Jeg kan ikke retfærdiggøre købet...
mere end du kan retfærdiggøre hatten.
Er det ikke for tidligt til tequila?
- Det er til Luke. - Ved ikke, om det er bedre.
Sidste gang han var her, kikkede han på den flaske...
på same måde, du ser på mig, når jeg har en solkjole på.
Jeg kan virkelig lide den kjole.
Jeg vil tage ham på fersk gerning. Jeg vil give ham en lærestreg.
Men først fylder jeg denne med vand...
i tilfælde af, han når forbi mig.
Vi har lidt tid, før familien kommer.
Hvad med at du tager kjolen på, og...
Fandens også.
Andy, kan du tage den? Andy?
Undskyld. Jeg kikkede væk, da I begyndte at flirte...
for at give jer enrum.
Jeg så Haley for første gang...
siden hun besøgte mig på hospitalet.
Hun talte om nogle alvorlige ting.
Hvis jeg er din elefant, har du en chance.
Det er, hvad jeg prøver at sige, tåbe.
Hun vidste ikke, jeg hørte det.
Jeg prøvede at glemme det og gå videre med Beth...
men jeg kan ikke stoppe med at tænke på Haley.
Så i dag vil jeg endelig have den store samtale.
Der er en køler med drinks i haven! Tag selv!
Hej. Hvor er Haley? Kommer hun?
Sidste gang Haley fortalte om sine planer, sagde hun...
"Ha, ha. Jeg skal til Cabo, og det skal du ikke."
Hun er den bedste.
Se den bedste gave nogen sinde.
Tillykke med fødselsdagen!
Det er en grill. Jeg har en grill.
Du havde også en kone. Du har lov at udskifte.
Jeg præsenterer Flame XL.
Min klient ejer firmaet. Han gav mig et vildt tilbud.
Gasforbruget er 7,33 kWh.
Det er rigeligt, ikke? Nej!
Elektriske roterende spyd!
Hvis Gud vil have en hamburger, laver hun den på sådan en her.
Men den har alle disse himstregimser. Jeg ved ikke, hvad de gør.
Du klarer fint at gemme din begejstring over gaven.
Se, det er enkeltheden selv.
Du tænder bare for gassen og bruger den elektriske startknap.
Tryk på startknappen.
Phil, du må nok hellere stoppe...
Jeg er i orden. Sund som altid.
Jeg ved det, for jeg så lige dit skelet.
Okay, Joe. Det er tid til en lur i din nye seng.
Leder du efter noget?
Ja - dig.
Jeg ville bare sige, du holder en god fest.
Hemmeligheden er at vide, hvad dine gæster ønsker...
og jeg ved, hvad du vil have.
Hør, Luke. En hurtig lektion.
Dette er et underlag. Den forhindrer ringe.
Takket være dig og din Dr. Pepper...
ligner mit teakbord ovenpå det olympiske flag.
Brug hovedet, Luke.
Ja. Brug hovedet, Luke.
- Fik du fat i det? - Jep.
En dejlig mexicansk skat.
Jeg blev født i Florida, men mange tak.
Så du tror, du vil købe den?
Det er logisk. Det er trangt, hvor vi er.
Der er vores lille geni.
- Hun blev optaget på Caltech. - Åh, det er utroligt.
- Så vigtigt er det heller ikke. - Det er meget vigtigt!
Den skole udpumper nobelprisvindere...
ligesom min skole udpumpede maver.
Så er det nok, mor.
Hvad var det om?
Jeg gjorde ikke meget ud af optagelsen på Caltech...
så nu gør hun gengæld.
Hvis det er hendes gengældelse, slipper du vist nemt af sted.
Sandt nok. Hun gik aldrig igennem en oprørsfase.
Husker du, hvor vilde vi var?
Mon ikke.
- Mon ikke? - Egentlig ikke, nej.
Der var din sommer med den røde afro...
og jeg datede den hvideste puertoricaner på jorden.
- Ah, Wayne. - Ja.
Men vi skiltes ad, og gik vores egne veje.
Ja! Det er sandt.
- Far købte hus til mig. - Samme med vores.
Han lånte os pengene til udbetalingen. Vi betalte ham aldrig tilbage.
- Jeg har altid følt skam. - Han gav også os vores udbetaling.
Er du sikker på, det ikke var en gave?
Jeg tilbød aldrig at betale tilbage. Jeg ved det ikke.
Så gav han mig en bonus på arbejdet. Hvad må han tænke om mig.
Det er så længe siden nu.
Men stadig. Jeg bør tilbyde at betale ham tilbage.
Hvad? Nej, Claire. Så skal jeg betale ham tilbage...
og jeg sidder fast i den skoæske, han købte til mig sidste gang.
Mitchell, han vil ikke acceptere det. Det er bare en gestus.
Vi gør det for, at vi føler os uafhængige.
- Gør det bare. Gør det! - Gør hvad?
- Åh, ingenting. Du har travlt. - Ikke helt.
Phil pusler med den nye grill...
så du må hellere samle gamle billeder til gravkaffen.
Gøre hvad?
Du husker det nok ikke, men for et stykke tid siden...
gav du os penge til en udbetaling.
En generøs én, må jeg sige. Ja.
- Ikke kun fordi det er din fødselsdag... - Netop.
Men vi vil i det mindste tilbyde...
at betale dig tilbage.
Mitchell, hvad laver du? Jeg kan ikke indløse den.
- Far, jeg... - Du må skrive under først.
I så fald må jeg få min kuglepen tilbage fra...
Claire!
- Jeg har en her. - Okay.
Hejsa.
Hej. Jeg forventede ikke at se dig her i dag.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Man har ikke brug for en blindtarm.
Jeg savner den ikke mere. Det er næsten ligesom Merlin.
Jeg har villet tale med dig om noget.
Dette hus er fantastisk.
Jeg skulle være gået ind i skabsindustrien.
Ikke? Jeg viser ham rundt. Andy, dette er Will.
- Hej. - Godt at møde dig.
Undskyld mig. Jeg må tage denne. Det er hospitalet.
Han er læge.
Jeg mødte ham, da jeg besøgte dig på hospitalet.
Er det ikke sjovt?
Supersjovt.
Vent. Hvad ville du tale med mig om?
Åh, bare at den lille lømmel...
har brug for en lur, og han stritter imod.
Åh, jeg har en idé. Luke havde det samme problem.
Jeg er så træt. Lad os gå i seng.
Os begge? Sammen? Også mig?
Ja, for vi er søvnige, og det er tid til en lur!
Vent nu. Han kravler i seng med os.
Giv ham bare et øjeblik.
Okay.
Siden vi bare ligger her, husker du så, da du...
- Det må du undskylde. - Jamen dog!
Jamen dog! Du er væk i to minutter...
og kommer tilbage og ser os i børnesengen.
Jeg kan kun tænke, hvad du tænker.
At den lille skal tage en lur?
Er han ikke smart?
- Sig noget medicinsk. - 20 mL, så hurtigt som muligt.
Jeg forstod ikke et ord, men jeg tænder på det.
Ja, hvilken slags butiksregel er det?
Jeg kan ikke returnere en frakke, jeg har haft på én gang hjemme?
Da du steg ud af brusebadet.
Du hjalp ikke ved at sige det.
Hvad vil du fortælle far?
Jeg må vist fortælle ham, at jeg tog fejl.
Som jeg sagde, søde, ærlighed varer længst.
Medmindre... vent lige et øjeblik...
Hvor skulle jeg gå hen?
Jeg beder din far vente med lejligheden ovenpå...
indtil jeg har solgt din frakke...
og, hvis det er nødvendigt, min.
Tak, fordi du sælger min først, dr. Chicago.
Hvis jeg læser det ordentligt...
skal jeg komme en lime i din mund, salt på din mave...
og drikke fra din navle.
I dine drømme.
Det skal nok få dig halvfuld.
Klap lige hesten.
Hov, sænk farten! Det er stærke sager.
Jeg ved, når jeg har fået nok.
- Hej. Jeg fik tændt for den. - Jeg kunne mærke det i huset.
De må bruge tandkort for at identificere de kyllinger.
Du vil sige noget andet, når jeg bruger de roterende spyd.
Vær parat til at kyllingerne og dit hoved roterer.
- De går rigtig hurtigt. - En enkel justering.
Det går vist hurtigere.
Hvad med at du skummer middagen ud af min pøl?
Jeg henter min gamle grill.
Hvorfor kan den justeres?
Hej. Hvor i helvede gik du hen, din kujon?
Bare fordi far tog dine penge, skal jeg give ham alle mine?
Ja. Fordi det var din dumme idé, ikke?
Hvordan skal jeg fortælle Cam, jeg gav hele hans arv væk?
Det ved jeg ikke - Åh, hør! Er der en kommende læge i huset?
Ja, han er vist ovenpå for at undersøge Haley.
Nej, dig, Alex Einstein.
Stop hvad du har gang i.
- Hun er stadig gal. - Samme her. Det er ikke fair, vel?
Far gav dig det samme beløb til din udbetaling.
Hvad? Jay lånte os de penge?
Du godeste. Du ved det ikke. Ja.
Gad vide, hvad hun ellers løj om?
Jeg skyldte Jay penge i 20 år, og du sagde intet?
Jeg tænkte, du ikke ville tage dem.
Jeg forstår endelige den usynlige mur...
der hele tiden har været mellem Jay og jeg.
Det er derfor, vi ikke griner over den skøre grill...
tager en sej selfie med den, lægger den på Instagram...
og sender sjove e-mails!
"Husker du, da grillen gik grassat"? "Åh, ja. Det var morsomt".
"Du er sjov".
Hvad så? Han er læge. Jeg kan være læge.
Jeg har stadig kitlen fra arbejdet bag Clinique-skranken.
- Hej. Gloria siger, Joe skal i bad nu. - Han har lige været.
- Hvad er der med kåben, Hef? - Jeg ved ikke, hvem det er...
men jeg tog skjorten af, så Splash Gordon ikke ramte den.
Nuttet.
- Kan du tage juicekartonen? - Ja, selvfølgelig.
Som jeg sagde før...
Husker du, da jeg var på hospitalet...
Åh nej! Det vil plette. Jeg må lægge den i blød.
Du kan tage min skjorte på. Den hænger lige der.
Åh, tak.
Den er lidt firkantet. Har du et bredt bælte?
Det har jeg nok.
Jeg laver grin. Jeg vil ikke have den på længe.
Wow. Det ser slemt ud.
Og det er endnu værre. Men der er en god forklaring.
Hej skat. Spildte du noget på din kjole?
Det var dit første gæt?
Jeg gav Andy en juicekarton.
Ikke til at drikke - jeg er en mand.
Jeg henter en kjole og sko i Glorias skab.
- Hvad skete der med dine sko? - Ingenting.
Okay.
Jeg har overvåget jer to, og det er åbenlyst.
- Endelig. - Du får hende til at grine.
Jeg fik en gave til Haley, og jeg vil skrive noget sødt på kortet.
Jeg tænkte, du kan hjælpe, for...
Fordi du ikke er god med ord.
Jeg er læge. Jeg kan ikke indrømme, jeg ikke er god til noget.
Lidt hjælp, tak?
Ja. Fint.
Skriv bare, hvad du føler.
Noget som...
"Kære Haley, jeg ved, hvordan øjne virker..."
"men jeg vidste ikke, hvordan de glitrede, indtil jeg..."
Det kan være nethindeforkalkning.
Skriv det.
Vi må blive ædru.
Lige efter jeg ringer til en ekskæreste.
Jeg tror, jeg stadig elsker hende.
- Undskyld vi er sen på den. - Det er i orden.
Hør efter, dumme søster...
- Jeg vil ikke have lejligheden mere. - Samme her.
Jeg troede, du var opsat på den.
Det var jeg, men du var overbevisende.
Mitch, jeg var imponeret over, at du tilbagebetalte lånet.
- Hvad? Undskyld mig? - Undskyld. Jeg bør også takke dig.
Jeg glemte alt om udbetalingen, jeg hjalp med. Det var længe siden.
Men det var en dejlig fødselsdagsgave.
- Gav du ham mine penge? - Dine penge? Du sagde, det var vores.
Du kendte ikke min onkel Remus.
Var det ikke Cyrus?
Jeg husker nok navnet på den helgen, der opdrog mig.
Jeg glemte at give morfar hans fødselsdagskrone.
Øjeblik. Hvad er det?
- Har Lily en pels? - Åh, nej.
Lad os se. Er den ikke fra Schwartzman?
Den samme butik, du og Lily elsker at ose i hver søndag formiddag?
Hvis du skal vide det, så var det en overraskelse til dig.
Nu skal den returneres, for du er en tyv.
- Så vil jeg prøve den. - Nej! Du bliver bare knyttet.
Det er en gave til mig. Jeg bør kunne prøve den på.
Den skal selvfølgelig omsys. Hvornår får du det ikke gjort?
Jeg har det ikke godt med Vesuvius derovre.
- Jeg håber, du får pengene tilbage. - "Penge tilbage". Der er dét.
Det er skyggen, der har været over vores forhold i et stykke tid.
Er det om dengang, du gik i søvne...
og kom ind i mit telt og kyssede min nakke?
"Søvnkælen"... Lidelsen, ingen vil tale om.
Det har du ret i.
Det er faktisk meget mere flovt.
Jeg fandt lige ud af, du lånte os penge til udbetalingen.
Så... værsgo.
Det er fuldt tilbagebetalt.
- Phil, er det, fordi Mitchell... - Nej.
Det er for mig - for os.
Og selv om det er meget forsinket, tusind tak.
Velbekomme.
Det er nok akavet, men...
- Det sker endelig. - Kan du binde forklædet om mig?
Du sover ikke igen?
Måske bør vi få endnu en kande kaffe.
Det er et underligt ord, ikke? Kaffe. Kaffe. Kaffe.
Amatør.
Læge! Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har drukket denne tequila, men jeg kan ikke finde ormen.
Jeg tror, jeg slugte den.
Det er meget alvorligt. Ormen kan spise dit indre på et par timer.
Hun må kunne gøre noget.
Drik eddikelage. Ormen overlever ikke eddikelage.
- Er det nok? - Kun lige.
Mange tak, doktor. Jeg har det allerede bedre.
Du var heldig. Den anden behandling er at fryse ormen ihjel...
ved at sænke kropstemperaturen i et isbad.
Jeg kan mærke den i mig.
Nej. Jeg tror, den er inden i mig.
Jeg vidste, vi skulle have hældt tequilaen i din navle.
Det er derfor, der er procedurer.
Jeg hørte en dyr bil køre. Jeg tænkte, du var i den.
Will skulle på hospitalet. Jeg kom for at hente min kjole.
Han gav mig dette kort, men han skriver som en læge.
Kan du læse det op for mig?
Nej. Det lyder lidt for personligt.
Kom nu. Jeg besøgte dig på hospitalet.
- Gør det bare. - Det er i orden.
- Læs det for mig? - Det vil jeg ikke.
- Kan du overhovedet læse? - Jeg prøver.
- Mange tak. - Velbekomme.
"Kære Haley, jeg ved, hvordan øjne virker...
men jeg vidste ikke, hvordan de glitrede før dig.
Jeg ved, hvordan hjerter virker, men ikke at de sang før dig.
Med hele mit hjerte, Will".
Åh, lort.
Ja så? Jeg syntes, det var sødt.
Lægedelen, men så gik det tilbage til dig.
Hvorfor er han så lun på mig? Vi mødtes for to uger siden.
Et guldhjerte! Er det sandt?
Jeg er vist mere til jagten lige nu.
Ja, det sjove, altså.
Jeg er ikke på udkik efter noget seriøst.
Det er godt at vide, hvad du vil, før nogen bliver såret.
Ja. Tak.
Selfølgelig har jeg bonen...
Okay, hvad hvis jeg ikke har den?
Der er hun! Alle sammen, jeg vil udbringe en skål.
Åh, en undskyldning.
- Til min geniale datter... - Så det er ikke dig.
Som arbejdede i 12 år på at blive optaget på Caltech...
det mest ansete universitet...
- Mor, det er ikke noget særligt. - Søde, vent.
Du sagde selv, det var landets bedste videnskole.
Ja, de ord brugte jeg i hvert fald ikke.
Tillykke, Alex. Vi forventer store ting af dig...
modsat andre børn i denne familie.
Ja, jeg hapsede en læge, så hun må tale om dig.
Jeg er meget stolt af dig.
Jeg har endnu ikke besluttet mig.
Jeg tager måske stadig til min plan-B skole.
Hør dette. Hvis hun går på den anden skole, er det endnu dyrere.
Det vil ikke ske.
Hun prøver bare på at straffe mig.
Tænk ikke på pengene. Jeg fik min bonus.
Ja.
Vent. Hvad gjorde du?
- Gav du min far pengene? - Nej, nej.
Ja, det gjorde jeg. Ikke at det ændrede noget.
Vær ikke vred på Phil. Han er ikke den slemme. Han er.
Se ham sidde der, som om han er verdens konge.
Hvilken far tager penge fra sine egen børn?
Han har ikke brug for dem. Han lever i dette palads.
Imens deler denne familie et lille badeværelse.
- Jeg målte det. - Hvad er det med mig?
Min kind er stadig våd, han stjal min arv...
og efterlod mig med regningen for to pelse.
- To? - Der er tre sæsoner i den.
Dette kan måske få dig til at klukke.
Alle de penge I gav mig...
vil dække prisen for den T-bird.
Er det ikke sjovt, som alt falder på plads?
- Det er sjovt. - Det er morsomt.
Det kan jeg ikke. Det er for koldt.
Det er enten koldt i fem minutter eller for evigt.
Kom nu.
Sjovt. Jeg troede altid, jeg ville falde død om i et fuglekostume...
på bunden af Grand Canyon.
Det vil du stadig, makker. Det vil du stadig.
Hvis jeg ser jer drikke igen...
får hele skolen dette billede at se.
- Hun narrede os. - Det ved jeg.
Lige så snart jeg slår ormen ihjel, tager vi hævn.
Der er ingen orm!
Det hjælper ikke, tøs.
Du har ret. Jeg kan ikke drukne problemerne i alkohol.
Det kan du, men det er vand.
Du vil da ikke afvise Caltech?
Sig ikke, at det er en god skole...
at jeg er færdig om to år, og de vil opkalde et land efter mig.
Du mærker presset.
Hvad hvis jeg er den dummeste der? En skal jo være det.
Jeg kan ankomme, være dum, få et nervesammenbrud...
Hør, du tager dertil.
Jeg kender dig. Du har aldrig trukket dig fra en udfordring.
Jeg kan lyve og sige, det bliver nemt.
Ja, gør det. Jeg er sårbar. Jeg tror på dig.
Det er det ikke. Det bliver hårdt.
Men vi ved begge, det er noget, du må gøre.
Ellers vil jeg fortryde det hele mit liv.
Ja, det er en del af det. Lad os køre en tur.
Jeg vil vise dig noget.
Du kører ikke til et dårligt nabolag...
for at vise mig, hvor heldig jeg er, vel?
Jeg ville stadig have mine penge, hvis hun ikke havde narret Mitchell.
Ærgerligt, du ikke har dem, Cam.
Så kunne du købe endnu en frakke.
Jeg fik ikke, hvad jeg ønskede mig!
Jay kunne ikke lide verdens mest perfekte grill.
Kom nu!
Familien har brug for en leder, og jeg kan ikke være det for evigt.
Du kan klare det.
Skal jeg?
Tungt hænger hovedet.
Universitetet behøver ikke være skræmmende, hvis jeg kø...
- Det vil ikke ske. - Okay.
Din bror har lidt pengeproblemer...
Og jeg vil ikke gøre ham flov.
Hvad med at jeg siger, at jeg giver jer begge en gave?
Så føler han det ikke som et velgørenhedsprojekt.
Hvis det hjælper Mitchell.
Tak, skat.
Det er stadig så koldt.
Måske vil kaffe varme os.
Du har et problem.
Hør, hvad med at jeg siger, at jeg giver jer begge en gave?
- Så kan din søster... - Vi tager det.
Lily, vi kan få hattene.
Jubi!