1
00:00:03,680 --> 00:00:04,510
سلام بابا

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,995
نظرت درباره‌ی عکسم روی کارت "کستکو" چیه؟
(فروشگاه فروش اجناس تنها با کارت عضویت)

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,512
 تا حالا اینقدر قیافه‌ی واقعی‌تون رو
از نزدیک ندیده بودم

4
00:00:08,547 --> 00:00:10,381
...جی خیال میکنه که -
بذار ببینم نظرش چیه -

5
00:00:10,415 --> 00:00:11,882
خیلی‌خب، خوب افتادین

6
00:00:11,917 --> 00:00:13,417
اصلا شبیه من نیست

7
00:00:13,452 --> 00:00:15,019
شاید بخاطر اینه که
توی عکس در حال داد زدن نیستین

8
00:00:15,053 --> 00:00:16,020
به عکس نگاه میکنم و

9
00:00:16,054 --> 00:00:17,922
پیش خودم میگم 
"این دیگه چه کوفتیه؟ جوش و خروشم کجا رفته؟"

10
00:00:17,956 --> 00:00:19,590
کجاست اون آدمی که توی فوتبال"
گل پیروزی رو زد و

11
00:00:19,625 --> 00:00:21,826
"هم‌تیمی‌هاش روی سرشون بلندش کردن؟

12
00:00:22,710 --> 00:00:25,011
این یارو شبیه اینه که بهش برق وصل کردن

13
00:00:25,046 --> 00:00:26,379

14
00:00:26,414 --> 00:00:27,414
دارم به این فکر میکنم که

15
00:00:27,415 --> 00:00:29,049
کارت رو قیچی کنم و دیگه پام رو اونجا نذارم

16
00:00:29,083 --> 00:00:30,417
شاید بهتره از اون بسته‌ی هشت‌تایی قیچی

17
00:00:30,451 --> 00:00:32,152
که خریدیم استفاده کنی

18
00:00:32,186 --> 00:00:33,687
سلام جی، حسش میکنی؟

19
00:00:33,721 --> 00:00:35,655
آماده‌ای بریم چندتا پین بولینگ بندازیم؟

20
00:00:35,690 --> 00:00:36,756
عالیه

21
00:00:36,791 --> 00:00:39,693
،طوسی و چروک
درست مثل پک و پوز خسته‌م

22
00:00:39,727 --> 00:00:41,194
مسابقه‌ی فینال هستش و

23
00:00:41,228 --> 00:00:44,698
 جی قبول کرده بجای ماریوس، بولینگ‌باز ستاره‌مون که

24
00:00:44,732 --> 00:00:46,866
بخاطر کشیدگی پا مصدوم شده بازی کنه

25
00:00:46,901 --> 00:00:49,536
"یه کشیدگی پای واقعی نه اینکه برای مهمونی رفته باشه "فایر آیلند

26
00:00:49,570 --> 00:00:50,637
نمیدونم کمرون

27
00:00:50,671 --> 00:00:52,172
امشب اصلا حسش نیست

28
00:00:52,206 --> 00:00:54,140
بهتره زودتر حسش بیاد

29
00:00:54,175 --> 00:00:55,275
باید برنده بشیم تا

30
00:00:55,309 --> 00:00:57,977
دهن اون "مارتین شرمن" از خود‌راضی رو سرویس کنم

31
00:00:58,012 --> 00:00:59,179
مارتین شرمن کیه دیگه؟

32
00:00:59,213 --> 00:01:00,547
رقیب اصلیمه

33
00:01:00,581 --> 00:01:02,816
فکر میکردم رقیبت اون ترانه‌خون بلونده

34
00:01:02,850 --> 00:01:05,518
نه، رقیبش معلم اسپانیایی مدرسه هست

35
00:01:05,553 --> 00:01:06,486
خب، کم رقیب‌های زیادی داره

36
00:01:06,491 --> 00:01:08,288
مخصوصا اگه اون پسری که خرید‌ها رو توی کیسه میذاره حساب کنین

37
00:01:08,322 --> 00:01:09,956
...بهت گفته بودم
هیچ‌وقت اسمش رو نگو

38
00:01:09,990 --> 00:01:11,791
.من که اسمش رو نگفتم
اصلا اسمش رو بلد نیستم

39
00:01:11,826 --> 00:01:12,992
اسمش "تاد"ـه

40
00:01:13,027 --> 00:01:15,228
همیشه قوطی کنسرو‌ها رو روی میوه‌هام میذاره

41
00:01:15,296 --> 00:01:16,696
دوست دارم اون کله کدوش رو له کنم

42
00:01:16,730 --> 00:01:19,399
.خیلی‌خب، بریم
خدا رو شکر قرار نیست تا دیروقت بیرون باشیم

43
00:01:19,433 --> 00:01:21,234
ولی ما قراره باشیم -
آره، حتما -

44
00:01:21,268 --> 00:01:23,870
10دلار شرط میبندم قبل از ما میرین توی رختخواب

45
00:01:23,904 --> 00:01:24,871
نه، نه، نه، نه

46
00:01:24,905 --> 00:01:26,139
 شما دو تا میگیرین میخوابین

47
00:01:26,173 --> 00:01:28,074
درحالیکه من و هیلی و گلوریا
هنوز داریم میرقصیم

48
00:01:28,108 --> 00:01:30,176
اینو میگی؟
جو میذارتش توی رختخواب

49
00:01:30,211 --> 00:01:31,344
تو از کجا میدونی؟

50
00:01:31,378 --> 00:01:33,713
تو که همیشه بعد از خراب شدن اعصابت
بخاطر اخبار میگیری میخوابی

51
00:01:33,747 --> 00:01:35,048
آره، شما هستین که جلوی ما رو میگیرین

52
00:01:35,082 --> 00:01:36,049
ولی امشب از این خبرا نیست

53
00:01:36,083 --> 00:01:37,350
امشب میخوایم حسابی بترکونیم

54
00:01:37,384 --> 00:01:39,219
آره

55
00:01:39,253 --> 00:01:40,920
آره، خیلی معرکه هستین

56
00:01:40,955 --> 00:01:43,236
این آهنگ تیتراژ برنامه‌ی "خریداران عتیقه" هستش

57
00:01:44,491 --> 00:01:45,458
راست میگه

58
00:01:45,492 --> 00:01:46,492
خیلی ضایع بود

59
00:01:47,493 --> 00:01:52,493
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net

60
00:01:52,536 --> 00:01:58,504
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

61
00:02:00,264 --> 00:02:01,564
خونه‌ی معرکه‌ای هستش، مگه نه؟

62
00:02:01,598 --> 00:02:04,038
بهتر از این منطقه وجود نداره

63
00:02:04,067 --> 00:02:05,701
چون خونه‌ی اونور واس ماس

64
00:02:06,803 --> 00:02:07,937
از خود خونه خوشمون اومده

65
00:02:07,937 --> 00:02:08,574
عالیه

66
00:02:08,574 --> 00:02:09,841
ولی نمیتونم با این مجسمه‌ی سکسی

67
00:02:09,875 --> 00:02:12,277
اونور خیابون کنار بیام

68
00:02:12,311 --> 00:02:14,112
تا حالا متوجهش نشده بودم

69
00:02:14,146 --> 00:02:15,547
آره

70
00:02:15,581 --> 00:02:18,082
وقتی از پنجره بیرون رو نگاه میکنی
قشنگ معلوم میشه

71
00:02:18,117 --> 00:02:19,851
من ندیدمش...اینو دارین میگین؟

72
00:02:19,885 --> 00:02:21,553
یجورایی بزرگه

73
00:02:21,587 --> 00:02:23,354
اگه شما میگین حتما هستش

74
00:02:23,389 --> 00:02:24,889
دو ماهه که این خونه توی لیست فروشمه و

75
00:02:24,924 --> 00:02:27,225
بخاطر مجسمه‌ی اونور خیابون نمیتونم بفروشمش

76
00:02:27,259 --> 00:02:29,861
اسم مجسمه "مرمر چوبین" هستش و

77
00:02:29,895 --> 00:02:32,864
اینجوری بگم که کاملا از مرمر درست شده

78
00:02:34,033 --> 00:02:36,467
باید یه فکری براش بکنیم. خیلی مستهجن‌ـه

79
00:02:36,502 --> 00:02:38,236
درباره‌ی رمان "ناطور دشت" هم همین حرف رو

80
00:02:38,270 --> 00:02:39,994
زمان انتشارش میزدن -
ساکت بشی بهتره -

81
00:02:39,998 --> 00:02:41,673
برای چی زنگ خونه‌ رو نزنیم و باهاش صحبت نکنیم؟

82
00:02:41,707 --> 00:02:43,007
سعی کردم -
آره، یارو خیلی عوضیه -

83
00:02:43,042 --> 00:02:44,442
بهش گفتم که چقدر ناراضی هستیم

84
00:02:44,476 --> 00:02:46,144
بنظرم خوشحالتر شد

85
00:02:46,178 --> 00:02:47,178
...اگه راستشو بگم

86
00:02:47,179 --> 00:02:48,646
باعث میشه از هیکلم بدم بیاد

87
00:02:48,681 --> 00:02:50,448
خوشم نمیاد بذارم بچه‌هام اینجا بازی کنن

88
00:02:50,482 --> 00:02:52,150
بچه‌هامون -
بیخیال پاول -

89
00:02:52,184 --> 00:02:55,086
.هنر یه چیز سلیقه‌ایه
بعضیا خوششون میاد

90
00:02:55,120 --> 00:02:56,988
سلام، درباره‌ی چی صحبت میکنین؟-
اینا هم اومدن -

91
00:02:57,022 --> 00:02:58,056
مجسمه

92
00:02:58,090 --> 00:03:00,124
خدایا، از این مجسمه متنفریم

93
00:03:00,159 --> 00:03:01,693
واقعا؟ -
آره -

94
00:03:01,727 --> 00:03:03,528
پول ندادم به محله‌ای بیام که

95
00:03:03,562 --> 00:03:05,363
همچین چیزی توی خیابونش باشه

96
00:03:05,397 --> 00:03:07,031
پورن به تلویزیون بزرگ توی اتاق‌خواب تعلق داره

97
00:03:07,066 --> 00:03:08,733
یا به موبایل توی دستشویی

98
00:03:08,767 --> 00:03:10,047
برین بازی کنین بچه‌ها

99
00:03:11,403 --> 00:03:13,538
میخواین چیکار کنین؟

100
00:03:13,572 --> 00:03:14,772
...خب

101
00:03:14,807 --> 00:03:16,641
بنظرم باید به ندیده گرفتنش عادت کنیم

102
00:03:16,675 --> 00:03:19,077
کاشکی یکم سعی میکرد همسایه‌ی بهتری باشه -
آره -

103
00:03:19,111 --> 00:03:20,278
آمین

104
00:03:20,312 --> 00:03:21,546
آره

105
00:03:21,580 --> 00:03:23,281
میخواستیم بریم شام بخوریم

106
00:03:23,315 --> 00:03:24,382
شماها هم میخواین بیاین؟

107
00:03:24,416 --> 00:03:26,150
چی؟

108
00:03:26,185 --> 00:03:28,019
گفتم میخواین با ما بیاین شام؟

109
00:03:28,053 --> 00:03:29,821
چی میگه؟

110
00:03:29,855 --> 00:03:31,355
اگه دوست ندارین بیاین اشکالی نداره

111
00:03:31,390 --> 00:03:33,491
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
نه، نه، نه، نه -

112
00:03:33,525 --> 00:03:34,826
نه، نه، نه -
نه -

113
00:03:34,860 --> 00:03:36,928
جوابتون نه هستش؟

114
00:03:38,030 --> 00:03:39,750
میدونین چیه؟

115
00:03:40,766 --> 00:03:41,899
حتما، چرا که نه؟ -
البته -

116
00:03:41,934 --> 00:03:43,367
خیلی‌خب! عالیه
عالیه

117
00:03:43,402 --> 00:03:44,936
15دقیقه دیگه دم در باشین. من ماشین میارم

118
00:03:44,970 --> 00:03:47,004
کلیر، برای اینکه لباس‌هامون شبیه هم نشه

119
00:03:47,039 --> 00:03:48,172
من قراره لباس پوست مار بپوشم

120
00:03:48,206 --> 00:03:50,107
!لعنتی
پس من مجبورم یه چیز دیگه انتخاب کنم

121
00:03:50,142 --> 00:03:51,182
باشه

122
00:03:56,107 --> 00:03:58,308
...عاشقش نیستی
صدای افتادن پین‌ها

123
00:03:58,342 --> 00:04:00,443
بوی اسپری کفش؟

124
00:04:00,478 --> 00:04:02,158
آره، خون رو به جریان میندازه

125
00:04:02,179 --> 00:04:03,480
...یه نکته‌ی کوچیک

126
00:04:03,514 --> 00:04:04,747
این لیگ بولینگ گی‌ها هستش

127
00:04:04,782 --> 00:04:06,049
واسه همین به همه گفتم گی هستی

128
00:04:06,083 --> 00:04:07,116
چی؟

129
00:04:07,151 --> 00:04:08,485
باید گی باشی تا اجازه‌ی بازی داشته باشی

130
00:04:09,102 --> 00:04:10,035
بیا بریم با بچه‌ها آشنا بشو

131
00:04:10,070 --> 00:04:11,670
.فراموشش کن
همچین کاری نمیکنم

132
00:04:11,705 --> 00:04:12,805
جی، بهت نیاز داریم

133
00:04:12,839 --> 00:04:14,073
هیچ‌کی باورش نمیشه من گی هستم

134
00:04:14,107 --> 00:04:16,041
برای چی، چون زیاد ادا اطوار در نمیاری؟

135
00:04:16,076 --> 00:04:17,543
خیلی توهین‌آمیزه جی

136
00:04:17,577 --> 00:04:19,445
همه نوع آدم گی وجود داره

137
00:04:19,479 --> 00:04:21,914
گی تئاتری داریم
گی باشگاهی داریم

138
00:04:21,948 --> 00:04:24,216
گی چشمک‌زن داریم، گی خرسی داریم،گی سموری داریم
(لقب‌های گی‌ها بر اساس ظاهر)

139
00:04:24,250 --> 00:04:25,350
گی "سلاملیکم دخترا" داریم

140
00:04:26,299 --> 00:04:28,300
گی توله‌سگی، گی توله گرگ، گی ماهی داریم

141
00:04:28,334 --> 00:04:29,735
و مشخصا گی‌ـه

142
00:04:29,769 --> 00:04:32,471
ظاهر-معمولی-که-عمرا-بفهمی-گی‌ـه داریم

143
00:04:32,505 --> 00:04:34,940
گی "سمور"ی دیگه چیه؟ -
لاین20. شلوار سفیده -
(مشخصه‌ی گی‌های پشمالو)

144
00:04:37,310 --> 00:04:39,010
ببین، لازم نیست جور متفاوتی رفتار کنی

145
00:04:39,045 --> 00:04:41,513
فقط...خودت باش
به اندازه‌ی کافی گی هستی

146
00:04:42,859 --> 00:04:44,161
سلام کمرون

147
00:04:44,260 --> 00:04:46,461
گفتم بوی شکست و اسپری موی آشغالی از کجا میاد

148
00:04:46,495 --> 00:04:48,863
سلام مارتین
بنظر ناخوش میای

149
00:04:48,898 --> 00:04:50,933
میشه کاری که پارسال کردی رو دوباره تکرار کنی

150
00:04:50,997 --> 00:04:52,500
بعد از اینکه باختی سعی کردی صندلی پرت کنی طرفم

151
00:04:52,535 --> 00:04:54,669
ولی نفهمیدی که صندلی به زمین پیچ شده
بعدش کمرت درد گرفت و

152
00:04:54,704 --> 00:04:55,870
درحالیکه داشتی بهم فحش میدادی

153
00:04:55,905 --> 00:04:58,206
منم جام مسابقه رو جلوی صورت عصبانی و بزرگ و قرمزت تکون میدادم
میشه تکرارش کنی؟

154
00:04:58,688 --> 00:05:00,656
نگاش کن
چقدر ورزیده شده

155
00:05:00,690 --> 00:05:01,924
حتما روز سختی سر کار

156
00:05:01,958 --> 00:05:04,478
بعنوان دستیار فروش
توی پارچه‌فروش "جوان" داشتی

157
00:05:05,095 --> 00:05:08,531
توی پارچه‌فروشی "مایکل" کار میکنم
خودت میدونی حرومزاده

158
00:05:09,500 --> 00:05:12,235
باشه. انجامش میدم
از این یارو خوشم نیومد

159
00:05:12,269 --> 00:05:14,337
ولی اگه کسی که میشناسم بیاد اینجا و

160
00:05:14,371 --> 00:05:15,839
فکر کنه یه زندگی پنهان دارم چی؟

161
00:05:15,873 --> 00:05:18,274
جی، باور کن
اگه کسی که میشناسیش بیاد اینجا

162
00:05:18,309 --> 00:05:19,609
اونوقت اونه که یه زندگیه پنهونی داره

163
00:05:19,643 --> 00:05:21,811
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی -
خیلی‌خب، بیا با بچه‌ها آشنا بشو، بچه‌ها -

164
00:05:21,846 --> 00:05:22,946

165
00:05:22,980 --> 00:05:25,087
!سلام
حسابی سرحالم

166
00:05:25,115 --> 00:05:27,635
راننده تاکسی‌ـه اینترنتیم درست شبیه "آدام درایور" بود
(بازیگر آمریکایی)

167
00:05:27,651 --> 00:05:28,984
آماده‌این برای جشن

168
00:05:29,019 --> 00:05:30,486
آره بزن بریم -
کجا؟ -

169
00:05:30,520 --> 00:05:31,987
بریم بیرون! برای پارتی

170
00:05:32,022 --> 00:05:33,889
ساعت تازه هشت و نیمه
درب کلوب‌ها تا یه ساعت دیگه باز نمیشه

171
00:05:33,924 --> 00:05:35,257
خب پس، اینجا چیکار میکنی؟

172
00:05:35,291 --> 00:05:36,392
پیش‌بازی

173
00:05:36,426 --> 00:05:38,427
...موهیتو و کوزمو

174
00:05:38,461 --> 00:05:39,862
نوشیدنی همسن‌های شما

175
00:05:39,896 --> 00:05:40,929
خیلی‌خب، بزن بترکونیم

176
00:05:40,964 --> 00:05:42,231
من درب ظرف پنیر رو برمیدارم

177
00:05:42,265 --> 00:05:44,099
 حوالی ساعت10:30
بیرون از کلوب با دوستام قرار گذاشتم

178
00:05:44,134 --> 00:05:46,468
10:30؟-
آره، گروه موسیقی قبل از نصفه‌شب شروع نمیکنه -

179
00:05:46,503 --> 00:05:47,469
نصفه‌شب؟

180
00:05:48,039 --> 00:05:49,239
خیلی‌خب، اگه الان نمیتونین صدام رو بشنوین

181
00:05:49,273 --> 00:05:50,840
پس توی کلوب حسابی به مشکل برمیخورین

182
00:05:50,875 --> 00:05:52,642
مشکلی نیست -
نه، ردیفیم، ردیفیم -

183
00:05:52,677 --> 00:05:55,378
خدا کنه 30سال دیگه منم مثل شماها اینقدر باحال باشم

184
00:05:55,413 --> 00:05:56,613
فکر میکنه 50سالمونه؟

185
00:05:56,647 --> 00:05:59,082
نه، نه، فقط ریاضیاتش یکم داغونه

186
00:06:04,313 --> 00:06:06,214
دو بار استرایک پشت سرهم

187
00:06:06,249 --> 00:06:07,683
راه‌های خروجی رو یاد بگیرین

188
00:06:07,717 --> 00:06:09,518
چون یه نفر حسابی آتیشی شده

189
00:06:09,552 --> 00:06:11,853
خیلی‌خب جی، نوبت توئه -
خب جی -

190
00:06:11,888 --> 00:06:13,121
بزن اولین استرایک رو بگیر

191
00:06:13,156 --> 00:06:14,556
به جایزه فکر کن

192
00:06:14,590 --> 00:06:16,324
به این فکر کن که قراره اون بچه‌ خفن رو امشب ببری خونه

193
00:06:17,637 --> 00:06:18,504
چی؟

194
00:06:18,541 --> 00:06:19,541
...جری

195
00:06:21,343 --> 00:06:23,244
معذرت میخوام
امشب روی مود نیستم

196
00:06:23,279 --> 00:06:25,146
ردیفی

197
00:06:25,181 --> 00:06:26,247
رفیق جدیدتون کیه؟

198
00:06:26,877 --> 00:06:28,444
عموی شوهرمه

199
00:06:28,478 --> 00:06:30,045
بنظر گیج میای

200
00:06:30,080 --> 00:06:31,447
شوهر به کسی میگن که در ازای عشق

201
00:06:31,481 --> 00:06:32,841
ازت پولی دریافت نمیکنه

202
00:06:37,854 --> 00:06:38,755
لعنتی

203
00:06:39,589 --> 00:06:42,024
اون یارو گی نیست

204
00:06:42,059 --> 00:06:43,739
میتونم از مسابقات محرومت کنم، میدونی که

205
00:06:43,760 --> 00:06:45,061
تابلوئه که گی هستش

206
00:06:45,095 --> 00:06:46,295
من هیچ‌وقت اشتباه نمیکنم

207
00:06:46,329 --> 00:06:47,997
گی‌دار(رادار) من خیلی حساسه

208
00:06:48,031 --> 00:06:50,199
برای مثال، همین الان باید از تو دور بشم

209
00:06:50,233 --> 00:06:51,634
قبل اینکه منفجر بشه

210
00:06:53,765 --> 00:06:56,233
حواسم به عمو جی هستش

211
00:06:57,969 --> 00:07:00,204
...خیلی‌خب جی -
نگران نباش. بقیه‌ش رو میزنم -

212
00:07:00,238 --> 00:07:01,472
نه، نه، نه
مشکلات بزرگتری داریم

213
00:07:01,506 --> 00:07:03,107
مارتین بهمون شک کرده

214
00:07:03,141 --> 00:07:04,475
باید یکم بیشتر ادا اطوار بیای

215
00:07:04,509 --> 00:07:06,043
ولی گفتی اینکار توهین‌آمیزه، یادته؟

216
00:07:06,077 --> 00:07:07,311
سمور و راسو و از این چیزا

217
00:07:07,345 --> 00:07:08,545
خیلی‌خب، میدونی چی توهین‌آمیزتره؟

218
00:07:08,580 --> 00:07:09,780
اینکه مارتین برنده بشه

219
00:07:09,814 --> 00:07:11,815
باید یکم بیشتر خودت رو ول بدی

220
00:07:11,850 --> 00:07:12,816
چی باعث لو رفتنم شد؟

221
00:07:12,851 --> 00:07:14,151
زیاد خوشتیپ نیستم
دلیلش اینه؟

222
00:07:14,185 --> 00:07:16,120
.عالیه
...بدون اعتماد به نفس و سطحی‌نگر

223
00:07:16,154 --> 00:07:18,021
شروع خوبی بود

224
00:07:30,060 --> 00:07:31,694
شراب سفارش بدیم؟ -
آره -

225
00:07:31,728 --> 00:07:32,795
احتیاجی نیست

226
00:07:32,830 --> 00:07:34,530
رونی با خودش بابایی رو آورده

227
00:07:34,565 --> 00:07:35,798
(درسته، گای(یارو

228
00:07:35,833 --> 00:07:36,833
هی گای

229
00:07:36,867 --> 00:07:39,068
رونی، مطمئنم برای خودش اسم داره

230
00:07:39,102 --> 00:07:40,736
آره، اسمش گای‌ـه

231
00:07:40,771 --> 00:07:42,905
آقا و خانوم لافونتین
از دیدار مجددتون خوشحالم

232
00:07:42,940 --> 00:07:45,107
سلام گای -
سلام گای هستم. خوشبختم -

233
00:07:45,142 --> 00:07:47,276
سلام گای -
سلام -

234
00:07:47,311 --> 00:07:48,844
خیلی خوبه

235
00:07:48,879 --> 00:07:51,414
هارلان سال2002
به چه مناسبتی هستش؟

236
00:07:51,448 --> 00:07:53,049
بالاخره داریم با

237
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
همسایه بغلیمون شام میخوریم

238
00:07:54,451 --> 00:07:56,018
باید همسایه‌های خیلی خوبی باشین

239
00:07:56,053 --> 00:07:57,987
خیلی خوبه -
ممنونیم -

240
00:07:58,021 --> 00:07:59,388
خواهش میکنم

241
00:07:59,423 --> 00:08:01,390
خیلی خوشحالیم که با شما هستیم -
درسته -

242
00:08:01,427 --> 00:08:02,727
بچه‌ها چطورن؟

243
00:08:02,761 --> 00:08:05,761
خوبن. اوضاع یکم قاطی شده

244
00:08:05,897 --> 00:08:08,499
الکس نگران اینه که دانشگاه کجا بره

245
00:08:08,533 --> 00:08:11,168
 ما هم نگران اینیم که یوقت
طرفای ساحل شرقی قبول نشه

246
00:08:11,202 --> 00:08:12,803
آره، میفهمیم چی میگی

247
00:08:12,837 --> 00:08:14,504
آر‌جی بزودی قراره بره نیویورک

248
00:08:14,598 --> 00:08:15,832
 فکر کنم بیشتر از

249
00:08:15,866 --> 00:08:17,734
روزی که فهمیدم اونو حامله‌م گریه کنم

250
00:08:19,837 --> 00:08:21,905
آر‌جی توی نیویورک قراره چیکار کنه؟

251
00:08:21,939 --> 00:08:24,607
ما دوست داشتیم توی دانشگاه بازرگانی بخونه

252
00:08:24,642 --> 00:08:26,776
ولی خودش به موسیقی علاقه داره

253
00:08:26,811 --> 00:08:28,011
بخوام خلاصه بگم

254
00:08:28,045 --> 00:08:29,412
"میخواد بره "جولیارد
(مدرسه‌ی موسیقی برجسته در نیویورک)

255
00:08:31,549 --> 00:08:32,482
جولیارد؟

256
00:08:32,516 --> 00:08:33,636
برای یادگیری پیانو

257
00:08:33,651 --> 00:08:35,419
ولی بیشتر برای آهنگسازی

258
00:08:35,980 --> 00:08:37,587
بلد نیست چطوری دستشویی کنه

259
00:08:37,621 --> 00:08:39,022
ولی بعد از بیدار شدن
توی ذهنش سمفونی میسازه

260
00:08:39,356 --> 00:08:40,356
درسته

261
00:08:40,390 --> 00:08:41,958
بفرمایید
میخواین مزه کنین؟

262
00:08:41,992 --> 00:08:43,526
بله -
500دلار قیمت بطریه شرابه -

263
00:08:43,556 --> 00:08:45,916
معادل 100بطری از شراب‌های توئه

264
00:08:49,462 --> 00:08:51,063
آره، بریز برای همه

265
00:08:51,097 --> 00:08:52,577
من که آماده‌ام

266
00:08:57,871 --> 00:08:59,805
لعنتی

267
00:09:09,706 --> 00:09:11,240
بیخیال کم، قبول کن

268
00:09:11,274 --> 00:09:13,275
عمو جی، گی نیست

269
00:09:13,309 --> 00:09:16,044
خدای من، خیلی در اشتباهی

270
00:09:16,079 --> 00:09:18,247
خیلی‌خب، ببین

271
00:09:18,281 --> 00:09:20,215
اگه رفتارش عجیبه

272
00:09:20,250 --> 00:09:21,530
...بخاطر اینه که

273
00:09:23,486 --> 00:09:24,953
به تو علاقه داره

274
00:09:24,988 --> 00:09:26,989
نه، علاقه نداره

275
00:09:27,023 --> 00:09:28,590
چی گفته مگه؟

276
00:09:28,625 --> 00:09:30,959
خیلی‌خب، ببین اون...اون...نمیخواست من چیزی بگم

277
00:09:30,994 --> 00:09:32,761
چون خجالت میکشه

278
00:09:32,795 --> 00:09:34,997
برای همین رفتارش عجیبه

279
00:09:35,031 --> 00:09:36,531
کم، نوبت توئه

280
00:09:36,566 --> 00:09:37,532
نوبت منه

281
00:09:37,567 --> 00:09:39,000
باید برم

282
00:09:44,985 --> 00:09:46,485
سلام

283
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
این برای توئه

284
00:09:47,554 --> 00:09:48,721
مرسی

285
00:09:48,755 --> 00:09:50,489
...و اینم

286
00:09:50,524 --> 00:09:51,991
برای هیجان بیشتر

287
00:09:52,025 --> 00:09:53,692
عاشق هیجان بیشتریم

288
00:09:55,028 --> 00:09:55,728
الان برمیگردم

289
00:09:55,762 --> 00:09:57,630
همینجا هستم

290
00:09:57,664 --> 00:09:59,965
برای چی با من خوب شده؟

291
00:10:00,000 --> 00:10:03,169
یکم پیچیدگی بوجود اومده

292
00:10:03,203 --> 00:10:04,904
توی آبجوم هم همینطور
جریان چیه؟

293
00:10:04,938 --> 00:10:06,539
بهش گفتم که بهش علاقه داری

294
00:10:06,573 --> 00:10:08,874
برای چی همچین کاری کردی؟ -
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم -

295
00:10:08,909 --> 00:10:10,709
،گولم زدی که بیام اینجا
گی هم که شدم

296
00:10:10,744 --> 00:10:11,777
الانم که دوست‌پسر دارم

297
00:10:11,811 --> 00:10:13,712
این همه دروغ برای بردن یه جام؟

298
00:10:13,747 --> 00:10:14,446
آره

299
00:10:14,481 --> 00:10:16,248
قابل احترامه

300
00:10:18,747 --> 00:10:20,448
رفیقامن

301
00:10:20,482 --> 00:10:22,317
اومدن دم در مچ‌بندهامون رو بدن

302
00:10:22,351 --> 00:10:24,219
قبل از پارت "بی" چی هستش؟ -
چی؟ -

303
00:10:24,253 --> 00:10:25,386
"پارت‌"ای

304
00:10:28,224 --> 00:10:30,184
خدای من، یه ساعت جلوی خمیازه‌م رو گرفتم

305
00:10:30,192 --> 00:10:31,559
گلوریا، از پسش برنمیام

306
00:10:31,593 --> 00:10:32,427
باید بتونی

307
00:10:32,405 --> 00:10:34,439
با کم و جی خیلی کل‌کل کردیم
اگه امشب نریم بیرون

308
00:10:34,473 --> 00:10:36,541
تا آخر عمر بیچاره‌مون میکنن

309
00:10:37,492 --> 00:10:38,759
خیلی‌خب

310
00:10:40,162 --> 00:10:41,429
یا شایدم بتونیم بیخیالش بشیم

311
00:10:41,463 --> 00:10:42,763
نه گلوریا، یالا، یالا

312
00:10:42,798 --> 00:10:44,198
پاشو، یالا، یالا، یالا

313
00:10:44,232 --> 00:10:45,266
شب‌زنده‌داری توی خون تو هستش

314
00:10:45,300 --> 00:10:46,968
تو اهل سرزمین قهوه و کوکایینی 

315
00:10:47,245 --> 00:10:49,565
تو هم همینطور! هیچ‌کی بیشتر از گی‌ها عاشق رقصیدن نیست

316
00:10:49,581 --> 00:10:51,148
وانمود کن توی کارنوال رقص هستی

317
00:10:51,430 --> 00:10:53,365
رقصیدن. همینه، ایده‌ی خیلی خوبی دادی -
خیلی‌خب، میرقصیم -

318
00:10:53,399 --> 00:10:54,900
بذار یکم موزیک پخش کنم

319
00:10:56,769 --> 00:10:57,804
خیلی خوبه

320
00:11:00,043 --> 00:11:02,043
آرنجی که باهاش حرکت "بلند کردن سقف" رو میرم یکم درد میکنه

321
00:11:02,118 --> 00:11:02,718
 

322
00:11:02,743 --> 00:11:04,210
اینجوری میشه حرکت بارون

323
00:11:04,746 --> 00:11:07,314
خدای من. بچه‌های شما هم براتون قیافه میگیرن؟

324
00:11:07,348 --> 00:11:08,749
آره، بخدا دیگه قیافه‌ی

325
00:11:08,783 --> 00:11:10,350
اصلیشون رو یادم نمیاد

326
00:11:11,898 --> 00:11:13,999
داره خوش میگذره
مگه نه؟

327
00:11:14,033 --> 00:11:15,968
اینکه جفتمون از یه مجسمه نفرت داشتیم

328
00:11:16,002 --> 00:11:17,369
باعث شد به همدیگه نزدیک بشیم

329
00:11:17,404 --> 00:11:19,104
عجب دنیای خوبی میشد اگه مردم بیشتر نفرت داشتن

330
00:11:20,373 --> 00:11:22,508
آره، حالا اون مجسمه رو چیکارش کنیم؟

331
00:11:22,542 --> 00:11:25,444
 خیلی بده که باعث میشه
آدمی مثل تو نتونه کارش رو انجام بده

332
00:11:25,478 --> 00:11:26,879
میتونیم طومار جمع کنیم

333
00:11:26,913 --> 00:11:29,014
یا اینکه میتونیم بریم سراغ شورای شهر -
آره -

334
00:11:29,048 --> 00:11:31,016
این چطوره؟

335
00:11:31,050 --> 00:11:33,352
،یه طناب برداریم
ببندیمش دور مجسمه

336
00:11:33,386 --> 00:11:34,720
وصلش کنیم به پشت وانت من و

337
00:11:34,754 --> 00:11:36,088
ببریمش به نزدیک‌ترین آشغالدونی

338
00:11:36,122 --> 00:11:37,055
 

339
00:11:37,090 --> 00:11:38,857
جالب بود

340
00:11:38,892 --> 00:11:40,392
جدی گفتم

341
00:11:41,552 --> 00:11:42,787
نمیتونیم همچین کاری بکنیم -
نه -

342
00:11:42,829 --> 00:11:44,397
چرا نه؟
یه عالمه طناب داریم

343
00:11:44,431 --> 00:11:46,599
اینکه طناب داشته باشیم یا نه
مشکل اصلی نیستش

344
00:11:46,633 --> 00:11:48,701
مشکل اصلی بحث خسارت زدن به امواله

345
00:11:48,735 --> 00:11:49,835
خلاف قانونه -
آره -

346
00:11:49,870 --> 00:11:51,303
خب که چی؟

347
00:11:51,338 --> 00:11:54,006
رانی، ما توی یه جامعه‌ی متمدن زندگی میکنیم

348
00:11:54,040 --> 00:11:56,375
ما از اون آدماش نیستیم، متوجهی؟

349
00:11:56,409 --> 00:11:58,410
ببین کسی داره این حرف رو میزنه که

350
00:11:58,445 --> 00:12:00,779
شراب قرمز رو با ماهی خورده
(نامطبوع بودن خوردن ماهی با شراب قرمز)

351
00:12:02,726 --> 00:12:04,193
امر دیگه‌ای ندارین؟

352
00:12:04,228 --> 00:12:06,062
نه، فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوردیم

353
00:12:06,096 --> 00:12:09,265
و این به دو معناست

354
00:12:09,300 --> 00:12:10,533
هنوز تموم نکردم

355
00:12:12,136 --> 00:12:14,504
ایول! از آهنگش خوشم میاد

356
00:12:14,538 --> 00:12:15,939
...واقعا بلدین که چطوری

357
00:12:24,987 --> 00:12:26,988
امشب خوب نمیتونم چرخش بدم

358
00:12:27,023 --> 00:12:28,657
باعث سرگیجه گرفتن من که شد

359
00:12:28,691 --> 00:12:30,972
چی میشه گفت؟

360
00:12:30,993 --> 00:12:33,828
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

361
00:12:33,863 --> 00:12:35,630
نظرت راجع به این عکس چیه؟

362
00:12:35,665 --> 00:12:37,432
اصلا شبیه تو نیست

363
00:12:37,466 --> 00:12:39,334
دقیقا حرفیه که من میزنم

364
00:12:39,368 --> 00:12:42,270
مردی نیست که الان کنارم نشسته

365
00:12:42,979 --> 00:12:44,279
...چهره‌ی خوب و محکم

366
00:12:45,206 --> 00:12:47,174
...چهار شونه

367
00:12:47,242 --> 00:12:49,410
چشمان آبی نافذ

368
00:12:49,444 --> 00:12:51,245
لعنتی...یه چیزی بین

369
00:12:51,279 --> 00:12:52,813
کوین کاستنر" و "چینینگ تیتوم" میمونی"

370
00:12:52,847 --> 00:12:54,415
کیه که دوست نداشته باشه بین اونا باشه

371
00:12:55,684 --> 00:12:57,017
خیلی‌خب جی، نوبت توئه

372
00:12:57,052 --> 00:12:58,519
مرسی مارتین
خیلی بهش نیاز داشتم

373
00:12:58,553 --> 00:12:59,787
خواهش میکنم

374
00:13:09,531 --> 00:13:10,531
ایول

375
00:13:10,565 --> 00:13:12,266
این جی‌ـه واقعیه

376
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
 

377
00:13:13,535 --> 00:13:14,535
همینو بگو

378
00:13:14,536 --> 00:13:15,803
 

379
00:13:24,686 --> 00:13:25,652
بچه کجاست؟

380
00:13:25,657 --> 00:13:26,708
بیدارم. بیدارم

381
00:13:26,708 --> 00:13:28,976
کی برگشتی؟

382
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
حدود یه ساعت پیش

383
00:13:30,044 --> 00:13:31,178
واقعا؟

384
00:13:31,212 --> 00:13:32,913
حتما یه چرت دیسکویی زده بودم

385
00:13:32,947 --> 00:13:34,081
نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی

386
00:13:34,115 --> 00:13:35,549
مطمئنین که حال کلوب رفتن رو دارین؟

387
00:13:35,583 --> 00:13:37,217
آره، صد در صد -
البته -

388
00:13:37,652 --> 00:13:40,454
چطوره یه زمان دیگه بریم برقصیم، مثلا وسطای روز؟

389
00:13:40,489 --> 00:13:42,790
...میدونی، من خیلی پنیر خوردم واسه همین

390
00:13:42,824 --> 00:13:43,758
نه، نه

391
00:13:43,792 --> 00:13:44,892
اگه الان نریم بیرون

392
00:13:44,926 --> 00:13:47,661
موضوع این نیست که کم و جی خیال کنن پیر شدیم

393
00:13:47,696 --> 00:13:48,796
موضوع اینه که واقعا پیر شدیم

394
00:13:48,830 --> 00:13:50,364
اینجا بحث غرور پیش میاد

395
00:13:50,398 --> 00:13:53,267
باید ثابت کنیم هنوزم میتونیم بریم بیرون و خوش بگذرونیم

396
00:13:53,301 --> 00:13:54,802
پایه‌ای میچ؟

397
00:13:54,836 --> 00:13:55,769
آره

398
00:13:55,804 --> 00:13:56,770
آره، پایه‌ام -
خیلی‌خب -

399
00:13:56,805 --> 00:13:58,272
خیلی‌خب، بریم -
باشه -

400
00:13:58,805 --> 00:13:59,905
میشه سر راه قهوه بخوریم

401
00:13:59,940 --> 00:14:01,620
قهوه‌ بی قهوه -
قهوه بی قهوه -

402
00:14:06,713 --> 00:14:08,514
همینه جیگر

403
00:14:08,548 --> 00:14:11,748
تیم ما قلق دستش اومده بود

404
00:14:11,918 --> 00:14:13,419
سریعا دو تا تیم

405
00:14:13,453 --> 00:14:16,188
پیش‌بند" و "کوچه‌ی عروسک‌ها" رو حذف کردیم"

406
00:14:16,223 --> 00:14:20,192
اینجوری فینال با رقیب همیشگیم افتادم

407
00:14:20,927 --> 00:14:22,407
ایول

408
00:14:24,364 --> 00:14:28,033
مثل همیشه که تیم رد‌ساکس در مقابل یانکیز
و در بوکس علی در مقابل فریزر قرار میگیرن

409
00:14:28,677 --> 00:14:29,944
برای مسابقات ما هم

410
00:14:29,978 --> 00:14:33,147
تیم "بریتنی اسپیرز" در مقابل "مارتین و گوگولی‌هاش" قرار میگیره

411
00:14:39,154 --> 00:14:40,421
همینه

412
00:14:43,325 --> 00:14:45,192
...تنش داشت بالا میگرفت

413
00:14:45,226 --> 00:14:47,628
میشه لطفا یکی این سیب‌زمینی‌ها رو
قبل از اینکه تمومش کنم برداره 

414
00:14:47,662 --> 00:14:49,963
احساسات هم بالا رفته بود

415
00:14:49,998 --> 00:14:51,799
...خیلی‌خب جی، میخواستم که

416
00:14:51,833 --> 00:14:53,834
میخواستم بگم فارغ از نتیجه‌ای که بدست میاد

417
00:14:53,902 --> 00:14:55,502
از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم

418
00:14:55,537 --> 00:14:56,637
منم همینطور مارتین

419
00:14:57,301 --> 00:15:00,035
میخواستم... ببینم که

420
00:15:00,070 --> 00:15:02,104
دوست داری یه وقتی شام بریم بیرون

421
00:15:02,138 --> 00:15:03,906
یا با همدیگه باشیم و از این کارا؟ -
خدایا، میدونی چیه -

422
00:15:03,941 --> 00:15:05,842
...از پیشنهادت خیلی ذوق زده شدم ولی -
خیلی‌خب، متوجهم -

423
00:15:06,077 --> 00:15:07,343
...نه، نه، قضیه -
نه، نه. کاملا درک میکنم -

424
00:15:07,378 --> 00:15:08,812
نه، مشکلی نیست. متوجهم
خیلی ممنونم! موفق باشی

425
00:15:08,846 --> 00:15:11,681
و اینجوری بود که مارتین از هم پاشید

426
00:15:22,478 --> 00:15:25,481
آخرین ضربه به جی بستگی داشت

427
00:15:26,054 --> 00:15:28,294
،خیلی‌خب جی
فقط 6تا پین رو باید بندازی

428
00:15:34,496 --> 00:15:36,396
فکر نکنم 6تاش بیوفته بچه‌ها

429
00:15:39,801 --> 00:15:42,082
بردیم! بردیم

430
00:15:43,371 --> 00:15:46,406
این پنجمین لحظه‌ی خوشحال‌کننده‌ی عمرمه

431
00:15:46,441 --> 00:15:47,874
سرپرستی لیلی، ازدواج با میچل

432
00:15:47,909 --> 00:15:49,609
قهرمانی تیم فوتبال دبیرستان

433
00:15:49,677 --> 00:15:51,345
و نشستن پشت سر جسیکا پارکر

434
00:15:51,379 --> 00:15:52,479
"توی نمایش فیلم "ویکد

435
00:15:54,115 --> 00:15:55,382
خیلی‌خب

436
00:15:55,416 --> 00:15:56,616
 

437
00:15:56,651 --> 00:15:58,552
خیلی‌خب

438
00:15:58,586 --> 00:16:00,921
بریم بترکونیم
بریم بترکونیم

439
00:16:00,955 --> 00:16:02,195
بریم بترکونیم

440
00:16:03,324 --> 00:16:04,391
نمیتونم بترکونم

441
00:16:04,425 --> 00:16:05,492
منم همینطور

442
00:16:05,526 --> 00:16:07,394
نزدیک به 50سالمونه

443
00:16:12,333 --> 00:16:15,268
مسیر برگشت به خونه که یه کیلومتر بیشتر نبود

444
00:16:15,302 --> 00:16:16,169
تموم‌نشدنی بنظر میرسید

445
00:16:16,173 --> 00:16:18,241
همه‌ی پل‌هایی که ساخته بودیم به آتیش کشیده شده بود

446
00:16:18,275 --> 00:16:19,242
درست مثل ماهی‌ای که خوردم

447
00:16:19,276 --> 00:16:20,977
...برای همین شراب قرمز زیاد

448
00:16:21,011 --> 00:16:23,446
عزیزم، لازم نیست توضیح بدی

449
00:16:24,504 --> 00:16:26,439
،وقتی پای شراب وسط باشه
رنگ شراب براش اهمیتی نداره

450
00:16:26,474 --> 00:16:28,008
هر چیزی بذاری جلوش میخوره

451
00:16:29,443 --> 00:16:30,644
عالیه

452
00:16:30,634 --> 00:16:32,468
چراغونیش هم کردن

453
00:16:33,258 --> 00:16:34,958
ماشین رو نگهدار

454
00:16:37,729 --> 00:16:39,696
.باید اون مجسمه رو به زیر بکشیم
حق با اوناست

455
00:16:40,160 --> 00:16:41,060
تنها راهش همینه

456
00:16:41,211 --> 00:16:43,712
چی؟ -
الان شد حرف حساب -

457
00:16:43,747 --> 00:16:44,880
این همون دختریه که

458
00:16:44,914 --> 00:16:46,148
گه‌گداری خواب‌های سکسی درباره‌ش میبینم

459
00:16:46,182 --> 00:16:47,783
.راست میگه
بهم گفته بود

460
00:16:47,817 --> 00:16:49,585
نه، نه، این دیوونگیه -
اره -

461
00:16:49,619 --> 00:16:52,387
اینکارو نکنین -

462
00:16:52,422 --> 00:16:55,023
چند ماه میخوای بیوفتی دنبال کاغذ‌بازی

463
00:16:55,058 --> 00:16:56,458
برای جمع کردن اون مجسمه

464
00:16:56,493 --> 00:16:58,126
که آخرش هم بهت میگن کاری از دست ما برنمیاد؟ -
نه -

465
00:16:58,161 --> 00:16:59,428
توی ماشین بمونین

466
00:16:59,462 --> 00:17:01,563
توی ماشین بمونین

467
00:17:03,032 --> 00:17:05,033
چیکار کنیم؟ -
بیا بگیرش. بنداز دورش -

468
00:17:05,068 --> 00:17:06,668
قلابش کن -
باشه، من ردیفش میکنم -

469
00:17:06,703 --> 00:17:07,903
 

470
00:17:07,937 --> 00:17:10,172
گره‌ش بزن

471
00:17:10,206 --> 00:17:12,207
زیادی کوتاهه
باید برگردم توی ماشین

472
00:17:12,876 --> 00:17:15,109
نه -
نه -

473
00:17:15,244 --> 00:17:16,779
فیل، چیکار داری میکنی؟
یالا در رو باز کن

474
00:17:16,813 --> 00:17:18,080
نمیتونم اجازه‌ی همچین کاری رو بدم -
یالا پسر -

475
00:17:18,114 --> 00:17:19,314
من عضو محترم جامعه هستم

476
00:17:19,549 --> 00:17:20,692
تبلیغات من روی ایستگاه‌های اتوبوسه

477
00:17:20,693 --> 00:17:22,995
چقدر سوسولی تو -
در رو باز کن. در رو باز کن -

478
00:17:23,029 --> 00:17:25,230
 منم مثل بقیه دوست دارم
شرّ این مجسمه کنده بشه ولی نه اینجوری

479
00:17:25,264 --> 00:17:26,465
این وانت رو برمیدارم

480
00:17:26,499 --> 00:17:27,933
میرم باهاش یکم ماست میوه‌ای میخورم

481
00:17:27,967 --> 00:17:30,202
به شما هم پیشنهاد میکنم پیاده برین خونه که آروم بشین

482
00:17:30,236 --> 00:17:32,636
بعدا ازم تشکر میکنین

483
00:17:33,339 --> 00:17:35,099
فیل، خدای من
...داری دنده عقب میری

484
00:17:36,275 --> 00:17:37,542
مرسی

485
00:17:37,577 --> 00:17:39,778
خیال میکردم دنده یکه

486
00:17:42,515 --> 00:17:43,982
فیل

487
00:17:44,016 --> 00:17:45,750
فیل

488
00:17:46,714 --> 00:17:48,115
امشب محشر بودیم بچه‌ها

489
00:17:48,149 --> 00:17:49,850
بنظرت اونقدری خوب هستیم که بتونیم تیم لزبین‌ها رو ببریم؟

490
00:17:49,884 --> 00:17:51,652
نه دیگه در اون حد

491
00:17:52,186 --> 00:17:53,887
یه دور دیگه به حساب من

492
00:17:56,664 --> 00:17:57,764
بازی خوبی بود مارتین

493
00:17:58,666 --> 00:18:01,167
همینطوره جی
تبریک میگم

494
00:18:01,202 --> 00:18:02,302
مرسی

495
00:18:02,336 --> 00:18:03,470
امیدوارم بازیت رو من خراب نکرده باشم

496
00:18:03,504 --> 00:18:06,106
نه. تقصیر خودم بود
کار همیشمه

497
00:18:06,140 --> 00:18:07,600
خیلی سریع پیش میرم

498
00:18:08,425 --> 00:18:10,326
یه‌سری توقعات درست میکنم و بهشون شکل میدم

499
00:18:10,344 --> 00:18:12,044
.نگران من نباش
از یه مشاور وقت گرفتم

500
00:18:12,061 --> 00:18:13,495
میخوام همه‌چیز رو تغییر بدم

501
00:18:13,529 --> 00:18:16,931
امشب حالم زیاد سرجاش نبود و

502
00:18:16,965 --> 00:18:18,400
تو کمک کردی از اون حالت دربیام

503
00:18:19,117 --> 00:18:20,618
بنظرم درست نیست که بذارم

504
00:18:20,652 --> 00:18:22,853
تو هم با این حال بد بری خونه

505
00:18:22,888 --> 00:18:24,556
تو آدم خوبی هستی و

506
00:18:24,590 --> 00:18:27,959
...دلیل اینکه بهت جواب رد دادم اینه که

507
00:18:30,110 --> 00:18:33,078
بلند گفتنش از چیزی که خیال میکردم سخت‌تره

508
00:18:33,113 --> 00:18:34,246
...من

509
00:18:36,383 --> 00:18:37,883
گی نیستم

510
00:18:38,310 --> 00:18:39,444
غیرهمجنسبازی؟

511
00:18:39,478 --> 00:18:40,545
چی شده؟
چی شده؟

512
00:18:40,579 --> 00:18:42,413
خیلی خوب شد که بالاخره گفتم

513
00:18:42,420 --> 00:18:43,820
 چهار ساعت

514
00:18:43,855 --> 00:18:45,455
استرس اینو داشتم که
نکنه متوجه بشین

515
00:18:45,489 --> 00:18:48,158
اصلا میدونی چه احساسی داره؟

516
00:18:50,761 --> 00:18:52,729
درسته

517
00:18:52,763 --> 00:18:54,731
جی، مرسی که بهش اعتراف کردی

518
00:18:54,765 --> 00:18:56,867
واقعا آدم با کمالاتی هستی

519
00:18:56,901 --> 00:18:58,468
محروم از مسابقات

520
00:18:58,502 --> 00:18:59,669
باختی

521
00:18:59,704 --> 00:19:01,171
ردش کن بیاد! مال منه
خدای من

522
00:19:01,205 --> 00:19:02,639
خدای من، قهرمان شدیم

523
00:19:02,673 --> 00:19:03,673
دوباره قهرمان شدیم

524
00:19:03,708 --> 00:19:06,009
بذارین برم

525
00:19:06,043 --> 00:19:07,043
حدس بزن چی شد جی

526
00:19:07,078 --> 00:19:08,945
تو رقیب جدید منی

527
00:19:10,948 --> 00:19:12,148
خدای من

528
00:19:13,043 --> 00:19:14,643
احساس بدی دارم

529
00:19:14,678 --> 00:19:16,779
خیلی دل‌نازکی سوسول -
آره -

530
00:19:16,792 --> 00:19:18,292
برای همین به‌ آدمایی مثل ما احتیاج داری

531
00:19:18,327 --> 00:19:20,695
قبول کن...خوشحالی که شرّش کنده شده

532
00:19:20,729 --> 00:19:22,864
خوشحالم که شرّش کنده شده
 ولی خیلی عجیبه که

533
00:19:22,898 --> 00:19:24,665
چراغ‌ها رو خاموش کردیم و
اومدیم بیرون نشستیم

534
00:19:24,700 --> 00:19:27,020
بهش میگن مخفی شدن در آشکاری

535
00:19:27,035 --> 00:19:29,537
میشینیم اینجا و وانمود میکنیم که
چیزی برای قایم کردن نداریم

536
00:19:29,571 --> 00:19:32,206
اونا هم بهمون شک نمیکنن

537
00:19:32,241 --> 00:19:34,642
باید یه چندتا سوال ازتون بپرسم

538
00:19:35,276 --> 00:19:37,611
یه نفر خبر داده که یه وانت گنده
از روی اون مجسمه رد شده

539
00:19:37,891 --> 00:19:40,151
چی؟ ما از چیزی خبر نداریم

540
00:19:40,160 --> 00:19:41,561
چون رفته بودیم شام بخوریم

541
00:19:41,595 --> 00:19:42,629
اشکالی نداره یه نگاهی به وانت‌تون بندازم؟

542
00:19:42,664 --> 00:19:43,531
(سلام بادی(رفیق

543
00:19:43,641 --> 00:19:45,008
یه پلیس رو با اسم "رفیق" خطاب نکن
خوششون نمیاد

544
00:19:45,043 --> 00:19:47,083
نه، اسمش همینه
یه آپارتمان بهش فروختم

545
00:19:47,111 --> 00:19:49,179
فیل؟ -
آره بادی - 

546
00:19:49,213 --> 00:19:51,948
چهارتایی مون شام بیرون بودیم
ضمانت میکنم

547
00:19:51,983 --> 00:19:53,150
اگه دنبال کشف جرم هستین

548
00:19:53,184 --> 00:19:54,918
این خانوم همراه شراب قرمزش ماهی خورده

549
00:19:54,952 --> 00:19:56,920
همینطوره. همینطوره

550
00:19:56,954 --> 00:19:59,189
ببخشین که مزاحمتون شدم
شب خوبی داشته باشین

551
00:19:59,223 --> 00:20:01,258
شما هم همینطور

552
00:20:02,760 --> 00:20:04,361
دیگه سوسول نیستم

553
00:20:04,395 --> 00:20:06,930
بنظر میاد امشب قراره با یه قانون‌شکن بخوابی

554
00:20:06,964 --> 00:20:08,198
آره

555
00:20:08,793 --> 00:20:09,960
ما هم پایه‌ایم

556
00:20:09,994 --> 00:20:11,128
 

557
00:20:11,162 --> 00:20:12,629
نه، نه، داشتم با کلیر صحبت میکردم

558
00:20:12,664 --> 00:20:14,598
یعنی میگی ما براتون جذاب نیستیم؟

559
00:20:14,632 --> 00:20:17,134
...نه، نه، نه -
...نه، نه، نه -

560
00:20:17,168 --> 00:20:18,448
نه -
نه -

561
00:20:20,364 --> 00:20:21,331
باورنکردنیه

562
00:20:22,145 --> 00:20:23,312
مامان و بابا با همسایه‌هایی که

563
00:20:23,346 --> 00:20:24,880
ازشون بدشون میومد نشستن و

564
00:20:24,915 --> 00:20:27,115
یجوری قهقهه میزنن که انگاری یه عمر رفیقن

565
00:20:27,341 --> 00:20:28,341
اونوقت برای چی؟

566
00:20:28,543 --> 00:20:29,643
بخاطر شرابه؟

567
00:20:29,667 --> 00:20:31,667
نه
بخاطر هنره

568
00:20:32,261 --> 00:20:35,361
اون مجسمه اونقدر توهین‌آمیز بود که
باعث ایجاد یه بحث شد

569
00:20:35,999 --> 00:20:37,199
هنر همچین کاری میکنه

570
00:20:37,423 --> 00:20:39,623
انسان‌ها رو به هم نزدیک میکنه -
حتی اگه زشت باشه؟ -

571
00:20:39,647 --> 00:20:42,147
زشتیه یه انسان، زیبایی انسان دیگر رو نمایان میکنه

572
00:20:42,171 --> 00:20:44,171
جمله‌ی سنگینی بود

573
00:20:45,039 --> 00:20:46,806
بنظرت اینم باعث نزدیک شدن آدما به هم میشه؟

574
00:20:46,829 --> 00:20:48,829
یه تصویر از دودولم هستش

575
00:20:49,353 --> 00:20:50,453
دیگه هیچ‌وقت با من صحبت نکن

576
00:20:51,116 --> 00:20:52,116
دو رو

577
00:20:52,140 --> 00:20:55,140
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

578
00:20:55,141 --> 00:20:59,141
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net