Hej far.
Hvad synes du om billedet på mit Costco-kort?
Du har aldrig haft dit ansigt så tæt på mit.
- Jay synes, at... - Lad ham tale.
- Du ser godt ud. - Det ligner mig slet ikke.
Måske fordi du ikke skriger i det.
Jeg ser på dette og tænker: "Hvad i helvede? Hvor er glimtet"?
"Hvor er fyren, der scorede den vindende touchdown"...
"og blev båret af banen af hans hold?"
Denne fyr ligner én, der blev båret til havs.
Jeg har lyst til at rive det over og aldrig komme tilbage.
Du kan måske bruge en saks fra bundtet, vi købte.
Hej, Jay, kan du mærke det? Er du parat til at tage kegler?
Skønt. Grå og rynket... ligesom mit fjæs.
Det er ligafinalen, og Jay vikarierer for vores stjerne, Maurice...
som har fået en lyskeforstrækning.
En ægte lyskeforstrækning, ikke festen på Fire Island.
Jeg ved nu ikke, Cameron. Jeg er ikke i humør til det.
Du må hellere være det snart.
Vi må vinde, så jeg kan gnubbe salt på den selvglade Martin Sherman.
- Hvem er Martin Sherman? - Kun min ærkerival.
Jeg troede, den blonde julesanger var din rival.
Nej, det er spansklæreren på hans skole.
Cam har mange rivaler, især hvis du tæller posedrengen med.
Jeg sagde det - sig ikke hans navn.
Jeg sagde ikke hans navn. Jeg kender ikke hans navn.
Det er Todd.
Han putter altid mine dåser ovenpå mine grøntsager.
Jeg vil kvase hans kviste.
Lad os gå. Forhåbentlig er vi ikke ude sent.
- Det vil vi! - Ja, ja.
Ti dollars på I vil være i seng før os andre.
Nej, nej! I to vil sove...
mens Gloria, Haley og jeg stadig danser.
Denne? Joe vil putte hende.
Hvordan ved du det? Du går i seng, efter du bliver gal på nyhederne.
Det er I to, der holder os nede.
Men ikke i aften. I aften gør vi det stort.
Åh, ja!
Ja, du er meget trendy.
Det er Antiques Roadshows kendingsmelodi.
Han har ret. Det er pinligt.
TIL SALG
Flot hus, ikke? Og beliggenheden er ikke bedre.
Mest fordi jeg bor lige her.
- Vi elsker huset. - Godt!
Men jeg kan ikke bo over for den pornografiske statue.
Jeg har ikke bemærket den.
Ja. Du kan se den indefra, når du kigger ud af vinduet.
Taler du om denne her?
Den er ret stor.
Du har nok ret.
Det har været til salg i to måneder.
Jeg kan ikke sælge det med statuen på den anden side af gaden.
Den hedder Marmor med træ.
Lad os sige, den er lavet af marmor.
Vi må gøre noget ved det. Den er sjofel.
- Det sagde de om Forbandede ungdom. - Du hjælper ikke.
Lad os banke på og tale med ham.
- Det har jeg prøvet. - Manden er en skiderik.
Jeg fortalte, det generede os. Det var han vist glad for.
Jeg får det dårligt med min krop.
Jeg vil ikke lade mine børn lege ude.
- Vores børn. - Paul, altså.
Kunst er subjektivt. Nogle folk vil elske det.
- Hvad taler I om? - Her er de.
- Statuen. - Åh, vi hader den tingest.
- Gør I det? - Ja.
Jeg tjente ikke penge for at flytte til et nabolag...
hvor man sætter den slags ting på gaden.
Porno er til skærmen i soveværelset eller på mobilen på badeværelset.
Gå og leg, unger.
Ja, hvad skal man så gøre?
Tja.
Vi vænner os til at ignorere det.
Bare han ville bekymre sig om at være en god nabo.
- Ja. - Amen til det.
Ja.
Vi var på vej til middag. Vil I støde til os?
- Hvabehar? - Jeg sagde: "Vil I med til middag?"
- Hvabehar? - Hvis I ikke vil, er det okay.
Siger I nej?
- Ved du hvad? Hvorfor ikke? - Selvfølgelig.
Okay! Godt! Vi mødes om 15. Jeg kører.
Claire, så vores tøj harmonerer, så har jeg øgle på.
- Sørens. Jeg finder noget andet. - Okay.
KEGLER
Elsker du det ikke - keglernes skrald og lugten af lejeskossprøjt?
Ja, det får blodet i omløb.
En mindre detalje. Bowlingligaen er kun for homoer.
- Så jeg fortalte alle, du var bøsse. - Hvad?
Man skal være bøsse for at spille. Lad os møde makkerne.
- Glem det. Jeg gør det ikke. - Jay, vi har brug for dig.
- Ingen vil tro på, jeg er bøsse. - Fordi du ikke spankulerer rundt?
Jay, det er stødende. Der er mange slags bøsser.
Der er Broadway-bøsser, idrætsbøsser...
drengede, bjørne, oddere og "hej, tøs" bøsser.
Der er hvalpe, unger og de fede.
Og de mest prominente...
der er de "almindelige folk, man ikke kan se, er bøsser"-bøsser.
- Hvad fanden er en odder? - Bane 20. Hvide bukser.
Du behøver ikke opføre dig anderledes.
Bare vær dig selv. Du er bøsset nok.
Hallo, Cameron.
Jeg tænkte nok, jeg lugtede fiasko og billig hårspray.
Hallo, Martin. Du ser dårlig ud.
Kan du gøre det, du gjorde sidste år...
hvor du tabte og prøvede at smide en stol...
der var naglet fast, og du forvred ryggen...
for så at bande, mens jeg svang trofæet i dit store røde fjæs?
Se bare på dig, mand. Du er helt gejlet op.
Det må være hårdt at bestyre den Panduro hobby.
Det er en Søstrene Grene butik, din skiderik!
Godt. Jeg gør det. Jeg kan ikke lide den fyr.
Hvad nu, hvis jeg ser én, jeg kender, som tror, jeg lever et dobbeltliv?
Tro mig, hvis du kender én, der kommer i aften...
- så lever de et dobbeltliv. - Du har en pointe.
Lad os møde fyrene. Folkens!
Hej! Jeg er i det bedste humør.
Min Uber-chauffør lignede Adam Driver.
- Er I parat til at feste? - Ja, lad os begynde!
- Hvor? - Ud. Lad os gøre det.
KI. Er 20:30. Dørene åbnes ikke før om en time.
- Hvad laver du så her? - Forfest!
Mojitoer og cosmopolitanere... Jeres folks drinks.
Okay. Lad os give den gas. Jeg pakker osten ud.
Vi møder mine venner uden for klubben kl. 22:30.
22:30?
- Bandet er ikke på før midnat. - Midnat?
Hvis I ikke kan høre mig nu, får vi problemer i klubben.
- Ikke noget problem. - Nej, det er i orden.
Jeg håber, jeg er lige så sej som jer om 30 år.
Tror hun, vi er 50?
Nej, hun kan bare ikke regne.
BRITNEY-RESERVERNE
To strikes i træk!
Find ud af, hvor nødudgangene er, for jeg er fyr og flamme!
- Jay, det er din tur. - Kom så, Jay.
Lad os få den første strike. Hold øje med målet.
At tage den slemme dreng med hjem.
Jerry.
Jeg er ikke helt med i aften.
Du kan gøre det.
Hvem er din nye fyr?
Det er min ægtemands onkel. Du ser forvirret ud.
En ægtemand er en, som elsker dig, og som du ikke betaler for.
Fandens!
Den fyr er ikke bøsse.
Jeg kan få jer diskvalificeret.
- Selvfølgelig er han bøsse. - Jeg er aldrig gal på den.
Min bøsseradar er meget følsom.
Jeg må flytte den væk fra dig nu, inden den eksploderer.
Jeg holder øje med onkel Jay.
Bare rolig. Jeg får mig en spare.
Vi har større problemer.
Martin er på sporet af os. Du må spankulere.
Du sagde, det var stødende... Odder og væsler.
Ved du, hvad der støder mere? At Martin vinder.
Vi må have dig på tæerne i de lejesko.
Hvad afslørede mig? Er jeg ikke smuk nok?
Perfekt. Usikker og overfladisk. Det er en god start.
- Bør vi bestille en flaske vin? - Behøves ikke.
Ronnie bragte sin store bamse.
Ja! Guy. Hej. Guy.
Ronnie, han har nok et rigtigt navn.
Ja, det er Guy.
Det er godt at se jer igen, mr. Og mrs. Lafontaine.
Hej. Jeg er Guy. En fornøjelse.
Hej, Guy.
Hvor lækker. 2002 Harlan. Hvad fejrer vi i aften?
Vi har endelig middag med vores naboer.
I må være rigtig gode naboer.
- Hvor dejligt. - Mange tak.
Det er ingenting. Det er dejligt, at I kom.
Hvordan har børnene det?
Fint. Det er lidt intenst lige nu.
Alex flipper ud over at skulle på universitetet...
og vi flipper over, at det er på østkysten.
Åh, ja. Det fatter vi. R.J. Tager snart til New York.
Jeg vil tude mere, end da jeg opdagede, jeg var gravid med ham.
Hvad skal R.J. I New York?
Vi ville have, han skulle på business-universitet...
men han vil kun dyrke sin musik.
Så det korte af det lange er, han skal på Julliard.
- Julliard? - Klaver.
Men mest for sine kompositioner.
Ungen kan ikke ramme toilettet, men han vågner med symfonier i hovedet.
Klart.
- Sådan. Vil du smage? - Ja tak.
Det er en vin til $500. Det er som 100 af dine vine.
- Ja, lad den gå. - Jeg er parat.
Åh, fandens!
Kom nu, Cam. Indrøm det. Onkel Jay - ikke bøsse.
Hold da op. Du kan ikke være mere gal på den.
Hør her.
Hvis han opfører sig lidt underligt, så er det, fordi...
han er meget lun på dig.
Nej, det kan ikke passe. Hvad sagde han?
Han ville ikke have, jeg siger noget, for han er genert.
Det er derfor, han er så akavet.
Cam, det er din tur.
Det er min tur. Jeg må af sted.
Hejsa. Den er til dig.
Tak.
Og dette er for lidt pep.
Vi elsker pep.
- Er straks tilbage. - Er straks her.
Hvorfor er den fyr så sød mod mig?
Der kom en lille krølle på aftenen.
Nu er der en i min øl. Hvad sker der?
- Jeg sagde, du var lun på ham. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg havde intet valg.
Du snød mig og gjorde mig til bøsse. Nu har jeg en kæreste.
- Du løj, bare så du kan få et trofæ? - Ja.
Det respekterer jeg.
De er mine venner. De er derude med vores armbånd.
Hvad kommer før part B?
- Part A! - Hej!
Hold da op. Jeg har holdt på det i en time.
- Gloria, jeg klarer det ikke. - Det har du bare.
Vi storskrydede for Cam og Jay.
Hvis vi ikke går ud, får vi at høre for det for evigt.
Ay, eller vi kan aflyse det, mand.
Nej, Gloria, kom så. Op med dig. Kom nu.
At være oppe hele natten er i dit blod. Du er fra kaffens og kokainens land.
Det er du også.
Ingen danser mere end bøsser. Lad som om du er på en fladvogn.
Dans. Netop. Det er en god idé.
Jeg sætter noget musik på.
Det er godt.
Min "løft taget"-albue er lidt øm.
Det er tegn på regn.
Hold da op. Ser dine børn også sådan på dig?
Jeg sværger, jeg husker ikke, hvordan deres ansigter så ud.
Det er sjovt. Er det ikke sjovt?
Tænk, at en hadet statue bragte os alle sammen.
Hvilken verden vil det ikke være, hvis folk bare hadede mere.
Hvad skal vi gøre med den ting?
Det går ikke, at én som dig ikke kan udføre sit job.
- Vi bør indsamle underskrifter. - Eller tale med vores rådmand.
Eller hvad med denne idé?
Vi binder et reb om statuen...
fastgør det til min truck og hiver den på lossepladsen.
Det vil han elske.
Jeg mener det alvorligt.
Det kan vi ikke gøre.
Hvorfor ikke? Vi har masser af reb.
Problemet er ikke tilgængeligheden af reb.
Det er hærværk.
- Det er ulovligt. - Og?
Ronnie, vi lever i et civiliseret samfund.
Vi er ikke den slags folk, vel?
Siger damen, der drak min cabernet til fisk.
Er der andet, jeg kan bringe jer?
Næh. Vi har fået nok.
Og det betyder to ting.
Jeg er ikke færdig.
Okay. Musikken er god. I ved virkelig, hvordan...
Jeg har ikke en god rotation i aften.
Det fik mit hoved til at rotere.
Hvad kan jeg sige til det?
Kan jeg spørge dig om noget? Hvad synes du om det billede?
- Det ligner dig slet ikke. - Det er, hvad jeg har sagt.
Ikke manden, der sidder ved siden af mig.
Ser rålækker ud. Brede skuldre.
Gennemborende blå øjne.
Sørens, du er noget mellem Kevin Costner og Channing Tatum.
Hvem vil ikke være mellem dem?
Jay, det er din tur.
- Tak, Martin. Jeg behøvede det. - Til hver en tid.
Der er den rigtige Jay!
Sådan!
- Hvor er babyen? - Jeg er vågen. Jeg er vågen.
- Hej, hvornår kom du hjem? - For en time siden.
Ja? Jeg må have disco-blundet lidt.
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Er I parate til det?
- Det kan du tro. - Selvfølgelig.
Hvad med at vi danser en anden gang, såsom i dagtimerne?
Du ved, jeg er fyldt med ost, så...
Nej! Hvis vi ikke går ud nu, er det ikke Cam og Jay, der gør os gamle.
Det betyder, vi er gamle. Det er om stolthed.
Vi må vise, at vi kan stadig gå ud og have det sjovt.
- Er du med mig, Mitch? - Ja! Ja, det er jeg!
Okay, lad os gå. Kan vi få noget kaffe på vejen?
- Ikke noget kaffe! - Ikke noget kaffe!
Ja, skat!
Vores hold fandt endelig rytmen.
Vi besejrede hurtigt Forklæderne og Dukkernes gyde...
hvilket bragte os i finalen mod min ærkerival.
DE LYSTIGE MÆND
Åh, ja!
I samme tradition som Red Sox-Yankees og Ali-Frazier...
endte det med Britney-reserverne mod Martin og hans lystige mænd.
Det er lige, hvad jeg taler om!
Spændingen blev værre.
Kan nogen fjerne disse fritter, før jeg spiser dem alle?
Og følelserne bølgede.
Så, Jay, jeg vil bare...
Bare sige, lige meget hvad, så var det godt at møde dig.
Samme her, Martin.
Jeg gad vide...
Måske vil du have middag med mig engang eller bare mødes?
- Tja. Jeg er meget smigret... - Okay, jeg fatter det.
- Nej, det er ikke... - Jeg forstår. Tak! Held og lykke!
Og med det faldt Martin sammen.
Det var op til Jay med den sidste rude.
Okay Jay, vi har kun brug for seks kegler!
Det bliver vist ikke seks, folkens.
Vi vandt! Vi vandt!
Dette er mit femte-bedste øjeblik i mit liv!
Adoptionen af Lily, blive gift med Mitchell...
fodboldmesterskabet i gymnasiet...
og at sidde bag Sarah Jessica Parker under Wicked.
Okay!
Lad os gøre det! Lad os gøre det!
- Jeg kan ikke gøre det. - Det kan jeg heller ikke.
Vi er næsten 50!
Hjemturen, selvom den var mindre end halvanden km, var lang.
Broer, der var bygget, blev brændt af...
ligesom min fisk, så derfor var rødvin en...
Søde, du behøver ikke forsvare dig selv.
Kvinden her ser ikke farver, hvad vin angår.
Hun drikker alt, hvad der sættes foran hende.
Åh, skønt.
De kom lys på den.
Stop bilen.
Vi må rive den ned. De har ret.
- Det er den eneste måde. - Hvad?
Nu taler du logisk!
Der er pigen, jeg nogen gange har sexdrømme om.
Det er sandt. Han fortalte mig det.
Nej, nej, nej. Det er vanvittigt. Gør det ikke.
Hvor lang tid vil du bruge på...
på at bekæmpe bureaukratiet for at få den tingest væk...
Bare for at få at vide, der intet er at gøre?
Bliv i bilen. Bliv i bilen.
- Hvad gør vi? - Tag den. Bind den om.
Gennem ringen.
Giv mig den.
Den er for kort. Vi må bakke trucken.
Nej! Nej!
- Hvad laver du? Åbn døren. - Jeg kan ikke lade det ske.
Jeg er respekteret i nabolaget. Jeg er på busbænken.
- Du er sådan en drengespejder! - Åbn døren.
Jeg vil også gerne se den forsvinde, men ikke sådan.
Jeg tager denne truck og får mig noget frossen yoghurt.
Jeg foreslår, I bruger gåturen hjem til at falde til ro.
Når I er faldet til ro, vil I takke mig.
Hold da op! Han går tilbage...
Mange tak.
Jeg troede, bilen var i gear!
Phil! Phil.
Vi var fantastiske i aften, folkens.
Tror du, vi kan gå op mod de lesbiske?
For søren da, nej.
Jeg giver en runde til.
God kamp, Martin.
Samme her, Jay. Tillykke.
Tak. Jeg håber ikke, jeg distraherede dig.
Nej. Det var min egen skyld.
Jeg får for høje forventninger.
Jeg skal se en life coach. Det vil ændre alt.
Hør, jeg har det heller ikke godt med mig selv i aften.
Du hjalp mig ud af nedtryktheden.
Det er ikke passende, hvis jeg lader dig være nedtrykt.
Du er en god fyr, og grunden til at jeg afviste dig, var...
Det er sværere at sige, end jeg troede. Jeg er...
- Jeg er ikke bøsse. - Du er hetero?
- Hvem er hvad? Hvad sker der? - Det føles dejligt at fortælle det.
Jeg har levet i frygt for at blive afsløret i fire timer.
Ved du, hvordan det føles?
Klart.
Jay, tak, fordi du indrømmer det. Du har rigtig klasse.
Diskvalificeret! I har tabt!
Giv mig den! Det er min! Du godeste!
Hold da op, mestre! Vi er mestre igen!
Slip mig fri!
Ved du hvad, Jay. Du er min nye ærkerival.
Vi vandt! Hold da op!
Jeg har det dårligt.
Du er for god, drengespejder.
Det er derfor, I har brug for folk som os.
- Du er glad for, den er væk. - Det er jeg.
Det er underligt, vi er herude i stedet for inde med slukket lys.
Det hedder at gemme sig i flokken.
Vi sidder her og lader som om vi har ren mel i posen...
og de vil ikke få mistanke.
Jeg må stille jer nogle spørgsmål.
Nogen sagde, de hørte en stor truck køre statuen over.
Hvad? Det ved vi intet om, for vi var til middag.
- Må jeg kikke på din truck? - Hej, Buddy.
Kald ikke en strisser for "Buddy". Det hader de.
Det hedder han. Jeg solgte en kondo til ham.
- Phil? - Ja, Buddy.
Vi var til middag. Jeg kan stå inde for det.
Hvis du vil opklare en forbrydelse, så havde hun her rødvin til fisk.
Det havde jeg.
Undskyld forstyrrelsen. Hav en god aften.
I lige måde.
Ikke mere drengespejderi.
Du sover vist med en lovløs i aften.
Ja.
Vi er med på den.
Nej, jeg talte med Claire.
Siger du, du ikke er tiltrukket af os?
Nej.
Det er utroligt.
Mor og far sidder udenfor med naboerne, de hadede...
og sladrer, som var de bedste venner.
- Og hvorfor? - Fordi der er vin?
Nej. På grund af kunst.
Statuen var så stødende, den udløste en samtale.
Det gør kunst.
- Den bringer folk sammen. - Selv når den er ækel?
En persons ækel er en andens skønhed.
Wow. Det er virkelig kraftfuldt.
Tror du, det kan bringe folk sammen?
Det er et selvportræt af min diller.
Tal aldrig til mig mere.
Hykler!