1
00:00:03,440 --> 00:00:05,140
چیزی نپرس -
چیزی نگو -

2
00:00:05,141 --> 00:00:07,841
.اگرچه دلیلش خیلی واضحه
تمام شب داشتم گریه میکردم

3
00:00:07,865 --> 00:00:09,865
.ببینم هستش یا نه
!گلوریا

4
00:00:09,889 --> 00:00:14,089
سارا فینک. شریک آزمایشگاهم که امیدوار بودم
یه روزی شریک عشقیم بشه

5
00:00:14,113 --> 00:00:17,013
یکی از به اصطلاح رفیقام رو دیدم که داشت مخش رو میزد

6
00:00:17,037 --> 00:00:19,637
الان برام مثل خوک آزمایشگاهی‌ای میمونه که
با هم تشریحش کردیم

7
00:00:19,661 --> 00:00:22,761
سرد، بی‌توجه، بدون قلب

8
00:00:22,785 --> 00:00:23,985
دو تا انتخاب پیش روت داری

9
00:00:24,009 --> 00:00:26,909
میتونی با حالت غمگین بری بالا و
مثل بدبخت‌ها توی وان حموم بشینی

10
00:00:26,933 --> 00:00:29,733
یا اینکه میتونی یراست بری مدرسه و

11
00:00:29,757 --> 00:00:32,357
جوری رفتار کنی انگار اصلا اون دختر رو نمیشناسی

12
00:00:33,469 --> 00:00:34,469
ممنونم

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,493
اگه مامان چیزی پرسید
بهش بگو بالشتک حمومش رو برداشتم

14
00:00:37,564 --> 00:00:40,864
جی! یادت نره جو رو بذاری پیش میچ و کم

15
00:00:40,888 --> 00:00:43,188
...ساعت چند قراره که جو رو

16
00:00:43,563 --> 00:00:44,763
ای بابا

17
00:00:45,324 --> 00:00:46,324
خشگل نشده؟

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,700
دیشب که رفته بودم برای ترمیم ناخن‌هام

19
00:00:48,735 --> 00:00:50,168
دخترا برای خنده اینکارو باهاش کردن

20
00:00:50,203 --> 00:00:53,105
کجای یه عمر سردرگمی جنسیتی خنده‌داره؟ -
بیخیال -

21
00:00:53,139 --> 00:00:55,540
مثل اون دفعه‌ای میمونه که برای دیدن بازی داجرز برده بودیش و

22
00:00:55,575 --> 00:00:57,442
با یه کلاه تیم داجرز آوردیش خونه

23
00:00:57,477 --> 00:01:00,879
شبیه اون موقع‌ست؟ یا زمین تا آسمون قضیه‌ش فرق میکنه؟

24
00:01:00,913 --> 00:01:02,547
یادت نره فیل هم میاد خونه‌ی میچ و کم

25
00:01:02,582 --> 00:01:03,782
تا با همدیگه

26
00:01:03,816 --> 00:01:06,284
قصر شاهزاده‌ی لیلی رو بیارین اینجا

27
00:01:06,319 --> 00:01:08,687
لیلی دیگه بزرگ شده ولی جو عاشق اون قصره

28
00:01:08,721 --> 00:01:09,855
قیافه‌ت رو اونجوری نکن

29
00:01:09,889 --> 00:01:11,890
میاریش دیگه، درسته؟ -
حتما عزیزم -

30
00:01:11,924 --> 00:01:13,291
خیلی‌خب. بگیرش

31
00:01:13,326 --> 00:01:17,128
چه موقعی کف حموم با رایحه‌ی استوقدوس تموم کردیم

32
00:01:17,163 --> 00:01:18,797
دو تا پسر قوی و پر جنب و جوش میخواستم

33
00:01:18,831 --> 00:01:20,232
...اونوقت یه مانی و

34
00:01:20,266 --> 00:01:21,699
یه پدی گیرم اومد
(مانیکور و پدیکور، آرایش ناخن)

35
00:01:22,638 --> 00:01:28,638
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net

36
00:01:28,639 --> 00:01:34,372
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

37
00:01:34,533 --> 00:01:36,102
اولین دوست‌دخترم بود، جدی میگم

38
00:01:36,987 --> 00:01:39,088
فردا همین موقع، میاد توی پذیرایی‌مون

39
00:01:39,123 --> 00:01:40,824
البته اگه بتونیم از در ردش کنیم

40
00:01:40,858 --> 00:01:42,868
خیلی‌خب، برام سوال پیش اومد

41
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
بابا میخواد دستگاه بازی "خانم پک-من" بخره

42
00:01:44,288 --> 00:01:46,789
،"خانم نه "میس
سر چی داشتیم بحث میکردیم؟
(ضمیر خانم‌ها بدون توجه به وضعیت تاهل  .ms)

43
00:01:46,824 --> 00:01:48,558
یه دستگاه "میس پک-من" معمولی نیست

44
00:01:48,592 --> 00:01:52,662
دستگاه اوریجینال ساخت سال1982 با
بدنه‌ی کاملا بازسازی شده هستش

45
00:01:52,696 --> 00:01:53,696

46
00:01:53,731 --> 00:01:55,231
با قابلیت تحویل سکه‌ی اصلی

47
00:01:55,265 --> 00:01:56,666
باهاش یه چهارپایه هم میدن

48
00:01:56,700 --> 00:01:57,900
ای بابا

49
00:01:58,702 --> 00:02:00,169
اصلا تو درست میگی
کار احمقانه‌ایه

50
00:02:00,204 --> 00:02:01,504
برای وسیله‌هایی که واقعا

51
00:02:01,538 --> 00:02:03,906
ازشون استفاده میکنیم باید جا بذاریم
مثل پیانو...حواسم نبود

52
00:02:03,941 --> 00:02:04,907
تو چته؟

53
00:02:04,942 --> 00:02:06,576
سرم گزگز میکنه

54
00:02:06,610 --> 00:02:07,944
...باعث میشه سخت بشه که

55
00:02:07,978 --> 00:02:09,312
میخوای وانمود کنی مریض هستی؟

56
00:02:09,346 --> 00:02:11,214
همین الان یه مشت کرن‌فلکس خوردی

57
00:02:11,248 --> 00:02:13,950
حواستون باشه قفسه‌ی جوایز
به اندازه‌ی کافی محکم باشه عوضیا

58
00:02:13,984 --> 00:02:15,985
چون مامانی میخواد با خودش کلی وسایل بیاره

59
00:02:16,019 --> 00:02:18,154
...روز اهدای جوایز توی مدرسه

60
00:02:18,188 --> 00:02:21,090
 تنها روزی که الکس
تریپ لاتی برمیداره

61
00:02:21,124 --> 00:02:23,693
چیزی که اصلا بلد نیست انجام بده

62
00:02:23,727 --> 00:02:25,127
"هر وقت گفتم "جایزه
"شما هم بگین "جایزه

63
00:02:25,162 --> 00:02:26,128
جایزه

64
00:02:26,163 --> 00:02:27,730
جایزه

65
00:02:27,764 --> 00:02:29,065
بگین اوفی اوفی

66
00:02:29,099 --> 00:02:30,066
چی؟

67
00:02:30,100 --> 00:02:31,000

68
00:02:32,269 --> 00:02:33,869

69
00:02:33,904 --> 00:02:35,204

70
00:02:35,238 --> 00:02:37,606
همیشه نگران این بودم
این جایزه‌‌هایی که الکس میبره

71
00:02:37,641 --> 00:02:40,576
باعث ناراحتی لوک بشه
که بنظر میاد بالاخره شده

72
00:02:40,610 --> 00:02:43,779
بزرگ شدن زیر سایه‌ی یه خواهر سوپراستار آسون نیست

73
00:02:43,814 --> 00:02:45,681
مثل میچل

74
00:02:45,716 --> 00:02:46,715

75
00:02:48,218 --> 00:02:50,453
خیلی‌خب، بی‌بی داری؟

76
00:02:50,487 --> 00:02:51,754
آره، دو تا بزرگش رو

77
00:02:51,822 --> 00:02:53,556
خیلی‌خب، میدونی چیه؟
بار اول که گفتی بامزه بود

78
00:02:53,590 --> 00:02:54,557
ولی دیگه داره تحقیر‌آمیز میشه

79
00:02:54,591 --> 00:02:56,559
صدای چی بود؟

80
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
آقای پولاسکی، همسایه‌ طبقه‌ بالامون
هفته‌ی پیش مرد

81
00:02:59,296 --> 00:03:01,797
‏‏93سالش بود و خیلی وقت میشد که مریض بود

82
00:03:01,832 --> 00:03:03,299
قبلش سعی کردیم یکم خوشحالش کنیم

83
00:03:03,333 --> 00:03:05,401
با نوشته‌ی "زودتر خوب بشو" که توی حیاط زدیم

84
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
چطوره؟

85
00:03:06,970 --> 00:03:08,170
عالیه

86
00:03:08,205 --> 00:03:09,438
واقعا همینطوره

87
00:03:09,472 --> 00:03:11,307
وای نه

88
00:03:11,341 --> 00:03:12,474
خوب بشو پسرم"؟"

89
00:03:12,509 --> 00:03:13,709
خیلی‌خب، میدونی چیه؟

90
00:03:13,743 --> 00:03:15,644
زودتر" که نوشته بودیم"
یجوری امری بود

91
00:03:15,679 --> 00:03:16,912
من و میچل همیشه توی این فکر بودیم که

92
00:03:16,947 --> 00:03:18,013
اگه اتفاقی برای "استن" افتاد

93
00:03:18,048 --> 00:03:19,582
طبقه‌ی بالا رو بخریم

94
00:03:19,616 --> 00:03:21,550
میتونیم از اونجا برای اتاق مهمان یا

95
00:03:21,585 --> 00:03:22,951
...دفتر کار یا شایدم

96
00:03:23,592 --> 00:03:25,426
اتاق نوزاد استفاده کنیم

97
00:03:25,460 --> 00:03:27,328
فکر کنم دلم یه بچه‌ی دیگه بخواد

98
00:03:27,362 --> 00:03:28,929
ولی نمیخوام این موضوع رو با میچل مطرح کنم و

99
00:03:28,964 --> 00:03:30,197
بهش فشار بیارم

100
00:03:30,232 --> 00:03:32,199
چون اون خیلی قاطع یه بچه‌ی دیگه نمیخواد

101
00:03:32,234 --> 00:03:34,135
...آخرین چیزی که بخواد بهش فکر کنه یه

102
00:03:34,169 --> 00:03:35,269
اتاق نوزاد

103
00:03:35,304 --> 00:03:37,038
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده

104
00:03:37,072 --> 00:03:39,073
ولی بخاطر فراز و نشیب‌های احساسی‌ای که

105
00:03:39,107 --> 00:03:39,940
توی گذشته داشتم

106
00:03:40,553 --> 00:03:41,820
نمیخوام تا وقتیکه لازم نباشه

107
00:03:41,854 --> 00:03:43,622
...این بحث رو پیش بکشم که

108
00:03:43,656 --> 00:03:45,724
جفتمون نظرمون یکیه

109
00:03:45,758 --> 00:03:48,226
برای همین وقتی گلوریا خواست که مواظب جو باشیم

110
00:03:48,294 --> 00:03:49,527
"گفتم "حتما

111
00:03:49,562 --> 00:03:51,296
اینجوری یه فرصتی پیش میاد که

112
00:03:51,330 --> 00:03:54,766
...مچیل یادش بیوفته
بچه داشتن چقدر دلنشینه

113
00:03:57,718 --> 00:03:58,751
سلام

114
00:03:58,785 --> 00:04:00,453
کلیر دانفی

115
00:04:00,487 --> 00:04:01,521
چه کاری میتونم بکنم؟

116
00:04:01,555 --> 00:04:03,222
چیز زیادی نیست که بتونین بکنین

117
00:04:03,257 --> 00:04:04,790
یکم مثل هرزه‌ها گفتم

118
00:04:04,825 --> 00:04:05,825
معذرت میخوام

119
00:04:05,859 --> 00:04:08,094
راستش، یه درخواست کوچیکی ازتون داشتم

120
00:04:08,128 --> 00:04:09,762
میدونین، عاشق خانواده‌تونم

121
00:04:09,796 --> 00:04:11,797
هیلی که ملکه‌ی جشن فارغ‌التحصیلی بود 

122
00:04:11,832 --> 00:04:14,033
الانم که الکس هر چی جایزه‌ی علمی هست داره درو میکنه

123
00:04:14,067 --> 00:04:17,003
میدونم -
باعث افتخارمه که به بچه‌های دانفی تدریس کردم -

124
00:04:17,664 --> 00:04:19,231
امروز اومدم درباره‌ی لوک صحبت کنم

125
00:04:20,700 --> 00:04:22,334
خرگوش آزمایشگاه رو میگین؟

126
00:04:22,369 --> 00:04:23,435
پسرم رو میگم

127
00:04:23,470 --> 00:04:25,204
البته! درسته

128
00:04:25,238 --> 00:04:26,205
درباره‌ی همین موضوع میخواستم صحبت کنم

129
00:04:26,239 --> 00:04:27,840
بنظرم یجورایی نادیده گرفته شده

130
00:04:27,874 --> 00:04:29,608
میخواستم ببینم امکانش هست که

131
00:04:29,642 --> 00:04:31,810
امروز یکی از اون جایزه‌ها رو هم به اون بدین

132
00:04:31,845 --> 00:04:32,878
...میدونین

133
00:04:33,477 --> 00:04:35,578
متاسفانه برای همه‌ی جایزه‌ها

134
00:04:35,613 --> 00:04:36,913
قبلا تصمیم‌گیری شده

135
00:04:36,949 --> 00:04:38,449

136
00:04:38,483 --> 00:04:40,484
ولی اگه باعث بشه حالش بهتر بشه

137
00:04:40,519 --> 00:04:42,787
کاندیدای دوم برای کسب جایزه‌ی جوانمردی بوده

138
00:04:42,821 --> 00:04:44,055
...فقط نتونست این جایزه رو کسب کنه بخاطر

139
00:04:44,089 --> 00:04:45,022
اسکات ویلر"؟"

140
00:04:45,057 --> 00:04:46,757
ولی اون یه آدم‌فروش دغل‌بازه

141
00:04:46,792 --> 00:04:48,292
...جشن هالووین سال2008 بود که میگفت

142
00:04:48,326 --> 00:04:51,495
"آب‌ انگور خانم دانفی مزه‌ی دارو میده"

143
00:04:51,530 --> 00:04:53,164
صبح سختی بود

144
00:04:53,654 --> 00:04:56,522
این جایزه خیلی براش ارزش داره

145
00:04:56,557 --> 00:04:57,957
...راستش کلیر

146
00:04:57,992 --> 00:04:59,092
اونجوری منصفانه نیست

147
00:04:59,641 --> 00:05:01,976
میدونم. معذرت میخوام

148
00:05:02,010 --> 00:05:03,711
خیلی متاسفم

149
00:05:03,745 --> 00:05:05,946
... واقعا
خیلی خجالت‌زده‌ام

150
00:05:05,981 --> 00:05:07,581
...نمیدونم، شاید یه

151
00:05:07,616 --> 00:05:09,917
نمیدونم...کمک مالی‌ای چیزی باشه که

152
00:05:09,951 --> 00:05:13,320
...بتونم برای کارگاه ماشین‌آلات بدم تا
چرخ‌ها رو روغن‌کاری کنن

153
00:05:13,355 --> 00:05:14,622
روغنمون تأمینه

154
00:05:14,656 --> 00:05:16,657
...ولی روغن ترمز زیادی ضرر نداره

155
00:05:16,691 --> 00:05:20,427
شاید یه سری استوک جدید به درد تیم فوتبال بخوره

156
00:05:20,462 --> 00:05:22,997
...باعث بشه بتونن -
(ضربه بزنن(باج دادن -

157
00:05:23,031 --> 00:05:25,032
خیلی‌خب خانم دانفی، دارم تمام سعیم رو میکنم

158
00:05:25,066 --> 00:05:27,401
 این موضوع که شما قصد رشوه دادن
برای کسب جایزه‌ی جوانمردیه

159
00:05:27,435 --> 00:05:29,503
مارلون بونیفیس" رو دارین نادیده بگیرم"

160
00:05:29,537 --> 00:05:31,038
خیلی خوبه که اون اسم رو بخاطر دارین ولی

161
00:05:31,072 --> 00:05:32,673
اسم لوک رو یادتون نمیومد

162
00:05:34,294 --> 00:05:35,695
توی این ماه، اولین مرخصی‌ای که گرفتم

163
00:05:35,729 --> 00:05:37,596
میخواستم با گلوریا برم خرید که

164
00:05:37,631 --> 00:05:40,566
 رئیس مسخره‌م ازم خواست برم
گل ارکیده‌ی مسخره‌ش رو براش بیارم

165
00:05:40,600 --> 00:05:42,301
انگاری وقت من اصلا اهمیتی نداره

166
00:05:42,335 --> 00:05:45,204
گلوریا میخواست کمکم کنه یه حلقه‌ی انگشت پا بخرم

167
00:05:45,238 --> 00:05:47,807
برام اهمیتی نداره بصورت غیرقانونی اینجا هستی

168
00:05:47,841 --> 00:05:49,308
خیلی خشگلی

169
00:05:49,573 --> 00:05:51,207
...گوش کن جناب، محض اطلاعت من

170
00:05:51,242 --> 00:05:53,343
گل
داره درباره‌ی گل صحبت میکنه

171
00:05:53,376 --> 00:05:55,544
...گوین، میخوام آشنا بشی با

172
00:05:55,578 --> 00:05:57,279
عکسهای نمایش میلان که ازت خواسته بودم کجاست؟

173
00:05:57,313 --> 00:05:59,214
یادم نمیاد همچین چیزی خواسته باشین

174
00:05:59,249 --> 00:06:01,383
فکر کنم یکی از ما داره اشتباه میکنه، ولی کی؟

175
00:06:01,417 --> 00:06:03,485
اسطوره‌ی مد که توی مجله‌ی "ونیتی" اسمش رو آرودن

176
00:06:03,520 --> 00:06:05,220
بخاطر ارائه‌ی جورابی با طول جدید

177
00:06:05,255 --> 00:06:08,290
یا یه کارمند پاره‌وقت که منگنه‌ش رو هم شریکی استفاده میکنه؟

178
00:06:09,153 --> 00:06:10,087
ببخشین

179
00:06:11,989 --> 00:06:13,924
ببخشین، ببخشین، ببخشین
بفرمایید

180
00:06:13,958 --> 00:06:15,392
ببین برای پاییز چی مد شده

181
00:06:15,426 --> 00:06:16,626
لکه‌ی انگشت

182
00:06:16,661 --> 00:06:18,662
جایی که اغذیه‌فروشی‌های سیّار

183
00:06:18,729 --> 00:06:20,597
تایلندی، آلمانی، آرژانتینی، مکزیکی وایمیستن رو بلدی؟
بله -

184
00:06:20,631 --> 00:06:22,833
 میخوام بری اونجا و
برام رزرو سرپایی بکنی

185
00:06:22,867 --> 00:06:23,934
چطوری رزرو سرپایی بکنم؟

186
00:06:23,968 --> 00:06:24,935
جای پارکش مزخرفه

187
00:06:24,969 --> 00:06:26,236
ازت میخوام بری اونجا، یه جا پیدا کنی و

188
00:06:26,270 --> 00:06:28,138
همونجا وایستی تا من برسم

189
00:06:29,474 --> 00:06:31,441
دلم میخواست خفه‌ش کنم

190
00:06:31,876 --> 00:06:34,144
ولی جلوی خودم رو گرفتم
چون توی این خونواده

191
00:06:34,179 --> 00:06:36,313
خیال میکنن من یه کلمبیایی کله‌آتیشی هستم

192
00:06:36,348 --> 00:06:38,649
 که خیلی احمقانه‌ست
چون وقتی یه کلمبیایی کله آتیشی میشه که

193
00:06:38,683 --> 00:06:40,617
کله‌ی یکی رو آتیش بزنه

194
00:06:40,652 --> 00:06:42,586
بوی خیلی بدی داره ولی پیام رو میرسونه

195
00:06:48,891 --> 00:06:50,258
برو یه جای دیگه

196
00:06:50,292 --> 00:06:51,693
منم...گلوریا

197
00:06:51,727 --> 00:06:53,862
چیکار میکنی؟ گفتم بدون من برو خرید

198
00:06:54,597 --> 00:06:56,932
نمیتونستم به این فکر نکنم که

199
00:06:56,966 --> 00:06:58,200
تو مثل یه قیف نارنجی اینجا وایستادی

200
00:06:58,234 --> 00:06:59,734
کارم اینه
اشکالی نداره

201
00:06:59,769 --> 00:07:02,937
نه، خیلی هم اشکال داره
آدم مزخرفیه

202
00:07:02,972 --> 00:07:05,307
ولی یه کاری کردم که حالت بهتر بشه

203
00:07:05,975 --> 00:07:07,776
خدای من، چیکار کردی؟

204
00:07:07,810 --> 00:07:09,577
...با چیزی که من دوستش دارم دربیوفته

205
00:07:09,612 --> 00:07:10,879
منم با چیزی که اون دوست داره درمیوفتم

206
00:07:11,628 --> 00:07:12,728
به محض اینکه متوجه نبودش بشه

207
00:07:12,763 --> 00:07:14,263
دوربین‌های امنیتی رو چک میکنه و

208
00:07:14,297 --> 00:07:15,498
بعدش منو اخراج میکنه

209
00:07:15,532 --> 00:07:16,265
خب که چی؟

210
00:07:16,270 --> 00:07:17,870
مزخرف‌ترین آدمیه که باهاش آشنا شدم

211
00:07:17,871 --> 00:07:19,438
بدتر از مردی هست که توی روستامون زندگی میکرد و

212
00:07:19,461 --> 00:07:21,496
بهش میگفتن "فابیو" بچه کتک‌زن

213
00:07:22,200 --> 00:07:23,167
 

214
00:07:24,202 --> 00:07:26,203
،قیف‌ـه جای پارک
برو اونور 

215
00:07:26,237 --> 00:07:28,939
خیلی‌خب...دارم میرم

216
00:07:33,011 --> 00:07:33,844
الو

217
00:07:33,878 --> 00:07:34,645
سریعتر

218
00:07:34,679 --> 00:07:36,380

219
00:07:36,414 --> 00:07:38,482
رشوه دادن به مدیر رو امتحان کرده بودم

220
00:07:38,516 --> 00:07:39,450
ولی باورتون بشه یا نه

221
00:07:39,484 --> 00:07:41,217
هنوزم دنبال یه راهی بودم تا

222
00:07:41,252 --> 00:07:42,786
لوک اون جایزه رو برنده بشه

223
00:07:44,695 --> 00:07:46,162
که یدفعه‌ای اسکات ویلر رو دیدم

224
00:07:46,196 --> 00:07:48,431
درسته که یه آدم‌فروش و بچه مثبت بود

225
00:07:48,465 --> 00:07:50,466
ولی با اینحال بازم یه بچه بود

226
00:07:50,501 --> 00:07:52,602
میدونستم دقیقا باید چیکار کنم

227
00:07:52,636 --> 00:07:54,604
بعضی وقتا تنها چیزی که لازمه یه ضربه‌ی کوچیکه

228
00:08:00,010 --> 00:08:01,077
چیه؟

229
00:08:09,921 --> 00:08:12,022
خیلی نازه -
همینو بگو -

230
00:08:12,056 --> 00:08:14,057
یادته وقتی لیلی این شکلی بود؟

231
00:08:14,092 --> 00:08:15,759
معلوم نیست پشت سرم چه حرفایی میزنین

232
00:08:15,793 --> 00:08:17,327

233
00:08:17,362 --> 00:08:18,528
جو، بیا به میچل نشون بدیم

234
00:08:18,563 --> 00:08:20,330
چطوری توپ پرتاب میکنی و میگیری

235
00:08:21,071 --> 00:08:22,004
بذار ببینیم

236
00:08:22,272 --> 00:08:23,172

237
00:08:23,201 --> 00:08:24,568
اینکارو میکنی من یاد بگیرم؟

238
00:08:24,602 --> 00:08:25,902
...آره
نه، ولی اگه

239
00:08:25,937 --> 00:08:27,304
حواست رو جمع کنی عالی میشه

240
00:08:27,338 --> 00:08:28,438
...خیلی‌خب، بذار

241
00:08:28,473 --> 00:08:30,507
جو، بیا رقصیدنمون رو به کم نشون بدیم

242
00:08:30,541 --> 00:08:31,842
عاشق مهمونی رقصم

243
00:08:31,876 --> 00:08:33,009
.اینم از این
این آهنگو دوست دارم

244
00:08:33,044 --> 00:08:34,644
منم بهتون ملحق بشم؟ -
آره، حتما -

245
00:08:34,679 --> 00:08:35,746
خیلی‌خب حالا که اصرار میکنی

246
00:08:37,148 --> 00:08:38,648
میبینی چقدر حال میده؟

247
00:08:38,683 --> 00:08:39,816
خیلی حال میده

248
00:08:40,237 --> 00:08:42,304
خیلی خوشحالی -
تو خیلی خوشحالی -

249
00:08:42,339 --> 00:08:43,672
نه، جدی میگم
کاشکی میتونستی

250
00:08:43,707 --> 00:08:45,107
شادی رو توی چهره‌ت ببینی

251
00:08:45,142 --> 00:08:47,409
...اگه نصف شادی‌ای که تو توی چهره‌ت داری باشه

252
00:08:50,413 --> 00:08:52,214
میچل، واقعا نزدیکه درباره‌ی چیزی بحث کنیم

253
00:08:52,249 --> 00:08:54,183
که من خیال میکنم داریم بحث میکنیم؟

254
00:08:54,217 --> 00:08:55,751
میخوام یه بچه‌ی دیگه داشته باشم -
منم همینطور -

255
00:08:55,785 --> 00:08:57,152
میترسیدم چیزی بگم

256
00:08:57,187 --> 00:08:58,254
منم همینطور

257
00:08:58,288 --> 00:08:59,955
ولی موقع مناسبیه، مگه نه؟

258
00:09:00,653 --> 00:09:02,620
بنظر میاد با هم هم عقیده‌ایم

259
00:09:02,655 --> 00:09:05,089
دلم برای یه بچه دور و برمون داشتن تنگ شده

260
00:09:05,124 --> 00:09:06,391
اینکه برداره روی دیوارا بنویسه

261
00:09:06,425 --> 00:09:08,092
بیشتر روی پرده‌ها داره مینویسه

262
00:09:08,127 --> 00:09:09,060
ای وای، خیلی‌خب

263
00:09:09,094 --> 00:09:10,828
خیلی‌خب، اشکالی نداره

264
00:09:19,727 --> 00:09:22,496
زیر صندلی آب هستش اگه بخوای

265
00:09:26,234 --> 00:09:27,367
کارگرایی که مسئول قسمت بارگیری بودن

266
00:09:27,401 --> 00:09:28,602
حسابی دستم انداختن

267
00:09:28,636 --> 00:09:31,004
وقتی فهمیدن قراره قصر پرنسس رو حمل کنم

268
00:09:35,510 --> 00:09:39,012
یه چیزی داشت اذیتش میکرد
باید سر حرف میوردمش

269
00:09:39,858 --> 00:09:42,026
انگاری من اصلا اهل شادی نیستم

270
00:09:42,061 --> 00:09:45,263
مشخصه یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده

271
00:09:45,998 --> 00:09:46,931
من و کلیر یه بحثی داشتیم

272
00:09:46,965 --> 00:09:48,166
میگیری مسخره‌م میکنی

273
00:09:48,200 --> 00:09:50,569
نه، قول میدم مسخره‌ت نکنم

274
00:09:51,904 --> 00:09:54,005
همیشه یه دستگاه "میس پک-من" میخواستم

275
00:09:54,039 --> 00:09:55,273
ولی کلیر مخالفت کرد

276
00:09:55,307 --> 00:09:57,208
راستش اصلا حرفی نزد

277
00:09:57,242 --> 00:09:59,610
فقط یه صدا از روی عدم رضایت درآورد و
منم بیخیال شدم

278
00:09:59,645 --> 00:10:00,611
خیلی زن ذلیلم مگه نه؟

279
00:10:00,646 --> 00:10:01,846
نه، منم تجربه‌ش کردم

280
00:10:01,880 --> 00:10:03,447
واقعا؟ -
بعضی وقتا مجبوری -

281
00:10:03,482 --> 00:10:05,249
ازدواج همینه دیگه

282
00:10:05,284 --> 00:10:08,553
همین حرف‌های "زن شاد زندگی شاد" که میزنن

283
00:10:09,183 --> 00:10:11,284
بذار بهت بگم چی منو خوشحال میکنه

284
00:10:11,318 --> 00:10:12,285
این جیگری که اینجاست

285
00:10:12,319 --> 00:10:13,653
هنوزم توی لیست خریدمه

286
00:10:13,687 --> 00:10:15,054
چون نمیتونم باهاش خداحافظی کنم

287
00:10:15,089 --> 00:10:16,222
کیه که زندگی شاد نخواد؟

288
00:10:16,257 --> 00:10:17,557
ولی طولی نمیکشه که همش میگی
"چشم عزیزم"

289
00:10:17,591 --> 00:10:18,691
"هر چی تو بگی عزیزم"

290
00:10:18,726 --> 00:10:19,893
بدون اینکه لحظه‌ای درنگ کنی

291
00:10:19,927 --> 00:10:21,861
،شیشه‌ی غیررفلکس
صفحه‌ی تقویت شده

292
00:10:21,896 --> 00:10:24,297
سعی کنی هر از گاهی جلوشون وایستی
همه‌ی قدرتت رو از دست میدی

293
00:10:24,925 --> 00:10:26,626
حتی محل استراحتگاه مچ هم داره

294
00:10:26,660 --> 00:10:27,727
قبل از اینکه متوجه بشی

295
00:10:27,762 --> 00:10:29,829
 میبینی داری قصر یه پرنسس رو

296
00:10:29,864 --> 00:10:31,464
برای پسر دو ساله‌‌ی پدیکور کرده‌ت حمل میکنی و

297
00:10:31,499 --> 00:10:33,299
با آخرین آروزت برای داشتن یه

298
00:10:33,334 --> 00:10:35,502
مرد واقعی توی خونواده‌ت خداحافظی میکنی

299
00:10:35,536 --> 00:10:37,437
تو هم باید این بازی لعنتی رو بگیری

300
00:10:37,471 --> 00:10:40,440
 "به حق خالق پک-من، "تورو اواتانی

301
00:10:40,474 --> 00:10:41,941
چیکار کردی؟ -
لیاقتش رو داشتی -

302
00:10:42,433 --> 00:10:44,467
تو سخت کار میکنی
زندگی خانواده‌ت رو تامین میکنی

303
00:10:44,501 --> 00:10:45,435
پشیمون نباش

304
00:10:46,143 --> 00:10:47,277
میدونی چیه؟
پشیمونی‌ای ندارم

305
00:10:47,296 --> 00:10:48,296
معلومه که نداری

306
00:10:49,355 --> 00:10:52,190
من صاحب یه "میس پک-من" شدم

307
00:10:53,392 --> 00:10:55,393
خیلی حال میده

308
00:10:55,427 --> 00:10:57,395
مرسی جی

309
00:10:57,429 --> 00:10:58,696
میدونی، از الان به بعد

310
00:10:58,731 --> 00:11:00,231
...به این فکر میکنم که واقعا چی درباره ی من

311
00:11:00,266 --> 00:11:02,500
مطمئنم تو هم همچین لطفی در حقم میکنی

312
00:11:03,869 --> 00:11:05,069
گرفتم -
خوبه -

313
00:11:05,700 --> 00:11:07,701
پیام دریافت شد -
خوبه -

314
00:11:12,840 --> 00:11:14,207
چه غلطی کردی؟

315
00:11:14,242 --> 00:11:15,542
فکر کردم بهم یه پیام دادی

316
00:11:15,576 --> 00:11:17,077
زده به سرت؟

317
00:11:17,111 --> 00:11:18,678
خدا رو شکر هنوز سالمه

318
00:11:18,713 --> 00:11:19,779
...شاید بتونیم

319
00:11:19,814 --> 00:11:21,548

320
00:11:30,315 --> 00:11:31,315
خیلی‌خب احمق جون

321
00:11:31,339 --> 00:11:33,039
اینو میبریم حیاط پشتی

322
00:11:33,063 --> 00:11:35,163
دوباره روبراهش میکنیم و گلوریا هیچ‌چی نمیفهمه

323
00:11:35,187 --> 00:11:36,087
اینکارو نکن جی

324
00:11:36,111 --> 00:11:38,311
بعنوان بهترین دوستت ازت خواهش میکنم

325
00:11:38,535 --> 00:11:41,835
 اگه این قصر رو درست کنیم
اونوقت هرچیزی که امروز بنا کردیم نابود میشه

326
00:11:41,859 --> 00:11:43,159
چی؟
چی؟

327
00:11:43,173 --> 00:11:44,506
ما برای دفاع از حقمون ایستادیم

328
00:11:44,541 --> 00:11:45,841
هیچ راه برگشتی وجود نداره

329
00:11:45,875 --> 00:11:48,477
به کلیر و گلوریا میگیم چیکار کردیم

330
00:11:49,353 --> 00:11:51,021
من میترسم فیل، فهمیدی؟

331
00:11:51,036 --> 00:11:53,070
اونا دنبال ترس ما هستن
ازش تغذیه میکنن

332
00:11:53,104 --> 00:11:54,204
ولی دیگه نه

333
00:11:56,129 --> 00:11:58,965
یکی چقدر عرق کرده و سکسی شده

334
00:11:58,999 --> 00:11:59,966
درسته

335
00:12:00,000 --> 00:12:01,267
و این آدم عرق کرده و سکسی

336
00:12:01,301 --> 00:12:04,103
 الان با افتخار صاحب یه دستگاه بازی
میس پک-من" قدیمی هستش"

337
00:12:04,186 --> 00:12:05,386
تحویلش دادن؟

338
00:12:05,420 --> 00:12:07,855
قول داده بودن تا فردا تحویلش نمیدن

339
00:12:07,890 --> 00:12:09,790
میخواستم اونجا باشم و قیافه‌ت رو ببینم

340
00:12:09,825 --> 00:12:11,058
 امروز که گفتی میخوای

341
00:12:11,093 --> 00:12:12,526
خودت یدونه بگیری
حسابی داشتم دیوونه میشدم

342
00:12:12,561 --> 00:12:14,295
دوستش داری؟

343
00:12:14,329 --> 00:12:15,196
دوست...دوستت دارم

344
00:12:15,230 --> 00:12:16,063
آره

345
00:12:16,452 --> 00:12:17,585
جی؟

346
00:12:17,619 --> 00:12:18,953
چرا اینقدر طولش دادی؟

347
00:12:18,988 --> 00:12:20,755
جو تا نیم ساعت دیگه میرسه

348
00:12:20,789 --> 00:12:23,357
چه بلایی سر قصر اومده؟

349
00:12:23,392 --> 00:12:24,258
یه اشتباه لپی بود

350
00:12:24,293 --> 00:12:25,426
...میخواستم بگم این قصر پرنسس

351
00:12:26,176 --> 00:12:26,825
اون چیه؟

352
00:12:26,829 --> 00:12:28,430
رنگ مشکی و پرچم اسکلت

353
00:12:28,464 --> 00:12:30,532
تا بتونیم قصر پرنسس رو

354
00:12:30,566 --> 00:12:31,666
به قلعه‌ی دزدان دریایی تغییر بدیم

355
00:12:31,700 --> 00:12:32,634
قلعه‌ی دزدان دریایی؟

356
00:12:32,668 --> 00:12:33,701
آره. اون پسر بچه‌ست

357
00:12:33,736 --> 00:12:35,169
درباره‌ش صحبت کرده بودیم

358
00:12:35,688 --> 00:12:37,055
برای چی مردا هیچ وقت حرف گوش نمیدن؟

359
00:12:37,089 --> 00:12:39,124
همش میگن
"باشه عزیزم، چشم عزیزم"

360
00:12:39,158 --> 00:12:40,992
نمیدونم
ازدواج خیلی سخته

361
00:12:41,894 --> 00:12:43,428
خیلی‌خب، مشکل جفتمون رو میتونیم حل کنیم

362
00:12:43,462 --> 00:12:45,697
تا نیم ساعت دیگه این قصر پرنسس رو سرهم میکنیم

363
00:12:45,731 --> 00:12:46,798
یالا، یالا

364
00:12:46,832 --> 00:12:48,399
اونوقت مشکل من چطوری حل میشه؟ -
فقط برو -

365
00:12:51,136 --> 00:12:52,203
خدای من، چه شد؟

366
00:12:52,238 --> 00:12:53,905
جو میخواست با ماشین لیلی یه دوری بزنه

367
00:12:54,159 --> 00:12:56,461
یه تصادف گیاهیه کوچولو داشت

368
00:12:56,495 --> 00:12:57,662
پرده‌‌هایی که روشون نقاشی کشیده

369
00:12:57,696 --> 00:12:59,330
باید بدیم خشک‌شویی

370
00:12:59,364 --> 00:13:00,465
ولی دیگه از مد افتاده بودن

371
00:13:01,064 --> 00:13:03,365
آره، خیلی خوبه خونه‌مون دوباره پر انرژی شده

372
00:13:03,400 --> 00:13:06,602
همینطوره، اون راکت پر از کیک کجا رفته؟

373
00:13:06,636 --> 00:13:07,936
ایناهاش
داره میره

374
00:13:07,971 --> 00:13:09,672
دیدیش؟ -
آره داره میره توی دستشویی -

375
00:13:09,706 --> 00:13:11,140
خیلی‌خب، در رو قفل کرد -
قفله؟ -

376
00:13:11,174 --> 00:13:12,307
میرم از اون یکی در برم

377
00:13:12,342 --> 00:13:13,442
جو -
جو -

378
00:13:16,485 --> 00:13:17,518
الان لوله میگیره

379
00:13:17,553 --> 00:13:18,653
من لوله بازکن رو میارم

380
00:13:18,687 --> 00:13:19,854
خیلی‌خب عزیزم، ببین

381
00:13:19,889 --> 00:13:21,289
نباید اینقدر دستمال کاغذی استفاده کنیم

382
00:13:21,323 --> 00:13:22,190
چون اصرافه

383
00:13:23,025 --> 00:13:24,359
خدای من
کلیدهام

384
00:13:25,197 --> 00:13:26,797
نه، نه
نه، نه، نه

385
00:13:27,409 --> 00:13:28,909
خدا رو شکر سوراخش نگرفت

386
00:13:28,943 --> 00:13:30,010
خدایا

387
00:13:32,914 --> 00:13:35,115
لیلی، تو رنگ بنفش ریختی روی زمین؟

388
00:13:35,150 --> 00:13:36,683
آره، اونی که امروز دردسر درست کرده منم

389
00:13:36,718 --> 00:13:37,851
خدایا

390
00:13:37,886 --> 00:13:40,020
!وای خدا
واندرکاف رو

391
00:13:40,054 --> 00:13:41,021
چی؟

392
00:13:41,794 --> 00:13:42,828
وای خدا، واندرکاف رو

393
00:13:42,862 --> 00:13:44,062
اشکالی نداره
اشکالی نداره، اشکالی نداره

394
00:13:44,097 --> 00:13:45,397
میدیم بیرون برامون بشورن

395
00:13:45,431 --> 00:13:47,666
آره، میتونیم با پرده‌ها بندازیمش دور

396
00:13:47,700 --> 00:13:48,667
توپ

397
00:13:48,701 --> 00:13:49,835
وای نه
اون توپ نیست

398
00:13:49,869 --> 00:13:50,936
اون توپ نیست، نه، نه، نه

399
00:13:50,970 --> 00:13:53,138
نه اون یه ظرف سنت‌آنجلوی خیلی گرون‌قیمته

400
00:13:53,563 --> 00:13:54,730
خیلی‌خب، من آروم میرم پشتش و

401
00:13:54,765 --> 00:13:55,965
تو سرش رو همینجوری گرم کن

402
00:13:55,999 --> 00:13:57,867
جو، نباید همچین کاری بکنی

403
00:13:57,901 --> 00:13:59,902
میدونی، تا الان هیچ کار اشتباهی انجام ندادی

404
00:13:59,936 --> 00:14:01,470
 اونو بدش به من

405
00:14:01,505 --> 00:14:03,506
اونوقت انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده، باشه؟

406
00:14:03,540 --> 00:14:05,641
با قاتل که صحبت نمیکنی
با بچه داری صحبت میکنی

407
00:14:06,075 --> 00:14:07,276
خیلی‌خب میدونی چیه؟
میخوای کمک کنی؟

408
00:14:07,310 --> 00:14:08,510
یه چیزی مثل بالشت بنداز زیرش

409
00:14:08,575 --> 00:14:09,441
بنداز

410
00:14:09,475 --> 00:14:10,309

411
00:14:10,343 --> 00:14:11,276

412
00:14:11,311 --> 00:14:12,477

413
00:14:12,512 --> 00:14:14,179

414
00:14:14,710 --> 00:14:16,711
یادت رفته بود بچه‌ها وقتی کوچیکن
عجب شیطونایی هستن، نه؟

415
00:14:16,746 --> 00:14:18,380
آره، یادم رفته بود که چقدر سخت بوده

416
00:14:18,414 --> 00:14:20,282
حالا که لیلی برای خودش مستقل شده -
آره -

417
00:14:20,316 --> 00:14:22,517
بعلاوه، دیگه مثل اون دورانی که
 لیلی اینجوری بود جوون نیستیم

418
00:14:22,552 --> 00:14:24,019
میچل، تقریبا درباره‌ی چیزی داریم بحث میکنیم که

419
00:14:24,053 --> 00:14:25,353
من خیال میکنم داریم بحث میکنیم؟

420
00:14:25,823 --> 00:14:28,024
شاید بهتره برای داشتن یه بچه‌ی دیگه عجله نکنیم؟

421
00:14:28,058 --> 00:14:30,827
تصمیم خیلی بزرگیه و از زندگی‌ای که الان داریم راضیم

422
00:14:30,861 --> 00:14:31,928
خدایا، منم همینطور

423
00:14:31,962 --> 00:14:33,162

424
00:14:33,197 --> 00:14:35,198
این باعث نمیشه که آدمای خودخواهی بنظر بیایم، مگه نه؟

425
00:14:35,232 --> 00:14:36,733
معلومه که نه

426
00:14:37,272 --> 00:14:39,607
جو کوچیکه توی "خوب" گیر افتاده

427
00:14:41,309 --> 00:14:42,576
راحتش بذار -
مشکلی نداره -

428
00:14:46,247 --> 00:14:47,948
نه، نه، نه
یکم چپ‌تر بذارش

429
00:14:47,983 --> 00:14:49,183
تو اینجا چیکار میکنی؟

430
00:14:49,217 --> 00:14:50,351
باورم نمیشه باید التماست کنم تا بری خرید

431
00:14:50,618 --> 00:14:51,718
باید مطمئن بشم که

432
00:14:51,752 --> 00:14:53,053
اون چیزو درست بذاری سر جاش

433
00:14:53,087 --> 00:14:55,655
از اونجاییکه شغل مسخره و مزخرفت اینقدر برات مهمه

434
00:14:56,502 --> 00:14:58,035
هیلی، باید بگم که

435
00:14:58,070 --> 00:15:00,304
امروز یکم از چشمم افتادی

436
00:15:00,339 --> 00:15:01,472
خداحافظ گلوریا

437
00:15:01,507 --> 00:15:03,875
باید یاد بگیری چطوری از حقت دفاع کنی

438
00:15:03,909 --> 00:15:06,344
میدونی گفتن این حرف چقدر برای تو راحته؟

439
00:15:06,378 --> 00:15:09,013
نه، نه. گفتن هیچ کلمه‌ی انگلیسی واسم راحت نیست

440
00:15:09,047 --> 00:15:11,282
برخلاف تو، من یه شوهر پولدار ندارم

441
00:15:11,316 --> 00:15:13,418
چیزی که من دارم، شهرتم توی دست‌ و پا چلفتی بودن و

442
00:15:13,452 --> 00:15:15,119
کسیه که هیچ‌وقت از عهده‌ی کاری برنمیاد

443
00:15:16,221 --> 00:15:17,989
اگه دقت کرده باشی، به همین دلیله که

444
00:15:18,023 --> 00:15:20,157
سال سوم دانشگاه
توی یه رشته‌ی دو ساله هستم و 

445
00:15:20,192 --> 00:15:21,959
هنوزم توی زیرزمین پدر و مادرم زندگی میکنم

446
00:15:22,474 --> 00:15:24,575
میدونم شغل مزخرفیه

447
00:15:24,609 --> 00:15:27,177
ولی شاید در نهایت به یه موفقیت منجر بشه

448
00:15:27,212 --> 00:15:28,912
میدونی 5سال پیش این شغل کی بود؟

449
00:15:28,947 --> 00:15:32,015
گوین، اون حتی برای یکی عوضی‌تر از خودش کار میکرد

450
00:15:32,050 --> 00:15:34,751
!سلام
چقدر سریع ناهار خوردی

451
00:15:34,925 --> 00:15:36,192
آره، صف غذا کم بود

452
00:15:36,227 --> 00:15:37,694
.دیگه تمومه
نباید اونجا دیده میشدم

453
00:15:37,728 --> 00:15:40,497
وگرنه مردم خیال میکردن یه عوضیم

454
00:15:41,465 --> 00:15:42,866
...ببین، وقتی اون حرف رو زدم

455
00:15:42,900 --> 00:15:44,033
...منظورم

456
00:15:44,068 --> 00:15:45,435
خیلی‌خب، اول از همه
داشتی میرفتی بیرون

457
00:15:45,469 --> 00:15:46,636
دوما، شاید بصورت دائمی باید بری بیرون

458
00:15:47,471 --> 00:15:49,672
باشه

459
00:15:51,275 --> 00:15:52,442
سریعتر

460
00:15:52,591 --> 00:15:53,424
میدونی چیه گوین؟

461
00:15:53,459 --> 00:15:54,359
...به اندازه‌ی کافی -
نه -

462
00:15:54,684 --> 00:15:55,484
چی؟ چرا نه؟

463
00:15:55,518 --> 00:15:56,852
وقتیشه جلوی این یارو وایستم

464
00:15:56,886 --> 00:15:58,020
به احتمال زیاد قراره اخراج بشم

465
00:15:58,054 --> 00:15:59,254
پس بهتره قبل از اینکه بیمه‌ی دندون‌پزشکیم باطل بشه

466
00:15:59,289 --> 00:16:00,455
یه چند تا مشت بخورم

467
00:16:00,490 --> 00:16:01,523
نه، حق با تو بود

468
00:16:01,557 --> 00:16:02,724
مثل من بودن خیلی راحته

469
00:16:02,759 --> 00:16:04,459
اینکه اول داد و بیداد کنی بعدش فکر کنی

470
00:16:04,864 --> 00:16:06,364
ولی زندگی اینجوری جواب نمیده

471
00:16:06,399 --> 00:16:07,232
بذار من برم باهاش صحبت کنم

472
00:16:07,266 --> 00:16:08,666
نه -
چرا -
 

473
00:16:09,051 --> 00:16:10,118
تقصیر منه

474
00:16:10,152 --> 00:16:12,854
تازه، برام خوبه که هر چند وقت یبار

475
00:16:12,888 --> 00:16:15,189
یکم غرورم رو بشکونم

476
00:16:18,193 --> 00:16:20,128
چی میخوای؟

477
00:16:20,162 --> 00:16:22,096
ازت میخوام به صدام گوش بدی و

478
00:16:22,390 --> 00:16:25,091
توی چشمام نگاه کنی و از خودت بپرسی

479
00:16:25,126 --> 00:16:27,527
آیا این زن این همه راه رو از کلمبیا"

480
00:16:27,561 --> 00:16:29,629
بدون کمک هیچ مرد خلافی که

481
00:16:29,663 --> 00:16:33,266
حاضرن براش هر کاری بکنن اومده"؟

482
00:16:36,756 --> 00:16:39,257
خیلی‌خب، نمیدونم بعدش قراره چی پیش بیاد

483
00:16:39,291 --> 00:16:41,359
ولی معذرت‌خواهی کردن حس خوبی میده

484
00:16:43,596 --> 00:16:44,929
خدای من، اخراج نشدم

485
00:16:44,964 --> 00:16:46,865
خیلی عالیه
بریم جشن بگیریم

486
00:16:47,867 --> 00:16:49,067
میدونی چیه؟
نمیتونم

487
00:16:49,101 --> 00:16:50,835
باید برم توی حیاطش دونه بپاشم

488
00:16:50,870 --> 00:16:52,737
تا وقتی میاد خونه، از بین پرنده‌ها رد بشه

489
00:16:53,381 --> 00:16:56,649
برای یه چیز دیگه هم باید ازش معذرت بخوام

490
00:16:59,086 --> 00:17:01,855
اسمم رو "جدول تناوبی" صدا بزنین
چون همه‌ی فلزات رو دارم

491
00:17:01,889 --> 00:17:02,655
آره

492
00:17:02,690 --> 00:17:03,790
خیلی خوبه عزیزم

493
00:17:03,824 --> 00:17:05,058
روز تو چطور بود لوک؟

494
00:17:05,092 --> 00:17:07,293
لوک جایزه‌ی جوانمردی "بونیفیس" رو برد

495
00:17:07,328 --> 00:17:08,628
...در حالیکه من

496
00:17:08,662 --> 00:17:10,163
شوخیت گرفته؟

497
00:17:10,197 --> 00:17:11,631
خیلی محشره

498
00:17:11,665 --> 00:17:12,465
...خیلی بهت افتخار

499
00:17:12,500 --> 00:17:13,700
(جایزه‌ی "بونرفیس" (قیافه‌ تخمی

500
00:17:13,734 --> 00:17:16,035
"هر کسی اون جایزه رو ببره اسمش رو میذارن "قیافه تخمی

501
00:17:16,730 --> 00:17:17,797
جایزه‌ی شاسگولاست

502
00:17:17,831 --> 00:17:20,366
یه دختره لباس زیرم رو کشید روی سرم

503
00:17:20,400 --> 00:17:21,867
همیشه اون جایزه رو اسکات ویلر میبرد

504
00:17:21,902 --> 00:17:24,236
ولی یه نفر ماشینش رو هل داده بود
توی قسمت معلولین

505
00:17:24,271 --> 00:17:25,804
واسه همین جایزه رو دادن به من

506
00:17:25,839 --> 00:17:27,907
میدونم دقیقا کار کی بوده

507
00:17:27,941 --> 00:17:29,475
...خب -
کار مانی بوده -

508
00:17:29,509 --> 00:17:31,810
تو برای اسکات ویلر پاپوش درست کردی تا
من جایزه‌ی قیافه‌تخمی رو ببرم

509
00:17:31,845 --> 00:17:32,945
منطقیه

510
00:17:32,979 --> 00:17:34,847
اول از همه صدات رو بیار پایین
اینجا چاله میدون نیست

511
00:17:35,514 --> 00:17:36,581
دوما، داری اشتباه میکنی

512
00:17:36,615 --> 00:17:38,082
سوما، اون جایزه خیلی هم بهت میاد

513
00:17:38,117 --> 00:17:39,284
بعد از اینکه مخ سارا فینک رو زدی

514
00:17:39,318 --> 00:17:40,385
یا خدا

515
00:17:40,419 --> 00:17:41,886
کلی دختر دیگه ریخته اون بیرون

516
00:17:41,921 --> 00:17:42,854
فراموشش کن

517
00:17:43,956 --> 00:17:46,658
چوب دارچینیم رو از سریلانکا فرستاده بودن

518
00:17:46,692 --> 00:17:47,558
ولم کن

519
00:17:47,593 --> 00:17:48,726
بوی شمع میدی

520
00:17:48,761 --> 00:17:51,362
،کف حموم با رایحه‌ی استوقدوس‌ـه
مرتیکه‌ی حرومزاده

521
00:17:51,744 --> 00:17:54,679
...و جایزه‌ی ناراحت‌کننده‌ترین دعوا اهدا میشه به

522
00:17:54,713 --> 00:17:56,147
خیلی‌خب، تمومش کنین، تمومش کنین

523
00:17:56,181 --> 00:17:58,449
کار من بوده! کار من بوده
من جایزه‌ی قیافه‌تخمی رو برات کسب کردم

524
00:17:58,484 --> 00:18:00,818
...جایزه‌ی بونیف
چی بود اسمش؟

525
00:18:00,853 --> 00:18:02,220
شما برین

526
00:18:02,554 --> 00:18:03,354
کار تو بود؟ -
آره -

527
00:18:03,589 --> 00:18:04,156
برای چی؟

528
00:18:04,353 --> 00:18:06,987
چون نمیدونستم جایزه‌ی اسکل‌ها هستش

529
00:18:07,068 --> 00:18:09,436
فقط میدونستم که یه جایزه‌ست و
میخواستم به تو برسه

530
00:18:09,470 --> 00:18:10,970
تو هم کاندیدای دوم برای کسبش بودی

531
00:18:11,005 --> 00:18:12,305
...واسه همین، میدونی

532
00:18:12,918 --> 00:18:15,387
برام جورش کردی، چون خیال میکردی من یه بدبختم

533
00:18:15,421 --> 00:18:16,788
که خودش نمیتونه جایزه برنده بشه؟

534
00:18:16,822 --> 00:18:17,756
نه . نه

535
00:18:17,790 --> 00:18:18,990
...من فقط

536
00:18:19,025 --> 00:18:20,325
...الکس کلی جایزه برده و

537
00:18:20,359 --> 00:18:21,459
مرسی که بهم باور داشتی

538
00:18:25,564 --> 00:18:26,731
جو بزودی میرسه

539
00:18:26,766 --> 00:18:28,867
باید دست بجنبونیم
پنجره‌ها خوبن

540
00:18:28,950 --> 00:18:29,983
باید سقف رو ببریم بالا

541
00:18:30,018 --> 00:18:31,849
فر نکنم وقت مناسبی برای جشن گرفتن باشه جی

542
00:18:31,851 --> 00:18:33,419
...هنوز سقف رو نذاشتیم

543
00:18:39,330 --> 00:18:40,031
عزیزم

544
00:18:40,513 --> 00:18:41,913
معذرت میخوام

545
00:18:41,947 --> 00:18:43,515
امروز صبح ناراحت بودی و

546
00:18:43,549 --> 00:18:47,552
من خیال میکردم بخاطر اهدای جوایز و الکس هستش

547
00:18:47,586 --> 00:18:49,721
جایزه برام هیچ اهمیتی نداره

548
00:18:49,755 --> 00:18:52,390
پس برای چی نمیخواستی بری مدرسه؟

549
00:18:52,977 --> 00:18:54,445
به اون دعوایی که تو و مانی

550
00:18:54,479 --> 00:18:57,147
سر سارا فینک دارین مربوط نمیشه، میشه؟

551
00:18:57,182 --> 00:18:58,949
من اصلا از سارا فینک خوشم نمیاد

552
00:18:58,983 --> 00:19:00,818
بهش گفتم دیگه بهم زنگ نزنه

553
00:19:00,852 --> 00:19:03,020
...پس مانی برای چی خیال میکنه که

554
00:19:03,054 --> 00:19:05,289
 

555
00:19:05,323 --> 00:19:07,457
تو توی نخ اون نبودی
اون توی نخ تو بود

556
00:19:07,492 --> 00:19:11,495
میخواستی...میخواستی احساسات مانی جریحه‌دار نشه

557
00:19:12,534 --> 00:19:14,868
من احمق‌ترین آدم دنیام که

558
00:19:14,903 --> 00:19:18,505
خیال میکردم برای بردن جایزه‌ی جوانمردی

559
00:19:18,540 --> 00:19:20,741
به کمک من نیاز داری

560
00:19:20,975 --> 00:19:23,777
خیلی بهت افتخار میکنم

561
00:19:23,811 --> 00:19:25,145
شاید سال دیگه الکس

562
00:19:25,179 --> 00:19:25,713
 

563
00:19:25,887 --> 00:19:28,222
خیلی‌خب، حفاظش هم نصب شد

564
00:19:28,256 --> 00:19:29,690
اون باید پل متحرکش میبود

565
00:19:29,724 --> 00:19:30,858
از روی زنجیرهاش نفهمیدی؟

566
00:19:30,892 --> 00:19:32,059
بعنوان کسی که همین الان

567
00:19:32,093 --> 00:19:33,927
نصف کفشش رو ارِّه کرده
زیادی انتقاد میکنی

568
00:19:33,962 --> 00:19:34,962
کیو میخوایم گول بزنیم؟

569
00:19:34,996 --> 00:19:36,497
یه دیوارو
پشت و رو زدیم 

570
00:19:36,531 --> 00:19:38,766
اون خرت و پرتا رو نمیدونم کجا باید نصب کنیم

571
00:19:38,800 --> 00:19:40,134
...به زور میشه گفت شبیه

572
00:19:40,168 --> 00:19:41,168
قصر

573
00:19:41,277 --> 00:19:42,111
وایستا جو

574
00:19:43,145 --> 00:19:43,945
سلام رفیق

575
00:19:43,979 --> 00:19:45,379
سلام

576
00:19:45,413 --> 00:19:47,915
وقتی رنگش کنیم خیلی خشگلتر میشه

577
00:19:47,949 --> 00:19:50,184
حفاظش خیلی خشگله

578
00:19:50,218 --> 00:19:53,020
...جی، این قلعه قرار بود شبیه

579
00:19:53,054 --> 00:19:54,054
 

580
00:19:54,089 --> 00:19:56,023
خدای من

581
00:19:57,098 --> 00:19:59,666
جو، نگاه کن چیکار کردی

582
00:19:59,701 --> 00:20:00,535
میخوای باور کنم که

583
00:20:00,569 --> 00:20:02,804
یه بچه‌ی دو ساله میتونه یه خونه رو
در عرض یه ثانیه نابود کنه؟

584
00:20:02,956 --> 00:20:04,523
به راحتی -
درسته -

585
00:20:04,559 --> 00:20:05,692
جای شکی نیست

586
00:20:05,726 --> 00:20:07,394
جی، میخوای بگی واقعا چه اتفاقی افتاده؟

587
00:20:09,063 --> 00:20:10,130
کسی نمیتونه بدون کمک

588
00:20:10,164 --> 00:20:11,531
دوستان و خانواده، چیزی برنده بشه

589
00:20:11,566 --> 00:20:13,333
...کسانی که تو رو از بدی‌ها دور میکنن

590
00:20:13,367 --> 00:20:14,668
،وایستا فیل
فیل، فیل

591
00:20:14,702 --> 00:20:15,836
 

592
00:20:15,870 --> 00:20:17,070
و به سمت خوبی‌ها میبرن...

593
00:20:17,104 --> 00:20:18,538
نمیدونم امروز چه فازی داشتیم

594
00:20:18,573 --> 00:20:19,773
قضیه‌ی بچه‌دار شدن رو میگی؟

595
00:20:19,807 --> 00:20:21,875
آره. آخرین چیزیه که در حال حاضر نیاز دارم

596
00:20:21,909 --> 00:20:24,177
آخرین چیزیه که جفتمون در حال حاضر نیاز داریم -
درسته -

597
00:20:31,519 --> 00:20:34,154
...چون هر وقت یه نفر موفقیتی کسب میکنه

598
00:20:34,188 --> 00:20:35,422
...تونسته اون موفقیت رو با...

599
00:20:35,456 --> 00:20:37,957
کمک هزاران قهرمان ناپیدا بدست بیاره...

600
00:20:37,992 --> 00:20:40,827
بازیکنای فداکاری که حمایتشون رو

601
00:20:40,861 --> 00:20:42,062
نه برای معروف شدن

602
00:20:42,096 --> 00:20:44,364
بلکه برای اینکه کار درستیه انجام میدن

603
00:20:44,398 --> 00:20:45,832
جایزه‌ها به این دلیل داده نمیشن که

604
00:20:45,866 --> 00:20:48,335
طرف آدم خوبی بوده
...ولی امروز 

605
00:20:48,369 --> 00:20:49,636
قراره اینطوری باشه

606
00:20:49,670 --> 00:20:51,004
خانم‌ها و آقایون، برنده‌ی

607
00:20:51,038 --> 00:20:54,908
...جایزه‌ی جوانمردی مارلون بونیفیس تعلق میگیره به

608
00:20:56,043 --> 00:20:57,644
خیلی باحاله

609
00:20:57,678 --> 00:20:59,279
لوک دانفی -
نه -

610
00:21:02,983 --> 00:21:03,983
الکس دانفی

611
00:21:08,890 --> 00:21:11,490
عجب سورپرایزی

612
00:21:11,514 --> 00:21:14,514
بذارین داستان دختری که یه رویای بزرگ داشت رو بگم

613
00:21:14,538 --> 00:21:17,538
خیلی، خیلی ممنونم

614
00:21:19,474 --> 00:21:21,107
چی داشتم میگفتم؟

615
00:21:21,132 --> 00:21:24,532
روز اهدای جوایز
"یا برای "سانجی پاتل

616
00:21:24,556 --> 00:21:25,656
روز قبول شدن

617
00:21:26,480 --> 00:21:29,880
تنها چیزی که اون دختر کوچولو میخواست
یه ماشین‌حساب و فرصت اثبات خودش بود

618
00:21:29,904 --> 00:21:34,204
  ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

619
00:21:34,205 --> 00:21:36,905
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
IranFilm.net