- Spørg ikke. - Sig ikke noget.
Det er nok åbenlyst. Jeg græd hele natten.
Lad mig se, om hun er her. Gloria?
Sarah Fink, min laboratoriepartner, jeg håbede var min kæreste en dag.
Jeg så en af mine såkaldte venner lægge an på hende...
og nu er hun pattegrisen, vi gladelig delte engang...
kold, passiv og hjerteløs.
Du har to muligheder...
Mukke hele vejen op ad trapperne og ligge i blød i et medlidenhedsbad...
eller rejse dig af støvet og marchere ind på skolen...
og lade som om, du slet ikke kender pigen.
Tak.
Hvis mor spørger, så lånte jeg hendes badepude.
Jay, glem ikke at tage Joe over til Mitch og Cam senere!
Ja, hvad tid venter de os...
Hvad i helvede?
Er det ikke nuttet?
Da jeg fik lavet negle i aftes, lavede pigerne det for sjov.
Hvad sjov er der med et liv i kønsforvirring?
Det er ligesom, da du tog ham til en Dodgers kamp...
og han kom hjem med en Dodgers kasket.
Ja så?
Eller er det totalt anderledes?
Glem ikke, at du mødes med Phil hos Mitch og Cam...
for at hjælpe dig med at bringe Lilys prinsesseslot her.
Hun er vokset fra det, men Joe elsker det.
Skær ikke den grimasse. Du bringer det, ikke?
- Selvfølgelig, skat. - Okay. Hold ham.
Jeg valgte et godt tidspunkt at løbe tør for lavendel-badeperler.
Jeg ville have to vilde drenge.
Jeg fik en Manny... og en pedi.
Hun er faktisk min første kæreste.
Ved denne tid i morgen er hun i vores stue...
hvis jeg kan få hende gennem døren.
Jeg føler, jeg må spørge.
Far køber en Miss Pac-Man.
"Ms." Hvad kæmpede vi for?
Det er ikke bare en Ms. Pac-Man, men en original fra 1982...
i en fuld restaureret podiumsstil.
Med den originale møntreturnering.
Stolen er endda med i købet.
Kom nu!
Du har ret. Det er åndssvagt.
Den tager plads fra ting, vi bruger, såsom et klaver.
- Åh, vent. - Hvad sker der med dig?
Jeg har en dunkende hovedpine.
- Det gør det svært at... - Lade som om, du er syg?
Du spiste lige en tønde morgenmad.
Tjek trofæskabets strukturelle helhed, kællinger...
for Mama bringer isenkram med hjem!
Der er prisuddeling på skolen i dag...
Den dag i året, hvor Alex kan spankulere.
Ironisk nok er hun dårlig til det.
Når jeg siger "trofæ", siger I "trofæ"!
Trofæ!
- Kan jeg få et hva-hvad? - Hvad?
Sådan!
Det bekymrede mig altid, når Alex vandt alle priserne...
ville det genere Luke, og det gør det vist endelig.
Det er vist ikke nemt at vokse op i skyggen af en genial søster.
Se bare på Mitchell.
Sådan.
Har du nogle damer?
Ja, to store.
Første gang var sjov. Nu er det bare gement.
Hvad var det?
Vores overbo, mr. Polasky, døde i sidste uge.
Han var 93 og var syg i et stykke tid.
Vi prøvede at opmuntre ham med et "god bedring" skilt i forhaven.
GOD BEDRING
- Hvordan ser det ud? - Det ser godt ud.
- Ja, ja. - Seriøst.
- Nej! - Nej!
"Gud bedring"?
Ved du hvad? "Gud" så lidt kommanderende ud.
Mitchell og jeg har altid talt om at købe huset...
i tilfælde af, der skete Stan noget.
Vi kan bruge den ekstra plads til et gæsteværelse, kontor eller...
Et børneværelse.
Jeg tror, jeg vil have endnu et barn.
Jeg vil ikke nævne det til Mitchell og lægge pres på ham.
Han har insisteret på ikke at ville have flere.
Det sidste, han tænker på, er et...
Et børneværelse.
Jeg har på det seneste været skruk...
men fordi det var en stor følelsesmæssig rutchebane...
vil jeg ikke bringe det på bane, før jeg har peg om...
At vi begge er enige.
Så da Gloria spurgte, om vi ville passe Joe, sagde jeg: "Selvfølgelig".
Det kan minde Mitchell om, hvor dejligt det er... at have en baby.
Hej!
Claire Dunphy. Hvad kan jeg gøre dig for?
Der er ikke, hvad du kan gøre mig for.
Det lød lidt prostitueret. Undskyld.
Jeg må faktisk bede om en tjeneste.
Jeg elsker din familie.
Haley, vores baldronning.
Og nu vinder Alex næsten alle boglige priser.
Jeg ved det.
Det har været en ære at undervise Dunphy-børnene.
I dag vil jeg tale om Luke.
- Er det kaninen fra fysik? - Det er min søn.
Ja. Selvfølgelig.
Det er pointen. Jeg tror, han føler sig lidt overset.
Jeg tænkte, om du kunne give ham en pris.
Bare...
Jeg er bange for, at alle vinderne er valgt allerede.
Ja.
Men hvis det er en trøst...
så var han med i opløbet om integritetsprisen.
- Han blev lige overhalet af... - Scott Wheeler?
Den lille køter er en stikker.
Halloween-karneval, 2008...
"Mrs. Dunphys druesaft lugter af medicin".
Det var en lang morgen.
Det vil betyde meget for ham.
Tja, Claire. Det ville ikke være fair.
Det ved jeg. Undskyld.
Jeg undskylder mange gange.
Det gør jeg virkelig. Det er så flovt.
Måske er der en slags... Jeg ved ikke...
en donation, jeg kan give til autoværkstedet...
til at hjælpe med at smøre hjulene.
Vi har nok smørelse. Men man kan ikke have for meget bremsevæske.
Måske har fodboldholdet brug for nogle nye pigsko...
til at få deres tilbageslag igen.
Tilbageslag?
Mrs. Dunphy, jeg gør virkelig alt, hvad jeg kan...
for at ignorere dine bestikkelsesforsøg...
for Marlon Boniface integritetsprisen.
Det er godt, du husker det navn, men du husker ikke Luke.
Det er min første fridag i en måned, og jeg shopper med Gloria...
og min åndssvage chef beder mig om at hente en dum orkidé.
Som om min tid ikke er værdifuld?
Gloria hjælper mig med at finde en tåring.
Det er lige meget, om du er her illegalt, du er smuk.
Bare så du ved det, så er jeg...
Blomst. Han taler om blomsten.
Gavin, må jeg introducere dig...
Hvor er billederne fra Milanoshowet, jeg bad om?
Jeg husker ikke, du bad om dem.
Så en af os tager fejl, men hvem?
Modeikonet portrætteret i Vanity Fair for at pionere en ny soklængde...
eller deltidsmedarbejderen, som deler en klipsemaskine?
Ja. Undskyld.
Undskyld, undskyld. Her er de.
Se, hvad der er nyt til efteråret. Tommelfingeraftryk.
Den thai-tysk-argentisk-mexicanske biks Tilbage til det basale. Kender du den?
Ja.
Få en stående reservation til mig.
- Hvordan fås en stående reservation? - Parkering er et mas.
Du må gå der, finde et sted og blive der, indtil jeg kommer.
Jeg ville myrde ham.
Men jeg holdt mund, for i denne familie...
tror de, jeg er et colombiansk brushoved...
hvilket er skørt, for et colombiansk brushoved er...
når man sætter ild til et hoved.
Det lugter forfærdeligt, men giver klar besked.
TILBAGE TIL DET BASALE
Gå et andet sted hen.
- Det er mig, Gloria. - Jeg bad dig om at shoppe uden mig.
Jeg kan ikke nyde det med dig stående der som en trafikkegle.
Det er mit job. Det er okay.
Nej, det er det ikke. Han er en forfærdelig mand.
Men jeg gjorde noget, så du har det lidt bedre.
Hold da op. Hvad har du gjort?
Han roder med noget, jeg elsker, jeg roder med noget, han elsker.
Lige så snart den savnes, tjekker han overvågningskameraerne...
og jeg vil blive fyret.
Og hvad så? Han er den værste mand, jeg har mødt...
og der var én i min landsby, der hed Flavio Babybokser.
Hør, kegle. Flyt dig.
Okay. Er på vej.
- Hallo? - Hurtigere.
Jeg blev snuppet i at bestikke inspektøren...
men jeg prøvede stadig på at få prisen til Luke.
Så så jeg Scott Wheeler.
Han var en stikker og et dydsmønster, men han var også bare et barn.
Og det var det rette at gøre.
Nogen gange skal der bare puffes lidt.
Hvad?
Han er så nuttet.
Ja, er han ikke? Husker du, da Lily var på den alder?
Hvad siger du, når jeg ikke er her?
Joe, lad os vise Mitchell, at du kan gribe og kaste en bold.
Lad os se. Wow.
Er det, så jeg kan lære?
Ja - Altså, nej. Du er sød, hvis du samler den op.
Joe, lad os vise Cam, hvordan vi danser, ikke?
- Jeg elsker at danse til fester. - Sådan. Jeg kan lide rytmen.
- Skal jeg være med? - Ja, selvfølgelig.
Hvis du insisterer.
- Er det ikke sjovt? - Meget sjovt.
- Du ser så glad ud. - Du ser så glad ud.
Seriøst, bare du kunne se glæden i dit ansigt.
Hvis den er det halve af glæden i dit ansigt...
Mitchell, diskuterer vi næsten, hvad jeg tror, vi næsten diskuterer?
- Jeg vil have endnu en baby. - Samme her. Jeg ville ikke sige noget.
Samme her. Men timingen er vist rigtig, ikke?
Vi er vist begge enige.
Jeg savner at have en baby.
- Skriften er vist på væggen. - Men mest på gardinerne.
Jamen dog. Okay. Det er i orden.
Der er vand under sædet der, hvis du vil have det.
Fyrene ved dokken drillede mig grundigt...
da de så, jeg fragtede et prinsesseslot.
Der var noget, der nagede ham. Han havde brug for at snakke.
Det er som om jeg ikke vil være glad.
Du har åbenlyst noget i sinde.
Claire og jeg havde noget gående. Du vil tage gas på mig.
Nej, jeg lover, jeg ikke tager gas på dig.
Jeg har altid ønsket mig en ms. Pac-Man maskine, men Claire sagde nej.
Faktisk sagde hun ingenting.
Hun lavede en misbilligende lyd, og jeg lå på ryggen.
- Ret vattet, ikke? - Nej. Jeg har prøvet det.
- Seriøst? - Man må gøre det nogen gange.
Sådan virker ægteskaber.
Dette "en glad viv, et glad liv" halløj.
Hør, hvad der gør mig glad. Denne kleppert lige her.
Den er stadig i indkøbskurven, for jeg kan ikke sige farvel.
Hvem vil ikke have et glad liv? Men snart siger man...
"Ja, kære", og "som du vil, skat" uden at tænke over det.
Antirefleks-plexi, forstærket podium.
Hvis man ikke holder på sit nogen gange, mister man al magt.
Den har endda en pude for duppehånden.
Så henter man et pink prinsesseslot til ens toårige med pedicure...
og siger farvel til den sidste chance for at have en rigtig mand i familien.
Og du får dig det fandens spil, Phil.
Hvad i Pac-Man opfinderen Toru lwatamis navn har du gjort?
Du fortjener det. Du arbejder hårdt.
Du sørger for din familie. Ingen fortrydelser.
Ved du hvad? Jeg fortryder intet.
Selvfølgelig ikke.
Jeg ejer en Ms. Pac-Man!
Det er så oplivende.
Tak, Jay.
Jeg undrer mig en gang imellem, hvad du føler for mig...
Jeg er sikker på, du gør det samme om mig.
- Fik dig. - Godt.
- Beskeden er modtaget. - Godt.
Hvad i helvede gjorde du?
- Jeg troede, du sendte mig en besked! - Er du blevet vanvittig?
Den er gudskelov stadig i ét stykke. Vi kan nok...
Nej!
Okay, dummernik.
Vi samler den i baghaven, og Gloria opdager det aldrig.
Gør det ikke, Jay. Jeg trygler dig som din bedste ven.
Hvis vi genopretter dette slot, river vi ned, hvad vi byggede i dag.
Hvad? Og hvad?
Vi forsvarede os selv. Vi kan ikke vende om.
Vi må fortælle Claire og Gloria, hvad vi gjorde.
Jeg er bange, Phil, okay?
De regner med den frygt. De tænder på det.
Ikke mere.
Man ser vel nok sexet og svedig ud.
Netop. Og denne sexede og svedige mand...
er nu den stolte ejer af et klassisk Ms. Pac-Man spil.
Åh, det kom?
De lovede ikke at levere det indtil i morgen.
Jeg ville være der og se dit ansigt.
Det drev mig til vanvid i morges, da du sagde, du ville have ét.
Kan du lide det?
- Jeg elsker dig. - Ja.
Jay?
Hvorfor tog det så lang tid? Joe er her om en halv time.
Hvad skete der med slottet?
Det var en lille snafu. Hvad angår prinsesseslottet...
Hvad er det?
Sort maling og et sørøverflag, så slottet bliver til et piratslot.
- Piratslot? - Ay, ja.
Han er en dreng. Vi talte om det.
Hvorfor lytter mænd aldrig?
Det er altid "Ja, skat".
Jeg ved nu ikke. Ægteskab er hårdt.
Vi kan løse begge vores problemer.
Vi samler prinsesseslottet i den næste halve time.
- Lad os begynde! - Hvordan løser det mit problem?
Kom i gang!
- Du godeste, hvad skete der? - Joe prøvekørte Lilys bil.
Det var et lille bregneuheld, men det er okay.
De gardiner, han tegnede på, skal til renseriet...
men de var forfaldne.
Det er dejligt at have energien tilbage i huset.
Det er det. Hvor er den lille buddingeraket forresten?
Der kommer han. Der går han.
- Kan du se ham? - Han går på badeværelset.
- Den er låst. - Låst?
- Jeg går rundt til den anden dør. - Joe!
Det bliver tilstoppet. Jeg henter svupperen.
Lyt til mig, søde.
Vi bruger ikke så meget toiletpapir, for det er spild.
Hold da op. Mine nøgler.
Nej, nej!
Det stoppede heldigvis ikke til.
Jøsses.
Lily, spildte du lilla maling på gulvet?
Ja, jeg er problemet i dag.
Du gode gud. Vanderkoffen!
Hvad?
Du gode gud. Vanderkoffen!
Det er okay. Vi får den renset professionelt.
Ja, vi smider det sammen med gardinerne.
Bold!
Åh nej, det er ikke en bold.
Nej, nej! Det er en uhyrlig dyr Santangeloskål.
Jeg sniger om bag ham, og du holder ham talende.
Joe, det vil du ikke gøre.
Indtil videre har du ikke gjort noget galt.
Bare giv den til mig, og der er ikke sket noget, ikke?
Han er ikke Babyface Nelson. Han er en baby.
Så du vil hjælpe? Læg noget under den såsom sofapuden.
Kast!
Man glemmer hvilken mundfuld børn er, når de er små, ikke?
Jeg indså ikke, hvor nemt vi har det, nu Lily er så selvstændig.
Vi er ældre nu, end da hun var sådan.
Mitchell, diskuterer vi næsten, hvad jeg tror, vi næsten diskuterer?
Vi bør vist ikke skynde os med at få endnu et barn?
Det er en stor beslutning, og jeg elsker vores liv lige nu.
Det gør jeg sandelig også!
Det gør os ikke selviske, vel?
Selvfølgelig ikke.
Baby Joe har kilet sig fast.
- Lad ham være. - Han er i orden.
Nej. Lidt mere til venstre.
Hvorfor er du her? Tænk, jeg må tigge dig til at shoppe.
Jeg måtte sikre mig, du lagde den tingest det rette sted...
siden dette dumme og hæslige job er så vigtigt for dig.
Haley, jeg må sige, jeg mistede lidt respekt for dig i dag.
Farvel, Gloria.
Du må lære at forsvare dig selv.
Ved du, hvor let det er for dig at sige det?
Nej. Intet er let for mig at sige på engelsk.
Jeg har ikke en rig mand, til forskel fra dig.
Hvad jeg har, er ry for at være en kluddermikkel...
som aldrig kan gøre noget færdigt.
Hvis du ikke har bemærket det...
er jeg på tredje år af et toårs-universitetsprogram...
og bor stadig i mine forældres kælder.
Jeg ved, det er et dumt job, men det kan lede til noget.
Hvem der havde dette job for fem år siden?
Gavin. Og han arbejdede for en større skiderik end ham selv.
Hej! Det var en hurtig frokost.
Køen var for kort. Jeg kan ikke blive set der mere.
Jeg vil ikke have, at folk synes, jeg er en skiderik.
Da jeg sagde det, mente jeg ikke...
Ja, først var du ved at smutte.
Dernæst måske permanent.
Ja.
Hurtigere.
Ved du hvad, Gavin? Jeg har fået nok...
- Nej. - Hvad? Hvorfor ikke?
Det er på tide, jeg forsvarer mig. Jeg bliver nok fyret...
så jeg bør fyre et par spydigheder af, inden jeg mister tandlægeforsikringen.
Nej, du havde ret før.
Det er meget nemt at være som mig, hyl først, og tænk bagefter.
Men sådan virker verden ikke. Lad mig tale med ham.
Nej.
Jo. Jeg startede dette.
En gang i mellem er det godt for mig...
at sluge min stolthed.
Hvad vil du?
At du lytter til min stemme og ser mig i øjnene...
mens du spørger dig selv...
"Kom denne kvinde hele vejen fra Columbia...
uden at kende nogle meget slemme mænd...
som gerne vil gøre hende en tjeneste"?
Okay. Jeg ved ikke, hvad der så vil ske...
men det føltes godt at undskylde.
Du godeste, jeg har stadig mit job.
Det er godt! Lad os fejre det!
Ved du hvad? Det kan jeg ikke.
Jeg må så frø i hans forhave...
så han kan løbe over fuglene, når han kommer hjem.
Jeg har én ting til, jeg må undskylde for.
Kald mig det periodiske system, for jeg har alle medaljerne.
- Ja! - Hvor dejligt, søde.
Hvordan var din dag, Luke?
Luke vandt Bonifaces Integritetspris, mens jeg fik alle...
Laver I grin?
Det er fantastisk! Jeg er så stolt af jer...
Pikfjæset!
Når man vinder den pris, bliver man kaldt "pikfjæs".
Det er supernørdprisen.
En pige trak mit undertøj over mit hoved.
Den gives altid til Scott Wheeler...
men hans bil blev skubbet over til en handicapplads...
så jeg kunne få prisen.
Jeg ved nøjagtigt, hvem der gjorde det.
- Tja... - Manny!
Du skød skylden på Scott Wheeler, så jeg kunne vinde pikfjæset.
Det hele falder på plads.
Først må du sænke stemmen. Vi er ikke stevedorer.
For det andet er du galt på den.
Du fortjener det også for at lægge an på Sarah Fink.
For himlens skyld. Der er mange andre piger derude.
Kom dig dog over det.
Den kanelstang er fra Sri Lanka!
Væk! Du lugter af et lys.
Det er badeperler med lavendel, din skiderik!
Og prisen for den mest triste slåskamp går til...
Okay, stop, stop det!
Jeg gjorde det! Jeg fik pikfjæset til dig!
Bonifa... Hvad kaldes den?
Forsvind bare herfra.
- Dig? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg vidste ikke, det var en nørdpris.
Jeg vidste bare, det var en pris, og ville have, du skulle have én.
Du var alligevel nummer to i køen for den, så jeg...
Du manipulerede det, for du tror, jeg ikke kunne vinde den selv?
Nej. Det er bare... Alex har sine priser...
Tak for tilliden.
Joe er her snart. Lad os få lidt fart på.
Vinduet ser godt ud. Lad os rejse taget.
Jeg tror ikke, vi skal fejre det.
Vi har ikke engang fået taget...
Søde. Jeg undskylder mange gange.
Du så så oprørt ud i morges...
og jeg antog, det var om prisuddelingen og Alex.
Jeg kerer mig slet ikke om priser.
Hvorfor ville du så ikke i skole?
Det er da stadig ikke om skænderiet med Manny om Sarah Fink?
Jeg kan slet ikke lide Sarah Fink.
Jeg bad hende om ikke at ringe.
Hvorfor tror Manny så, du er...
Du lagde ikke an på hende. Hun lagde an på dig.
Og du prøver på at skåne Mannys følelser.
Jeg er den dummeste person i verden...
for at tro, du havde brug for min hjælp til at vinde en pris.
Jeg kunne ikke være mere stolt.
Næste år måske, Alex.
Okay. Markisen er færdig.
Det skulle være en vippebro. Var kæderne ikke et spor?
Sikke en masse kritik fra én, der lige savede en halv sko af.
Hvem prøver vi at snyde? Vi satte væggen baglæns op.
Jeg ved ikke, hvor alle de ting skal være.
- Det ligner ikke helt et... - Slot!
- Joe, vent! - Hej, ven.
Hov. Hov.
Den vil se bedre ud nymalet.
Markisen er en fin detalje.
Ay, Jay, skal slottet se sådan...
Hold da op.
Joe, se hvad du gjorde.
Skal jeg tro på, at en toårig kan ødelægge et hus på ét sekund?
- Klart. Nemt nok. - Åh, wow, ja. Helt klart.
Jay, vil du fortælle mig, hvad der virkelig skete?
Ingen vinder noget uden hjælp fra familie og venner...
som styrer én væk fra dårlige idéer-
Vent. Phil! Phil!
Og mod de gode.
- Hvad gik der af os i dag. - Med den baby ting?
Ikke, hvad jeg har brug for lige nu.
Det er det sidste, vi har brug for lige nu.
For hver gang nogen gennemførte noget...
Han eller hun opnår det med hjælp af et tusind tavse helte.
De uselviske holdspillere, der støtter ikke for anerkendelse...
men fordi det er det rette at gøre.
Priser gives normalt ikke for at være en god person...
men i dag... bliver de uddelt.
Mine damer og herrer, vinderen af Marlon Bonifaces integritetspris er...
Det er fantastisk - Luke Dunphy.
Nej!
Alex Dunphy.
Det er en overraskelse.
Lad mig fortælle jer om en lille pige med en drøm.
Muchas, muchas gracias.
Hvor var jeg?
Prisuddelingsdag.
For Sanjay Patel er det gå-forbi dagen.
Den lille pige ønskede sig kun en lommeregner og en chance.