0
00:00:00,070 --> 00:00:01,600
English (HI) Subtitles.
[MP4] Modern Family S06E24 (720p) American Skyper - HDTV [KoTuWa]
1
00:00:01,627 --> 00:00:03,395
Here she is!
2
00:00:03,397 --> 00:00:05,497
[ All cheering ]
3
00:00:05,531 --> 00:00:06,798
Thanks for being there,
you guys.
4
00:00:06,833 --> 00:00:08,166
[ Lisping ] We wouldn't
have missed it, sweetie.
5
00:00:08,201 --> 00:00:09,568
Your speech was fantastic.
6
00:00:09,602 --> 00:00:10,736
What's wrong with your speech?
7
00:00:10,787 --> 00:00:11,903
Oh, is it that obvious?
8
00:00:11,905 --> 00:00:12,971
I...
9
00:00:13,006 --> 00:00:14,856
I got adult braces!
[ Chuckles ]
10
00:00:14,891 --> 00:00:15,640
Oh!
11
00:00:15,691 --> 00:00:16,875
Are you sure?
12
00:00:16,909 --> 00:00:18,210
'Cause they don't
seem like they fit right.
13
00:00:18,261 --> 00:00:19,044
Um...
14
00:00:19,095 --> 00:00:20,345
I think it's a bold step,
15
00:00:20,379 --> 00:00:22,447
and I support you in your
journey of self-improvement.
16
00:00:22,498 --> 00:00:24,633
No, you're not
getting your hair straightened.
17
00:00:24,667 --> 00:00:27,536
You know your dad
wishes he could be here.
18
00:00:27,570 --> 00:00:28,870
Phil:
What are you talking about?
19
00:00:29,187 --> 00:00:31,671
I'm right here!
[ Laughs ]
20
00:00:31,706 --> 00:00:34,858
I had Andy set me up
so I could be here with you all.
21
00:00:34,892 --> 00:00:36,276
I just had to plug him in.
22
00:00:36,310 --> 00:00:37,627
It was a nice reversal
from when I had to
23
00:00:37,662 --> 00:00:39,546
pull the plug on my dad
in the hospital.
24
00:00:41,987 --> 00:00:43,587
While he was away
on a business trip,
25
00:00:43,638 --> 00:00:45,189
Phil got
a terrible ear infection,
26
00:00:45,223 --> 00:00:47,658
and the doctors said he could
burst an eardrum if he flew.
27
00:00:47,660 --> 00:00:49,844
I was devastated
to miss Alex's graduation,
28
00:00:49,895 --> 00:00:52,830
until I realized
I didn't have to.
29
00:00:52,864 --> 00:00:54,899
I got to hold up my phone
for two hours
30
00:00:54,933 --> 00:00:56,901
so Phil could
see the graduation live.
31
00:00:56,952 --> 00:01:00,187
Bet I was the only dad there
not wearing pants.
32
00:01:00,512 --> 00:01:02,397
How great is this thing, huh?
33
00:01:02,399 --> 00:01:03,982
It's so convenient.
34
00:01:04,033 --> 00:01:06,668
It's like I'm right there
in the room... with you guys.
35
00:01:06,670 --> 00:01:08,553
Hello?
36
00:01:08,587 --> 00:01:09,771
Hello?
37
00:01:18,324 --> 00:01:21,657
Sync and corrections by gloriabg
www.addic7ed.com
38
00:01:23,094 --> 00:01:25,111
Gloria, would you
tell your cousin
39
00:01:25,186 --> 00:01:27,020
to stop leaving his trash
everywhere?
40
00:01:27,071 --> 00:01:29,106
It's been five days
of this nonsense.
41
00:01:29,157 --> 00:01:32,075
He comes in here, eats all
my food, drinks all my booze,
42
00:01:32,110 --> 00:01:33,944
and never so much as
does a dish.
43
00:01:33,995 --> 00:01:35,279
Oh, yes, so different
44
00:01:35,281 --> 00:01:37,331
from what all those white people
over there are doing.
45
00:01:37,365 --> 00:01:39,950
You got a blind spot for the
deadbeat yahoos in your family.
46
00:01:39,952 --> 00:01:43,170
He's not a yahoo, and
don't say that in front of him!
47
00:01:43,204 --> 00:01:44,338
He doesn't speak English!
48
00:01:44,372 --> 00:01:45,756
He understands it.
49
00:01:45,790 --> 00:01:47,174
Oh, really?
50
00:01:47,208 --> 00:01:49,176
Fire! Run!
Fire!
51
00:01:49,210 --> 00:01:52,262
Haley: You're being ridiculous, Beth.
Don't go.
52
00:01:52,296 --> 00:01:54,598
Oh, you're so sweet,
but I don't want to intrude,
53
00:01:54,632 --> 00:01:56,216
so I'll just see you guys later.
54
00:01:56,267 --> 00:01:58,018
Oh, Gloria,
tell her she can stay.
55
00:01:58,052 --> 00:01:59,269
Of course you can stay.
56
00:01:59,303 --> 00:02:02,355
We love having you here,
especially Joe.
57
00:02:02,390 --> 00:02:03,940
You're his new favorite.
[ Laughs ]
58
00:02:03,975 --> 00:02:05,308
I used to be his favorite
59
00:02:05,359 --> 00:02:07,527
until I told him
I get paid to hang with him.
60
00:02:07,562 --> 00:02:09,529
I just felt like
he had a right to know.
61
00:02:09,813 --> 00:02:12,564
If I'm being honest,
I thought I was into Andy.
62
00:02:12,615 --> 00:02:15,067
Then his girlfriend, Beth,
came into town,
63
00:02:15,118 --> 00:02:17,986
and she's really sweet
and they're great together.
64
00:02:18,037 --> 00:02:21,874
So, in the spirit of graduation,
I'm officially moving on.
65
00:02:21,908 --> 00:02:23,625
And, unlike
my actually graduation,
66
00:02:23,660 --> 00:02:25,794
there's no pregnancy scare.
67
00:02:25,829 --> 00:02:27,329
All right.
68
00:02:27,380 --> 00:02:28,380
Good.
69
00:02:28,414 --> 00:02:30,666
Uh, are you sure
about that outfit?
70
00:02:32,385 --> 00:02:33,719
Why does this keep happening?
[ Beth laughs ]
71
00:02:33,753 --> 00:02:36,388
Well, it's not because Joe
dresses like an adult.
72
00:02:36,422 --> 00:02:38,307
I dress like an adult.
73
00:02:38,341 --> 00:02:40,425
You wore light-up sneakers
to a Radiohead concert.
74
00:02:40,476 --> 00:02:42,261
Yes. And did we
ever get separated?
75
00:02:42,263 --> 00:02:44,146
Not for lack of trying.
[ Laughs ]
76
00:02:44,180 --> 00:02:45,597
Oh, my god.
77
00:02:45,599 --> 00:02:48,767
Haley, the number of times
I've thrown those shoes away.
78
00:02:48,818 --> 00:02:50,402
They're just too easy to spot
in the trash.
79
00:02:50,436 --> 00:02:51,436
[ Laughs ]
80
00:02:51,487 --> 00:02:52,771
Oh, yes.
Yuk it up.
81
00:02:52,822 --> 00:02:54,773
I'm gonna go get him
a new shirt.
82
00:02:56,943 --> 00:02:58,026
"Goldilocks."
83
00:02:58,077 --> 00:03:01,446
My mom read this to me
a thousand times.
84
00:03:01,497 --> 00:03:04,282
I just never understood how that
little girl got away with it.
85
00:03:04,333 --> 00:03:05,250
What do you mean?
86
00:03:05,284 --> 00:03:06,668
Well, if I were a bear
87
00:03:06,702 --> 00:03:08,620
and somebody
broke into my house,
88
00:03:08,671 --> 00:03:10,539
laid in my bed,
and ate my food,
89
00:03:10,590 --> 00:03:12,624
I'd rip her skinny
little arms off.
90
00:03:12,626 --> 00:03:14,126
Oh.
91
00:03:14,128 --> 00:03:16,094
Well, it's just porridge, right?
92
00:03:16,129 --> 00:03:17,763
It's my porridge.
93
00:03:17,797 --> 00:03:19,431
Um...
94
00:03:19,465 --> 00:03:20,599
There he is.
95
00:03:20,633 --> 00:03:23,635
This is crazy,
but I have this same shirt.
96
00:03:23,686 --> 00:03:24,803
[ Laughs ]
You're so adorable.
97
00:03:24,854 --> 00:03:26,805
Isn't he adorable?
98
00:03:26,807 --> 00:03:27,973
Y-yeah.
99
00:03:28,024 --> 00:03:29,941
Wow. I should
leave the room more often.
100
00:03:29,976 --> 00:03:32,194
No!
Uh, uh...
101
00:03:32,228 --> 00:03:33,445
Can you blend cheese?
102
00:03:33,479 --> 00:03:35,030
I don't think so,
and I don't want to try it.
103
00:03:35,064 --> 00:03:37,315
I just want a smoothie
or something.
104
00:03:37,317 --> 00:03:38,149
Hey, guys!
105
00:03:38,151 --> 00:03:39,484
- Oh, my gosh.
- Oh, god.
106
00:03:39,535 --> 00:03:42,037
Guess what.
They accepted your offer.
107
00:03:42,071 --> 00:03:43,989
Oh, my gosh!
That's fantastic!
108
00:03:43,991 --> 00:03:45,156
What offer?
109
00:03:45,207 --> 00:03:46,574
We're buying the apartment
upstairs from us.
110
00:03:46,626 --> 00:03:47,992
We're gonna expand,
111
00:03:48,044 --> 00:03:50,712
- put in a proper guest room,
a home office. - Yeah.
112
00:03:50,746 --> 00:03:51,997
- So much space.
- Yeah.
113
00:03:52,048 --> 00:03:53,381
Congrats!
114
00:03:53,416 --> 00:03:57,168
I'm gonna roll away before
you spit on my screen again.
115
00:03:57,219 --> 00:03:58,420
Isn't that great?
116
00:03:58,471 --> 00:04:00,588
Yeah.
Oh, so great, so great.
117
00:04:00,639 --> 00:04:03,842
I thought Mitchell would be more
excited about the unit upstairs.
118
00:04:03,844 --> 00:04:06,678
Something is going on with him.
He's been more distant lately.
119
00:04:06,680 --> 00:04:08,179
For the last two weeks,
120
00:04:08,181 --> 00:04:11,316
he hasn't been that interested
in the unit downstairs, either.
121
00:04:12,485 --> 00:04:13,284
What's that?
122
00:04:13,286 --> 00:04:15,420
Aah!
Phil, nothing.
123
00:04:15,454 --> 00:04:16,988
It's just a little gift
I got Alex.
124
00:04:17,022 --> 00:04:18,890
But we already gave her
our present.
125
00:04:18,924 --> 00:04:21,092
That 16-piece luggage set
was a real winner.
126
00:04:21,143 --> 00:04:22,927
This is more of
a mother-daughter thing.
127
00:04:22,995 --> 00:04:25,163
It's just a key chain
with a picture of me and Alex
128
00:04:25,197 --> 00:04:26,431
on her first day of school.
129
00:04:26,465 --> 00:04:27,565
I wanted her to have something
130
00:04:27,600 --> 00:04:29,067
that reminded her
of how much I love her.
131
00:04:29,453 --> 00:04:30,887
Why don't we just sing
that song I wrote her?
132
00:04:30,938 --> 00:04:35,692
Uh... Because I don't want
to sing that lame song.
133
00:04:35,726 --> 00:04:38,144
Oh. Lame. Okay.
134
00:04:38,178 --> 00:04:40,747
[ Sighs ]
Phil, really? Come on.
135
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
Only you could hurt a robot!
136
00:04:44,268 --> 00:04:45,134
Hey!
137
00:04:45,185 --> 00:04:47,236
You, uh --
You need some help?
138
00:04:47,287 --> 00:04:48,588
Sure.
139
00:04:49,322 --> 00:04:51,181
So, um,
I was wondering --
140
00:04:51,615 --> 00:04:56,682
Um, has Beth said anything to you
about me? About not liking me?
141
00:04:57,423 --> 00:04:58,724
Are you kidding?
142
00:04:58,758 --> 00:05:00,008
Beth's obsessed with you.
143
00:05:00,043 --> 00:05:01,159
She's always like, "err!
144
00:05:01,194 --> 00:05:03,462
Haley's so cute.
I just want to bite her face."
145
00:05:03,496 --> 00:05:04,930
Oh, my god.
146
00:05:04,964 --> 00:05:06,982
She asked me where you work,
where you go at night,
147
00:05:06,984 --> 00:05:07,983
whether you hike alone.
148
00:05:07,985 --> 00:05:08,984
[ Whimpers ]
149
00:05:09,035 --> 00:05:10,669
She's actually
very concerned about you.
150
00:05:11,415 --> 00:05:12,582
Or is it possible --
151
00:05:12,616 --> 00:05:14,083
What are you guys
talking about? [ Gasps ]
152
00:05:14,134 --> 00:05:16,185
Uh, uh, how I'm
only into Korean dudes.
153
00:05:16,236 --> 00:05:17,320
[ Chuckles nervously ]
154
00:05:19,790 --> 00:05:20,742
- Oh, hey, honey.
- Yeah.
155
00:05:23,393 --> 00:05:24,393
Hey, Phil.
156
00:05:24,428 --> 00:05:26,279
Hey, don't turn.
Be cool, be cool.
157
00:05:26,330 --> 00:05:29,182
I need you to make this
apartment thing go away.
158
00:05:29,216 --> 00:05:32,401
- What?
- I said, "be cool."
159
00:05:32,403 --> 00:05:34,170
Why do you want it to go away?
[ Sighs ]
160
00:05:34,204 --> 00:05:36,172
We had some budget cuts
at the office,
161
00:05:36,206 --> 00:05:37,690
and a bunch of us got laid off.
162
00:05:37,724 --> 00:05:39,942
Now -- now,
I didn't tell Cam because...
163
00:05:39,977 --> 00:05:42,511
I was embarrassed,
but also because I knew --
164
00:05:42,546 --> 00:05:45,398
I knew I would get
another job like that.
165
00:05:45,449 --> 00:05:47,366
It's been a month, and --
and now it's just weird
166
00:05:47,417 --> 00:05:49,085
that I didn't tell him
in the first place,
167
00:05:49,119 --> 00:05:51,854
so every morning,
I leave for work.
168
00:05:51,905 --> 00:05:54,824
Well, heigh-ho, heigh-ho.
It's off to work I go.
169
00:05:54,826 --> 00:05:56,125
Okay.
170
00:05:56,127 --> 00:05:59,445
I send out my résumé.
171
00:06:01,163 --> 00:06:02,882
And then, like most
unemployed people
172
00:06:02,999 --> 00:06:05,634
hiding the truth
from their spouses,
173
00:06:05,668 --> 00:06:08,537
I go to the park.
174
00:06:08,571 --> 00:06:11,557
And then, one day,
I met Spencer.
175
00:06:11,591 --> 00:06:12,808
Hello.
176
00:06:12,859 --> 00:06:15,944
And now I play checkers
with Spencer.
177
00:06:15,979 --> 00:06:17,796
[ Laughs ]
No! Aah!
178
00:06:17,830 --> 00:06:19,131
Oh!
179
00:06:19,165 --> 00:06:21,016
And his best friend, George,
180
00:06:21,050 --> 00:06:23,685
who helped me get over
my lifelong fear of birds.
181
00:06:23,720 --> 00:06:26,104
[ Laughing ] That tickles.
Stop it! Stop it!
182
00:06:26,530 --> 00:06:30,244
Mitchell, you can talk to me.
I'm a realtor.
183
00:06:30,279 --> 00:06:32,030
I need you to
kill the deal, okay?
184
00:06:32,064 --> 00:06:32,981
Don't tell Cam.
185
00:06:33,432 --> 00:06:34,549
Mitch...
186
00:06:35,000 --> 00:06:36,951
[ Indistinct conversations ]
187
00:06:40,517 --> 00:06:42,017
What was that about?
What did Mitchell say?
188
00:06:42,068 --> 00:06:44,770
Ooh!
Do I smell Jay's famous ribs?
189
00:06:44,821 --> 00:06:47,189
Phil. Phil.
190
00:06:49,814 --> 00:06:51,915
[ Humming ]
191
00:06:52,617 --> 00:06:54,634
Hey, hey! Hey!
192
00:06:54,807 --> 00:06:56,791
Calm down.
Gloria needs napkin rings.
193
00:06:56,844 --> 00:06:59,145
I'm gonna hold you up.
You can check the high shelves.
194
00:06:59,196 --> 00:07:01,297
Lift with your legs.
I had a big lunch.
195
00:07:01,331 --> 00:07:02,748
[ Laughs ]
196
00:07:02,782 --> 00:07:07,036
[ Imitates beeping ]
197
00:07:07,087 --> 00:07:08,387
I don't see any napkin rings.
198
00:07:08,421 --> 00:07:10,389
I just see a box
with some Spanish written on it.
199
00:07:10,440 --> 00:07:11,557
Oh, that's probably it.
200
00:07:21,234 --> 00:07:24,470
Crockett and Tubbs!
That's heroin!
201
00:07:24,504 --> 00:07:25,421
What?!
202
00:07:25,472 --> 00:07:27,839
You know,
horse, smack, hell dust.
203
00:07:28,055 --> 00:07:30,357
I know the nicknames.
I've watched "Kojak."
204
00:07:30,391 --> 00:07:32,742
I guarantee that
low-life cousin of Gloria's
205
00:07:32,744 --> 00:07:34,077
stashed this up there.
206
00:07:34,128 --> 00:07:36,179
Jay, where are the napkin rings?
207
00:07:36,213 --> 00:07:38,031
I'll give you guys some privacy.
208
00:07:38,477 --> 00:07:40,406
Look what your cousin's
hiding in here.
209
00:07:40,441 --> 00:07:41,968
That's my horse.
210
00:07:42,002 --> 00:07:42,769
[ gasps ]
211
00:07:42,803 --> 00:07:43,736
That's yours?
212
00:07:43,771 --> 00:07:45,155
Yes, I brought it back
from Colombia.
213
00:07:45,206 --> 00:07:47,674
My god.
I married into a drug cartel?
214
00:07:47,725 --> 00:07:50,560
These are the ashes
of my dead horse, Gaucho.
215
00:07:50,611 --> 00:07:52,912
I had him
when I was a little girl.
216
00:07:52,963 --> 00:07:54,781
Ohhhh.
217
00:07:54,815 --> 00:07:56,349
You thought
that these were drugs
218
00:07:56,400 --> 00:07:58,117
and that they belong
to my cousin?
219
00:07:58,152 --> 00:07:59,686
Well, what
was I supposed to think?
220
00:07:59,720 --> 00:08:01,087
I am sick of this, Jay.
221
00:08:01,138 --> 00:08:03,489
You treat my family
like they're criminals.
222
00:08:03,524 --> 00:08:08,661
Like he would bring $150,000
worth of heroin into this house!
223
00:08:08,696 --> 00:08:09,946
How do you know
how much --
224
00:08:09,997 --> 00:08:12,548
What?! I can't know
street value?!
225
00:08:16,155 --> 00:08:18,573
Alex, honey,
could I borrow you for a minute?
226
00:08:18,607 --> 00:08:19,391
One sec.
227
00:08:19,425 --> 00:08:21,359
Uncle Mitch, this is amazing.
228
00:08:21,394 --> 00:08:23,662
I can't believe
you kept all of this.
229
00:08:23,713 --> 00:08:24,796
Oh, it's nothing special.
230
00:08:24,830 --> 00:08:26,064
It's just a handmade scrapbook
231
00:08:26,098 --> 00:08:28,533
of every note and drawing
you ever made me.
232
00:08:28,567 --> 00:08:29,451
[ Laughs ]
233
00:08:29,502 --> 00:08:31,219
You -- you got to be
kidding me.
234
00:08:31,253 --> 00:08:33,938
Oh, oh.
Hola.
235
00:08:34,637 --> 00:08:35,553
This is good.
236
00:08:35,604 --> 00:08:36,571
This is a report card
237
00:08:36,605 --> 00:08:38,206
that you made for me
when you were 4,
238
00:08:38,208 --> 00:08:39,941
and you gave me
a B-minus as an uncle.
239
00:08:39,975 --> 00:08:42,994
I was mad because you wasted
your vote on Ralph Nader.
240
00:08:43,045 --> 00:08:43,845
Well...
241
00:08:43,879 --> 00:08:45,179
But today,
you get an A-plus,
242
00:08:45,214 --> 00:08:47,064
because this is
the most thoughtful gift ever.
243
00:08:47,115 --> 00:08:48,133
- Oh!
- Yeah.
244
00:08:48,368 --> 00:08:52,101
Oh, Mitchell, where did you
even find the time for this?
245
00:08:52,125 --> 00:08:52,934
You know...
246
00:08:53,235 --> 00:08:55,470
So, this one --
Here or here?
247
00:08:55,504 --> 00:08:57,088
- Hmm.
- I don't know.
248
00:08:57,090 --> 00:08:59,023
What about here?
249
00:08:59,025 --> 00:09:01,926
Oh! Spencer!
[ Grunts ]
250
00:09:02,196 --> 00:09:05,048
Hey, guys, so,
a random question,
251
00:09:05,082 --> 00:09:06,432
but, um, do any of you
252
00:09:06,434 --> 00:09:08,401
get kind of a weird vibe
from Beth?
253
00:09:08,435 --> 00:09:10,803
You know, like maybe
something's a little off?
254
00:09:10,838 --> 00:09:12,605
Beth?
No. She's an angel.
255
00:09:12,639 --> 00:09:14,023
Yeah, she seems super-sweet.
256
00:09:14,058 --> 00:09:15,825
You're really not shying away
from those "S" words, are you?
257
00:09:16,076 --> 00:09:17,210
S-so, no one thinks
258
00:09:17,244 --> 00:09:19,929
that Beth has maybe, like,
a slightly psychotic side?
259
00:09:20,080 --> 00:09:20,863
Oh.
260
00:09:20,914 --> 00:09:23,382
I see what's going on here.
261
00:09:23,433 --> 00:09:25,201
Somebody's jealous
262
00:09:25,235 --> 00:09:26,902
'cause she's not
the only pretty girl
263
00:09:26,953 --> 00:09:28,471
- around here anymore, hmm?
- Ugh.
264
00:09:28,505 --> 00:09:30,473
Wow!
Thanks, mom.
265
00:09:30,923 --> 00:09:32,006
Beth's super-hot.
266
00:09:32,040 --> 00:09:34,809
If everyone in the Coast Guard
looks like that,
267
00:09:34,860 --> 00:09:35,726
sign me up.
268
00:09:35,728 --> 00:09:37,712
It's just on
the weekends, right?
269
00:09:37,746 --> 00:09:39,297
Forget it.
You're all useless.
270
00:09:39,331 --> 00:09:41,666
[ Cellphone dings ]
271
00:09:41,700 --> 00:09:43,868
Oh.
[ Chuckles ]
272
00:09:43,902 --> 00:09:45,687
- Who was that?
- Oh, it's just work.
273
00:09:46,854 --> 00:09:49,539
There is a line
that I will not cross.
274
00:09:49,574 --> 00:09:53,226
As soon as I touch that phone,
I'm a suspicious spouse,
275
00:09:53,277 --> 00:09:55,362
and that is not me.
276
00:09:55,613 --> 00:09:57,864
So, I say to the waitress...
277
00:09:57,866 --> 00:09:59,132
[ Cellphone dings ]
278
00:09:59,134 --> 00:10:00,166
...um...
279
00:10:00,515 --> 00:10:03,066
"I saw you pour
from the regular pot."
280
00:10:03,101 --> 00:10:04,151
[ Cellphone dings ]
281
00:10:04,185 --> 00:10:05,735
And, um, she's like, "nope.
282
00:10:05,787 --> 00:10:07,621
I, uh, poured
from the decaf pot."
283
00:10:07,638 --> 00:10:08,805
[ Cellphone dings ]
You know? Oh, my gosh.
284
00:10:08,840 --> 00:10:09,940
Whoops.
285
00:10:09,974 --> 00:10:10,941
Let me get that.
286
00:10:12,994 --> 00:10:14,995
Come on.
Don't leave me hanging.
287
00:10:15,046 --> 00:10:16,396
Were you up all night?
288
00:10:16,430 --> 00:10:18,231
"Had fun with you. Spencer.
289
00:10:18,282 --> 00:10:19,916
See you Monday. Spencer.
290
00:10:19,951 --> 00:10:21,501
Smiley face. Spencer."
291
00:10:21,536 --> 00:10:23,103
Who is Spencer?!
292
00:10:25,443 --> 00:10:27,027
- Hey, Mr. D.
- Hey.
293
00:10:27,118 --> 00:10:27,984
Can we talk?
294
00:10:28,019 --> 00:10:29,936
Sure thing.
What'll you have?
295
00:10:29,971 --> 00:10:31,187
[ Both laugh ]
296
00:10:31,239 --> 00:10:32,055
What's up?
297
00:10:32,089 --> 00:10:33,923
So, I've been...
298
00:10:33,958 --> 00:10:35,859
getting some signals from Beth
299
00:10:35,893 --> 00:10:37,777
that she wants me to propose.
300
00:10:37,812 --> 00:10:38,695
That's exciting.
301
00:10:38,746 --> 00:10:40,497
Yeah.
I even have a ring.
302
00:10:40,548 --> 00:10:41,715
So, what's the hold-up?
303
00:10:42,013 --> 00:10:44,614
Well...
there's this other girl,
304
00:10:44,649 --> 00:10:48,685
and I feel like I have
a serious connection with her,
305
00:10:48,719 --> 00:10:51,721
but... I just don't know
how she feels.
306
00:10:51,756 --> 00:10:54,040
Andy, back when I was dating
Claire, I used to think,
307
00:10:54,091 --> 00:10:55,809
"what if I'm in the laundromat
one day,
308
00:10:55,843 --> 00:10:57,393
and Robin Givens walks in?"
309
00:10:57,428 --> 00:10:58,194
[ Laughs ]
310
00:10:58,196 --> 00:10:59,829
She asks me for a quarter.
311
00:10:59,864 --> 00:11:01,264
I hand her one.
312
00:11:01,298 --> 00:11:02,982
Our fingers linger.
313
00:11:03,017 --> 00:11:05,368
She wonders
if maybe after "Iron Mike,"
314
00:11:05,370 --> 00:11:07,303
what she's really yearning for
315
00:11:07,338 --> 00:11:09,272
is the touch of a gentler man.
316
00:11:09,857 --> 00:11:11,675
I'm not following.
317
00:11:11,709 --> 00:11:13,760
It's natural to wonder
about a different path,
318
00:11:13,795 --> 00:11:17,247
but if you truly love Beth,
you should propose.
319
00:11:17,281 --> 00:11:19,466
You're right.
I'll do it.
320
00:11:19,775 --> 00:11:21,676
There's this place she loves
by the ocean.
321
00:11:21,711 --> 00:11:23,628
I'll take her there
and propose at sunset.
322
00:11:23,679 --> 00:11:24,429
Great!
323
00:11:24,480 --> 00:11:25,563
Thank you so much.
324
00:11:25,614 --> 00:11:26,581
Bring it in.
325
00:11:26,615 --> 00:11:27,782
[ Laughs ]
326
00:11:27,784 --> 00:11:30,535
Oh, come on.
Get a Roomba.
327
00:11:30,586 --> 00:11:33,438
[ Both laugh ]
328
00:11:33,472 --> 00:11:34,622
Honey, the key chain was a bust.
329
00:11:34,657 --> 00:11:35,907
I need something else.
Quick. Come on.
330
00:11:35,958 --> 00:11:37,542
Got it.
You want to sing the song.
331
00:11:37,593 --> 00:11:39,944
Good thing I brought
my ukulele on the trip.
332
00:11:39,979 --> 00:11:41,246
Trip! Oh!
333
00:11:41,280 --> 00:11:42,797
When Alex was little,
I took her for brunch
334
00:11:42,832 --> 00:11:44,666
at that cute little
Dutch town up north.
335
00:11:44,668 --> 00:11:47,068
I-I could take her there again.
[ Ukulele plays ]
336
00:11:47,102 --> 00:11:49,103
A trip for just the two of us.
It's perfect.
337
00:11:49,105 --> 00:11:52,207
♪ When you don't -- ♪
338
00:11:52,258 --> 00:11:53,891
Claire?
339
00:11:53,943 --> 00:11:56,277
Aah!
[ Laughs ]
340
00:11:57,105 --> 00:11:58,655
Alex, honey,
do you remember --
341
00:11:58,706 --> 00:11:59,273
Oh, my god, mom!
342
00:11:59,302 --> 00:12:01,253
Grandpa got me a trip to Europe
for my graduation!
343
00:12:01,382 --> 00:12:03,466
I just wanted her to know
how much she meant to me.
344
00:12:03,501 --> 00:12:04,267
Yes!
345
00:12:04,302 --> 00:12:05,559
[ Laughter ]
346
00:12:05,761 --> 00:12:06,877
I hate this family.
347
00:12:08,261 --> 00:12:09,794
Phil, I need to talk to you,
man to man.
348
00:12:10,507 --> 00:12:12,292
I think Mitchell's
having an affair.
349
00:12:12,426 --> 00:12:13,059
What?
350
00:12:13,082 --> 00:12:14,549
I was going through his wallet
351
00:12:14,583 --> 00:12:17,184
and I found a receipt to
The Avian Hotel.
352
00:12:17,371 --> 00:12:19,005
It's probably
some fancy French place
353
00:12:19,039 --> 00:12:19,923
where he's meeting his lover
354
00:12:19,957 --> 00:12:21,691
for their secret
weekly rendezvous.
355
00:12:22,226 --> 00:12:25,578
Has he said anything to you
about the unit upstairs?
356
00:12:25,629 --> 00:12:26,379
[ Gasps ]
357
00:12:26,430 --> 00:12:27,814
[ Gasps ]
You gasped.
358
00:12:27,848 --> 00:12:29,115
Only because you did.
359
00:12:29,149 --> 00:12:31,617
Phil, tell me
what you know right now.
360
00:12:31,668 --> 00:12:34,270
I don't know anything.
Put me down.
361
00:12:34,304 --> 00:12:35,388
Talk to your husband.
362
00:12:36,656 --> 00:12:39,293
This is my wallet.
You never saw me.
363
00:12:40,327 --> 00:12:41,594
[ Dog barks ]
364
00:12:41,628 --> 00:12:43,229
Stella, no. Bad girl.
365
00:12:43,263 --> 00:12:44,430
[ Stella growls ]
366
00:12:44,432 --> 00:12:46,632
Bad girl.
Stella, no.
367
00:12:46,767 --> 00:12:47,516
Stella, no.
368
00:12:47,551 --> 00:12:48,668
[ Stella barks ]
369
00:12:49,231 --> 00:12:50,882
Lily spilled some juice
on the counter.
370
00:12:50,933 --> 00:12:52,016
Should I frisk her for guns?
371
00:12:52,051 --> 00:12:54,068
Oh, geez.
372
00:12:54,103 --> 00:12:55,353
Oh, sorry.
373
00:12:55,404 --> 00:12:56,537
Jay, no!
374
00:12:57,883 --> 00:12:59,433
Beth: Haley!
375
00:12:59,555 --> 00:13:00,471
Come check it out.
376
00:13:00,522 --> 00:13:01,806
I was just showing
Luke and Manny
377
00:13:01,857 --> 00:13:03,958
some things that I learned
in Coast Guard training.
378
00:13:03,992 --> 00:13:04,959
Mm-hmm.
379
00:13:04,993 --> 00:13:06,994
You look so pretty.
380
00:13:07,045 --> 00:13:08,896
All right, Manny,
take this pen from me.
381
00:13:08,931 --> 00:13:11,182
Oh. So, you just
want me to grab it?
382
00:13:11,233 --> 00:13:12,200
Aah!
383
00:13:12,234 --> 00:13:13,417
See?
384
00:13:13,452 --> 00:13:14,585
That's what you do
385
00:13:14,620 --> 00:13:16,504
when someone tries to
take something that's yours.
386
00:13:17,806 --> 00:13:18,773
Awesome.
387
00:13:18,807 --> 00:13:19,941
My turn.
388
00:13:19,975 --> 00:13:22,326
What happened?
Did I get the pen?
389
00:13:23,529 --> 00:13:24,879
Hey, your hair's burning!
390
00:13:24,913 --> 00:13:26,847
What?!
[ Screaming ]
391
00:13:26,882 --> 00:13:28,266
Ay! Your hair!
392
00:13:28,317 --> 00:13:29,901
I got it!
393
00:13:29,935 --> 00:13:31,319
Ow! Ow!
394
00:13:31,353 --> 00:13:32,853
It's out! It's out!
395
00:13:32,855 --> 00:13:34,021
What happened?
396
00:13:34,072 --> 00:13:35,523
It must have been that candle.
397
00:13:35,574 --> 00:13:37,358
Why'd you sit so close to it?
398
00:13:37,409 --> 00:13:38,526
She told me to!
399
00:13:38,528 --> 00:13:41,028
Ay, Beth, thank god
that you were here.
400
00:13:41,079 --> 00:13:43,030
I'm just glad I could help.
401
00:13:43,581 --> 00:13:45,283
It's getting crazy in here.
402
00:13:46,335 --> 00:13:48,536
You want to cool things off
in the pool?
403
00:13:50,205 --> 00:13:51,172
[ Coughs ]
404
00:13:55,271 --> 00:13:57,238
Jay!
405
00:13:57,289 --> 00:13:58,456
Oh, thank god.
406
00:13:58,490 --> 00:13:59,457
There you are.
407
00:13:59,491 --> 00:14:01,342
Okay, you are --
You're never...
408
00:14:01,393 --> 00:14:03,895
You're never gonna believe
what my dad did.
409
00:14:03,903 --> 00:14:05,404
- Lock you in the bathroom?
- No.
410
00:14:05,503 --> 00:14:09,372
He gave Alex a trip to Europe
for her graduation present.
411
00:14:09,439 --> 00:14:10,806
There's no way
I can now give her
412
00:14:10,808 --> 00:14:13,108
a weekend of
Dutch pancake balls after that.
413
00:14:13,142 --> 00:14:14,843
Can you open the door?
I'm feeling claustrophobic.
414
00:14:14,877 --> 00:14:17,446
Phil, you're in a hotel room
in Seattle.
415
00:14:17,480 --> 00:14:19,915
I'm desperate.
Just teach me the song.
416
00:14:19,966 --> 00:14:23,985
Well, well, well.
Look who came crawling back.
417
00:14:24,246 --> 00:14:25,296
Just teach it to me.
418
00:14:25,347 --> 00:14:26,246
Okay.
419
00:14:26,281 --> 00:14:29,917
It's called "Go ask Alex."
420
00:14:29,950 --> 00:14:33,653
♪ When you don't know
what a word means ♪
421
00:14:33,704 --> 00:14:35,288
♪ go ask Alex ♪
422
00:14:35,290 --> 00:14:37,423
♪ If you need someone
to hem your jeans ♪
423
00:14:37,425 --> 00:14:38,691
♪ go ask Alex ♪
424
00:14:39,018 --> 00:14:40,284
I can't believe
I'm even saying this,
425
00:14:40,319 --> 00:14:41,419
but instead of "hem your jeans,"
426
00:14:41,453 --> 00:14:43,271
could it be "steam your Greens"?
427
00:14:43,306 --> 00:14:44,456
No, it can't.
428
00:14:44,491 --> 00:14:45,824
The jeans come back
at the 4-minute mark.
429
00:14:45,826 --> 00:14:49,428
[ Indistinct conversations ]
430
00:14:50,004 --> 00:14:51,004
Haley.
431
00:14:51,038 --> 00:14:52,205
How you feeling?
432
00:14:52,256 --> 00:14:54,190
Heard about the hair fire.
Sounds scary.
433
00:14:54,224 --> 00:14:55,608
[ Nervously ] Uh-huh.
434
00:14:55,642 --> 00:14:56,825
Poor thing.
435
00:14:56,827 --> 00:14:59,228
I left you a gift on your car
to help you feel better.
436
00:14:59,262 --> 00:15:00,429
It's the red one, right?
437
00:15:00,480 --> 00:15:01,530
Uh-huh.
438
00:15:04,034 --> 00:15:06,885
Hey, can you do me a favor
and go start my car?
439
00:15:06,936 --> 00:15:08,637
Uh, I guess.
440
00:15:08,639 --> 00:15:10,072
Thanks.
441
00:15:10,106 --> 00:15:13,175
He's alive. It's fine.
442
00:15:13,609 --> 00:15:15,993
Okay, everybody gather 'round.
443
00:15:16,027 --> 00:15:20,080
Phil and I have prepared
something very special
444
00:15:20,114 --> 00:15:23,000
for our brilliant
graduate, Alex.
445
00:15:23,034 --> 00:15:24,968
Okay, you ready?
446
00:15:25,003 --> 00:15:27,854
♪ When you... ♪
447
00:15:27,906 --> 00:15:29,489
Why is that not --
Okay, there's no sound.
448
00:15:29,524 --> 00:15:30,791
Phil, honey?
There's no sound.
449
00:15:30,825 --> 00:15:34,561
Okay, so, while Claire fixes
robot Phil, I make toast.
450
00:15:35,143 --> 00:15:37,860
When I first
came into this family,
451
00:15:37,912 --> 00:15:41,381
I didn't think
I was ever going to be accepted.
452
00:15:41,415 --> 00:15:42,916
Then, one day,
453
00:15:42,950 --> 00:15:47,570
Alex needed to write a report
about a family member,
454
00:15:47,605 --> 00:15:49,822
and she picked me.
455
00:15:49,824 --> 00:15:53,059
That was the first time I
really felt part of the family.
456
00:15:53,061 --> 00:15:56,713
Ay, Alex, you were the first one
to reach out to me,
457
00:15:56,747 --> 00:15:59,165
and I will never forget that.
458
00:15:59,199 --> 00:16:00,733
They all call you the smart one,
459
00:16:00,768 --> 00:16:03,403
but to me, you're the kind one.
460
00:16:04,144 --> 00:16:07,146
I'm so lucky to have you
in my life, baby.
461
00:16:07,180 --> 00:16:08,280
Gloria.
462
00:16:08,331 --> 00:16:10,132
Hear, hear.
463
00:16:10,167 --> 00:16:11,584
Oh, there you are.
464
00:16:11,635 --> 00:16:13,052
[ Ukulele plays ] ♪ When you don't know
what a word -- ♪
465
00:16:13,086 --> 00:16:14,520
No, not doing it, not doing it.
We're not -- not doing it.
466
00:16:14,522 --> 00:16:15,688
[ Cellphone dings ]
467
00:16:15,722 --> 00:16:18,007
Oh. One second.
468
00:16:18,041 --> 00:16:19,725
[ Laughs ]
469
00:16:22,469 --> 00:16:24,469
_
470
00:16:24,631 --> 00:16:26,348
Gloria, watching you
give that toast,
471
00:16:26,383 --> 00:16:28,100
I see you treat my family
like your own.
472
00:16:28,134 --> 00:16:29,068
And you're right.
473
00:16:29,465 --> 00:16:31,049
I need to treat
your cousin nicer.
474
00:16:31,101 --> 00:16:32,318
Thank you, Jay.
475
00:16:32,352 --> 00:16:33,986
Do me a favor, huh?
Would you translate for me?
476
00:16:33,988 --> 00:16:38,390
Tell Armando I'm sorry I haven't
been more welcoming to him.
477
00:16:38,414 --> 00:16:40,814
_
478
00:16:40,860 --> 00:16:41,910
Tell him he's a great guy.
479
00:16:43,359 --> 00:16:45,659
_
480
00:16:45,715 --> 00:16:47,682
And he can stay
as long as he wants.
481
00:16:47,706 --> 00:16:49,906
_
482
00:16:49,986 --> 00:16:51,586
We forgive you.
483
00:16:51,621 --> 00:16:53,505
You sure? Maybe I can give him
a little hug or something.
484
00:16:53,507 --> 00:16:56,274
No, it's too much.
485
00:16:56,325 --> 00:16:57,909
Bye-bye.
486
00:16:59,169 --> 00:17:00,239
Hey!
487
00:17:00,245 --> 00:17:02,346
Okay, I've had enough.
I need to know.
488
00:17:02,409 --> 00:17:04,193
Who is this precious Spencer?
489
00:17:04,227 --> 00:17:05,778
Oh, god.
How do you know about Spencer?
490
00:17:05,780 --> 00:17:06,696
So you admit it.
491
00:17:06,747 --> 00:17:08,047
You are having an affair.
492
00:17:08,098 --> 00:17:09,965
- What?
- It's the braces, isn't it?
493
00:17:10,016 --> 00:17:11,650
I've driven you to stray.
I'm hideous.
494
00:17:11,701 --> 00:17:13,035
Cam, you're acting crazy.
495
00:17:13,086 --> 00:17:15,254
Am I?
Mitchell...
496
00:17:15,288 --> 00:17:17,022
I found the receipt
to The Avian Hotel.
497
00:17:17,057 --> 00:17:18,190
That's pronounced
"ay-vee-Ann."
498
00:17:18,225 --> 00:17:19,191
Well, it sounds seedy.
499
00:17:19,193 --> 00:17:21,126
It is.
It's a kennel for birds.
500
00:17:21,161 --> 00:17:22,344
It's where I picked up George.
501
00:17:22,379 --> 00:17:23,429
There's a George, too?
502
00:17:23,480 --> 00:17:26,115
Calm down.
I'm talking about a cockatoo.
503
00:17:26,149 --> 00:17:28,667
Oh! One or two.
Is that all? How blasé.
504
00:17:28,702 --> 00:17:30,636
Cam, George is a bird,
505
00:17:30,670 --> 00:17:31,637
and Spencer is an old man
506
00:17:31,671 --> 00:17:32,605
I've been hanging out with
507
00:17:32,656 --> 00:17:35,307
at the park, because I...
508
00:17:35,597 --> 00:17:36,630
I got laid off.
509
00:17:36,632 --> 00:17:37,648
You lost your job?
510
00:17:37,682 --> 00:17:38,849
I'm sorry.
I just --
511
00:17:38,901 --> 00:17:41,286
I couldn't tell you
that I was out of work again.
512
00:17:41,337 --> 00:17:43,972
I... I feel like such a loser.
513
00:17:43,974 --> 00:17:45,023
No, please.
My gosh.
514
00:17:45,057 --> 00:17:46,541
As long as
you're not cheating on me,
515
00:17:46,575 --> 00:17:48,293
that's all that matters.
516
00:17:48,575 --> 00:17:50,676
Something will come up.
You're a great lawyer.
517
00:17:50,710 --> 00:17:51,927
Oh, thank you.
I just --
518
00:17:51,978 --> 00:17:54,413
I don't think that we can get
that apartment right now.
519
00:17:54,447 --> 00:17:55,364
Of course we can.
520
00:17:55,415 --> 00:17:56,932
We already
have the down payment.
521
00:17:57,087 --> 00:17:58,721
And you know what?
We could get renters.
522
00:17:58,723 --> 00:18:00,790
We could it into an Airbnb.
523
00:18:00,824 --> 00:18:03,292
Uh... Really?
Different people every week?
524
00:18:03,294 --> 00:18:05,111
How exciting and new.
It'd be like "The Love Boat."
525
00:18:05,145 --> 00:18:06,329
Oh!
526
00:18:07,263 --> 00:18:08,664
Hey, mom, have a second?
527
00:18:08,716 --> 00:18:09,849
Already am.
528
00:18:11,723 --> 00:18:13,309
I wanted to give you a present.
529
00:18:13,326 --> 00:18:14,876
Me? No.
530
00:18:14,910 --> 00:18:16,928
Honey, I want
to give you a present.
531
00:18:16,963 --> 00:18:19,281
That's what I've been
trying to do all day.
532
00:18:19,315 --> 00:18:23,084
You are the last person
who should give me anything.
533
00:18:23,119 --> 00:18:25,053
You got me here.
534
00:18:25,055 --> 00:18:27,372
You got me to graduation,
to Caltech.
535
00:18:29,292 --> 00:18:30,392
You did it.
536
00:18:30,426 --> 00:18:31,476
And you're done.
537
00:18:31,527 --> 00:18:34,362
Thank you, sweetie.
Thank you. I love you.
538
00:18:34,413 --> 00:18:36,631
I want you to go to Europe
with me.
539
00:18:36,665 --> 00:18:37,799
What?!
540
00:18:37,850 --> 00:18:39,601
Yeah.
We'll have a great time.
541
00:18:39,635 --> 00:18:40,652
Cafés, museums.
542
00:18:40,703 --> 00:18:42,871
Plus, Europe is not safe
for teenage girls.
543
00:18:42,905 --> 00:18:44,005
You've seen "Taken."
544
00:18:44,007 --> 00:18:45,607
Could you imagine
dad getting that phone call?
545
00:18:46,029 --> 00:18:48,330
What is his
particular set of skills?
546
00:18:48,415 --> 00:18:49,381
Juggling?
547
00:18:49,432 --> 00:18:51,133
[ Both laugh ]
548
00:18:51,168 --> 00:18:52,785
Hey, dad, can we talk?
549
00:18:52,819 --> 00:18:54,620
- Sure, honey.
- In private?
550
00:18:54,654 --> 00:18:56,589
[ Straining ] Oh, not so hard.
I can't breathe.
551
00:18:56,640 --> 00:18:58,775
[ Laughs ]
Little robot humor.
552
00:19:01,848 --> 00:19:03,732
I noticed you didn't laugh
at my robot joke.
553
00:19:03,783 --> 00:19:04,866
What's going on?
554
00:19:04,868 --> 00:19:07,636
Everyone thinks Beth is so
great, but I think she's crazy.
555
00:19:07,670 --> 00:19:09,137
She's been after me all day.
556
00:19:09,139 --> 00:19:10,872
Why would she be after you?
557
00:19:11,334 --> 00:19:13,635
She thinks
I'm in love with Andy.
558
00:19:13,637 --> 00:19:14,603
Are you?
559
00:19:14,654 --> 00:19:16,521
No.
I mean, I care about him.
560
00:19:16,572 --> 00:19:18,707
He makes me laugh.
I like spending time with him.
561
00:19:18,758 --> 00:19:21,343
Well, do you think about him
when he's not around?
562
00:19:21,345 --> 00:19:23,261
I guess.
563
00:19:23,311 --> 00:19:25,362
Sometimes, I see
something funny and I think,
564
00:19:25,413 --> 00:19:26,747
"oh, Andy would love that.
565
00:19:26,781 --> 00:19:29,083
I wish he were here
so I could share it with him."
566
00:19:29,100 --> 00:19:30,584
But...
567
00:19:30,618 --> 00:19:33,187
Honey, I know I'm just a robot,
568
00:19:33,189 --> 00:19:34,838
but that sounds like love to me.
569
00:19:34,889 --> 00:19:38,692
[ Sighs ]
570
00:19:39,126 --> 00:19:39,860
Well...
571
00:19:42,185 --> 00:19:43,163
Doesn't matter anyway.
572
00:19:43,201 --> 00:19:46,269
He's in love with someone else.
573
00:19:46,303 --> 00:19:47,937
Maybe I'm the crazy one.
574
00:19:47,971 --> 00:19:50,423
[ Knock on door ]
575
00:19:51,725 --> 00:19:55,444
Don't mean to interrupt.
Just came to say goodbye.
576
00:19:55,479 --> 00:19:56,662
Mm-hmm.
577
00:19:56,697 --> 00:19:58,581
Beth and I are going to
take a drive,
578
00:19:58,615 --> 00:19:59,799
try to catch the sunset.
579
00:19:59,833 --> 00:20:02,084
Okay, well, have fun.
580
00:20:02,086 --> 00:20:03,252
Okay.
581
00:20:08,125 --> 00:20:11,727
It's Haley. Haley's the girl.
You love Ha--
582
00:20:11,762 --> 00:20:13,930
[ no audio ]
583
00:20:14,467 --> 00:20:15,500
...love each other!
584
00:20:16,135 --> 00:20:18,420
Come on.
I'll walk you out.
585
00:20:19,856 --> 00:20:21,139
Where are you going?
586
00:20:21,141 --> 00:20:22,607
You guys love each oth--
587
00:20:24,577 --> 00:20:26,661
You're making a huge mistake!
588
00:20:28,737 --> 00:20:29,503
Beth: Ready?
589
00:20:29,538 --> 00:20:30,955
- Bye.
- Bye.
590
00:20:31,006 --> 00:20:32,640
Come back.
591
00:20:38,313 --> 00:20:40,481
Oh, boy.
This is gonna hurt.
592
00:20:43,268 --> 00:20:44,401
Stop!
593
00:20:44,436 --> 00:20:46,236
Oh-ho-ho!
594
00:20:46,271 --> 00:20:48,339
Aaaah!
595
00:20:48,373 --> 00:20:50,774
Hello?
596
00:20:50,825 --> 00:20:52,326
Hello?!
597
00:20:52,360 --> 00:20:54,495
No!
598
00:20:56,234 --> 00:20:59,152
Hello?
Hello?
599
00:21:00,053 --> 00:21:00,919
Can anybody hear me?
600
00:21:03,253 --> 00:21:04,253
Hello?
601
00:21:06,502 --> 00:21:07,502
Oh, thank God!
602
00:21:07,526 --> 00:21:09,526
You've gotta help me.
I've been in an accident.
603
00:21:09,550 --> 00:21:11,550
I need you to find my daughter.
604
00:21:12,374 --> 00:21:13,974
Oh, great!
Thank you!
605
00:21:13,998 --> 00:21:15,398
Wha-- what are you doing?
606
00:21:15,522 --> 00:21:16,622
Where are you going?
607
00:21:16,646 --> 00:21:18,646
Where are you taking me?
Put me down!
608
00:21:18,670 --> 00:21:20,670
Help!
609
00:21:22,441 --> 00:21:23,925
See you Next Season :)
610
00:21:23,927 --> 00:21:25,420
Sync and corrections by gloriabg
www.addic7ed.com
611
00:21:25,422 --> 00:21:29,999
See you in Season 7 :)