1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
To D.W. Deihimi

2
00:00:02,743 --> 00:00:04,844
يالا ديگه. چرا سمت من نميان؟

3
00:00:04,878 --> 00:00:06,479
.من الان دقيقا شبيه توام

4
00:00:06,513 --> 00:00:07,873
.شايد عطر اشتباهي زدم

5
00:00:11,402 --> 00:00:14,137
.چند هفته پيش، من يه آشيونه پر از تخم اردک پيدا کردم

6
00:00:14,171 --> 00:00:16,706
...من، آه
...عاشقانه ازشون پرستاري کردم

7
00:00:16,740 --> 00:00:20,593
...و بعد، آه
...به خاطر يه سري مشکلات

8
00:00:20,627 --> 00:00:22,395
،وقتي اونا به دنيا اومدن
.کلير تنها کسي بود که پيششون بود

9
00:00:22,429 --> 00:00:25,798
.واسه همين اونو مادر خودشون دونستن

10
00:00:25,833 --> 00:00:27,266
.آه، من که از قصد اين کارو نکردم

11
00:00:27,301 --> 00:00:29,202
.پس يه کاري کن برگردن پيش من

12
00:00:30,955 --> 00:00:32,922
کيه که اين موقع داره زنگ ميزنه؟

13
00:00:32,956 --> 00:00:34,724
سلام؟

14
00:00:34,726 --> 00:00:35,808
بله؟

15
00:00:35,859 --> 00:00:37,693
!لوک دستگير شده

16
00:00:46,353 --> 00:00:49,853
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

17
00:00:53,018 --> 00:00:54,570
."خب، صبح بخير "لئونارد
[پسر شيطون]

18
00:00:54,813 --> 00:00:55,879
...لئونا

19
00:00:55,881 --> 00:00:57,714
...مطمئنم که پسر درست تربيت شده ام، لوک نيست

20
00:00:57,716 --> 00:00:59,550
...کسي که بدون گواهينامه ماشينمونو بيرون نميبره

21
00:00:59,552 --> 00:01:00,767
.و دستگير نميشه

22
00:01:00,802 --> 00:01:02,619
.من ماشين رو به دليل خوبي بيرون بردم

23
00:01:02,654 --> 00:01:05,105
،گربه "سارا فيشر" مرده
...و اون حالش خوب نبود

24
00:01:05,139 --> 00:01:07,774
.پس فکر کردم شايد از من لب بگيره

25
00:01:07,809 --> 00:01:10,777
.دو تا خيابون مونده به خونه اش دستگيرم کردن

26
00:01:10,812 --> 00:01:13,897
.همه با دخترا خوش شانسن، به جز من

27
00:01:13,948 --> 00:01:16,066
.واقعا منظورم همه هست

28
00:01:16,117 --> 00:01:18,869
کِي زخم بند ترومپت، زخم بند ترومپت نيست؟

29
00:01:18,903 --> 00:01:22,239
.وقتي که کبودي بوسه هست

30
00:01:22,290 --> 00:01:23,573
.ميدوني مجبوريم که تنبيه ات کنيم

31
00:01:23,624 --> 00:01:24,658
...و داشتم فکر ميکردم به

32
00:01:24,709 --> 00:01:26,326
.اوه خيلي بيشتر از اينا باهاش کار داريم

33
00:01:26,377 --> 00:01:28,412
.لاندن" بايد 300 دلار جريمه رو با کار بده"

34
00:01:28,463 --> 00:01:30,747
...ميشه سرش بحث کرد
.بگين پليسه نژادپرست بود

35
00:01:30,798 --> 00:01:33,083
،حتي اگه ببازيم
.حداقل پاي يه صحبت رو باز ميکنه

36
00:01:33,085 --> 00:01:36,420
،تو مرتکب اشتباهي شدي
."و بايد با عواقبش روبرو بشي، "ليوآن

37
00:01:36,422 --> 00:01:37,587
...اولين کارت اينه که دهکده محشري

38
00:01:37,589 --> 00:01:39,556
.که براي اردک هام ساختم رو تميز کني

39
00:01:39,590 --> 00:01:40,724
مگه اردک هاي مامان نيستن؟

40
00:01:40,758 --> 00:01:43,476
واقعا دلت ميخواد منو الان امتحان کني؟

41
00:01:43,511 --> 00:01:45,312
.خب، شما آقا، براي تصميم گيري عجله نکنين

42
00:01:45,346 --> 00:01:46,946
...ما به اندازه يک سگ شکاري که توي سايه يک کمد

43
00:01:46,951 --> 00:01:49,252
.خواب تابستوني ميکنه، اينجا هستيم

44
00:01:49,323 --> 00:01:51,238
...خيلي خب، حالا ديگه کلمات رو شانسي

45
00:01:51,263 --> 00:01:52,936
.از کتاب "کشتن مرغ مقلد" ميگي

46
00:01:52,938 --> 00:01:55,606
...سال خيلي خوبي براي گوجه فرنگي ها توي مزرعه بود

47
00:01:55,608 --> 00:01:58,275
...يا چيزي که ما بهش ميگيم

48
00:01:58,326 --> 00:01:59,777
.گوجه فراووني

49
00:01:59,779 --> 00:02:02,446
پس اونا براي ميوه هاي معروف تاکرها
...يک جاي خيلي بزرگ در نظر گرفتن

50
00:02:02,448 --> 00:02:04,114
.و ما داريم توي بازار تره بار ميفروشيمش

51
00:02:04,116 --> 00:02:05,616
..."ببين، وقتي که ميگي "معروف

52
00:02:05,618 --> 00:02:07,618
.توي ايالت ميزوري همه ميشناسنش

53
00:02:07,620 --> 00:02:10,671
.يک اعدامي به عنوان آخرين غذاش درخواست اينو داده بود

54
00:02:10,705 --> 00:02:12,025
.حداقل من دارم تلاشمو ميکنم که بفروشم

55
00:02:12,040 --> 00:02:13,507
چه خبر شده؟

56
00:02:13,541 --> 00:02:14,842
...بعد از خريد هرچي که اونجا دارن ميفروشن

57
00:02:14,876 --> 00:02:18,011
.حدس ميزنم که مردم ديگه پولي براشون نميمونه

58
00:02:18,046 --> 00:02:20,180
!صبرکن ببينم، نه

59
00:02:20,215 --> 00:02:22,299
.اندرو و سايمون هستن

60
00:02:22,301 --> 00:02:24,301
.ممنونم

61
00:02:24,303 --> 00:02:26,136
.سلام -
!اوه، سلام -

62
00:02:26,138 --> 00:02:28,972
اومدين ماهي دودي سنتي مخصوص ما رو امتحان کنين؟

63
00:02:28,974 --> 00:02:30,641
.نه -
.مثل کيک داغ داريم ميفروشيم -

64
00:02:30,643 --> 00:02:31,643
.راستش حتي بهتر

65
00:02:31,644 --> 00:02:33,477
غرفه کيک داغ گياهي رو ديدين؟

66
00:02:33,479 --> 00:02:35,479
.کنار غرفه عسل فروشي

67
00:02:35,481 --> 00:02:37,648
.بهتره مراقب باشيم
...اين بازار ممکنه حقه اي باشه واسه

68
00:02:37,650 --> 00:02:39,983
.کلي آدم سفيد پوست رو توي يه جا جمع کنن

69
00:02:39,985 --> 00:02:41,652
.راستش خوشحالم که اينجايي

70
00:02:41,654 --> 00:02:44,154
...ما دنبال يک وکيل جديد ميگرديم

71
00:02:44,156 --> 00:02:45,656
.و ميخواستم بهت زنگ بزنم

72
00:02:45,658 --> 00:02:47,991
زنگ بزني چي بگي؟
شووَر؟

73
00:02:47,993 --> 00:02:49,493
ميچ که هيچکاري نميکنه؟

74
00:02:49,495 --> 00:02:51,128
من چرا بايد براي تو کاري انجام بدم؟

75
00:02:51,162 --> 00:02:53,797
،ببين، در نظر اجتماعي
...تو به نظرم درمونده اي

76
00:02:53,831 --> 00:02:56,299
...ولي هميشه فکر ميکردم که تو يه وکيل خوبي

77
00:02:56,334 --> 00:02:58,168
.حتي يه وکيل عالي توي شرکت درست

78
00:02:58,170 --> 00:03:00,670
عزيزم اون يکي کشوي دخل رو آوردي؟

79
00:03:00,672 --> 00:03:01,922
.اين يکي از پول پر شده

80
00:03:03,007 --> 00:03:04,141
.دربارش فکر کن

81
00:03:06,276 --> 00:03:07,978
!بيا جو

82
00:03:08,012 --> 00:03:09,980
!نميخوام ياد بگيرم

83
00:03:10,014 --> 00:03:11,648
!ولي بايد ياد بگيري

84
00:03:11,682 --> 00:03:13,316
.و خيلي هم آسونه

85
00:03:13,351 --> 00:03:16,820
...ببين، اول آدم کوچولو رو درست ميکني

86
00:03:16,854 --> 00:03:20,407
...بعد طناب رو دور گردنش ميپيچي

87
00:03:20,441 --> 00:03:21,225
!نه

88
00:03:21,276 --> 00:03:23,193
.جو، نگران بستن بند کفشت نباش

89
00:03:23,244 --> 00:03:24,577
.اين کار پسراي بزرگه

90
00:03:24,612 --> 00:03:26,162
.بهش نگو که نميتونه

91
00:03:26,197 --> 00:03:28,999
...اون نميتونه، و عيبي هم نداره
.اين بچه موهاي پر پشت و زيبايي داره

92
00:03:29,033 --> 00:03:31,167
حالا ميشه برگردم به کارم؟ -
داري کار ميکني؟ -

93
00:03:31,202 --> 00:03:32,335
... ولي الان که بين 10 صبح تا 2

94
00:03:32,370 --> 00:03:33,370
.از دوشنبه تا پنجشنبه نيستش

95
00:03:33,421 --> 00:03:34,537
...خب نميخواستم بهتون بگم بچه ها

96
00:03:34,588 --> 00:03:35,705
...چون ميدونستم که گندش ميکنين

97
00:03:35,756 --> 00:03:38,208
...ولي هيئت مديره صنف ميخواد بهم

98
00:03:38,259 --> 00:03:39,759
.جايزه "تايتان صنعت" رو بده

99
00:03:39,794 --> 00:03:41,594
...ازم خواستن که يک ويديو براي مراسم درست کنم

100
00:03:41,629 --> 00:03:43,930
.درباره اين که چي باعث موفقيتم شده

101
00:03:43,964 --> 00:03:45,382
...بعد از سي سال

102
00:03:45,384 --> 00:03:48,218
...و بعد از نصب صدهزارتا چوب لباسي

103
00:03:48,220 --> 00:03:50,887
بعضي از مردم ميخوان که بازنشست بشن
.و آرامش داشته باشن

104
00:03:50,889 --> 00:03:52,388
.ولي من نه
.من جي پريچت هستم

105
00:03:53,758 --> 00:03:55,058
.کمدهاي پريچت

106
00:03:55,060 --> 00:03:57,227
!هي هي هي، آرومتر

107
00:03:57,229 --> 00:03:59,896
چندتا کمد نياز دارين؟

108
00:03:59,898 --> 00:04:02,949
.آره، از پسش برميام

109
00:04:02,983 --> 00:04:05,785
.خيلي خوبه -
.دوباره شروع ميکنم -

110
00:04:05,819 --> 00:04:07,403
چرا؟ -
...شماها حوصلتون سر رفت -

111
00:04:07,405 --> 00:04:09,906
.و مشخصا ويديو نيت منو ضبط نکرده

112
00:04:09,908 --> 00:04:12,909
...فکر کردين اون يارو "اد فيسک"، شير لينوليوم

113
00:04:12,911 --> 00:04:14,077
از اين اشتباها ميکنه؟

114
00:04:14,079 --> 00:04:15,411
اين مراسم چقدر بزرگه؟

115
00:04:15,413 --> 00:04:17,297
قراره رد کارپت بذارن؟
(فرش قرمز)

116
00:04:17,331 --> 00:04:20,133
.نه، ولي "رد مورتا" از برنامه فرش هاي قرمز قراره بياد

117
00:04:20,167 --> 00:04:22,802
.من با کله گنده ها همقدم شدم گلوريا

118
00:04:22,836 --> 00:04:25,221
.و اين راه خوبي براي همقدم شدنه

119
00:04:26,924 --> 00:04:28,324
.اوه، اونجا دوتا صندلي خاليه

120
00:04:28,375 --> 00:04:31,127
...اوه خوبه، يه لحظه فکر کردم قرار نيست صندلي

121
00:04:31,178 --> 00:04:33,896
هي اونا بث و اندي نيستن؟

122
00:04:33,947 --> 00:04:36,866
.آم... راستش اون دوتا صندلي بهترن

123
00:04:36,868 --> 00:04:38,468
.ولي کلي آدم بينمونه اونجا

124
00:04:38,469 --> 00:04:40,386
،آره، ولي ميدوني
.ما تمام روز رو با هم بوديم

125
00:04:40,437 --> 00:04:42,105
...من فقط -
.سلام. سلام به شما دوتا -

126
00:04:42,156 --> 00:04:44,374
.سلام اندي، خيلي خوبه که ديگه چاق نيستي

127
00:04:44,425 --> 00:04:46,342
!سلام! از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

128
00:04:46,344 --> 00:04:47,643
...ما بايد بريم صندلي پيدا کنيم قبل از

129
00:04:47,678 --> 00:04:50,146
.لطفا بشين

130
00:04:52,799 --> 00:04:54,400
...از وقتي که اندي نامزد کرده

131
00:04:54,434 --> 00:04:56,385
.رابطه ما عجيب شده

132
00:04:56,420 --> 00:04:57,503
...در حد "زني که با پوست زيتوني

133
00:04:57,538 --> 00:04:58,971
."بخواد موهاشو قرمز کنه

134
00:04:59,006 --> 00:05:00,439
...فقط دلم ميخواست فيلم تموم بشه

135
00:05:00,474 --> 00:05:02,692
.و قبل از اينکه چيز ضايعي پيش بياد از اونجا بيرون بريم

136
00:05:02,694 --> 00:05:04,293
.من هنوزم به تو فکر ميکنم

137
00:05:04,328 --> 00:05:06,762
.منم همينطور
.ولي من الان با کسي ديگه اي هستم

138
00:05:06,764 --> 00:05:08,064
.من تعهد دارم

139
00:05:08,066 --> 00:05:09,532
ولي واقعا اونو دوست داري؟

140
00:05:09,534 --> 00:05:11,334
!زامبي

141
00:05:11,336 --> 00:05:12,802
!زدمش

142
00:05:12,804 --> 00:05:15,604
.بگذريم، ما بايد بهم ميگفتيم که چه حسي بهم داريم

143
00:05:17,791 --> 00:05:20,209
هيچي؟ واقعا؟

144
00:05:20,260 --> 00:05:22,478
.نميتونستم خيلي سريع هم بيرون برم

145
00:05:22,529 --> 00:05:23,813
عجله ات براي چيه؟
...بعضي وقتا اونا

146
00:05:23,815 --> 00:05:25,481
.بعد از اسما تيکه هاي باحالي ميذارن

147
00:05:25,483 --> 00:05:27,583
.هي بچه ها. صبر کنين بيايم

148
00:05:27,634 --> 00:05:29,552
ميخواين بريم اين بغل و يه برگر و آبجو بزنيم؟

149
00:05:29,554 --> 00:05:31,187
...خب من -
.من حتما ميخوام -

150
00:05:31,221 --> 00:05:33,355
.اون فيلم کلي خاطرات ياد من آورد

151
00:05:33,390 --> 00:05:35,157
.تازه بايد قرصم رو با غذا بخورم

152
00:05:35,159 --> 00:05:37,126
...آره، ولي خيلي مطمئنم نيستم -
.بياين بريم -

153
00:05:37,128 --> 00:05:38,794
...شايد اگه شما باشين

154
00:05:38,796 --> 00:05:41,130
...اون کاراکتر بامزه بريتانياييشو بازي نکنه

155
00:05:41,132 --> 00:05:43,799
.براي پيشخدمت

156
00:05:43,801 --> 00:05:45,634
...اينو ميذاري توي برگر گياهيم

157
00:05:45,636 --> 00:05:48,137
و بهم نگي کجاش گذاشتي؟

158
00:05:49,533 --> 00:05:52,834
،هي "لويد"، پدرت هستم
.يا به اسم ديگه، بدترين کابوس شبت

159
00:05:52,847 --> 00:05:54,397
...خواستم يادت بندازم که دهکده اردک ها

160
00:05:54,432 --> 00:05:56,199
.بايد اينقدر تميز بشه که بشه توش غذا خورد

161
00:05:56,233 --> 00:05:57,967
شنيدي؟
.بهتره نشنيده باشي

162
00:05:58,002 --> 00:05:59,269
.چونکه اجازه نداري از تلفنت استفاده کني

163
00:05:59,303 --> 00:06:01,871
.بله، من همه جا هستم

164
00:06:01,922 --> 00:06:04,307
فکر نميکني داري يکم به لوک سخت ميگيري؟

165
00:06:04,341 --> 00:06:05,425
.ما پدر و مادرش هستيم کلير

166
00:06:05,476 --> 00:06:06,910
.وظيفه مون اينه که از ميله رقاصا دور نگهش داريم

167
00:06:06,944 --> 00:06:09,679
.راستش خوشم اومد که اون يکم سرکش شده

168
00:06:09,713 --> 00:06:12,115
...بعضي وقتا بين جادو و ترامپولين

169
00:06:12,149 --> 00:06:16,119
...فکر ميکنم اون يکم مثل
.ميدوني

170
00:06:16,153 --> 00:06:17,420
ميخواي چي بگي کلير؟

171
00:06:17,454 --> 00:06:19,689
يکم مثل... من؟

172
00:06:19,723 --> 00:06:20,957
...بازم داره ميگه

173
00:06:20,991 --> 00:06:23,526
.اشاره به اين که من به اندازه کافي براش خطرناک نيستم

174
00:06:23,561 --> 00:06:27,096
.ظاهرا يادش رفته که من زندان رفتم

175
00:06:27,131 --> 00:06:29,999
من يک بار اجازه دادم 20 تا زنداني شرور
.وارد يک کلاس رقص درماني بشن

176
00:06:30,034 --> 00:06:31,901
.موفقيت بزرگي بود

177
00:06:31,952 --> 00:06:34,037
...اينکه ميتونستم خونريزي توي جام هاي مشارکتي رو

178
00:06:34,071 --> 00:06:35,605
يکم کاهش بدم؟

179
00:06:35,656 --> 00:06:36,773
.البته

180
00:06:36,807 --> 00:06:39,776
.ولي در کل موفقيت بزرگي بود

181
00:06:39,810 --> 00:06:42,378
...وقتي ميگي که خوشحالي که لوک يکم سرکش شده

182
00:06:42,413 --> 00:06:43,730
...انگار که داري ميگي

183
00:06:43,756 --> 00:06:44,648
تو عطر منو زدي؟

184
00:06:44,682 --> 00:06:46,616
.واسه گول زدن اردک ها بود

185
00:06:46,650 --> 00:06:48,051
...ولي همونطور که ميگفتم

186
00:06:48,085 --> 00:06:49,435
هي، اون الکسه؟

187
00:06:49,470 --> 00:06:51,254
.خودشه. عجيبه

188
00:06:51,288 --> 00:06:53,456
.گفته بود که تمام آخر هفته دانشگاه ميمونه و درس ميخونه

189
00:06:55,392 --> 00:06:56,776
سلام؟

190
00:06:56,827 --> 00:06:59,095
.سلام عزيزم -
سلام! منم هستم. حالت چطوره عزيزم؟ -

191
00:06:59,146 --> 00:07:02,498
.اوه خوبم. دارم يه سري کار انجام ميدم
.سرم واقعا شلوغه

192
00:07:02,533 --> 00:07:04,083
...خب، جالب شد

193
00:07:04,134 --> 00:07:06,235
.آره ما هم روز خسته کننده اي داريم

194
00:07:06,270 --> 00:07:08,487
...داريم ميريم پارکينگ تا ماشينمونو بگيريم

195
00:07:08,539 --> 00:07:11,090
.چونکه ديشب برادرت دستگير شده

196
00:07:11,141 --> 00:07:13,242
!اوه خيلي خب
.خيلي خوب شد

197
00:07:13,277 --> 00:07:15,661
.آره، من بايد برم
.وسيله هامو توي کتابخونه جا گذاشتم

198
00:07:15,712 --> 00:07:17,780
.و واقعا نگرانم که يکي بخواد ساندويچامو بدزده

199
00:07:17,814 --> 00:07:19,065
!خيلي خب، خدافظ

200
00:07:19,116 --> 00:07:20,883
چرا جلومو گرفتي؟
.ميخواستم مچشو بگيرم

201
00:07:20,918 --> 00:07:23,319
چي؟ به خاطر يه دروغ کوچولو؟
.بيخيال

202
00:07:23,353 --> 00:07:24,904
...احتمالا اومده يه دوست رو ببينه

203
00:07:24,955 --> 00:07:26,389
.و نميخواسته ما رو ناراحت کنه

204
00:07:26,423 --> 00:07:28,691
.وقتي شنيد لوک دستگير شده به سختي واکنشي نشون داد

205
00:07:28,725 --> 00:07:30,326
.مسلما داره يه چيزي رو قايم ميکنه

206
00:07:30,377 --> 00:07:32,261
.و حالا داره ميره توي مشروب فروشي

207
00:07:32,329 --> 00:07:34,563
.واي نه، واي نه
.حالا اين خيلي مهم شد

208
00:07:34,565 --> 00:07:37,967
يک دختر دانشجو ميخواد بره دوستش رو ببينه
!و داره آبجو ميخره

209
00:07:38,018 --> 00:07:39,402
.آروم باش فيل

210
00:07:39,453 --> 00:07:40,903
.اين دختر دوتا اختراع داره

211
00:07:40,905 --> 00:07:42,802
.چيزي که نياز داره دوتا پدر و مادره

212
00:07:42,826 --> 00:07:46,826
.منظورم اينه که براي الکس يکم بازيگوشي عيبي نداره

213
00:07:47,037 --> 00:07:49,105
...من نگرانم که اون بخواد يکم مثله

214
00:07:49,139 --> 00:07:50,689
.بازم گفتي

215
00:07:50,740 --> 00:07:52,157
...بگو ديگه کلير

216
00:07:52,209 --> 00:07:53,425
...تو دوست داري بچه هامون سرکش بشن

217
00:07:53,476 --> 00:07:54,760
...چونکه ميترسي اونا زيادي مثل

218
00:07:54,811 --> 00:07:56,195
...باباي ناز نازيشون بشن

219
00:07:56,246 --> 00:07:58,197
.آقاي خوب خوبا، شهردار شهر وانيلي

220
00:07:58,231 --> 00:08:00,266
به خاطر اينکه اردک ها منو بيشتر دوست دارن اينو ميگي؟

221
00:08:00,268 --> 00:08:02,651
.اونا غريزه ـشون اينطوريه، خودتم ميدوني

222
00:08:02,702 --> 00:08:03,969
...توي اينترنت ويديوهايي ازشون هست

223
00:08:04,004 --> 00:08:05,421
.که دنبال بک جارو برقي دارن ميرن

224
00:08:05,472 --> 00:08:06,655
!اونا در اصل احمقن

225
00:08:06,690 --> 00:08:08,610
.اوه خداي من. صبر کن
.داره سوار اون ون ميشه

226
00:08:08,625 --> 00:08:10,709
!اوه حالا نگران شديم -
!بله من نگران شدم -

227
00:08:10,760 --> 00:08:12,194
...اين يک ون داغونه تعمير شده هست

228
00:08:12,228 --> 00:08:14,346
...که احتمالا رانندش يک منحرف جنسي ميان ساله

229
00:08:14,381 --> 00:08:16,515
با يک ناخن بلند
.که الکس اونو آنلاين پيدا کرده

230
00:08:16,549 --> 00:08:18,517
!اوه خداي من! برو دنبالشون

231
00:08:19,687 --> 00:08:21,453
.ممنون که سه پايه مني رو بهمون قرض دادي

232
00:08:21,504 --> 00:08:23,555
همه از سس خوششون اومد؟

233
00:08:23,590 --> 00:08:25,190
...خب اگه منظورت از همه هزارتا زنبوره

234
00:08:25,192 --> 00:08:28,627
،و يک اسب پا کوتاه که از بخش سواري فرار کرده بود
.بله

235
00:08:28,661 --> 00:08:30,679
...اوه نه، اين يکي از همون

236
00:08:30,730 --> 00:08:32,664
ويديوهاييه که ما بايد توش شکار لاشخور بازي کنيم

237
00:08:32,699 --> 00:08:34,032
براي از ارث محروم نشدن؟

238
00:08:34,084 --> 00:08:36,435
.نه، اين ويديو براي مراسم تايتانه
.بهت که گفته بودم

239
00:08:36,486 --> 00:08:38,754
دارم تلاش ميکنم
.قدرت و اعتماد به نفس نشون بدم

240
00:08:38,788 --> 00:08:40,539
شايد بهتر باشه ماگ گارفيل که
...ميگه "از دوشنبه ها متنفرم" رو از بالاي شومينه

241
00:08:40,557 --> 00:08:42,491
.برداري -
.خوب گقتي -

242
00:08:42,525 --> 00:08:44,243
.من تمام زندگيم منتظر موندم تا اينو بگي

243
00:08:44,294 --> 00:08:45,878
ميخواي بهم کمک کني؟ -
.آره -

244
00:08:45,880 --> 00:08:46,979
.من به حواس پرتي نياز داشتم

245
00:08:47,030 --> 00:08:48,480
...به اندازه کافي روزمو با

246
00:08:48,515 --> 00:08:49,783
.فکر به پيشنهاد کاري سايمون خراب کردم

247
00:08:49,807 --> 00:08:52,816
...تازه، نميدونم
...ديدن پدر قوي و بزرگم

248
00:08:52,817 --> 00:08:54,719
...از يک راه آسيب پذير بهم نزديک شده

249
00:08:54,821 --> 00:08:56,721
...يه جوري
.خيلي احساسي بود

250
00:08:56,755 --> 00:08:59,023
!دکمه قرمزه
!چطوري نميبينيش؟

251
00:08:59,039 --> 00:09:00,924
،قبل از اينکه بياي
!با يه جارو روشنش ميکردم

252
00:09:00,975 --> 00:09:04,160
.حالا فقط... ولش کن
.بريم ناهار بخوريم

253
00:09:04,194 --> 00:09:06,546
...اگه فقط بشه -
!با من بيا -

254
00:09:06,580 --> 00:09:08,531
،خيلي خب، سس رو توي دهنت نگه دار
...دور زبونت

255
00:09:08,565 --> 00:09:10,567
.بچرخونش و به کل زبونت بمالش
.حالا قورتش بده

256
00:09:11,769 --> 00:09:13,636
مگه نه؟ -
.خيلي بهتر شد -

257
00:09:13,687 --> 00:09:15,271
،خيلي خب، جي
...بايد اين کارو کني

258
00:09:15,322 --> 00:09:17,273
...سس رو توي دهنت نگه دار

259
00:09:17,308 --> 00:09:19,475
.خودم ميدونم چطوري بخورم

260
00:09:19,526 --> 00:09:21,110
.بدک نيست -
.ممنونم -

261
00:09:21,161 --> 00:09:23,413
،ميدوني ديگه کي سس هاي خوبي درست ميکنه
.عمه مرده گلوريا

262
00:09:23,415 --> 00:09:24,580
.اوه اتفاقا همونجاست

263
00:09:24,615 --> 00:09:26,015
،يکم امتحان کنين. دارم بهتون ميگم
.زندگيتونو تغيير ميده

264
00:09:26,066 --> 00:09:27,683
.فکر نميکنم به دوتا سس نياز باشه

265
00:09:27,685 --> 00:09:28,918
...بعضي وقتا که يک سس از

266
00:09:28,952 --> 00:09:31,037
.حالا تو بخور -
اوه آره؟ -

267
00:09:31,088 --> 00:09:33,473
.اوه خداي من. اين حرف نداره

268
00:09:33,524 --> 00:09:34,907
...دستور ساختش يک رازه

269
00:09:34,942 --> 00:09:37,176
.که نسل ها توي خونواده ما گشته

270
00:09:37,211 --> 00:09:38,811
سس شما توي يک کپسول زمان
...توي زمين در

271
00:09:38,846 --> 00:09:41,414
جشن دويست ساله دفن شده بود؟
.چون مال من شده

272
00:09:41,448 --> 00:09:44,333
...عمه بزرگم، ميراندا، تنها کسي بود که ميتونست درستش کنه

273
00:09:44,384 --> 00:09:46,485
...و چون من دختر بزرگ بودم

274
00:09:46,520 --> 00:09:48,120
...که با يک پِرويي ازدواج نکرده بودم

275
00:09:48,155 --> 00:09:49,972
.دستور ساختش به من رسيد

276
00:09:50,007 --> 00:09:51,390
.بده بياد -
.درسته -

277
00:09:51,425 --> 00:09:54,193
...آره، من چيزاي زيادي از کلمبيا توي اين خونه

278
00:09:54,244 --> 00:09:55,878
.ندارم ولي حالا يکي دارم

279
00:09:55,913 --> 00:09:57,597
...افسانه ها ميگن که راز سس ما اينقدر مهم بود

280
00:09:57,631 --> 00:09:59,231
.که فقط يک جا نوشته شده بود

281
00:09:59,266 --> 00:10:01,200
...ما از بچگي هر يکشنبه اينو ميخورديم

282
00:10:01,251 --> 00:10:03,469
.و حالا مني و جو هم ميخورن

283
00:10:03,503 --> 00:10:05,287
.برعکس روي يک پسر چلاق کارگر طويله نوشته شده بود

284
00:10:05,322 --> 00:10:06,572
.فقط توي آينه ميشد خوندش

285
00:10:06,606 --> 00:10:07,907
ميتونم اون دستور رو ببينم؟

286
00:10:07,958 --> 00:10:09,709
...آم، آه، فکر ميکنم يک زشت باشه که بخوني

287
00:10:09,743 --> 00:10:11,227
!آي -
!تو زدي روي دستم -

288
00:10:11,261 --> 00:10:12,478
!خرابش کردين -
!نه -

289
00:10:12,529 --> 00:10:14,063
!نه، نه! ميتونم خشکش کنم
!ميتونم خشکش کنم

290
00:10:14,065 --> 00:10:15,464
.نه، حالا جوهرش پخش شده
!کم

291
00:10:15,499 --> 00:10:19,201
!نه، حالا دستمال سفره‌ي عموم رو خراب کردين

292
00:10:19,236 --> 00:10:21,320
خيلي خب، چيز ديگه‌اي سر اين ميز هست
که واست مهم باشه؟

293
00:10:22,656 --> 00:10:23,973
سلام، ببخشيد که دير کردم

294
00:10:24,007 --> 00:10:25,274
...دوست دختر جديدم، ريچل، به کمکم احتياج داشت

295
00:10:25,308 --> 00:10:27,610
که بره و چندتا شلوارک بخره
و باعث بشه پدرخوانده‌اش عصباني بشه

296
00:10:27,661 --> 00:10:29,278
تو فکر جمله‌ي بالا تر از "گاييدمت" بودم

297
00:10:29,280 --> 00:10:31,547
تو داري اين ماجرا رو برام تعريف کني
...در حالي که اردک‌ها بهم خيره شدن

298
00:10:31,598 --> 00:10:33,549
و دارن آروم آروم خرابکاري ميکنن

299
00:10:33,583 --> 00:10:35,484
شما 3 تا اردک نداشتين؟

300
00:10:35,535 --> 00:10:37,703
...آره. يک، دو

301
00:10:37,754 --> 00:10:39,004
اوه، نه

302
00:10:39,039 --> 00:10:40,189
!اوه، رفيق

303
00:10:40,223 --> 00:10:41,607
!نه، نه، نه، نه، نه

304
00:10:41,641 --> 00:10:43,909
کجا رفت؟

305
00:10:43,960 --> 00:10:46,113
هي، يه نرم‌افزار صداي اردک هست
که ميتونيم ازش استفاده کنيم

306
00:10:47,547 --> 00:10:49,498
اوه، لعنتي. اون نه

307
00:10:49,532 --> 00:10:50,916
مگه اون چه مشکلي داره؟

308
00:10:50,950 --> 00:10:53,052
واسه چند مدت ديدش ميزدم

309
00:10:53,103 --> 00:10:54,703
ولي بعد پنجره‌ي اتاقش رو عوض کرد

310
00:10:54,738 --> 00:10:56,622
.مد رو دوست داره
حاضر شو

311
00:11:00,477 --> 00:11:02,911
!قايم شو

312
00:11:02,962 --> 00:11:04,096
داري چه غلطي ميکني؟

313
00:11:04,130 --> 00:11:06,265
داري وقتي لخت هستم ازم عکس ميگيري؟

314
00:11:06,299 --> 00:11:09,201
...نه! فقط داشتم سعي ميکردم اون اردک رو گول بزنم

315
00:11:09,235 --> 00:11:10,719
که برگرده توي حياط دوستم

316
00:11:10,754 --> 00:11:13,138
!اوه، خداي من

317
00:11:13,173 --> 00:11:15,107
!خيلي خشگله -
ممنون -

318
00:11:15,141 --> 00:11:16,909
خيلي آدم خوبي هستي که اومدي دنبالش

319
00:11:18,361 --> 00:11:20,779
هي، ميدوني، فکر کنم قبلاً توي مدرسه تو رو ديدم

320
00:11:20,814 --> 00:11:22,231
من تامي هستم -
مني -

321
00:11:22,233 --> 00:11:24,566
حتماً شوخيت گرفته

322
00:11:24,601 --> 00:11:26,635
چي جي پريچت رو به مقصد رسوند؟

323
00:11:26,686 --> 00:11:28,737
يک آرزو هيچوقت خودبخود برآورده نميشه

324
00:11:28,788 --> 00:11:29,838
بذار يه بار ديگه امتحان کنم

325
00:11:30,907 --> 00:11:33,458
چي جي پريچت رو به مقصد رسوند؟
يه ماشين آودي

326
00:11:33,493 --> 00:11:35,260
دارم با يه جوک شروع ميکنم؟
دارم از "رد مورتاث" تقليد ميکنم

327
00:11:35,295 --> 00:11:36,395
اون مرد فوق‌العاده‌اس

328
00:11:36,429 --> 00:11:38,247
خودتم ديدي توي اون تبليغ چقدر خوشگل شده بود

329
00:11:38,281 --> 00:11:39,498
...فقط ميخوام بدوني

330
00:11:39,549 --> 00:11:41,266
...که 11 ساعت از باتري -
بذار ببينيم چي گرفتيم -

331
00:11:41,301 --> 00:11:42,301
آره

332
00:11:43,569 --> 00:11:45,671
چرا بنظر مياد اينقدر رنگ پريده و عرق کردم؟

333
00:11:45,705 --> 00:11:47,973
اوه، خب، تو يه پيرمرد اهل ايرلند هستي

334
00:11:49,809 --> 00:11:53,078
...هي، گلوريا، فقط يه بار ديگه ميخواستم بگم

335
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
متاسفي؟
قبلاً بهم گفتي

336
00:11:54,914 --> 00:11:57,966
...بله،... ببخشيد
اون يه حادثه بود

337
00:11:58,000 --> 00:11:59,317
واقعاً؟

338
00:11:59,368 --> 00:12:01,303
آره، البته

339
00:12:01,337 --> 00:12:03,555
.فکر کنم همينطوره
نميدونم

340
00:12:03,606 --> 00:12:06,658
تو باعث شدي رابطه‌ي بچه‌هام با گذشته‌شون قطع بشه

341
00:12:06,709 --> 00:12:08,593
و مگي ممکنه از روي قصد اينکارو نکرده باشي؟

342
00:12:08,678 --> 00:12:11,897
متاسفم. اندرو، امروز توي تره بار منو مسخره کرد

343
00:12:11,948 --> 00:12:14,649
و من هميشه بهترين سس اونجا رو داشتم

344
00:12:14,700 --> 00:12:16,801
ببين، فقط بهم اجازه بده بهت کمک کنم دوباره بسازيش

345
00:12:16,836 --> 00:12:19,905
من يه بار وقتي 8 سالم بود ديدم خاله‌ام درستش کرد

346
00:12:19,939 --> 00:12:21,259
...فکر کردي يادم مياد

347
00:12:22,241 --> 00:12:24,576
"!گشنيز"
چي؟

348
00:12:24,627 --> 00:12:28,079
بنظر مياد با اون ماشين شليک کردن

349
00:12:28,130 --> 00:12:31,583
يادمه وقتي يه دختر بچه بودم
و توي آشپزخونه‌ي عمه‌ام بودم

350
00:12:31,634 --> 00:12:35,086
اون با صداي خيلي بلند شروع کرد به خرد کردن گشنيز

351
00:12:35,137 --> 00:12:37,055
که ما نتونيم صدا رو بشنويم

352
00:12:37,089 --> 00:12:38,723
آره، ديگه چي يادته؟

353
00:12:38,758 --> 00:12:40,725
هيچي، کم
اون 30 سال پيش بود

354
00:12:40,760 --> 00:12:43,728
!نه، دستورالعمل‌ش توي درونته
!فقط بايد به يادش بياري

355
00:12:43,763 --> 00:12:47,148
مامان، پيداش کردم

356
00:12:47,183 --> 00:12:49,150
!آب ليمو -
چي؟ -

357
00:12:49,185 --> 00:12:51,152
اوه، ديدي؟
!گفتم که به مرور زمان يادت مياد

358
00:12:51,187 --> 00:12:53,488
کپرس، هالاپينيو

359
00:12:53,522 --> 00:12:55,990
!و يه خورده فلفل سياه

360
00:12:57,661 --> 00:12:58,794
خيلي بد شد

361
00:12:58,879 --> 00:13:00,639
...اون يارو تصميم گرفت بقيه عمرش رو

362
00:13:00,647 --> 00:13:02,465
با يه زامبي بگذرونه که عاشقش نيست

363
00:13:03,467 --> 00:13:05,518
ميز شما آماده‌اس -
!عاليه -

364
00:13:05,569 --> 00:13:08,354
...يه پاکت سيب زميني سرخ کرده -
قرار نيست اين کارو بکنيم -

365
00:13:08,388 --> 00:13:09,288
باشه

366
00:13:09,339 --> 00:13:10,923
...هي، لُپ کلام

367
00:13:10,925 --> 00:13:13,693
چرا سر اون فيلم اينقدر راحت بودي؟

368
00:13:13,744 --> 00:13:16,429
درسته. چون اون زامبي‌ها پدر و مادر منو کشتن

369
00:13:16,463 --> 00:13:18,731
.اوه، بيخيال
يادم رفت که تو نميتوني يه بحث منطقي بکني

370
00:13:18,765 --> 00:13:20,366
نه، خيلي خب، باشه

371
00:13:20,400 --> 00:13:22,768
اگه چند ماه پيش اون فيلم رو مي‌ديديم

372
00:13:22,803 --> 00:13:25,538
واسم خيلي آسون نميشد
...اما

373
00:13:25,572 --> 00:13:27,039
ما الآن مشکلي نداريم. درسته؟

374
00:13:27,041 --> 00:13:29,975
.اوه، آره
نه، منظورم اينه که، من که رديفم

375
00:13:29,977 --> 00:13:32,411
ديلن و من دقيقاً بعد از اينکه ما بهم زديم
دوست شديم

376
00:13:32,413 --> 00:13:34,346
فقط نگران حال تو بودم

377
00:13:34,348 --> 00:13:36,949
...چون واسه يه مدت تو يه خورده

378
00:13:38,819 --> 00:13:40,519
آره

379
00:13:40,521 --> 00:13:42,154
بث به پاي من موند

380
00:13:42,189 --> 00:13:43,455
ميدوني، تا ميتونست بهم محبت کرد

381
00:13:43,457 --> 00:13:44,590
همم

382
00:13:44,624 --> 00:13:46,692
و اون وقت بود که فهميدم با آدم درستي آشنا شدم

383
00:13:46,726 --> 00:13:47,826
و حرف منو بد متوجه نشو

384
00:13:47,878 --> 00:13:50,479
من خيلي تو رو دوست داشتم

385
00:13:51,681 --> 00:13:53,582
اما وقتي از تنها زني که توي مغزم بود نااميد شدم

386
00:13:53,633 --> 00:13:55,401
...بث رو ديدم که يه شروع تازه‌ بود

387
00:13:55,435 --> 00:13:56,902
و ما آماده بوديم که روبه جلو حرکت کنيم

388
00:13:56,904 --> 00:13:59,705
حرفت منطقي مياد

389
00:13:59,739 --> 00:14:00,940
من واست خوشحالم

390
00:14:02,909 --> 00:14:05,461
ما رو ببين
مثل يه خواهر و برادر شديم

391
00:14:05,512 --> 00:14:06,729
...که از

392
00:14:06,763 --> 00:14:09,682
اوه، تو خيلي تو اين خوبي

393
00:14:09,716 --> 00:14:10,933
...هي، نظرت چيه

394
00:14:10,967 --> 00:14:13,535
هيلي و ديلن رو به عروسي دعوت کنيم؟

395
00:14:13,570 --> 00:14:15,637
عاشق اين فکرم

396
00:14:15,672 --> 00:14:17,773
و عاشق تو که اين فکر رو داشتي

397
00:14:19,325 --> 00:14:23,195
بنظرت چرا مردم ديگه نميگن "همجنسگرا"؟
[يه کلمه‌ي که توهين حساب نميشه]

398
00:14:23,229 --> 00:14:24,663
...ديلن

399
00:14:24,697 --> 00:14:25,964
اوه، خداي من

400
00:14:25,999 --> 00:14:27,759
تو دوباره ميخواي باهام بهم بزني. درسته؟

401
00:14:27,767 --> 00:14:29,868
...واقعاً متاسفم. فقط

402
00:14:29,903 --> 00:14:31,954
...من به فکر اندي و بث

403
00:14:32,005 --> 00:14:34,439
و تمام آدماي توي جهان افتادم
که دارن روبه جلو ميرن

404
00:14:34,474 --> 00:14:35,941
و ما داريم روبه عقب ميايم

405
00:14:35,992 --> 00:14:37,276
در حقيقت ما بايد وايستيم

406
00:14:37,310 --> 00:14:38,977
چون من ميخوام از ماشين پياده بشم

407
00:14:39,012 --> 00:14:41,446
...ديلن -
!بس کن -

408
00:14:41,481 --> 00:14:44,266
خسته شدم از بس بهم توهين شده

409
00:14:44,300 --> 00:14:47,552
حالا منم روبه جلو حرکت ميکنم

410
00:14:47,587 --> 00:14:48,837
نميشه حداقل يه تاکسي بگيري؟

411
00:14:48,871 --> 00:14:52,891
خودت ميدوني که اونا واسه زياد حرف زدن با راننده‌ها
!بهم اخطار دادن

412
00:14:52,942 --> 00:14:55,494
.اون هنوز جواب نميده
باورم نميشه ما گمشون کرديم

413
00:14:55,545 --> 00:14:58,096
.داريم ميرسيم خونه
من ميتونم از طريق کامپيوتر گوشيش رو رديابي کنم

414
00:14:58,098 --> 00:14:59,698
...اميدوارم رديابي گوشيت"

415
00:14:59,749 --> 00:15:00,999
"بهتر از دنبال کردن اون ون باشه

416
00:15:01,050 --> 00:15:03,301
متاسفم، کلير
...بخاطر اينکه من يه آدم واقعاً باحال هستم

417
00:15:03,303 --> 00:15:04,903
باعث نميشه يه دنبال کننده‌ي مادر زاد باشم

418
00:15:04,954 --> 00:15:06,594
خودت ميدوني که من اين حرف رو نزدم

419
00:15:06,622 --> 00:15:08,407
خب، رفتار تو جوري رفتار کردي که
انگار گم شدن اونا تقصير منه

420
00:15:08,441 --> 00:15:10,142
و رانندگي من شبيه به رانندگي مردا نيست

421
00:15:10,193 --> 00:15:12,627
اوه، خداي من -
آره، بازم اين -

422
00:15:12,662 --> 00:15:14,212
...من تا وقتي که اعترف نکني

423
00:15:14,263 --> 00:15:15,313
!فيل، اون اونجاست

424
00:15:16,349 --> 00:15:17,833
!توي خونه‌ي من؟ -
!اوه، نه -

425
00:15:19,018 --> 00:15:21,386
خيلي خب، وايستا -
!جلمو نگير، کلير -

426
00:15:21,437 --> 00:15:23,188
...شايد من يه آدم خيلي باحال باشم

427
00:15:23,239 --> 00:15:27,259
!اما به همون اندازه يه آدم کله خرم

428
00:15:27,293 --> 00:15:28,393
!اون کجاس؟

429
00:15:28,395 --> 00:15:29,694
حالت خوبه؟ -
داري چي ميگي؟ -

430
00:15:29,729 --> 00:15:31,046
حالت خوبه؟ -
من خوبم -

431
00:15:31,080 --> 00:15:34,783
...نه، متاسفم -
الآن ميشي -

432
00:15:36,586 --> 00:15:37,536
روبن؟

433
00:15:37,570 --> 00:15:41,039
!اوه، خداي من
!من روبن رو کشتم

434
00:15:41,073 --> 00:15:42,207
اوه، عزيزم؟

435
00:15:42,209 --> 00:15:44,175
چي شده؟
اين خون‌ـه

436
00:15:44,210 --> 00:15:49,180
در دفاع از خودم بايد بگم که
فکر نميکردم هيچوقت کسي بدونه

437
00:15:49,182 --> 00:15:50,148
طاقت بيار، روبن

438
00:15:50,182 --> 00:15:51,983
...خيلي خب، پس روبن کسي بود که

439
00:15:51,985 --> 00:15:53,301
تو رو با ون بُرد؟

440
00:15:53,336 --> 00:15:55,720
...آره، باباش بود
!اوه، خداي من

441
00:15:55,771 --> 00:15:57,021
شما تعقيبم ميکردين؟

442
00:15:57,023 --> 00:15:59,124
.داره به هوش مياد
حالش خوب ميشه

443
00:15:59,126 --> 00:16:00,258
!نه! نه

444
00:16:00,292 --> 00:16:02,060
سعي نکن اينو تقصير ما بندازي

445
00:16:02,094 --> 00:16:04,996
...تو بودي که به اون فروشگاه مشروب فروشي رفتي و

446
00:16:04,998 --> 00:16:07,265
يخ خريدي

447
00:16:07,267 --> 00:16:11,169
روبن وقتي ما امروز داشتيم "کويچ" بازي ميکرديم
[پاش پيچ خورد [يه بازي مربوط به فيلم هري پاتر

448
00:16:11,203 --> 00:16:13,321
عزيزم، بد برداشت نکن، ولي روبن آخه؟

449
00:16:13,355 --> 00:16:14,873
ما عاشق همديگه هستيم -
اوه، خفه‌شو -

450
00:16:14,907 --> 00:16:16,040
!نه، نه، نه، حرف بزن

451
00:16:16,075 --> 00:16:17,308
...يادته قبل از اينکه غش کني و بيوفتي اينجا

452
00:16:17,310 --> 00:16:18,409
چه اتفاقي افتاد؟

453
00:16:18,444 --> 00:16:20,211
ميدوني چيه؟
اوضاع توي کالج سخته

454
00:16:20,246 --> 00:16:22,647
.و من هميشه بين اون آدماي درس خون هستم
و با وجود قطع رابطه‌ام با سانجي

455
00:16:22,681 --> 00:16:24,449
فقط ميخواستم يه خورده لذت ببرم

456
00:16:24,483 --> 00:16:26,868
حتي با يه آدم لاغر مردني که اهميتي بهش نميدم

457
00:16:26,919 --> 00:16:28,886
اوه، عزيزم، درک ميکنم

458
00:16:28,888 --> 00:16:30,538
اوه، دقيقاً مثل هم

459
00:16:30,573 --> 00:16:32,156
خيلي خب. اون حالش خوب ميشه

460
00:16:32,208 --> 00:16:33,808
فيل بيا اينجا يه خورده با هم حرف بزنيم

461
00:16:33,842 --> 00:16:34,926
اوه، باشه

462
00:16:34,977 --> 00:16:36,817
فکر کنم به همين زودي مشکل من تموم شد

463
00:16:36,829 --> 00:16:39,564
اگه من اونقدر احمق بودم که حتي واسه يه لحظه
...فکر کردم

464
00:16:39,598 --> 00:16:41,158
تو واسه من يه گردن کلفت نيستي

465
00:16:41,183 --> 00:16:44,202
بهيچوجه الآن اين فکر رو نميکنم

466
00:16:44,253 --> 00:16:45,970
واسه اينکه به يه پسر 16 ساله حمله کردم؟

467
00:16:45,972 --> 00:16:48,864
تو که نميدونستي اون توي کمد ‌ـه

468
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
درسته

469
00:16:50,701 --> 00:16:51,884
اوه، بلند شد

470
00:16:51,919 --> 00:16:53,135
خيلي خب، ما ميخوايم شما دوتا رو تنها بذاريم

471
00:16:53,186 --> 00:16:54,470
اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
نه، نه، نه

472
00:16:54,472 --> 00:16:57,373
ما قرار نيست در مورد اين به کسي چيزي بگيم. درسته؟

473
00:16:57,375 --> 00:17:00,810
.عشق ممنوعه
از اوني که فکر ميکردم جذاب تره

474
00:17:00,812 --> 00:17:02,945
در ضمن من يه چوب جادوگري داشتم

475
00:17:02,979 --> 00:17:05,715
...ام

476
00:17:05,749 --> 00:17:07,783
خيلي از خودم متنفرم

477
00:17:07,818 --> 00:17:08,901
امم! خيلي خوبه

478
00:17:08,952 --> 00:17:11,554
.البته که خوبه
مطمئنم که خوبه

479
00:17:11,588 --> 00:17:13,689
خداي من، فوق‌العاده‌اس

480
00:17:13,724 --> 00:17:15,291
خيلي بهتر از مال منه

481
00:17:15,325 --> 00:17:16,926
...خب، سس تو هم -
!آشغاله -

482
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
اوهوم -
بيشتر گوجه‌اس -

483
00:17:18,011 --> 00:17:19,778
...گلوريا، اين چيزي که ما بايد

484
00:17:19,813 --> 00:17:20,863
توي بازار تره بار بفروشيم

485
00:17:20,865 --> 00:17:22,498
...ميذاريم بغل قرفه‌ي

486
00:17:22,500 --> 00:17:24,467
سبزيجات سالم و مواد لبنياتي
صف ببندن

487
00:17:24,501 --> 00:17:25,901
من اندرو رو شکست ميدم

488
00:17:25,903 --> 00:17:28,387
من نميتونم به بازار تره بار برگردم

489
00:17:28,421 --> 00:17:30,356
سال 2011 بود

490
00:17:30,390 --> 00:17:35,561
من تازه با جعبه‌هاي پُر از صاف‌کننده‌ي مو خانوادگي‌مون
اومده بودم

491
00:17:35,612 --> 00:17:37,663
محصول خود کلمبيا

492
00:17:37,697 --> 00:17:41,817
جمعه حدود 50 تا فروختم
...ولي شنبه

493
00:17:41,851 --> 00:17:45,337
!روش نوشته به مدت 3 دقيقه ولش کنيد

494
00:17:45,372 --> 00:17:48,424
نه، نوشته "تا 3 بشماريد

495
00:17:48,475 --> 00:17:50,442
"و بعدش شما فوق‌العاده خواهيد شد

496
00:17:50,493 --> 00:17:52,194
يک، دو، سه، بياريدش بيرون

497
00:17:52,245 --> 00:17:54,371
اوه، الآن فهميدم چه اشتباهي شده

498
00:17:55,366 --> 00:17:57,866
اگه اين حقيقت داشته باشه
...به نظر مردم

499
00:17:58,106 --> 00:18:01,425
...مدل استون هنج يه کمد

500
00:18:01,427 --> 00:18:02,427
ميتچل -
همم؟ -

501
00:18:02,428 --> 00:18:03,494
اوه، اوه، آره

502
00:18:03,528 --> 00:18:05,712
!اوه، خوبه. ما گرفتيم -
تو چه مرگته؟ -

503
00:18:05,747 --> 00:18:06,964
متاسفم

504
00:18:06,998 --> 00:18:09,266
متاسفم. اين مسئله‌ي کار باعث شده استرس بگيرم

505
00:18:09,300 --> 00:18:10,567
روز شانس‌ توئه

506
00:18:10,569 --> 00:18:15,155
تو بدون اينکه بخواي کسي رو ببري رستوران
داري با يه غول تجارت حرف ميزني


507
00:18:15,189 --> 00:18:16,490
مشکل چيه؟

508
00:18:16,524 --> 00:18:20,561
...خب، يه شرکت خيلي بزرگ بهم پيشنهاد کار داده. ولي

509
00:18:20,595 --> 00:18:23,530
در واقع
...تو فکر اين بود که

510
00:18:23,581 --> 00:18:25,432
شرکت خودم رو راه بندازم

511
00:18:25,466 --> 00:18:27,518
دلت چي ميگه؟ -
نميدونم -

512
00:18:27,568 --> 00:18:30,337
من دوست دارم شرکت داشته باشم
اما يه جورايي خيلي ترسناکه

513
00:18:30,371 --> 00:18:33,106
اما اين يکي پيشنهاد خيلي وسوسه انگيزه

514
00:18:33,141 --> 00:18:35,125
اما بايد به کسي که ازش متنفرم
گزارش بدم

515
00:18:35,159 --> 00:18:37,160
اما به امنيت شغليش مي‌ارزه

516
00:18:37,178 --> 00:18:39,096
پيشنهادش رو قبول کن -
واقعاً؟ -

517
00:18:39,147 --> 00:18:40,430
فقط بعضي از افراد ميتونن

518
00:18:40,432 --> 00:18:41,732
شرکت خودشون رو راه بندازن

519
00:18:41,734 --> 00:18:43,367
آدم بايد جنگجو باشه

520
00:18:43,369 --> 00:18:44,801
خب، خوش گذشت

521
00:18:44,836 --> 00:18:45,956
تو نظر منو ميخواستي ديگه

522
00:18:45,970 --> 00:18:47,687
نه، کم! گفتم نه

523
00:18:47,739 --> 00:18:51,174
زبونم مو در آورد
واشنگتون ديگه به بن بست رسيده

524
00:18:51,209 --> 00:18:53,643
آمريکا احتياج داره بازم اون طعم خوب رو بچشه، گلوريا

525
00:18:53,678 --> 00:18:55,729
بذار اونا طعم سس‌ت رو بچشن -
حالا چي شده؟ -

526
00:18:55,780 --> 00:18:59,015
اون ازم ميخواد سس‌م رو توي بازار تره بار بفروشم

527
00:18:59,050 --> 00:19:00,567
اما من علاقه‌اي ندارم

528
00:19:00,601 --> 00:19:02,486
من با گلوريا موافقم -
خيلي ممنون -

529
00:19:02,537 --> 00:19:04,287
تو با اون محصول مو ترکوندي

530
00:19:04,338 --> 00:19:05,806
ديگه بيشتر از اين ميخواي تحقير بشي؟

531
00:19:05,857 --> 00:19:08,074
ما مطمئن نيستيم که دوباره اين اتفاق ميوفته

532
00:19:08,109 --> 00:19:10,160
داره طبقه‌ي اجتماعي خانواده‌ت و نژادت رو مسخره ميکنه

533
00:19:10,211 --> 00:19:12,512
.تو يه زندگي خوب داري، گلوريا
ازش لذت ببر

534
00:19:12,563 --> 00:19:14,447
چيه؟ فکر کردي از پسش بر نميام؟

535
00:19:14,482 --> 00:19:15,866
نه. نه، اون اين فکر رو نميکنه

536
00:19:15,900 --> 00:19:18,835
اون فکر ميکنه توي اين خانواده خودش تنها کسي‌ـه که
ميتونه کار و کاسبي راه بندازه

537
00:19:18,869 --> 00:19:22,772
هيچکس نميتونه به من بگه چيکار ميتونم بکنم يا نکنم

538
00:19:22,807 --> 00:19:24,908
بايد برم يه خورده سس بفروشم

539
00:19:24,910 --> 00:19:27,877
و منم الآن ميرم واسه شرکت جديدم
ثبت نام کنم

540
00:19:27,912 --> 00:19:29,512
و منم قراره عصباني بشم

541
00:19:29,514 --> 00:19:33,950
حتي با وجود اين که اون دوتا چيز منو واقعاً خوشحال کرد

542
00:19:42,543 --> 00:19:45,612
ميخواي بدوني چي باعث موفقيت جي پريچت شد؟

543
00:19:45,646 --> 00:19:48,081
مردم به من ميگفتن به اندازه‌ي کافي خوب نيستم

544
00:19:48,115 --> 00:19:51,034
يه چيزي تو حرفاي کسي هست که بهت ميگه
نميتوني يه کاري رو بکني

545
00:19:51,085 --> 00:19:53,102
خون

546
00:19:53,137 --> 00:19:56,105
احساس رقابت کردن رو در تو روشن ميکنه

547
00:19:58,442 --> 00:20:00,577
ما رو به سمت ريسک کردم هل ميده

548
00:20:03,280 --> 00:20:05,949
باعث ايجاد فرصت‌هاي جديدي ميشه

549
00:20:06,000 --> 00:20:07,617
اوه، سلام، سارا

550
00:20:07,619 --> 00:20:08,668
در مورد گربه‌ات متاسفم

551
00:20:08,752 --> 00:20:09,953
شنيدم دستگير شدي

552
00:20:10,955 --> 00:20:13,423
هر کاري که کردم واسه اين بود که ثابت کنم ديگران اشتباه ميگن

553
00:20:13,457 --> 00:20:15,925
پس به تمام کسايي که فکر ميکردن
...من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم ميگم

554
00:20:15,960 --> 00:20:17,760
!ببين، بابا
!بند کفشام رو بستم

555
00:20:17,795 --> 00:20:19,595
!کارت عالي بود، جو

556
00:20:19,630 --> 00:20:21,597
آه

557
00:20:22,032 --> 00:20:23,866
الآن چه حسي به من داري؟...

558
00:20:25,219 --> 00:20:26,945
عزيزم، منم به اندازه‌ي تو دلم نميخواد به اون مراسم برم

559
00:20:26,946 --> 00:20:28,847
ولي داره ديرمون ميشه

560
00:20:29,369 --> 00:20:31,036
فيل

561
00:20:31,038 --> 00:20:33,038
!فيل. فيل

562
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
دانفي

563
00:20:34,090 --> 00:20:35,207
چي شده؟

564
00:20:35,209 --> 00:20:36,542
دارم سعي ميکنم دستمزد کار لوک رو بريزم به حسابش

565
00:20:36,544 --> 00:20:37,709
ولي اين سيستم تلفني اتوماتيک

566
00:20:37,711 --> 00:20:39,178
نميفهمه من چي ميگم

567
00:20:39,212 --> 00:20:40,628
دان-في

568
00:20:42,106 --> 00:20:44,306
دان-في. بله

569
00:20:44,330 --> 00:20:46,830
.نه. نه
نه بيل دانفي

570
00:20:46,854 --> 00:20:48,854
!ما 20 دقيقه داشتيم روي اسم‌مون کار ميکرديم

571
00:20:49,579 --> 00:20:50,579
!فيل

572
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
!فيل

573
00:20:54,577 --> 00:20:55,577
!فيل

574
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
!فيل

575
00:20:57,492 --> 00:20:58,492
!فيل

576
00:20:58,716 --> 00:21:04,216
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و رضـا ب
Notion - Reza_potter7
:.: www.9movie1.in :.: