1
00:00:01,701 --> 00:00:02,701
.خب، من رفتم

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,035
...با اينکه من اين رسممون رو دوست دارم

3
00:00:04,103 --> 00:00:05,803
...که هنوزم شنبه ها براي عيد شکرگذاري

4
00:00:05,872 --> 00:00:06,971
...دور هم جمع ميشيم

5
00:00:07,040 --> 00:00:08,572
...شايد بهتر باشه دفعه بعد يه بوقلموني سفارش بديم

6
00:00:08,641 --> 00:00:10,341
.که افق رويداد خودشو نداشته باشه
(بازي با کلمات علمي)

7
00:00:11,677 --> 00:00:12,843
.اوه، خوب، مهم نيست

8
00:00:12,912 --> 00:00:14,979
...مطمئنم اين تيکه ام توي کلاس فيزيک نجومي

9
00:00:15,048 --> 00:00:16,414
.حسابي ميترکونه

10
00:00:16,482 --> 00:00:18,549
.حتما اولين نفري هستي که اونجا چيزي ميترکونه

11
00:00:18,618 --> 00:00:21,118
.بذار يه بغل خدافظي بهت بدم

12
00:00:21,187 --> 00:00:23,888
.باورم نميشه ديگه داري واسه خودت دانشگاه ميري

13
00:00:23,956 --> 00:00:26,057
...انگار همين ديروز بود که يه دختر کوچولو بودي

14
00:00:26,125 --> 00:00:27,958
.که در سطح دانشگاهي درس ميخوند

15
00:00:28,628 --> 00:00:30,327
!ببين چه کرده

16
00:00:30,396 --> 00:00:31,529
.ممنون

17
00:00:31,597 --> 00:00:32,863
...يه همکلاسي جيگر دارم که ميخواد بياد درس بخونيم، پس

18
00:00:32,932 --> 00:00:34,332
داري چي درست ميکني آشپز کوچولو؟

19
00:00:34,400 --> 00:00:36,867
!دارم کاماراني درست ميکنم

20
00:00:36,936 --> 00:00:39,637
.تو خيلي بامزه‌اي

21
00:00:40,707 --> 00:00:42,807
...خودمو يادم مياد وقتي همه رو توي کف دستم داشتم

22
00:00:42,875 --> 00:00:44,708
."با اشتباه گفتن کلمات مثل "کاماراني

23
00:00:44,777 --> 00:00:46,510
.جفتمون ميدونيم که خوب بلدي تلفظش کني

24
00:00:47,313 --> 00:00:48,313
...هي رفقا، بازم مرسي

25
00:00:48,381 --> 00:00:49,780
.که کمکم کردين اون خونه رو فهرست کنم

26
00:00:49,849 --> 00:00:50,881
."خونه "سيريل

27
00:00:50,950 --> 00:00:52,783
خونه سکسي بود نه؟ -
.چجورم -

28
00:00:52,852 --> 00:00:54,652
...کاخ پلي بوي در برابر اين خونه

29
00:00:54,720 --> 00:00:56,253
.مثل خونه سالمندان ميمونه

30
00:00:56,322 --> 00:00:58,322
.که البته فکر ميکنم الان همينم باشه

31
00:00:58,391 --> 00:00:59,924
...کلي استخر، چشم اندازهاي خفن

32
00:00:59,992 --> 00:01:02,193
...اتاق بازي هنري، سينماي خونگي

33
00:01:02,261 --> 00:01:03,594
.بعلاوه حموم چهار نفره

34
00:01:03,663 --> 00:01:05,563
ميدوني سيريل شوهر جديدشو همونجا ديده بود؟

35
00:01:06,632 --> 00:01:08,566
.حتي رمز امنيتي هم سکسيه

36
00:01:08,634 --> 00:01:10,935
."جدي ميگم. بايد رو صفحه بزني "سکسي

37
00:01:11,003 --> 00:01:12,670
.حتي به نظر من هم ديگه زياده رويه

38
00:01:12,738 --> 00:01:14,572
.اين جور موقع ها، من بيشتر اسپري بدن ميزنم

39
00:01:14,640 --> 00:01:17,141
...و  وان مسترش فقط توي 4تا ويديو رپ استفاده شده

40
00:01:17,210 --> 00:01:19,410
..."بعلاوه يک بازسازي صحنه قتل توي يه اپيزود ويژه "ديت لاين

41
00:01:19,479 --> 00:01:20,544
."به اسم "رقص مرگ

42
00:01:21,948 --> 00:01:22,988
...وقتي کوچکتر بودم

43
00:01:23,015 --> 00:01:24,081
...از اينکه پدرم فقط يه

44
00:01:24,150 --> 00:01:25,550
.مشاور املاکي بود، خجالت ميکشيدم

45
00:01:25,585 --> 00:01:27,718
...ولي با بزرگتر شدنم فهميدم که

46
00:01:27,787 --> 00:01:30,287
...هي، شايد باحالترين شغل دنيا رو نداشته باشه

47
00:01:30,356 --> 00:01:31,789
...ولي نون سر سفره ـمون مياره

48
00:01:31,858 --> 00:01:33,591
...و به کلي خونه خالي دسترسي داره

49
00:01:33,659 --> 00:01:35,092
.که من ميتونم يواشکي برم توشون

50
00:01:35,161 --> 00:01:37,395
.واي، استخر قشنگي توي سه خوابه "هيلگراو" هستش

51
00:01:37,463 --> 00:01:40,525
اينجارو نگا، يکي از بچه هام به تجارت خونواده
.علاقه نشون داد

52
00:01:40,933 --> 00:01:42,833
فکر نميکنم براي اين کار
.به اندازه کافي باهوش باشم

53
00:01:42,902 --> 00:01:44,402
...بايد کلي چيز يادت بمونه مثل

54
00:01:44,470 --> 00:01:45,936
.اينکه کِي مشتري مياد اونجا

55
00:01:46,005 --> 00:01:47,271
.دفتر قرارها براي همين کاره

56
00:01:47,340 --> 00:01:48,773
...تازه بايد همه اون رمزها رو

57
00:01:48,841 --> 00:01:51,675
.هم يادت بمونه

58
00:01:51,744 --> 00:01:55,046
.من از يه تاريخ تولد خيلي ويژه استفاده ميکنم

59
00:01:56,049 --> 00:01:57,715
."تولد "هوديني
(شعبده باز افسانه اي)

60
00:01:57,784 --> 00:01:59,350
.ساعتمو کنار وان سيريل جا گذاشتم

61
00:01:59,419 --> 00:02:01,652
...معمولا خيلي مراقبم تا هيچ ردي

62
00:02:01,721 --> 00:02:03,521
...به جا نذارم که تو يکي از خونه هاي بابام بودم

63
00:02:03,589 --> 00:02:07,725
...ولي اين وان، 16 تا موتور داره

64
00:02:07,794 --> 00:02:09,160
...و همه کف اتاق باهاش ويبره ميره

65
00:02:09,228 --> 00:02:11,295
."با يه چيزي که بهش ميگن، "رهاسازي سوئدي

66
00:02:11,364 --> 00:02:15,199
.بيست دقيقه طول کشيد تا ماشينمو توي پارکينگ پيدا کنم

67
00:02:15,268 --> 00:02:16,268
.خيلي متاسفم پدربزرگ

68
00:02:16,335 --> 00:02:17,935
.بايد براي يه کاري برم سر کار

69
00:02:18,004 --> 00:02:19,570
.ممنون -
.صبر کن -

70
00:02:19,639 --> 00:02:22,506
.هيچکس اين خونه رو بدون يه کيسه گوشت ترک نميکنه

71
00:02:22,575 --> 00:02:24,742
.خداحافظ عزيزم

72
00:02:24,811 --> 00:02:26,644
...باورت ميشه دختر کوچولومون

73
00:02:26,712 --> 00:02:28,245
چقدر وظيفه شناس شده؟

74
00:02:28,314 --> 00:02:30,581
.روز شنبه ميره سر کار

75
00:02:30,650 --> 00:02:32,249
...البته 30درصد احتمال داره که فکر ميکنه جمعه ـست

76
00:02:32,318 --> 00:02:34,385
.ولي بازم -
.اهم -

77
00:02:34,454 --> 00:02:35,619
هنوز ازم ناراحتي؟

78
00:02:35,688 --> 00:02:37,922
.اوهووووم

79
00:02:38,991 --> 00:02:40,858
.ديشب نتونستم خودمو جلو فيل کنترل کنم

80
00:02:40,927 --> 00:02:43,394
...ولي در دفاع از خودم بايد بگم که تمام روز رو داشتم سفر ميکردم

81
00:02:43,463 --> 00:02:46,163
...و نسبت به اينکه چطور عصر رو بگذرونيم

82
00:02:46,232 --> 00:02:47,765
.باهم اختلاف نظر داشتيم

83
00:02:47,834 --> 00:02:50,568
.همين الان بيا اين تو

84
00:02:50,636 --> 00:02:52,837
.بيا توي اين وان دختر کثيف و سکسي

85
00:02:52,905 --> 00:02:54,338
...اوه عزيزم، اين خيلي خوبه

86
00:02:54,407 --> 00:02:56,006
.ولي از 5 صبح من بيدارم

87
00:02:56,075 --> 00:02:59,743
.اينقدر فکر نکن عزيزم
.شيرجه برو

88
00:02:59,812 --> 00:03:00,878
.اوه چه خوب که برگشتي

89
00:03:00,947 --> 00:03:02,246
ميشه دوربين زيرآبي رو بياري برام؟

90
00:03:02,315 --> 00:03:03,681
حالا باهاشون حموم هم ميکني؟

91
00:03:03,749 --> 00:03:05,382
.رفته بودن توي گاراژ و روغني شده بودن

92
00:03:05,451 --> 00:03:06,984
...و وقتي که خودشون اومده بودن اينجا تنهايي

93
00:03:07,053 --> 00:03:08,586
...اونا فقط ميخواستن که اطرافو بگردن

94
00:03:08,654 --> 00:03:10,354
...من صبح رو توي "برکلي" گذروندم

95
00:03:10,423 --> 00:03:12,056
."و بعد از ظهر رو توي "پورتلند

96
00:03:12,125 --> 00:03:13,757
.من حقمه که دوباره احساس تميزي کنم

97
00:03:13,826 --> 00:03:15,493
...ولي الان، وان خوب و آرام بخش

98
00:03:15,561 --> 00:03:17,461
...که تمام روز روياشو ميديدم

99
00:03:17,530 --> 00:03:19,497
...با پَر و روغن موتور پُر شده

100
00:03:19,565 --> 00:03:20,865
.و احتمالا آنفلونزاي مرغي

101
00:03:20,933 --> 00:03:22,867
.پس، نه، نه
...تو سرجات بشين

102
00:03:22,935 --> 00:03:24,635
.و من از شلنگ حياط پشتي استفاده ميکنم

103
00:03:26,105 --> 00:03:27,538
حالا ميشه دوربين رو بهم بدي؟

104
00:03:28,608 --> 00:03:29,940
.باشه، تند رفتم

105
00:03:30,009 --> 00:03:32,876
.ولي پروازي که از پورتلند باهاش برگشتم وحشتناک بود

106
00:03:32,945 --> 00:03:35,779
...قفسه بالاسرم با دوچرخه هاي تاشو پر بود

107
00:03:35,848 --> 00:03:38,916
.و کنار يکي نشسته بودم که از ماشين تايپ استفاده ميکرد

108
00:03:38,985 --> 00:03:41,952
.با همه اينا، فيل بدجوري ناراحت شده

109
00:03:42,021 --> 00:03:43,754
.اوهووووم

110
00:03:46,125 --> 00:03:47,925
.فيل از دستم ناراحته

111
00:03:47,994 --> 00:03:49,193
.بيا اينجا دختر کوچولو

112
00:03:49,262 --> 00:03:50,494
.بذار بغلت کنم

113
00:03:50,563 --> 00:03:51,729
امروز داري چپ و راست بغل ميکني، نه؟

114
00:03:51,797 --> 00:03:52,796
.تو هم بيا -
من هم؟ -

115
00:03:52,865 --> 00:03:54,031
...نميدونم براي چيه

116
00:03:54,100 --> 00:03:57,201
.ولي موقع تعطيلات که ميشه احساساتي ميشم

117
00:04:07,022 --> 00:04:10,355
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

118
00:04:14,220 --> 00:04:15,319
.اوه خدايا

119
00:04:15,388 --> 00:04:16,420
.اوه، نه، نه، نه،نه، نه، نه، نه

120
00:04:16,489 --> 00:04:18,789
آقاي دانفي؟ شمايين؟

121
00:04:20,759 --> 00:04:21,925
هيلي؟

122
00:04:21,994 --> 00:04:23,627
اندي، اينجا چيکار ميکني؟

123
00:04:23,696 --> 00:04:25,062
.دارم خونه رو براي بازديد فردا آماده ميکنم

124
00:04:25,131 --> 00:04:26,930
....تو اينجا چيـ

125
00:04:26,999 --> 00:04:29,733
!هي واي من، داشتي حموم ميکردي؟ -
...من -

126
00:04:29,802 --> 00:04:31,642
من ديشب يواشکي اومده بودم
...ولي شير آب چکه ميکرده

127
00:04:31,704 --> 00:04:32,703
...و فکر کنم اينقدر منگ بودم که

128
00:04:32,772 --> 00:04:33,937
.يادم رفته وان رو خالي کنم

129
00:04:34,006 --> 00:04:35,339
.چجورم منگ بودي

130
00:04:35,408 --> 00:04:36,408
عود روشن کرده بودي؟

131
00:04:36,409 --> 00:04:38,342
.آم، آره البته که عود بود -
.خيلي خب -

132
00:04:39,945 --> 00:04:41,945
.خب، يکم حوله پهن ميکنم، تو هم وان رو خالي کن

133
00:04:44,583 --> 00:04:46,617
گير کرده؟

134
00:04:46,686 --> 00:04:48,446
.نه، دارم آرايشمو توي انعکاس آب چک ميکنم

135
00:04:48,487 --> 00:04:49,353
.البته که گير کرده

136
00:04:49,422 --> 00:04:51,422
.بيا، بذار کمکت کنم

137
00:04:51,490 --> 00:04:53,190
.نه، نه، خودم ميتونم

138
00:04:53,259 --> 00:04:55,059
...بذار -
.خيلي خب -

139
00:05:04,437 --> 00:05:05,803
!اوه! اوه خداي من

140
00:05:05,871 --> 00:05:07,304
.آروم باش، چيزيم نشده

141
00:05:07,373 --> 00:05:10,174
نه. اين همون وان توي موزيک ويديو "ليل وين" نيست؟

142
00:05:13,079 --> 00:05:14,511
.لباسامونو توي خشک کن گذاشتم

143
00:05:14,580 --> 00:05:16,213
...من تصميم گرفتم که لباسامونو

144
00:05:16,282 --> 00:05:18,382
.با حالت کوهستان ايرلندي خشک کنيم

145
00:05:18,451 --> 00:05:20,217
کوهستان ايرلندي چه بويي ميده؟

146
00:05:20,286 --> 00:05:23,320
.تا 30، 35 دقيقه ديگه ميفهميم
(با لهجه ايرلندي)

147
00:05:23,389 --> 00:05:26,023
هي، به بابام نگو که اينجا بودم، باشه؟

148
00:05:26,092 --> 00:05:28,525
.فکر ميکنم بتونم اين يک دونه لطف رو برات انجام بدم

149
00:05:28,594 --> 00:05:29,927
...ميشه يه لطف ديگه هم بکني

150
00:05:29,995 --> 00:05:31,395
.آره، منم از اين لهجه خوشم نمياد

151
00:05:32,465 --> 00:05:34,198
...هي، چرا تو

152
00:05:34,266 --> 00:05:35,532
داشتي اينجا حموم ميکردي؟

153
00:05:35,601 --> 00:05:37,267
.فقط ميخواستم چند ساعتي تنها باشم

154
00:05:37,336 --> 00:05:39,670
،ميدوني که، من توي زيرزمين پدر و مادرم زندگي ميکنم
...با ديلن بهم زدم

155
00:05:39,739 --> 00:05:42,106
...و از اينکه چقدر توي شکرگذاري پرخوري کردم ناراحت بودم

156
00:05:42,174 --> 00:05:43,907
پس با ديلن تموم کردي، هان؟

157
00:05:43,976 --> 00:05:45,209
...آره. راستش همون روزي بود که

158
00:05:45,277 --> 00:05:46,844
.تو و بت رو توي سينما ديديم

159
00:05:46,912 --> 00:05:48,412
...شما دوتا کنار هم خيلي عالي بودين

160
00:05:48,481 --> 00:05:50,180
."فکر کنم به خودم گفتم، "منم همينو ميخوام

161
00:05:50,249 --> 00:05:51,249
.من خيلي شانس آوردم

162
00:05:51,283 --> 00:05:52,683
...ولي بايد بگم

163
00:05:52,752 --> 00:05:53,984
.من و بث کامل نيستيم

164
00:05:54,053 --> 00:05:55,753
.موقع برنامه ريزي عروسي بحث هايي هم پيش مياد

165
00:05:55,821 --> 00:05:58,288
واقعا؟ بنظر ميمومد که خيلي خوب باهم کنار ميان

166
00:05:58,357 --> 00:05:59,923
...وقتي عموي بث فهميد که توي پذيرايي مراسم

167
00:05:59,992 --> 00:06:02,126
.قهوه سرو ميکنيم، قاطي کرد

168
00:06:02,194 --> 00:06:03,794
.بعلاوه، اون نميخواد که مهموني مجردي داشته باشم

169
00:06:03,863 --> 00:06:05,362
هيچي؟

170
00:06:05,431 --> 00:06:06,964
.فقط يک شب قبل از تمام عمرته

171
00:06:07,032 --> 00:06:09,733
.بايد انجامش بدي -
.منم همينو گفتم -

172
00:06:09,802 --> 00:06:11,802
.البته توي آينه
.ولي حق با توـه

173
00:06:11,871 --> 00:06:14,438
.قبل از اينکه سر و سامون بگيرم به يک ماجراجويي نياز دارم

174
00:06:15,641 --> 00:06:18,275
.اوه ببين چيکار کردي. بيا

175
00:06:18,344 --> 00:06:20,010
.خب ميدونم، بايد يه کار باحال انجام بدي

176
00:06:23,416 --> 00:06:25,883
.آم... شايد تو بهتره درستش کني

177
00:06:25,951 --> 00:06:27,684
.آره. بايد آسون باشه کار باهاش

178
00:06:27,753 --> 00:06:28,952
...خيلي... خب

179
00:06:29,021 --> 00:06:31,221
.قصدم اينکار نبود

180
00:06:31,290 --> 00:06:33,590
شايد بهتره اينو امتحان کني؟

181
00:06:38,464 --> 00:06:40,431
.شايد بهتر باشي ديگه دکمه اي نزنيم

182
00:06:40,499 --> 00:06:41,499
.راست ميگي

183
00:06:42,735 --> 00:06:45,402
داشتي چي ميگفتي؟

184
00:06:45,471 --> 00:06:47,871
.رفتن به ماجراجويي

185
00:06:52,111 --> 00:06:54,044
اوه خدايا، بابام اومده؟

186
00:06:54,113 --> 00:06:56,153
!تو چه وضع ناجوري هم هستيم

187
00:06:56,215 --> 00:06:57,815
!بيا تو اتاق لباس شويي

188
00:06:58,384 --> 00:07:00,517
...و خبر ناراحت کننده اي از باغ وحش...

189
00:07:00,586 --> 00:07:01,985
...چافا"ي پاندا دچار بيماري"

190
00:07:02,054 --> 00:07:03,054
!اينقدر با اين ور نرو

191
00:07:04,441 --> 00:07:05,874
امروز چپ و راست داري بغل ميکني، نه؟

192
00:07:05,943 --> 00:07:07,209
...نميدونم چرا

193
00:07:07,277 --> 00:07:10,077
.ولي موقع تعطيلاتا خيلي احساساتي ميشم

194
00:07:10,139 --> 00:07:12,074
.ميفهممت، واقعا درکت ميکنم

195
00:07:12,142 --> 00:07:14,441
.دوستتون دارم -
.منم دوست دارم -

196
00:07:14,544 --> 00:07:15,910
.گلوريا

197
00:07:16,007 --> 00:07:17,172
...خب، امسال

198
00:07:17,242 --> 00:07:19,576
.داريم خونواده رو براي مسافرت به ميامي غافلگير ميکنيم

199
00:07:19,644 --> 00:07:22,178
...شرکت مسافربري به گواهينامه همه نياز داره

200
00:07:22,247 --> 00:07:23,247
.تا پروازها رو رزرو کنه

201
00:07:23,248 --> 00:07:25,015
..."اينجاست که "دست طلا

202
00:07:25,083 --> 00:07:25,849
.وارد ميشه

203
00:07:25,917 --> 00:07:27,317
...همه يه فاميل بد دارن که

204
00:07:27,386 --> 00:07:28,952
.بهت يه چيزايي ياد ميده

205
00:07:29,021 --> 00:07:31,521
...مثلا چطوري سيگار بکشي، چطوري جيب بزني

206
00:07:31,590 --> 00:07:32,989
...چطوري ماشين رو با سيم روشن کني

207
00:07:33,058 --> 00:07:34,858
...چطوري سوزن بذاري توي کفشت

208
00:07:34,926 --> 00:07:37,594
.وقتي که ميخواي تست دروغ سنجي رو بپيچوني

209
00:07:37,662 --> 00:07:39,729
کدوم فاميلتو ميگي؟

210
00:07:39,798 --> 00:07:42,232
.من همون فاميلم

211
00:07:42,300 --> 00:07:43,366
.خدافظ

212
00:07:45,237 --> 00:07:47,771
،فيل، عزيزم
...اون ناودون هاي دور سقف رو يادته

213
00:07:47,839 --> 00:07:49,906
که تقريبا پارسال سفارش داده بوديم؟

214
00:07:49,975 --> 00:07:50,774
.خبر خوب

215
00:07:50,842 --> 00:07:51,875
!فرستادنش

216
00:07:51,943 --> 00:07:54,010
.واي، چه هيجان انگيز

217
00:07:54,079 --> 00:07:55,111
...اگه يه روزي

218
00:07:55,180 --> 00:07:56,746
.ناودون برام هيجان داشت، منو بکش

219
00:07:56,815 --> 00:07:58,214
.ميدونم
...اين ازدواج از يک جعبه شيريني

220
00:07:58,283 --> 00:08:00,350
.توي مهموني يک سوپرمدل هم بيات تره

221
00:08:00,419 --> 00:08:01,918
!آه، فيل

222
00:08:01,987 --> 00:08:04,387
!بازم ممنون که اومدين

223
00:08:04,456 --> 00:08:06,289
.باعث افتخارمونه
...تو هميشه

224
00:08:06,358 --> 00:08:08,191
!از ديدن ما خوشحالي

225
00:08:08,260 --> 00:08:10,393
.آه، متاسفم، نميخواستم قلقلکت بدم

226
00:08:10,462 --> 00:08:13,663
.دوست دارم به جنس شلوارت دست بزنم

227
00:08:13,732 --> 00:08:15,665
اسم اين جنس چي هست؟

228
00:08:15,734 --> 00:08:17,233
.آم... جين

229
00:08:17,302 --> 00:08:19,035
و خيلي تنگ هستن، نه؟

230
00:08:19,104 --> 00:08:20,203
.يه ترفند براي تعطيلاته

231
00:08:20,272 --> 00:08:21,838
.جلوي پرخوريم رو ميگيره

232
00:08:23,041 --> 00:08:24,241
...بدنت خيلي خشکه

233
00:08:24,242 --> 00:08:25,341
....اينجا چه خبر

234
00:08:25,410 --> 00:08:26,509
.هي، عزيزم -
بله؟ -

235
00:08:26,578 --> 00:08:28,144
.سلام -
...امروز فرصت نکرديم که باهم -

236
00:08:28,213 --> 00:08:29,279
.حرف بزنيم

237
00:08:29,347 --> 00:08:32,115
آم... حالت چطوره؟

238
00:08:32,276 --> 00:08:33,142
.خيلي خوب نيستم

239
00:08:33,165 --> 00:08:34,730
.ولي راستش، نميخوام حوصلتو سر ببرم

240
00:08:34,777 --> 00:08:36,577
.خب، حداقل بگو جريان چيه

241
00:08:36,645 --> 00:08:38,878
...باشه، من از پورتلند که برگشتم

242
00:08:38,885 --> 00:08:40,725
...فيل با همه اردک ها توي وان بود

243
00:08:40,787 --> 00:08:42,754
...و من کنترلمو از دست دادم

244
00:08:42,822 --> 00:08:44,255
...و بله، ازش عذرخواهي کردم -
!اوه پسر -

245
00:08:44,324 --> 00:08:45,924
.ولي ايندفعه اصلا بيخيال نميشه...

246
00:08:45,992 --> 00:08:47,926
ميدوني چيه؟ -
!چقدر زور داري -

247
00:08:47,994 --> 00:08:49,361
کار بدجوري مشغولت کرده، نه؟

248
00:08:49,364 --> 00:08:50,931
داري طرف اونو ميگيري؟

249
00:08:50,999 --> 00:08:51,999
.من جاي تو بودم

250
00:08:52,000 --> 00:08:53,200
...وقتي سرم توي کارا بود

251
00:08:53,268 --> 00:08:54,768
...من و مادرت هميشه با هم دعوا ميکرديم

252
00:08:54,836 --> 00:08:56,716
.البته شايد نه سر اردک، من که عجيب غريب نيستم

253
00:08:56,738 --> 00:08:59,739
.ولي شايد از دستت ناراحته، چونکه کم پيشش هستي

254
00:08:59,808 --> 00:09:01,408
.ولي من فقط دوتا سفر رفتم

255
00:09:01,476 --> 00:09:02,976
،فقط اينکه کنارش باشي
.به معني نيست که کنارش هستي

256
00:09:03,045 --> 00:09:05,412
.اين از اون چيزاي پيچيده اي بود که مامان ميگه

257
00:09:05,480 --> 00:09:07,981
...منم قبلا وانمود ميکردم که نميفهمم چي ميگه

258
00:09:08,050 --> 00:09:09,282
.ولي ميفهميدم

259
00:09:09,351 --> 00:09:10,684
چرا براي هم وقت نميذارين؟

260
00:09:10,752 --> 00:09:11,752
.شايد حق با تو باشه

261
00:09:11,753 --> 00:09:12,953
...آه

262
00:09:13,021 --> 00:09:14,521
شايد يه آخر هفته ببرمش شمال، ها؟

263
00:09:14,590 --> 00:09:15,655
چي فکر ميکني؟ -
.حتما -

264
00:09:15,724 --> 00:09:16,790
.آره -
.يا ولش کن برو -

265
00:09:16,858 --> 00:09:18,618
.تو هنوز هم جذابي
.براي من که جواب داد

266
00:09:25,601 --> 00:09:28,161
.من هنوز از تخفيفي که توي قالب يخ ها گرفتيم توي شوک هستم

267
00:09:28,170 --> 00:09:31,805
.ميدونم. انگار از قالب بزرگ سرقت کرديم
(بازي با کلمه قطار و قالب)

268
00:09:31,873 --> 00:09:33,807
...ميدوني، ميگه بايد اونارو توي ظرفشويي بندازيم

269
00:09:33,875 --> 00:09:34,975
.ولي فقط روشون يه آب ميگيرم

270
00:09:35,043 --> 00:09:37,043
!اوه تو چقدر بدي

271
00:09:37,112 --> 00:09:39,512
...ميدوني از اونجايي که کارامونو زود تموم کرديم

272
00:09:39,581 --> 00:09:41,881
...و يکم زمان واسه خودمون داريم

273
00:09:41,950 --> 00:09:43,917
.و ليلي هم که شب خونه دوستش ميمونه -
.اهم -

274
00:09:45,320 --> 00:09:47,053
...آه! همونجا -
.همونجا. يکم راست -

275
00:09:47,122 --> 00:09:48,122
.آره. خودشه

276
00:09:48,156 --> 00:09:49,089
.درسته... آره، عالي شد
.حالا بچرخ

277
00:09:50,459 --> 00:09:52,259
.ماه هاست که دلم ميخواست اين تشک رو بچرخونم

278
00:09:52,327 --> 00:09:53,887
.ميدونم. احساس خوبيه که همه کارا رو انجام ميديم

279
00:09:53,895 --> 00:09:55,895
!آره، همينطوره -
!بله -

280
00:09:55,964 --> 00:09:57,497
.آه
...پس به جز ليلي

281
00:09:57,566 --> 00:10:00,333
هيچ دليلي نداريم که زنده باشيم، نه؟

282
00:10:00,402 --> 00:10:02,202
اوه خدايا، بابام اومده؟

283
00:10:02,271 --> 00:10:04,504
!بيا توي اتاق لباس شويي

284
00:10:04,573 --> 00:10:06,172
...و خبر ناراحت کننده اي از باغ وحش ...

285
00:10:06,241 --> 00:10:07,774
..چافا"ي پاندا دچار مريضي"

286
00:10:07,843 --> 00:10:09,142
!اينقدر با اين ور نرو

287
00:10:11,146 --> 00:10:12,412
ها؟

288
00:10:12,481 --> 00:10:13,847
مطمئني که اشکالي نداره اينکارو بکنيم؟

289
00:10:13,915 --> 00:10:15,849
.ميچل، ما همين الان واسه چرخوندن يه تشک، زديم قدش

290
00:10:15,917 --> 00:10:18,037
.اين از ناودون فيل و کلير هم غم انگيزتره

291
00:10:18,086 --> 00:10:19,619
.بعلاوه، سيريل واسش مهم نيست

292
00:10:19,688 --> 00:10:21,454
.مگه خودش تو خونه ما خوش نگذروند

293
00:10:21,523 --> 00:10:23,089
چي؟ کي؟ -
تو مهموني جشن تولدت -

294
00:10:23,158 --> 00:10:25,625
اون و گريگوري نيم ساعت توي دستشويي بودن

295
00:10:25,694 --> 00:10:28,695
اوه، نه، اون بخاطر اين بود که گريگوري ليز چشمش رو -
گم کرده بود - باشه، تو خيلي مهربوني

296
00:10:28,764 --> 00:10:30,096
من يه خورده کاکتل درست کنم

297
00:10:30,165 --> 00:10:31,765
...و وقتي که هوا تاريک شد

298
00:10:31,833 --> 00:10:33,400
من و تو ميتونيم توي وان حمام جا خشک کنيم، باشه؟

299
00:10:33,468 --> 00:10:35,168
اوه، از لحن گفتنت خوشم اومد

300
00:10:35,237 --> 00:10:36,717
ميخوام يه خورده موزيک بذارم، باشه؟

301
00:10:36,772 --> 00:10:38,092
...هي، کم، اونا يه کنترول ندارن

302
00:10:38,140 --> 00:10:39,820
که بشه همچي رو باهاش کنترول کرد؟ -
آره، فکر کنم داشته باشن -

303
00:10:39,841 --> 00:10:41,007
نميدوني اونو کجا ميذاره؟

304
00:10:41,076 --> 00:10:43,276
خب، کنترول ما که هميشه روي مبل‌ـه

305
00:10:43,345 --> 00:10:44,844
اوه، اينجاس

306
00:10:46,214 --> 00:10:48,648
اوه، از اين آهنگ خوشم مياد

307
00:10:48,717 --> 00:10:50,917
دوست داري يه کم باهاش قر بدم؟

308
00:10:50,986 --> 00:10:53,153
ميتچل؟ -
ميتچل کيه؟ -

309
00:10:53,221 --> 00:10:54,854
من متچ جادويي هستم
[رقاص‌هاي لختي فيلم مايک جادويي]

310
00:10:54,923 --> 00:10:56,122
...روزها يه وکيل

311
00:10:56,925 --> 00:10:58,191
و شب‌ها به خواست خودم يه رقاص لختي هستم

312
00:10:58,260 --> 00:11:00,360
خواهر مجرد من 7 ماهه که حامله‌اس

313
00:11:00,429 --> 00:11:02,162
و مادرم يه نوع مريضي رحم داره

314
00:11:02,230 --> 00:11:03,430
که داروهاش نتونسته اونو خوب کنه
[برگرفته از فيلم فلش‌دنس سال1983]

315
00:11:03,498 --> 00:11:05,365
...اما اگه ميخواي اين کارو واست بکنم

316
00:11:05,434 --> 00:11:08,068
ميتچل! عزيزم، حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

317
00:11:08,136 --> 00:11:10,103
لامپ چطوره؟
چيزيش نشده؟ کار ميکنه؟

318
00:11:10,172 --> 00:11:11,571
سالمه. ميبيني؟ -
باشه -

319
00:11:11,640 --> 00:11:13,573
خيلي خب، بيا برگرديم سر کارمون

320
00:11:13,642 --> 00:11:15,542
آره -
من ميرم کاکتل درست کنم -

321
00:11:15,610 --> 00:11:17,544
و تو اينجا لم بده

322
00:11:17,612 --> 00:11:19,612
حتماً

323
00:11:22,651 --> 00:11:24,351
شايد يه خورده موزيک آرومتر بهتر باشه

324
00:11:24,419 --> 00:11:26,786
آدم و استيو نيستن، لعنتي

325
00:11:26,855 --> 00:11:29,055
همه جا پُر شده از جسد

326
00:11:29,124 --> 00:11:30,590
...چيزي که در مورد قالب يخ‌تون نميدونيد اينه که

327
00:11:30,659 --> 00:11:31,659
ميتونه شما رو بکشه

328
00:11:31,660 --> 00:11:32,992
بزن ايستگاه بعدي

329
00:11:33,061 --> 00:11:34,461
اوه، داره چي ميشه؟

330
00:11:35,597 --> 00:11:37,731
خداي من

331
00:11:37,799 --> 00:11:40,233
نگران کلير نباش

332
00:11:40,302 --> 00:11:42,802
من کل بعدازظهر رو پيش تو ميمونم

333
00:11:48,088 --> 00:11:49,654
...عزيزم، اون ناودون هاي دور سقف رو يادته

334
00:11:49,723 --> 00:11:51,289
که تقريبا پارسال سفارش داده بوديم؟

335
00:11:51,773 --> 00:11:53,605
.خبر خوب
!فرستادنش

336
00:11:53,978 --> 00:11:55,745
واي، چه هيجان انگيز

337
00:11:55,867 --> 00:11:58,100
کلير اين اواخر خيلي مشغول کار کردن بوده

338
00:11:58,169 --> 00:12:00,603
و اين عاليه

339
00:12:00,671 --> 00:12:05,107
بهم وقت بيشتري ميده که
بازي "مبارزه با ديوهاي گار" رو بازي کنم

340
00:12:05,176 --> 00:12:07,343
و با وجود اين سيستم گرافيکي 3بعدي جديد

341
00:12:07,411 --> 00:12:11,514
...تونستم نيروهاي دولف و مرد آتش افزارم رو

342
00:12:11,582 --> 00:12:13,082
به يه لول جديد برسونم

343
00:12:13,151 --> 00:12:14,550
!لول سه

344
00:12:14,619 --> 00:12:16,085
گروه ما که اسمش "ولگردها" هست

345
00:12:16,154 --> 00:12:19,288
...سعي داشته به گروه دشمن‌مون

346
00:12:19,357 --> 00:12:21,357
که توسط چندتا ديو جذاب اداره ميشه
حمله کنه

347
00:12:21,425 --> 00:12:23,559
و بهم اس.ام.اس دادن که بالاخره ميخواد عملي بشه

348
00:12:23,628 --> 00:12:24,994
...البته اگه بتونم

349
00:12:25,062 --> 00:12:27,163
واسه چند ساعت از دست کلير ناپديد بشم

350
00:12:27,231 --> 00:12:30,299
فيل، عزيزم. من ميخوام ازت عذرخواهي کنم -
واسه چي؟ -

351
00:12:30,368 --> 00:12:31,968
تو اصلاً -
پيشت نبودم. ميدونم -

352
00:12:31,969 --> 00:12:33,335
ميدونم و ميخوام برات جبران کنم

353
00:12:33,404 --> 00:12:35,337
واقعاً ضدحال خوردم -
آره -

354
00:12:35,406 --> 00:12:37,773
...فقط بعضي‌وقتا خيلي درگير کار ميشم

355
00:12:37,842 --> 00:12:40,376
و حتي وقتي که کنارت هستم، به اين معني نيست که کنارت هستم

356
00:12:40,444 --> 00:12:41,577
عيبي نداره

357
00:12:41,646 --> 00:12:43,166
منم نميخوام واسه اين موضوع دعوا کنم

358
00:12:43,214 --> 00:12:44,214
وقت آشتي کردنه

359
00:12:44,248 --> 00:12:45,514
...ميدوني، خيلي خوب ميشه اگه

360
00:12:45,583 --> 00:12:47,349
امروز بعدازظهر رو چند ساعت توي خونه‌ي سيريل بمونم

361
00:12:47,418 --> 00:12:48,250
با من؟

362
00:12:48,530 --> 00:12:49,729
...راستش

363
00:12:49,798 --> 00:12:51,598
...تو فکر

364
00:12:51,666 --> 00:12:53,666
اون يارو بازي که ميکنم هستم

365
00:12:53,735 --> 00:12:56,002
...فيل و من منتظر فرصتي بوديم

366
00:12:56,071 --> 00:12:59,773
که با انجام دادن کاراري عجيب
يه خورده ازدواجمون رو محکم کنيم

367
00:12:59,840 --> 00:13:01,039
...و خونه‌ي سريل بنظر مياد

368
00:13:01,108 --> 00:13:02,841
جاي خيلي خوبي واسه يه خورده رابطه‌ي عاشقانه‌ست

369
00:13:02,910 --> 00:13:05,310
...و منم دوست دارم فيل اين چيزا رو فراموش کنه. پس

370
00:13:05,379 --> 00:13:07,579
...واسه بازي بعدازظهر امروزت

371
00:13:07,648 --> 00:13:09,081
ژانر خاصي توي ذهنت هست؟

372
00:13:09,150 --> 00:13:10,449
آره. قرون وسطا

373
00:13:10,518 --> 00:13:12,918
آه. عاليه

374
00:13:13,888 --> 00:13:15,888
ممنون -
امم -

375
00:13:15,956 --> 00:13:19,892
اوه، ديوهاي جذاب گاوتون زايد

376
00:13:21,962 --> 00:13:23,295
يخچال

377
00:13:23,364 --> 00:13:25,164
"نه، بگو "فريزر

378
00:13:25,232 --> 00:13:26,832
يخچال

379
00:13:26,901 --> 00:13:28,367
ازت ميخوام دقت کني، بچه جون

380
00:13:28,436 --> 00:13:31,036
.فريزر
جايي که ساندويچ‌ها رو توش ميذاريم

381
00:13:31,105 --> 00:13:33,605
.انگار همه از جو خوششون مياد

382
00:13:33,674 --> 00:13:35,634
اما قرار بود شاگرد زرنگ جذاب کلاسمون بياد پيشم

383
00:13:35,676 --> 00:13:38,243
و با خودم فکر کردم ميتونم از جو استفاده کنم
که يه خورده چيزاي بامزه بگه

384
00:13:38,312 --> 00:13:40,245
تا بتونم ماجراهاي عاشقانه‌ي بيشتري داشته باشم

385
00:13:40,314 --> 00:13:41,314
واي

386
00:13:41,382 --> 00:13:42,981
چيزاي خيلي زيادي ازش خواستم

387
00:13:43,050 --> 00:13:44,750
اما اون ساندويچ‌ـه

388
00:13:44,819 --> 00:13:46,285
انگار تو نميخواي سعي کني

389
00:13:47,455 --> 00:13:48,620
خيلي خب، احتمالاً خودشه

390
00:13:48,689 --> 00:13:50,856
ببين، فقط بامزه باش. باشه؟
واسه خاطر منم که شده

391
00:13:50,925 --> 00:13:53,225
مثل موقع‌هاي که يه پسر واسه جذب کردن دخترا
از يه توله سگ استفاده ميکنن

392
00:13:54,528 --> 00:13:57,029
سلام، مني -
اوه، اليو، خواهش ميکنم بيا تو -

393
00:13:57,097 --> 00:13:58,397
اين داداش کوچولوي من، جو هستش

394
00:13:58,466 --> 00:13:59,832
داره با قابلمه‌هاش ور ميره

395
00:13:59,900 --> 00:14:01,400
هي، با چي توي قابلمه‌ات گذاشتي؟

396
00:14:01,469 --> 00:14:02,367
يه ظرف ماکاروني؟

397
00:14:03,804 --> 00:14:05,370
تو يه سگ هستي؟

398
00:14:05,439 --> 00:14:07,372
آره، اون هميشه از اين کاراي شيرين انجام ميده

399
00:14:07,441 --> 00:14:08,307
چون من قهرمان اون هستم

400
00:14:08,375 --> 00:14:09,908
خوشم مياد

401
00:14:09,977 --> 00:14:12,244
تو يه سگ خوب هستي يا يه سگ بد؟

402
00:14:13,414 --> 00:14:15,481
!اوه، چقدر ترسناک

403
00:14:15,549 --> 00:14:17,049
خيلي شيرينه -
ميدونم -

404
00:14:17,117 --> 00:14:18,217
خب، نريم پي کارمون؟

405
00:14:18,285 --> 00:14:20,118
!اوه، خداي من

406
00:14:20,187 --> 00:14:21,653
!ولم کن -
!اوه، نه -

407
00:14:21,722 --> 00:14:22,788
!جو! جو

408
00:14:22,857 --> 00:14:23,922
!جو، ولش کن

409
00:14:23,991 --> 00:14:25,390
داري چيکار ميکني؟ -
!داره گازم ميگيره -

410
00:14:25,459 --> 00:14:26,758
!يه کاري بکن -
...آه -

411
00:14:26,827 --> 00:14:28,227
!نه! جو بد

412
00:14:28,295 --> 00:14:30,095
!جو بد -
!اوه، اون فقط باعث ميشه محکم‌تر گازم بگيره

413
00:14:30,164 --> 00:14:32,331
!آدم که ساندويچ نيست، جو -

414
00:14:32,399 --> 00:14:33,899
جو، داري چيکار ميکني؟

415
00:14:33,968 --> 00:14:35,667
!جو، ولش کن

416
00:14:36,670 --> 00:14:38,136
تو ميدونستي فيل قراره بياد اينجا؟

417
00:14:38,205 --> 00:14:39,471
نه. من ميخواستم واسه استخر فقط يه تي-شرت تنم کنم

418
00:14:39,540 --> 00:14:41,306
فکر کردي دلم ميخواست اون منو توي اين وضعيت ببينه؟

419
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
بيا. بيا

420
00:14:46,447 --> 00:14:48,013
خب، ما فقط 6 تا آبجو داريم

421
00:14:48,082 --> 00:14:51,116
اصلاً خوب تمام دخترا واسه اومدن جواب نه دادن

422
00:14:52,152 --> 00:14:54,086
!آه -
شما اينجا چيکار ميکنين؟ -

423
00:14:54,154 --> 00:14:55,821
بچه‌هاي گروه آزمون اس.اي.تي

424
00:14:55,890 --> 00:14:57,589
به يه جاي خلوت واسه درس خوندن احتياج داشتن

425
00:14:57,658 --> 00:14:58,698
فکر کنم قراره درس بازيگري بخونين

426
00:14:58,759 --> 00:14:59,725
خيلي خب. ما واسه اين کارا وقت نداريم

427
00:14:59,794 --> 00:15:01,960
...پدرت -
!هيچکس تکون نخوره -

428
00:15:02,596 --> 00:15:03,795
!جو رو زدم

429
00:15:03,864 --> 00:15:06,398
!حواستون به اون حرومزاده‌هاي عوضي باشه
!بياين سريع اونا رو آتيش بزنيم

430
00:15:06,467 --> 00:15:08,901
!يالا، مداسکيلز87

431
00:15:08,969 --> 00:15:10,903
!تو بايد طلسم وقفه رو درست ميکردي

432
00:15:10,971 --> 00:15:13,839
!نذار اون کسترزها از تله‌هامون رد بشن

433
00:15:15,342 --> 00:15:17,809
ليسا، انگار فقط من و تو واسه روبرو شدن با اون هيولا هستيم

434
00:15:17,878 --> 00:15:19,144
!صبر کن

435
00:15:20,347 --> 00:15:21,246
!پودر

436
00:15:24,218 --> 00:15:26,685
...بيا بخاطر مداسکيلز هم که شده

437
00:15:26,754 --> 00:15:28,320
اونو بفرستيم جهنم

438
00:15:30,524 --> 00:15:32,591
فکر ميکردم فقط باباي من مايع خجالته -
خفه شو -

439
00:15:32,660 --> 00:15:34,092
خيلي خب. بياين بريم
بياين بريم

440
00:15:37,932 --> 00:15:41,300
سلام

441
00:15:41,368 --> 00:15:43,001
کسي اينجا نيست؟

442
00:15:43,070 --> 00:15:44,369
!بندازش
!اوه -

443
00:15:44,438 --> 00:15:46,171
سريع رفتي سر اصل مطلب

444
00:15:46,240 --> 00:15:47,973
خوشم اومد

445
00:15:48,042 --> 00:15:51,109
خواهش ميکنم، قربان
رحم کنيد

446
00:15:51,178 --> 00:15:53,145
حقيقت داره
من فقط يه دزد معمولي هستم

447
00:15:53,213 --> 00:15:54,446
اما اگه بهم رحم کنيد

448
00:15:54,515 --> 00:15:56,982
...کاري ميکنم -
اوه، ايول -

449
00:15:58,786 --> 00:16:02,321
اين ديگه چه موجود قرون وسطايي هستش؟

450
00:16:02,389 --> 00:16:05,891
نصف انسان و نصف روبات جوشکاري؟

451
00:16:05,960 --> 00:16:08,327
...اگه خود بزدلت هستي بياي بيرون

452
00:16:08,395 --> 00:16:10,195
شايد بهت رحم کنم

453
00:16:10,264 --> 00:16:12,397
!خواهش ميکنم بهت صدمه نزن
!اين فکر خودش بود

454
00:16:12,466 --> 00:16:13,786
!من بهش گفتم بيا تند پيش نريم

455
00:16:13,834 --> 00:16:15,667
روبن؟ -
!اوه، الکس -

456
00:16:15,736 --> 00:16:17,736
کلير؟ -
بازم روبن؟ -

457
00:16:17,805 --> 00:16:19,004
...اون روز اول مدرسه

458
00:16:19,073 --> 00:16:20,973
!يه شنل بتمن پوشيده بود

459
00:16:21,041 --> 00:16:22,641
يعني واقعاً الآن داري در موردم قضاوت ميکني

460
00:16:22,710 --> 00:16:25,077
خودت شبيه جنده‌هاي توي توي کاميک-کان نيستي؟

461
00:16:25,145 --> 00:16:26,645
...آره، اينو اشتباه کردم

462
00:16:26,714 --> 00:16:28,814
و الآن ميخوام برم کتم رو بپوشم -
...کلير -

463
00:16:28,882 --> 00:16:30,949
اينجا چه خبره؟ -
و هر چه سريع‌تر از اينجا ميرم -

464
00:16:31,018 --> 00:16:32,018
لوک؟

465
00:16:32,052 --> 00:16:34,052
اون پشتت آبجوئه؟

466
00:16:34,121 --> 00:16:37,189
!بيا بيرون
کلي تنبيه‌ت ميکنم

467
00:16:37,257 --> 00:16:38,991
خانوم دانفي، کلاس خصوصي هم دارين؟

468
00:16:39,059 --> 00:16:40,258
!رفيق

469
00:16:40,327 --> 00:16:43,795
من ميرم اسکيتم رو بردارم

470
00:16:43,864 --> 00:16:45,197
...تولدت مبارک -
...تولدت مبارک -

471
00:16:45,265 --> 00:16:46,932
نه، شما ميدونين که تولد هيچکس نيست

472
00:16:47,001 --> 00:16:49,534
شما هم احتمالاً واسه همون کاري اومدين که اين دوتا اومدن

473
00:16:49,603 --> 00:16:50,902
خب، اساساً اين تقصير توئه

474
00:16:50,971 --> 00:16:52,170
...چون ما ترسيديم که ازدواجمون

475
00:16:52,239 --> 00:16:53,338
مثل مال شما خسته کننده بشه

476
00:16:53,407 --> 00:16:54,447
...فکر کرديم بخاطر بچه‌مون هم که شده

477
00:16:54,475 --> 00:16:55,574
بايد يه خورده بيشتر سعيمون رو بکنيم

478
00:16:55,643 --> 00:16:57,275
شماها بايد از خودتون خجالت بکشين

479
00:16:57,344 --> 00:16:58,910
من تنها کسي هستم که بايد اينجا باشه

480
00:16:58,979 --> 00:17:00,912
وقتي شما دزدکي اومدين توي اي خونه
...به من

481
00:17:00,981 --> 00:17:03,215
...به اعتمادم و به مشتري‌هام

482
00:17:03,283 --> 00:17:05,117
و به اين خونه‌ي خيلي خيلي سکسي
بي احترامي کردين

483
00:17:05,185 --> 00:17:06,885
!نه. نه

484
00:17:06,954 --> 00:17:08,887
.عالي شد
ليسا هم مُرد

485
00:17:08,956 --> 00:17:11,390
!از همه ميخوام همين الآن برن بيرون

486
00:17:11,458 --> 00:17:13,492
خب، حداقل خوبيش اينه که ما هنوز واسه خودمون يه خونه داريم

487
00:17:13,560 --> 00:17:15,360
بازم از اون کاراي ميتچ جادويي انجام ميدي؟ -
آره -

488
00:17:15,362 --> 00:17:17,229
آره. کفش مادربزرگ که قرار نيست خودبخود درست بشه
[باز هم اشاره به همون فيلم]

489
00:17:17,297 --> 00:17:19,031
خيلي خب، ما بايد يه خورده بيشتر
روي حرکت‌هاي سکسيت کار کنيم

490
00:17:19,099 --> 00:17:20,399
از روي لامپ بيا پايين
از روي لامپ بيا پايين

491
00:17:22,670 --> 00:17:24,670
خيلي خب، قبل از اينکه شماها فکر بدي به سرتون بزنه بايد بگم که

492
00:17:24,738 --> 00:17:25,778
...من و روبن واسه اين دزدکي اومده بوديم اينجا

493
00:17:25,839 --> 00:17:27,072
که من تو درس رياضي بهش کمک کنم

494
00:17:27,141 --> 00:17:28,940
خدا بهت رحم کنه

495
00:17:29,009 --> 00:17:31,109
طرف يه تختش کمه

496
00:17:32,346 --> 00:17:33,346
عزيزم -
بله؟ -

497
00:17:33,414 --> 00:17:34,279
متاسفم

498
00:17:34,348 --> 00:17:35,781
...اين همه ريخت و پاش

499
00:17:35,849 --> 00:17:39,151
کاملاً تقصير اوناست

500
00:17:39,219 --> 00:17:41,253
هر چيزي که باعث اين سوتفاهم شده

501
00:17:41,321 --> 00:17:42,688
واقعاً بابتش خوشحالم

502
00:17:42,756 --> 00:17:44,256
!اوه! اوه
...من فکر کردم تو واسه اين ناراحتي که

503
00:17:44,324 --> 00:17:46,224
پيش همديگه نبوديم

504
00:17:46,293 --> 00:17:48,593
و بعدش گفتي ميخواي يه خورده بازي کني

505
00:17:48,662 --> 00:17:50,162
اوه

506
00:17:50,230 --> 00:17:51,563
واقعاً؟

507
00:17:51,632 --> 00:17:53,899
عزيزم، ميدونم اين اواخر زياد کار کردي

508
00:17:53,967 --> 00:17:56,001
و من هر موقع که با تو باشم
خوشحال ميشم

509
00:17:56,070 --> 00:17:58,303
پس از دست من عصباني نيستي؟ -
خاموش، الوين هارلت -

510
00:17:58,372 --> 00:18:00,138
اوه، متاسفم، سرورم

511
00:18:00,207 --> 00:18:01,673
نميخواستم توهين کرده باشم

512
00:18:01,742 --> 00:18:03,141
اما اين کارو کردي، دخترک ترسو

513
00:18:03,210 --> 00:18:04,443
امم

514
00:18:04,511 --> 00:18:06,445
...و ميخوام تو رو تنبيه کنم

515
00:18:06,513 --> 00:18:08,080
دارم صداي خنده‌هاتونو ميشنوم، بچه‌ها

516
00:18:08,148 --> 00:18:10,148
!حداقل من يه دوست دختر دارم

517
00:18:16,123 --> 00:18:17,789
وضعيت سفيده

518
00:18:17,858 --> 00:18:19,458
عجب وضعيتي شده بود

519
00:18:19,526 --> 00:18:23,929
از وقتيکه که توي مسابقه‌ فينال ليوان‌ها انباشته شرکت کردم
قلبم اينقدر تند نزده بود

520
00:18:23,997 --> 00:18:26,264
هي، اين لباسا رو بايد بذارم طبقه‌ي بالا؟

521
00:18:26,333 --> 00:18:27,699
ميخوام بذارمشون توي لباسشويي

522
00:18:27,768 --> 00:18:29,768
توش حدود 3 ليتر عرق کردم

523
00:18:32,473 --> 00:18:33,805
...هي

524
00:18:33,874 --> 00:18:35,073
...من

525
00:18:36,543 --> 00:18:39,444
حس بدي در مورد قبل دارم

526
00:18:39,513 --> 00:18:41,480
.نباش
تو کاري نکردي

527
00:18:41,548 --> 00:18:44,149
...ميدونم. فقط حس ميکنم اگه اتفاقي ميتونست بيوفته

528
00:18:44,218 --> 00:18:46,184
...اگه همه نميومدن -
آره -

529
00:18:48,188 --> 00:18:50,255
خودت هم ميدوني واسه چي بود

530
00:18:50,324 --> 00:18:52,691
بخاطر خونه‌اس -
!بخاطر خونه‌اس -

531
00:18:52,760 --> 00:18:55,827
...منظورم اينه که، شومينه، موزيک

532
00:18:55,896 --> 00:18:57,195
يه مبل خيلي خوشگل

533
00:18:57,264 --> 00:18:59,097
هر کس ديگه‌اي هم بود همين کارو ميکرد

534
00:18:59,166 --> 00:19:00,432
هر کس ديگه‌اي -
هر کس ديگه‌اي. آره -

535
00:19:00,501 --> 00:19:01,700
هر کس ديگه‌اي

536
00:19:02,803 --> 00:19:04,369
خب، بهتره ديگه من برم

537
00:19:04,438 --> 00:19:05,871
آره. حتماً

538
00:19:05,939 --> 00:19:08,974
منظورم اينه که، بهرحال بعدازظهر باحالي بود

539
00:19:09,042 --> 00:19:12,377
من يه ماجراي عجيب غريب قبل از عروسيم ميخواستم

540
00:19:12,446 --> 00:19:14,379
و يه دونه نصيبم شد

541
00:19:14,448 --> 00:19:17,048
خوبه. به منم خوش گذشت

542
00:19:18,285 --> 00:19:20,318
بعداً ميبينمت

543
00:19:20,387 --> 00:19:21,453
آره

544
00:19:43,800 --> 00:19:45,566
جو توي قفس استيلا چيکار ميکنه؟

545
00:19:45,635 --> 00:19:46,801
خودش ميدونه چيکار کرده

546
00:19:46,870 --> 00:19:48,035
!يالا، پسر! بيا بيرون

547
00:19:51,774 --> 00:19:53,007
!جي

548
00:19:53,076 --> 00:19:54,308
...داشتم فکر ميکردم

549
00:19:54,377 --> 00:19:57,345
از اونجايي که ميامي فقط چند ساعت با کلمبيا فاصله داره

550
00:19:57,413 --> 00:19:59,714
چرا خانواده‌م به ميامي پرواز نکنن

551
00:19:59,782 --> 00:20:01,382
تا بتونيم کل خانواده در کنار هم جمع بشيم؟

552
00:20:01,417 --> 00:20:03,284
.گلوريا من عاشق خانواده‌ات هستم
جدي ميگم

553
00:20:03,353 --> 00:20:04,952
...ولي -
اين خيلي ساده‌اس -

554
00:20:05,021 --> 00:20:06,654
ما هر کاري واسه خانواده‌ي تو ميکنيم

555
00:20:06,723 --> 00:20:09,056
...ولي وقتي به خانواده‌ي من ميرسه

556
00:20:09,125 --> 00:20:11,025
ما قرار نيست به ميامي بريم -
چي؟ -

557
00:20:11,094 --> 00:20:13,661
من واسه همه‌مون بليط هواپيما به کلمبيا گرفتم

558
00:20:13,730 --> 00:20:15,596
!جي

559
00:20:15,665 --> 00:20:19,233
!تو قرار نبود اين کارو بکني

560
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
فکر کنم ميخواستي بگي
"مجبور نبودي"

561
00:20:20,537 --> 00:20:22,603
و احتمالاً حق با توئه -
!نه -

562
00:20:22,672 --> 00:20:26,040
!منظورم اينه که تو قرار نبود اينقدر مهربون باشي

563
00:20:26,109 --> 00:20:27,308
تو قرار بود بگي

564
00:20:27,377 --> 00:20:28,476
"چرا بعداً خانواده‌ات رو نبينيم؟"

565
00:20:28,545 --> 00:20:29,665
"و منم ميگفتم "کي؟

566
00:20:29,712 --> 00:20:32,313
و بعدش تو ميگفتي
"ميشه اصلاً نريم؟"

567
00:20:32,382 --> 00:20:34,482
و منم بعدش ميگفتم
"!خيلي بدجنسي، جي پريچت"

568
00:20:34,551 --> 00:20:35,783
و بعدش تو ميگفتي

569
00:20:35,852 --> 00:20:37,385
"راهي هست که بتونم واست جبران کنم، گلوريا؟"

570
00:20:37,453 --> 00:20:40,354
و بعدش من ميگفتم
"...چطوره"

571
00:20:40,423 --> 00:20:41,155
چي چطوره؟

572
00:20:42,625 --> 00:20:43,491
اوه، نه

573
00:20:48,131 --> 00:20:50,898
آره. بفرماييد. بفرماييد

574
00:20:52,936 --> 00:20:55,469
بنظرت زياد ميمونن يا کم؟

575
00:20:55,538 --> 00:20:56,938
اون زن حامله‌ي يه کالکسه‌ي بچه هم با خودش آورده
[اونجا بدنيا بيارتش]

576
00:20:59,631 --> 00:21:01,631
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و رضـا ب
Notion - Reza_potter7
:.: www.9movie1.in :.: