1
00:00:01,430 --> 00:00:03,690
جو، تو قراره واسه اولين بار برف ببيني

2
00:00:03,690 --> 00:00:07,090
!خيلي هيجان انگيزه -
!نميتونم صبر کنم تا يه آدم برفي بسازم -
[معني يه پوزيشن سکس هم ميده]

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,230
آدم"؟"

4
00:00:09,230 --> 00:00:10,730
بايد اون رو از توي اون مدرسه‌ي مضخرف در بياريم

5
00:00:10,810 --> 00:00:11,980
فکر نکنم مال اون باشه، جي

6
00:00:11,980 --> 00:00:14,340
توي امتحان آخرش
عکس دوتا دولفين همجنسگرا رو کشيده بود

7
00:00:14,350 --> 00:00:17,070
کريسمس توي کلمبيا همشه گرم و پر سر و صدا بود

8
00:00:17,080 --> 00:00:20,150
مرد همش داد و بي‌داد، خيانت و توطئه چيني ميکردن

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,990
...پس من واسه اولين کريسمسم به عنوان شهروند آمريکا

10
00:00:22,990 --> 00:00:25,720
يه کلبه توي کوه کرايه کردم

11
00:00:25,720 --> 00:00:27,680
من يه کريسمس برفي ميخوام

12
00:00:27,690 --> 00:00:30,650
ميدوني، مثل کريسمس که آدماي سفيد دارن

13
00:00:30,660 --> 00:00:32,500
...هي، ميخواي قبل از اينکه بريم

14
00:00:32,500 --> 00:00:33,770
يه بار ديگه امتحان کنيم؟

15
00:00:33,770 --> 00:00:35,490
آره، ضرري نداره

16
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
شب آروم

17
00:00:40,170 --> 00:00:42,270
شب مقدس

18
00:00:42,270 --> 00:00:43,700
!اوه، خداي من، ما ميترکونيم

19
00:00:43,710 --> 00:00:46,580
...کريسمس قبلي، ميتچل و من فکر کرديم که خوب ميشه اگه

20
00:00:46,580 --> 00:00:48,950
يه شعر کريسمس رو واسه خانواده بخونيم

21
00:00:48,950 --> 00:00:50,780
ولي متاسفانه خوب پيش نرفت

22
00:00:50,780 --> 00:00:54,820
چون يه نفر زيادي مشروب خورده بود

23
00:00:56,690 --> 00:00:58,360
.بس کن
من مضطرب بودم

24
00:00:58,360 --> 00:01:01,020
فصلي است که شور و نشاط داره

25
00:01:03,690 --> 00:01:06,520
حالا لباس مردانه‌يمان را در مياريم

26
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
ميتچل؟

27
00:01:10,370 --> 00:01:13,040
خانواده‌مون تمام سال ما رو مسخره ميکردن

28
00:01:13,040 --> 00:01:14,970
اسم‌مون رو گذاشته بودن
آدما جيغ جيغو

29
00:01:14,970 --> 00:01:17,270
آدماي خرابکار، آدماي آزار دهنده

30
00:01:17,270 --> 00:01:19,130
اما امسال ميخوايم آبرومون رو بدست بياريم

31
00:01:19,140 --> 00:01:21,400
ماهاست که داريم شعرمون رو تمرين ميکنيم

32
00:01:21,410 --> 00:01:23,870
...و ميخوايم توي اون کلبه

33
00:01:23,880 --> 00:01:26,820
واسه خانواده، شعرمون رو تحت عنوان "گور پدرتون" اجرا کنيم

34
00:01:26,820 --> 00:01:28,490
هي، مارتي، گوش کن

35
00:01:28,490 --> 00:01:31,290
هتل خودته
...اما کمد چوب گردو

36
00:01:31,290 --> 00:01:33,390
جايي که مشتري‌هات دوست دارن
لباس‌هاشونو توش بذارن

37
00:01:33,390 --> 00:01:35,960
ولي کمد چوب پارتيکل بُرد
جايي که خودشونو توش دار ميزنن

38
00:01:35,960 --> 00:01:38,300
اين همه کمد باعث ميشه ديوونه بشم

39
00:01:38,300 --> 00:01:39,660
ميخوام سرتون داد بزنم

40
00:01:39,670 --> 00:01:41,460
اما وقتي به اين خوبي احساس راحتي ميکنم قضيه سخت ميشه

41
00:01:41,460 --> 00:01:43,490
اوه، خدا جون اون باز ميخواد در مورد کت جديدش حرف بزنه

42
00:01:43,500 --> 00:01:46,240
انگار يه گوسفند ماده منو توي بغلش گرفته

43
00:01:46,240 --> 00:01:48,140
هيچ حسي مثل کت پوست گوسفند نميشه

44
00:01:48,140 --> 00:01:49,470
...دختر فروشنده گفت

45
00:01:49,470 --> 00:01:51,330
مثل کريس کريستوفرسون شدم

46
00:01:51,340 --> 00:01:52,670
ما نميدونيم اون کيه

47
00:01:52,680 --> 00:01:54,280
...من بايد توي اين تعطيلات

48
00:01:54,280 --> 00:01:55,850
کلي تکليف آزمايشگاه بنويسم

49
00:01:55,850 --> 00:01:57,310
اگه به من بود

50
00:01:57,310 --> 00:01:59,740
حتي نميزاشتم امسال
کريسمس داشته باشيم

51
00:01:59,750 --> 00:02:02,090
بهش نميخوره شبيه خلافکاراي کارتوني باشه؟

52
00:02:02,090 --> 00:02:05,620
بيخيال، الکس
سه روز توي سرماي خوش زمستون‌ـه

53
00:02:05,620 --> 00:02:07,580
ميريم سورتمه سواري
اسکيت بازي

54
00:02:07,590 --> 00:02:09,430
ماهي گيري و آدم برفي درست ميکنيم

55
00:02:09,430 --> 00:02:11,830
!کي با منه؟
!برف، برف

56
00:02:11,830 --> 00:02:15,770
برف، برف، برف
!برف، برف، برف

57
00:02:15,770 --> 00:02:17,430
برف؟

58
00:02:17,430 --> 00:02:19,030
نه، اون يه برگ‌ـه

59
00:02:19,040 --> 00:02:20,600
حتي از خونه‌مون هم گرم‌تره

60
00:02:20,610 --> 00:02:22,130
گلوريا، توي اون ايميل‌هاي که هر روز واسمون ميفرستادي

61
00:02:22,140 --> 00:02:23,470
گفتي قراره هوا سرد باشه

62
00:02:23,480 --> 00:02:24,930
گوشيم اينو ميگفت

63
00:02:24,940 --> 00:02:27,100
تو روي قسمت سانتيگرداش رفتي -
اوه -

64
00:02:27,110 --> 00:02:29,780
!قراره هوا گرم باشه، بچه‌ها

65
00:02:29,780 --> 00:02:32,850
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

66
00:02:42,230 --> 00:02:44,730
شومينه‌اش روشنه؟

67
00:02:44,730 --> 00:02:46,060
فيل، اون ژاکت رو در بيار

68
00:02:46,060 --> 00:02:47,960
باعث ميشي وقتي نگات کنم حس کنم گرممه

69
00:02:47,960 --> 00:02:49,730
اون دختر فروشنده هم همين رو گفت

70
00:02:49,730 --> 00:02:51,730
باور کن من خيلي راحتم

71
00:02:51,740 --> 00:02:54,470
يه چيز کت دقيقاً ميدونه بدنم به چي احتياج داره

72
00:02:54,470 --> 00:02:56,130
تو داري مثل يه معتاد هروئيني عرق ميکني

73
00:02:56,140 --> 00:02:59,140
اوه، هي، ببينين، يه پيانو اونجاس

74
00:02:59,140 --> 00:03:01,870
شايد اساتيد بتونن يه چيزي واسمون بزنن

75
00:03:05,150 --> 00:03:06,750
سلام -
آروم باش -

76
00:03:06,750 --> 00:03:08,150
نامزد اندي، بث
بايد ميرفت سر کار

77
00:03:08,150 --> 00:03:09,510
پس گلوريا هم اونو واسه کريسمس دعوت کرد

78
00:03:09,520 --> 00:03:11,420
که يه خورده پيچيده‌اس

79
00:03:11,420 --> 00:03:14,080
چون ما داشتيم با هم سکس ميکرديم و هيچکس در موردش نميدونه

80
00:03:14,090 --> 00:03:16,330
منظورم اينه که خودمون ميدونيم

81
00:03:16,330 --> 00:03:18,060
خانواده‌ام نبايد در مورد ما چيزي بدونه

82
00:03:18,060 --> 00:03:19,650
منم قطعاً نميخوام چيزي بهشون بگم

83
00:03:19,660 --> 00:03:21,060
اونا هنوز براي من احترام قائلن

84
00:03:21,060 --> 00:03:23,660
اندي بجنب
جو داره خوابش مياد

85
00:03:23,670 --> 00:03:26,000
خيلي خب، بياين بريم خونه
منظورم اينه که، اينجا هم گرمه

86
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
.هم اينترنت نداره -
الکس، اينقدر سخت نگير -

87
00:03:29,010 --> 00:03:32,580
اگه بدترين مشکل همينه
پس بذارش به پاي جشن کريسمس

88
00:03:32,580 --> 00:03:34,340
!اوه، خدا رو شکر که اومدين

89
00:03:34,340 --> 00:03:38,110
!فکر کردم توي يه ترافيک سنگين گير کردين

90
00:03:38,110 --> 00:03:39,570
يه لحظه صبر کنين

91
00:03:39,580 --> 00:03:42,710
شما که تريپ، تاد، لويس، دارسي و مرلين نيستين

92
00:03:42,720 --> 00:03:44,920
نه، اسم ما فرق داره -
تو کي هستي؟ -

93
00:03:44,920 --> 00:03:46,350
فيگ ويلسون

94
00:03:46,360 --> 00:03:48,730
سال‌هاست که خانواده‌ي من واسه تعطيلات
ميان اينجا

95
00:03:48,730 --> 00:03:50,730
ما اين کلبه رو از خانواده‌ي ويلسون کرايه کرديم

96
00:03:50,730 --> 00:03:53,030
اونا توي هاوايي هستن -
هيچکس اينو بهم نگفته -

97
00:03:53,030 --> 00:03:55,530
باشه، خب، خداحافظ

98
00:03:55,530 --> 00:03:57,130
چطور تونستن منو قال بذارن؟

99
00:03:57,130 --> 00:03:59,290
من زحمتکش ترين عضو خانواده بودم

100
00:03:59,300 --> 00:04:01,200
در مورد سرطان بهشون اخطار دادم

101
00:04:01,200 --> 00:04:04,470
واسه بچه‌هاي چاقشون
لباساي گشاد خريدم

102
00:04:04,470 --> 00:04:07,200
همه‌شون رو به مراسم تدفيت سگم دعوت کردم

103
00:04:07,210 --> 00:04:09,380
آخرين سگم يه راست رفت توي خيابون

104
00:04:09,380 --> 00:04:10,710
مطمئنم همينکارو کرده

105
00:04:10,710 --> 00:04:12,440
امکان داره دعوت نامه رو گم کرده باشي؟

106
00:04:12,450 --> 00:04:14,980
...منظورم اينه که
تو وضعت خيلي خوبه

107
00:04:14,980 --> 00:04:18,980
خب، فکر کنم بهتره وسايلم رو جمع و برم به جهنم

108
00:04:18,990 --> 00:04:22,160
خوشبختانه، تا قبل از تاريکي ميتونم
به ايستگاه اتوبوس برسم

109
00:04:22,160 --> 00:04:24,390
اين اطراف گرگ زياده

110
00:04:24,390 --> 00:04:26,560
چطوره همينجا پيش ما بموني؟

111
00:04:26,560 --> 00:04:28,220
کريسمس‌ـه

112
00:04:28,230 --> 00:04:29,930
اوه

113
00:04:29,930 --> 00:04:31,230
اولين لحظه که تو رو ديدم

114
00:04:31,230 --> 00:04:33,300
فکر کردم آدم گوشت تلخي باشي

115
00:04:33,300 --> 00:04:36,230
اما معلوم شد تو آدم مورد علاقه‌ي مني

116
00:04:42,410 --> 00:04:44,240
فکر ميکني چي توي اينه؟

117
00:04:44,250 --> 00:04:47,150
هيچکس بهت در مورد افسانه‌ي پسر فراموش شده چيزي نگفته؟

118
00:04:47,150 --> 00:04:50,420
100سال پيش دقيقاً همينجا اتفاق افتاده

119
00:04:50,420 --> 00:04:52,520
يه پسري که خيلي بد بوده

120
00:04:52,520 --> 00:04:55,780
و پدر و مادرش اونو توي اين اتاق مخفي نگه داشتن

121
00:04:55,790 --> 00:04:57,650
و اونو تا ابد ترک کردن

122
00:04:57,660 --> 00:04:59,360
ميگن شبا ميتوني صداش رو بشنوي

123
00:04:59,360 --> 00:05:01,190
که داره سعي ميکنه با چنگ زدن بياد بيرون

124
00:05:02,600 --> 00:05:04,170
ترسونديمش

125
00:05:04,170 --> 00:05:06,940
شاسگولا

126
00:05:06,940 --> 00:05:08,870
تو بودي که اون صدا رو در آوردي، نه؟

127
00:05:09,670 --> 00:05:11,600
اوه -
اوه، ببخشيد -

128
00:05:11,610 --> 00:05:13,650
نه، تو برو  -
نه، عيبي نداره. تو اول برو -

129
00:05:13,650 --> 00:05:15,540
...بيا، من فقط

130
00:05:15,550 --> 00:05:18,180
...اوه، چطوره من

131
00:05:18,180 --> 00:05:21,010
شما بچه‌ها دارين چيکار ميکنين؟
مسابقه‌ي پلک نزدن انجام ميدين؟

132
00:05:21,020 --> 00:05:22,120
!من قبلاً برنده شدم

133
00:05:22,120 --> 00:05:24,350
.بذارين بعداً
بياين

134
00:05:24,350 --> 00:05:25,980
...اندي

135
00:05:25,990 --> 00:05:27,690
يه هديه‌ي خيلي خاص برات گرفتم

136
00:05:27,690 --> 00:05:30,490
اين بهت گفته که توي امتحان
گواهينامه‌ي مشاور املاک قبول شده؟

137
00:05:30,500 --> 00:05:31,720
.ميدونم
من کمک کردم آماده بشه

138
00:05:31,730 --> 00:05:34,230
آه، من مثل يه مته که توي سوراخ ميره ازش چيز ياد ميگرفتم - خوبه -

139
00:05:34,230 --> 00:05:36,400
گوش کن، وقتي واسه اولين بار وارد صنعت مشاور املاک شدم

140
00:05:36,400 --> 00:05:38,540
کار خودم رو با يه کت توي يکي از شرکت‌هاي بزرگ شروع کردم

141
00:05:38,540 --> 00:05:40,000
ترجيح ميدم اسم شرکت رو نگم

142
00:05:40,010 --> 00:05:41,860
اما شعارش اينه
"دوره زمونه‌ي بدي شده"

143
00:05:41,870 --> 00:05:44,870
بگذريم
من اين رو نگه داشتم

144
00:05:44,870 --> 00:05:46,700
ميخوام تو اونو داشته باشي

145
00:05:46,710 --> 00:05:48,010
واي

146
00:05:48,010 --> 00:05:50,840
وقتي ميپوشيش
ارزش‌هاي شغلمون رو به ياد بيار

147
00:05:50,850 --> 00:05:54,180
اعتماد، شرف، امانت، صداقت و پاکي

148
00:05:55,550 --> 00:05:57,510
لياقت پوشيدن اون کت رو داري، اندي؟

149
00:05:57,520 --> 00:05:58,820
ميخوام داشته باشم

150
00:05:58,820 --> 00:06:01,020
فکر نميکردم لحظه‌ي سختي باشه

151
00:06:01,020 --> 00:06:02,080
منم همينطور

152
00:06:03,890 --> 00:06:06,190
کي تخم مرغ و شير ميخوره؟

153
00:06:06,200 --> 00:06:07,260
من يه خورده ميخوام

154
00:06:07,260 --> 00:06:08,860
هفته‌ي سختي سر کار داشتم

155
00:06:08,870 --> 00:06:11,670
کارت چيه؟ -
اوه، من و بابام توي تجارت کمد هستيم -

156
00:06:11,670 --> 00:06:14,540
ببخشيد، تقريباً شبيه اين بود که گفتي
توي تجارت کمد هستي

157
00:06:14,540 --> 00:06:17,910
من توي کار وسايل مسکوني و
محل ذخيره‌ي وسايل مهمان‌ها هستم

158
00:06:17,910 --> 00:06:19,380
!عجب

159
00:06:19,380 --> 00:06:21,710
هي، کوچولو
من اونجا حوصله‌م سر رفته

160
00:06:21,710 --> 00:06:22,740
داري چي ميخوني؟

161
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
.چيزاي علمي
مطمئنم حوصله‌ات سر ميره

162
00:06:24,250 --> 00:06:26,420
من توي دانشگاه ام.آي.تي فيزيک هسته‌اي درس ميدم

163
00:06:26,420 --> 00:06:27,780
صبر کن ببينم

164
00:06:27,780 --> 00:06:29,740
تو اف.ان ويلسون هستي؟ -
!معلومه که اف.ان هستم -

165
00:06:29,750 --> 00:06:31,380
...ما همين چند وقت پيش مقاله شما رو

166
00:06:31,390 --> 00:06:32,890
در مورد اينکه اشعه‌ي خورشيد چطور ميزنه زمين رو نابود کنه
خونديم

167
00:06:32,890 --> 00:06:35,260
خوشبختانه قبل از اينکه اون زن کمدي منو زمين گير کنه
نوشتمش

168
00:06:35,260 --> 00:06:37,030
هي، هي، همه ايجان

169
00:06:37,030 --> 00:06:39,800
پس بيا به سمت پيانو بريم -
باشه، باشه -

170
00:06:39,800 --> 00:06:41,530
اوه، داري چي ميخوري، خانوم اسکارلت؟
[کنايه از مشروب خوردن]

171
00:06:41,530 --> 00:06:43,860
آروم باش. دارم واسه گلوم چاي داغ ميخورم

172
00:06:43,870 --> 00:06:45,740
اوه، بايد از ليلي بخوايم ازمون فيلم بگيره

173
00:06:45,740 --> 00:06:47,370
اوه، آره -
هي، ليلي، بيا اينجا -

174
00:06:47,370 --> 00:06:49,940
من و بابايي ميخواين آهنگ کريسمس رو بخونيم

175
00:06:49,940 --> 00:06:51,440
بايد همينجا جلوتونو بگيرم -
نه. نه -

176
00:06:51,440 --> 00:06:52,730
نه، مثل سال قبل نميشه

177
00:06:52,740 --> 00:06:56,070
چون ما تمرين کرديم و ميخوايم آهنگ شب آروم رو بخونيم

178
00:06:56,080 --> 00:06:58,120
.اين آهنگ مورد علاقه‌ي منه
ميتونم باهاتون بخونم؟

179
00:06:58,120 --> 00:06:59,770
اممم

180
00:06:59,780 --> 00:07:01,210
!آه

181
00:07:01,220 --> 00:07:02,790
اوه

182
00:07:02,790 --> 00:07:05,720
ميشه همه يه لحظه به من توجه کنن، لطفاً؟

183
00:07:05,720 --> 00:07:09,220
...من خيلي خوش شانسم که

184
00:07:09,230 --> 00:07:11,730
عيدم رو با يه خانواده‌ي که آرزوي هر مرد هستش، جشن ميگيرم

185
00:07:11,730 --> 00:07:13,060
بابا

186
00:07:13,060 --> 00:07:15,120
و همچنين فيگ -
مخلص همگي -

187
00:07:15,130 --> 00:07:17,760
يه چند وقتي هست که من و گلوريا داريم در اين مورد باهم حرف ميزنيم

188
00:07:17,770 --> 00:07:20,600
و از اونجايي که جو داره بزرگ‌تر ميشه
...احساس ميکنم ديگه وقتشه که

189
00:07:20,610 --> 00:07:23,600
بخش جديد از زندگيم رو شروع کنم
...بخاطر همين هم هست که تصميم گرفتم

190
00:07:23,610 --> 00:07:24,610
بازنشسته بشم

191
00:07:24,610 --> 00:07:26,080
اوه، خداي من -
!چي؟ -

192
00:07:26,080 --> 00:07:27,750
شايد "بازنشسته" کلمه‌ي اشتباهي باشه

193
00:07:27,750 --> 00:07:29,000
بيشتر شبيه انتقال‌ـه

194
00:07:29,010 --> 00:07:31,240
پس هر موقع مردم گفتن
"چي پريچت کجاست؟"

195
00:07:31,250 --> 00:07:32,920
بايد بهشون بگي اون داره منتقل ميشه
[بميره]

196
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
امم -
خيلي خب، خودمم فهميدم -

197
00:07:34,920 --> 00:07:36,750
بياين برگرديم به همون بازنشسته

198
00:07:36,750 --> 00:07:38,450
...هي، بالاخره ميتونيم ون کرايه کنيم

199
00:07:38,450 --> 00:07:40,280
.و همه زمين هاي بيسبال ليگ برتر رو ببينيم

200
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
.احتمالا تنهايي بري و اونکارو انجام بدي

201
00:07:41,790 --> 00:07:44,250
.به هرحال، بايد از خودم ميپرسيدم

202
00:07:44,260 --> 00:07:46,460
کي بهترين فرد براي رهبري شرکته؟

203
00:07:46,460 --> 00:07:49,360
.و جوابش روشن بود

204
00:07:49,370 --> 00:07:51,270
."چاک فيني" -
کي؟ -

205
00:07:51,270 --> 00:07:54,200
.يه مرد همه فن حريف از شيکاگو

206
00:07:54,210 --> 00:07:56,530
...با مديريت اون، همه ميتونيم خيالمون راحت باشه

207
00:07:56,540 --> 00:07:59,440
.و بدونيم که شرکت در دستهاي مطمئنيه

208
00:07:59,440 --> 00:08:01,140
.کلير يه رييس جديد و عالي گيرش مياد

209
00:08:01,140 --> 00:08:03,440
.و همتون فرصت بيشتري دارين که کنار هم باشين

210
00:08:03,450 --> 00:08:06,120
.خب به سلامتي رييس جديد اين يکي

211
00:08:06,120 --> 00:08:07,350
...آه

212
00:08:07,350 --> 00:08:08,790
.کلير، اين دست اشاره منه

213
00:08:08,790 --> 00:08:10,220
.براي کار لازمش دارم

214
00:08:14,960 --> 00:08:16,460
...من 60 ساعت تو هفته کار ميکنم تا چاک فيني

215
00:08:16,460 --> 00:08:18,160
بتونه دفتر اصلي و
!بهترين ميز توي نمايشگاه کمد رو صاحب بشه

216
00:08:18,160 --> 00:08:19,290
.عزيزم، يکم آرومتر

217
00:08:19,300 --> 00:08:20,570
.اين کت هنوز تو تنم جا باز نکرده

218
00:08:20,570 --> 00:08:23,490
.گوش بده، تو حق داري عصباني باشي

219
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
.همه ميدونن که اون شغل حق توـه

220
00:08:25,500 --> 00:08:27,530
...فکر اينکه همه آخر هفته ها کار ميکردم

221
00:08:27,540 --> 00:08:29,810
.و... مسافرتاي خانوادگي که کنسل ميکرديم

222
00:08:29,810 --> 00:08:32,210
...لازم نيست به استرس و بيخوابي اشاره کنم

223
00:08:32,210 --> 00:08:34,180
.بيا اينجا

224
00:08:34,180 --> 00:08:37,810
...کلير، زندگي مثل يک جاده کوهستانيه

225
00:08:37,810 --> 00:08:40,740
.که هرگوشه اش يک ماجراجويي وجود داره

226
00:08:40,750 --> 00:08:43,220
،اگه اين تکه کلام براي اين کت احمقته
!ميکشمت

227
00:08:43,220 --> 00:08:44,520
.ششش! بيا بغلم

228
00:08:46,860 --> 00:08:48,930
کلير رو نديدي؟ -
.نه -

229
00:08:48,930 --> 00:08:51,990
!بهت گفتم اين داستان چاک فيني فکر مسخره ايه

230
00:08:52,000 --> 00:08:53,350
.فکر عاليه

231
00:08:53,360 --> 00:08:54,660
.هيچ چاک فيني وجود نداره

232
00:08:54,660 --> 00:08:57,190
.از خودم در آوردم
...به خاطر اتفاقي که براي "دان مک سورلي" افتاد

233
00:08:57,200 --> 00:08:59,400
.وقتي که شرکتشو به پسرش داد

234
00:08:59,400 --> 00:09:02,500
.پسرش چون مجبور بود کار رو قبول کرد

235
00:09:02,510 --> 00:09:04,910
،يک سال بعد
.ورشکست شدن

236
00:09:04,910 --> 00:09:08,780
قلبمو شکست وقتي که
.همه انبارشون رو هر دلاري 8سنت خريدم

237
00:09:10,010 --> 00:09:11,170
.اين کار رو براي کلير ميکنم

238
00:09:11,180 --> 00:09:12,850
...اون همه کار ميکنه تا منو خوشحال کنه

239
00:09:12,850 --> 00:09:15,080
.و به اين خاطر نيست که ميخوام کار رو قبول کنه

240
00:09:15,090 --> 00:09:16,850
.اگه اونو بخواد، براش ميجنگه

241
00:09:16,850 --> 00:09:18,510
.اگه نه، آروم ميذارم که بره

242
00:09:18,520 --> 00:09:20,580
.من ميتونم به 10 تا راه بهتر براي انجامش فکر کنم

243
00:09:20,590 --> 00:09:22,130
.آروم باش
.عالي ميشه

244
00:09:22,130 --> 00:09:24,060
،مياد سراغم
.چيزي که مال خودشه رو طلب ميکنه

245
00:09:24,060 --> 00:09:26,530
.حقيقت رو بهش ميگم، همو بغل ميکنيم. يه کريسمس عالي

246
00:09:26,530 --> 00:09:28,530
.من يه نابغه ام -
.تو يه ديوونه اي -

247
00:09:28,530 --> 00:09:31,190
...توي دهکده ما، دور گردنت يه قوطي حلبي ميبنديم

248
00:09:31,200 --> 00:09:32,540
.تا وقتي مياي صدا بدي و بفهميم

249
00:09:35,200 --> 00:09:38,700
شب هاي آروم

250
00:09:38,710 --> 00:09:42,380
شب هاي مقدس

251
00:09:42,380 --> 00:09:45,620
همه چي ساکته

252
00:09:45,620 --> 00:09:49,390
همه جا روشنه

253
00:09:49,390 --> 00:09:54,620
!اطراف مادر باکره ات و فرزندش

254
00:09:54,620 --> 00:09:56,050
،باشه، هي، هي
!يه فکر باحال دارم

255
00:09:56,060 --> 00:09:58,630
چرا يکي از کادوهاي ليلي رو الان بهش نديم؟

256
00:09:58,630 --> 00:10:01,000
.اووه، چه فکر باحالي بابايي -
.آره -

257
00:10:01,000 --> 00:10:02,630
...بعد ميتونه بره با اسباب بازيش بازي کنه

258
00:10:02,630 --> 00:10:05,160
به جاي اينکه با ما
.بزرگترهاي خسته کننده و پير باشه

259
00:10:05,170 --> 00:10:06,570
نظرت چيه ليلي؟

260
00:10:06,570 --> 00:10:08,770
،حس ميکنم ميخواين گولم بزنين
.ولي برام مهم نيست

261
00:10:08,770 --> 00:10:10,830
.من کادو ميخوام، اوني که شکل دوچرخه هست رو ميبرم

262
00:10:10,840 --> 00:10:13,010
.اصلا هم تابلو نيست چي توشه

263
00:10:13,010 --> 00:10:14,410
اون براي جو نبود؟

264
00:10:14,410 --> 00:10:16,920
.خب، حالا جو يه عروسک ميگيره
.خيلي خب -

265
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
.آه، سلام

266
00:10:19,420 --> 00:10:20,920
سلام

267
00:10:20,920 --> 00:10:23,120
.گلوريا ازم خواست چندتا هيزم بيارم

268
00:10:23,120 --> 00:10:25,690
چرا داري تقريبا لخت ميگردي؟

269
00:10:25,690 --> 00:10:27,190
.دماي هوا 26 درجه است

270
00:10:27,190 --> 00:10:28,420
...منم چون نميخوام وسوسه ات کنم

271
00:10:28,430 --> 00:10:29,820
.همه جامو پوشوندم

272
00:10:29,830 --> 00:10:31,600
.اوه خب کت طلاييت خوب از پس اين کار براومده

273
00:10:31,600 --> 00:10:33,660
.ميدونم تو نخشي -
ميدونم! چرا؟ -

274
00:10:33,660 --> 00:10:35,590
.لعنت به تو و اون لبخند پسر پيشاهنگيت

275
00:10:35,600 --> 00:10:37,770
.دلم ميخواد توي اون چشماي درشتت شنا کنم

276
00:10:37,770 --> 00:10:39,200
.داره اتفاق ميوفته

277
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
(چوب رو آوردي اندي؟ (راست کردي اندي؟ -
!چي؟ -

278
00:10:42,000 --> 00:10:44,600
باورت ميشه که گلوريا آتيش سنتي ميخواد؟

279
00:10:44,610 --> 00:10:46,110
.انگار به اندازه کافي اينجا گرم نيست

280
00:10:46,110 --> 00:10:47,440
.يالا دادا

281
00:10:47,450 --> 00:10:49,000
.خيلي خب

282
00:10:56,720 --> 00:10:58,050
.سلام ليلي
(اشاره به فيلم درخشش، از استنلي کوبريک)

283
00:10:58,050 --> 00:10:59,380
اينا چيه پوشيدين؟

284
00:10:59,390 --> 00:11:01,220
.مامان مجبورمون کرد لباساي کريسمسمون رو بپوشيم

285
00:11:01,230 --> 00:11:02,520
.ولي ببين چي پيدا کرديم

286
00:11:02,530 --> 00:11:03,630
.يه يادداشته

287
00:11:07,060 --> 00:11:09,460
".من تشنه خون دختر کوچولوها هستم"

288
00:11:09,470 --> 00:11:11,570
."امضا، "پسر فراموش شده

289
00:11:11,570 --> 00:11:13,140
.اين وحشتناکه

290
00:11:13,140 --> 00:11:14,500
.داره شروع ميشه

291
00:11:14,500 --> 00:11:17,700
.ترسناکترين بخشش اينه که مثل يه بچه دوساله مينويسه

292
00:11:17,710 --> 00:11:20,840
وايسا ببينم، چي؟

293
00:11:20,840 --> 00:11:23,340
.رفيق

294
00:11:23,350 --> 00:11:24,650
کريسمس، ها؟

295
00:11:24,650 --> 00:11:26,520
کي همچين فکري اولين بار به سرش زد؟

296
00:11:26,520 --> 00:11:28,050
.امپراطور کنستانتين بود
(امپراطور روم بين سال هاي 306 تا 337 ميلادي)

297
00:11:28,050 --> 00:11:29,350
!عاشقتم

298
00:11:29,350 --> 00:11:32,180
.باهوشترين آدم توي جمع بودن آسون نيست

299
00:11:32,190 --> 00:11:34,320
.خواهرم فکر ميکنه تئوري کوانتوم يک برنامه تلويزيونيه

300
00:11:34,330 --> 00:11:35,420
...و برادرم يکبار سعي کرد

301
00:11:35,420 --> 00:11:37,050
.شلوارشو از بالاي سرش دربياره

302
00:11:37,060 --> 00:11:39,660
.دخترايي مثل ما، همه خانواده رو ميبينيم

303
00:11:39,660 --> 00:11:41,690
.همونجوري که هستن ميبينيمشون

304
00:11:41,700 --> 00:11:43,570
...پس اگر براي کريسمس و تولد و

305
00:11:43,570 --> 00:11:46,000
،آخر هفته ها تنها هستيم
.به ضرر خودشونه

306
00:11:46,000 --> 00:11:49,230
.دخترايي مثل ما، به هيچکس نياز ندارن

307
00:11:49,240 --> 00:11:51,610
...من خيلي سنتي نيستم، ولي مشخصه

308
00:11:51,610 --> 00:11:53,610
.اين زن، روح کريسمس آينده منه
(اشاره به داستان اسکروچ)

309
00:11:53,610 --> 00:11:56,180
...پس، من تصميم گرفتم يه سري اخلاقامو عوض کنم

310
00:11:56,180 --> 00:11:58,680
.و برم تو مود تعطيلات

311
00:11:58,680 --> 00:12:00,540
!بپرين روي قطار شادي ها

312
00:12:00,550 --> 00:12:02,220
!ووو هوو

313
00:12:02,220 --> 00:12:05,520
.يه قطار بود

314
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
!چه بوي خوبي

315
00:12:07,120 --> 00:12:08,620
چي؟
چي بوي خوب نميده؟

316
00:12:08,620 --> 00:12:10,290
.نه، من، من گفتم ميده

317
00:12:10,290 --> 00:12:12,250
!من گيج شدم
از چي خوشت نمياد؟

318
00:12:12,260 --> 00:12:14,790
.من براي شام هيجان زده ام
.دوستون دارم

319
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
.اينقدر نامرد نباش
.داريم همه تلاشمونو ميکنيم

320
00:12:19,700 --> 00:12:21,550
!بله

321
00:12:21,550 --> 00:12:23,400
...هي، ببين چي پيدا کردم
.کليد اتاق مخفي رو

322
00:12:23,410 --> 00:12:24,570
.همه خانواده من اينجان

323
00:12:24,580 --> 00:12:26,570
اصلا ميدوني اينکار چقدر خطرناکه؟

324
00:12:26,580 --> 00:12:28,010
.تا دو دقيقه ديگه بيا اونجا

325
00:12:30,050 --> 00:12:31,580
.اينم از خانوم

326
00:12:31,580 --> 00:12:33,720
.بعد از اعلان خبرم نديدمت

327
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
نظرت چيه؟

328
00:12:34,890 --> 00:12:36,910
...من فکر ميکنم که براي اين شرکت همه کار کردم

329
00:12:36,920 --> 00:12:39,320
...و اگه قراره افسار رو بدي دست يکي ديگه

330
00:12:39,320 --> 00:12:42,220
!بايد من باشم، نه يه گوژپشتي از شيکاگو

331
00:12:42,220 --> 00:12:43,890
...خب، حالا که اينو گفتي

332
00:12:43,890 --> 00:12:45,390
!هنوز تموم نکردم بابا

333
00:12:45,390 --> 00:12:47,090
...ممنونم که کمک کردي

334
00:12:47,100 --> 00:12:49,230
بيست سال آينده زندگيمو
...درباره تخته

335
00:12:49,230 --> 00:12:52,790
.و ترکه و لولا حروم نکنم

336
00:12:52,800 --> 00:12:54,500
...کمکم کردي که حوصله سربرترين آدم

337
00:12:54,500 --> 00:12:56,760
!توي حوصله سربرترين کار روي زمين نباشم

338
00:12:56,770 --> 00:12:58,000
حوصله سربر"؟" -
!حوصله سربر -

339
00:12:58,010 --> 00:13:01,680
!کمدها به اين دنياي بي نظم، نظم ميدن

340
00:13:01,680 --> 00:13:03,650
چي شد؟ -
!بهت ميگم چي شد -

341
00:13:03,650 --> 00:13:05,410
...من يک دختر بدجنس و نمک به کور بزرگ کردم

342
00:13:05,420 --> 00:13:07,410
!و خوشحالم که کار رو دادم به چاک فيني

343
00:13:07,420 --> 00:13:09,590
!هيچ چاک فيني درکار نيست

344
00:13:20,100 --> 00:13:21,930
!مني، لوک، تمومش کنين

345
00:13:21,930 --> 00:13:23,420
.هيچکي فکر نميکنه که خنده داره

346
00:13:24,430 --> 00:13:26,130
داري با ما حرف ميزني؟ -
هان؟ -

347
00:13:29,440 --> 00:13:32,210
...هي، حالا که همه اينجا جمعن

348
00:13:32,210 --> 00:13:33,540
!اوه، ميخوان يکي ديگه اجرا کنن

349
00:13:33,540 --> 00:13:36,140
!ممنونم بابانوئل

350
00:13:36,150 --> 00:13:37,450
.خيلي خنده دار بود

351
00:13:37,450 --> 00:13:38,950
،اميدوارم که خوش گذرونده باشين
.چون ديگه قراره تموم بشه

352
00:13:38,950 --> 00:13:40,820
.خيلي خب، طبق متن پيش برو عزيزم

353
00:13:40,820 --> 00:13:43,390
.آره، آره، آره -
...و يک و دو -

354
00:13:43,390 --> 00:13:46,160
شب هاي آروم

355
00:13:46,160 --> 00:13:47,890
اوه خداي من، صداي چي بود؟

356
00:13:47,890 --> 00:13:49,330
.مطمئنم چيزي نيست -
.مشکلي نيست. چيز خاصي نيست -

357
00:13:49,330 --> 00:13:50,530
.ميچل دوباره ميريم

358
00:13:50,530 --> 00:13:52,500
شب هاي آروم

359
00:13:52,500 --> 00:13:54,960
!اين دخترتونه داره جيغ ميزنه

360
00:13:56,470 --> 00:13:58,230
!ليلي، خوبي؟ -
!چي شده؟ -

361
00:13:58,240 --> 00:14:00,800
...پسر فراموش شده
!صداشو شنيدم! اون توـه

362
00:14:00,800 --> 00:14:02,860
خيلي خب، بيا درش بياريم، نه؟ -
.البته که اون توـه -

363
00:14:02,870 --> 00:14:05,900
!مطمئنم ميشيم که تو رو اذيت... اوه خدايا -

364
00:14:05,910 --> 00:14:08,510
!آه خدايا

365
00:14:08,510 --> 00:14:10,170
...اندي

366
00:14:10,180 --> 00:14:12,250
.کت رو دربيار

367
00:14:17,050 --> 00:14:18,810
.ما داشتيم دنبال دستمال سفره ميگشتيم

368
00:14:18,820 --> 00:14:21,650
کجا؟ توي لباسش؟ -
.من کلي سوال دارم -

369
00:14:21,660 --> 00:14:23,660
،پسرا، ليلي
.برين اونجايي که قراره برف بياد بازي کنين

370
00:14:23,660 --> 00:14:25,330
پس، اين کار روتينه؟

371
00:14:25,330 --> 00:14:26,860
يا اولين باره؟ -
!بله -

372
00:14:26,860 --> 00:14:27,890
.نه -
!اندي -

373
00:14:27,900 --> 00:14:29,930
.از دروغ خسته شدم

374
00:14:29,930 --> 00:14:32,060
.ما رابطه نامشروع داشتيم -
تو مگه نامزد نکردي؟ -

375
00:14:32,070 --> 00:14:34,840
.اوه يهويي تو نگران وفاداري شدي

376
00:14:34,840 --> 00:14:36,410
.اوه داري با من حرف ميزني
اين حوصلتو سر نميبره؟

377
00:14:36,410 --> 00:14:38,610
!ظاهرا من حوصله سربرم -
...گوش کنين همه -

378
00:14:38,610 --> 00:14:41,240
.نذارين اين جريان تعطيلات قشنگمونو خراب کنه

379
00:14:41,240 --> 00:14:42,900
!الکس، الان وقت طعنه هاي تو نيست

380
00:14:42,910 --> 00:14:44,240
.کار زشتيه عزيزم

381
00:14:44,250 --> 00:14:46,750
.اين مربوط به اندي و هيليه

382
00:14:46,750 --> 00:14:49,550
.من فکر ميکنم بايد روي شب خاصمون تمرکز کنيم

383
00:14:49,550 --> 00:14:51,510
.شب آروم خاصمون

384
00:14:51,520 --> 00:14:52,890
...و يک و دو -
.نه -

385
00:14:52,890 --> 00:14:55,290
شب هاي آروم

386
00:14:55,290 --> 00:14:57,850
...شب -
!بچه ها، يه سورپرايز دارم -

387
00:14:57,860 --> 00:15:00,430
!بث اومده

388
00:15:00,430 --> 00:15:01,800
.اوه خداي من

389
00:15:01,800 --> 00:15:04,130
.اين يکي از سورپرايزهاي کريسمسمه

390
00:15:04,140 --> 00:15:07,630
!اندي، حالا ميتوني کريسمس رو با نامزدت بگذروني

391
00:15:07,640 --> 00:15:10,040
!سلام گوگولي من -
!سلام کدو تنبل من -

392
00:15:10,040 --> 00:15:12,370
بث عيبي نداره اگه يه دقيقه با مردت حرف بزنم؟

393
00:15:12,380 --> 00:15:14,040
...آره، منم خونه رو به بت نشون ميدم

394
00:15:14,040 --> 00:15:15,740
.تا شما با گلوريا همقدم بشين

395
00:15:15,740 --> 00:15:17,110
عاشق تعطيلات نيستي؟ -
.آره -

396
00:15:17,110 --> 00:15:20,040
...پر از شگفتي و جادو و سورپرايز

397
00:15:20,050 --> 00:15:21,480
!!چــي؟

398
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
.بشين

399
00:15:23,250 --> 00:15:24,410
...آقاي دانفي من -
.تو نميخواد حرف بزني -

400
00:15:24,420 --> 00:15:26,120
.اون دختر منه و تو با کس ديگه اي نامزد هستي

401
00:15:26,120 --> 00:15:28,380
.اگه کارتون خوشگذروني بود، ديگه تمومه
فهميدي؟

402
00:15:28,390 --> 00:15:30,310
،ولي اگه يه چيزي واقعي بينتون هست
.بايد با بث روراست باشي

403
00:15:30,890 --> 00:15:33,390
.وقتشه که بلند بشي و مردونگيت رو نشون بدي

404
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
.متوجه هستم

405
00:15:35,400 --> 00:15:36,730
.بذار يه چيزي بهت بگم

406
00:15:36,730 --> 00:15:37,860
...زندگي مثل يه جاده کوهستانيه

407
00:15:38,730 --> 00:15:40,260
.که هرگوشه اش يه ماجراجويي جديدي وجود داره

408
00:15:40,270 --> 00:15:42,310
.واي -
نه؟ -

409
00:15:42,310 --> 00:15:44,400
همين الان گفتيش؟ -
.بله -

410
00:15:44,410 --> 00:15:47,240
.انگار عصبي هستي

411
00:16:00,520 --> 00:16:02,180
خواهر بزرگت بد مصيبتيه، نه؟

412
00:16:03,860 --> 00:16:06,530
.فيگ، ما همونطور که گفتي خيلي شبيه به هم هستيم

413
00:16:06,530 --> 00:16:09,870
...و ما بعضي وقتا ميتونيم امواج منفي رو

414
00:16:09,870 --> 00:16:12,430
.بدون هيچ قصدي، بيخيال بشيم

415
00:16:12,430 --> 00:16:14,600
منظورت چيه؟

416
00:16:14,600 --> 00:16:18,430
...خب، فکر کردم که شايد بتونيم

417
00:16:18,440 --> 00:16:22,950
بيشتر تلاش کنيم تا مثبت باشيم
.و واقعا از کريسمس لذت ببريم

418
00:16:22,950 --> 00:16:24,020
مثل يه کودن؟

419
00:16:25,180 --> 00:16:27,140
.خيلي خب، باشه، نقشه جديد

420
00:16:27,150 --> 00:16:30,450
.صبر ميکنيم تا جريان هيلي و اندي تموم بشه

421
00:16:30,450 --> 00:16:32,680
.همه يکم الکل ميخوريم -
.ما نه -

422
00:16:32,690 --> 00:16:35,790
،و بعد درست قبل از دسر
.تو کنار پيانو ميشيني

423
00:16:35,790 --> 00:16:37,020
!ساکت -
...تو -

424
00:16:37,030 --> 00:16:39,330
شب هاي آروم -
اين ديگه چيه؟ -

425
00:16:39,330 --> 00:16:42,630
شب هاي مقدس

426
00:16:42,630 --> 00:16:46,360
همه چي ساکته

427
00:16:46,370 --> 00:16:50,310
همه جا روشنه

428
00:16:50,310 --> 00:16:56,380
اطراف مادر باکره ـت و فرزندش

429
00:16:56,380 --> 00:16:58,510
!اي حرومزاده -
...مادر -

430
00:16:58,510 --> 00:17:04,980
طفل معصوم، خيلي لطيف و مهربون

431
00:17:04,990 --> 00:17:10,930
در آرامش بهشتي بخواب

432
00:17:10,930 --> 00:17:13,100
.تمومه. من مشروب ميخورم

433
00:17:13,100 --> 00:17:19,600
در آرامش بهشتي بخواب

434
00:17:24,240 --> 00:17:26,480
!حتما سوختين

435
00:17:31,550 --> 00:17:33,020
!هي شکوفه کدو سبز

436
00:17:33,020 --> 00:17:34,720
...هي، پاپ کورنه ميگويي، گوش کن

437
00:17:34,720 --> 00:17:37,790
...يه اتفاقي افتاده و

438
00:17:37,790 --> 00:17:41,230
،و هرچقدر که ممکنه ناراحت کننده باشه
.فکر کنم بايد دربارش حرف بزنيم

439
00:17:42,390 --> 00:17:44,520
.تو هميشه درون منو ميبيني

440
00:17:44,530 --> 00:17:47,060
چي؟ -
.بله، من با يکي آشنا شدم -

441
00:17:47,060 --> 00:17:49,520
.چند ماهي هست که پشت سر تو باهاش هستم

442
00:17:50,730 --> 00:17:52,290
.و من درواقع به اون هم دارم خيانت ميکن

443
00:17:52,300 --> 00:17:53,530
منظورت با منه؟

444
00:17:53,540 --> 00:17:54,900
!نه

445
00:17:54,900 --> 00:17:56,460
.نه

446
00:17:56,470 --> 00:17:58,200
!آه

447
00:17:58,210 --> 00:18:00,040
!پاپ کورنه ميگويي

448
00:18:01,540 --> 00:18:03,370
.خب، يکم برنامه ها تغيير کرده

449
00:18:03,380 --> 00:18:04,810
.من بايد برم

450
00:18:04,810 --> 00:18:06,710
.کريسمس همتون مبارک

451
00:18:06,720 --> 00:18:08,220
!خدافظ بث

452
00:18:08,220 --> 00:18:10,150
!آروم برون

453
00:18:10,150 --> 00:18:11,210
!در تماس باش

454
00:18:11,220 --> 00:18:12,760
.فکر نميکنم در ارتباط باشيم باهاش

455
00:18:12,760 --> 00:18:14,890
هي با بث بهم زدي؟

456
00:18:14,890 --> 00:18:17,090
.اون بهم خيانت کرد
.باورم نميشه

457
00:18:17,090 --> 00:18:19,490
صبرکن ببينم، تو ناراحتي؟ -
.البته که ناراحتم -

458
00:18:19,500 --> 00:18:20,730
.ما ده سال باهم بوديم

459
00:18:20,730 --> 00:18:22,570
.از پشت بهم خنجر زد

460
00:18:22,570 --> 00:18:24,760
.به باشگاه خنجر خورده ها خوش اومدي -
واقعا؟ -

461
00:18:24,770 --> 00:18:26,170
پشت تو خنجر خورده؟

462
00:18:26,170 --> 00:18:28,900
.يک دختر زندگي پدرش رو مسخره ميکنه

463
00:18:28,900 --> 00:18:31,600
کمدها دلربا نيستن؟
از کي تا حالا؟

464
00:18:31,610 --> 00:18:33,410
ميخواين از خيانت حرف بزنين؟

465
00:18:33,410 --> 00:18:35,450
...نظرتون چيه وقتي يکي آهنگ ميدزده

466
00:18:35,450 --> 00:18:37,610
و اونو خودشون اجرا ميکنن؟

467
00:18:37,610 --> 00:18:39,970
.من اصلا نميدونستم شماها ميخواين اينو بخونين

468
00:18:39,980 --> 00:18:41,740
.من ميدونستم
.صداي تمرينشونو شنيدم

469
00:18:41,750 --> 00:18:44,090
.فکر کردم يک حيوون توي ديوار گير کرده

470
00:18:44,090 --> 00:18:46,320
...و فکر اينکه به خونمون دعوتت کرديم

471
00:18:46,320 --> 00:18:47,950
.بايد تو رو توي گرما ول ميکرديم

472
00:18:47,960 --> 00:18:49,930
...ميفهمم که ناراحتي، ولي يادت باشه

473
00:18:49,930 --> 00:18:51,490
.من حتي وقتي چاق بودي ازت خوشم ميومد

474
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
!به آدمايي مثل من جايزه ميدن

475
00:18:53,260 --> 00:18:55,920
...من بيخيال سفر سه روزه به کابو شدم
(شهر ساحلي در مکزيک)

476
00:18:55,930 --> 00:18:57,760
.تا اون معامله "بست وسترن" رو تموم کنم

477
00:18:57,770 --> 00:19:00,600
.راست ميگه
!تو بهش 25 تا مارگاريتا بدهکاري

478
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
!فيل -
- 21!

479
00:19:02,100 --> 00:19:04,370
- 21!
!بسه، بسه، بسه -

480
00:19:04,370 --> 00:19:06,270
...تنها چيزي که خواستم يک کريسمس سفيد بود

481
00:19:06,280 --> 00:19:08,280
...و به جاش، برگشتم به کلمبيا

482
00:19:08,280 --> 00:19:12,280
!همون گرما، خيانت، مردم آهنگ ميدزدن

483
00:19:12,280 --> 00:19:14,340
!اين حالا تموم ميشه

484
00:19:14,350 --> 00:19:18,450
اندي، اينقدر غر نزن
!و شکرگزار باش که هيلي از تو خوشش مياد

485
00:19:18,450 --> 00:19:21,880
اون امتيازش 10 ـه
!و تو يه 7 هستي

486
00:19:21,890 --> 00:19:26,360
جي، وقتشه که تو و کلير
!همو ببوسين و آشتي کنين

487
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
چرا نميره چاک فيني رو ببوسه؟

488
00:19:28,130 --> 00:19:29,830
!چون هيچ چاک فيني در کار نيست

489
00:19:29,830 --> 00:19:31,960
!اونو از خودش در آورد تا تو رو امتحان کنه

490
00:19:31,970 --> 00:19:35,140
!و اون اگه اهميت نميداد، اينقدر ناراحت نميشد

491
00:19:35,140 --> 00:19:37,140
چاک فيني در کار نيست؟

492
00:19:37,140 --> 00:19:40,680
،فکر احمقانه اي بود
!ولي من ديدم که چي سر "دان مک سورلي" اومد

493
00:19:40,680 --> 00:19:42,040
.عشق بيسکوييت کراکرجک کورش کرده بود

494
00:19:42,040 --> 00:19:44,070
.همه شرکتشو هر دلاري 8سنت خريدي

495
00:19:44,080 --> 00:19:46,050
.دستگاه فوتوکپيشو 7 دلار خريدم

496
00:19:46,050 --> 00:19:48,580
.هميشه اميدوار بودم که شرکت دست تو باشه

497
00:19:48,590 --> 00:19:50,310
.به هيچکس بيشتر از تو اعتماد ندارم

498
00:19:50,320 --> 00:19:52,250
!فقط بايد ميدونستم که تو واقعا ميخوايش

499
00:19:52,260 --> 00:19:55,480
...اين که من شرکتي رو ميخواستم که به مردم جايي ميده

500
00:19:55,490 --> 00:19:57,720
تا نه تنها شلوار جينشون بلکه روياهاشونم
قرار بدن؟

501
00:19:57,730 --> 00:19:59,260
!بله -
.بيا -

502
00:19:59,260 --> 00:20:03,890
.برات يه کادوي کوچولو قبل از کريسمس دارم

503
00:20:03,900 --> 00:20:06,170
"کلير دانفي، مدير کل"

504
00:20:06,170 --> 00:20:07,200
!آه، تو -
چي؟ -

505
00:20:08,940 --> 00:20:10,740
!حالا شد

506
00:20:10,740 --> 00:20:12,610
کي اهميت ميده هوا چطوره؟

507
00:20:12,610 --> 00:20:15,510
!چيزي که مهمه اينه که ما همديگرو داريم

508
00:20:15,510 --> 00:20:17,510
!برف

509
00:20:17,510 --> 00:20:20,840
!اي شاه ونساسلاس نيک
!برف داره مياد

510
00:20:23,020 --> 00:20:25,720
.بهتون گفته بودم همه چي حل ميشه

511
00:20:25,720 --> 00:20:28,320
.يه کريسمس کامل شد

512
00:20:29,930 --> 00:20:32,090
دارين به چي نگاه ميکنين؟ -
!برف -

513
00:20:32,090 --> 00:20:34,520
.معجزه ـمون براي کريسمس

514
00:20:34,530 --> 00:20:35,600
.اون برف نيست

515
00:20:35,600 --> 00:20:37,870
.خاکسترهاي آتيش جنگله

516
00:20:37,870 --> 00:20:39,700
،اگه ساکت باشين
.ميتونين صداي جيغ ها رو بشنوين

517
00:20:46,210 --> 00:20:47,810
فيل، همه کشو ها رو ديدي؟

518
00:20:47,810 --> 00:20:49,480
.آره، همينطور زيرتخت
.همه رو برداشتم

519
00:20:49,480 --> 00:20:52,780
.خداحافظ گلوريا، ممنونم
.خداحافظ -

520
00:20:52,780 --> 00:20:54,910
.جي، عروسک جديد جو رو يادت نره

521
00:20:54,920 --> 00:20:58,290
...ميچ و کم
.هميشه بايد خودشونو نشون بدن

522
00:21:00,760 --> 00:21:02,290
!خداحافظ خونه

523
00:21:02,290 --> 00:21:04,890
!دلمون برات تنگ ميشه

524
00:21:14,670 --> 00:21:16,440
سلام؟

525
00:21:16,440 --> 00:21:17,670
!سلام؟

526
00:21:17,670 --> 00:21:19,330
!منم، لوک

527
00:21:21,410 --> 00:21:23,510
!فکر کنم در رو روي خودم قفل کردم

528
00:21:25,510 --> 00:21:28,110
!آه، فکر نميکنم اين تو تنها باشم

529
00:21:29,500 --> 00:21:32,000
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و رضـا ب
Notion - Reza_potter7
:.: www.9movie1.in :.: