1
00:00:02,572 --> 00:00:05,406
خب، چطور شدم؟

2
00:00:05,475 --> 00:00:07,508
.روز بزرگيه
دارم ميرم ديدن الکس

3
00:00:07,627 --> 00:00:09,760
يه خورده مضطربم

4
00:00:09,829 --> 00:00:12,630
چون اين اواخر يه خورده ازم دوري کرده

5
00:00:12,698 --> 00:00:13,864
بهش زنگ ميزنم جواب نميده

6
00:00:13,933 --> 00:00:16,767
و بهم نميگه برم ديدنش

7
00:00:16,836 --> 00:00:17,968
...شايد واسه اين واسم برام سخت باشه

8
00:00:18,037 --> 00:00:19,103
که هيچوقت از پدرم دور نبودم

9
00:00:19,172 --> 00:00:20,371
...بعد از گذروندن دبيرستان

10
00:00:20,439 --> 00:00:22,406
با يه دوچرخه‌ي دو نفره
دور "ميکونوس" رو گشتيم

11
00:00:22,475 --> 00:00:25,576
الآن که يادش ميوفتن
ميبينم که خيلي از پدرا و پسرا اونجا بودن

12
00:00:25,645 --> 00:00:26,511
فيل، بشين

13
00:00:26,579 --> 00:00:29,380
ميخوايم در مورد اردک‌ها باهات حرف بزنيم

14
00:00:29,449 --> 00:00:31,148
ما از اردک‌ها متنفريم

15
00:00:40,996 --> 00:00:43,063
بازم؟
تو يه مشکل داري

16
00:00:44,200 --> 00:00:45,566
ميدونم همتون مخالف موندنشون هستين

17
00:00:45,634 --> 00:00:47,668
اما بنظرم دارين در مورد اينکه "فِتر" ميتونه
بره و توپ رو واسم بياره زياده روي ميکنيد

18
00:00:47,737 --> 00:00:49,670
عزيزم، اون يه تيکه نون رو توي سينک خيس کرد

19
00:00:49,739 --> 00:00:50,738
و تو بهش گفتي
"نون رو بخور"

20
00:00:50,806 --> 00:00:52,039
اون جزو توپ آوردن حساب نميشه

21
00:00:52,208 --> 00:00:54,107
خواهش ميکنم بگو که قرار نيست تا ابد اينجا بمونن
[معني زنده بودن هم ميده]

22
00:00:54,176 --> 00:00:55,976
بهتره تو يکي ديگه در مورد اين موضوع حرف نزني
[تا ابد شوهر نکني]

23
00:00:56,045 --> 00:00:57,177
...اوه، نه اينکه تو

24
00:00:57,246 --> 00:00:58,812
به علت مرگ طبيعي توي تختت نمي‌ميري

25
00:00:58,881 --> 00:01:01,081
ببينين، ما براشون يه خونه‌ي خوب ساختيم

26
00:01:01,150 --> 00:01:03,517
و وقتيکه آماده باشن
خودشون ميرن

27
00:01:03,586 --> 00:01:04,685
ممکنه هر روزي باشه

28
00:01:04,754 --> 00:01:06,053
...اوه، و در دفاع از اردک‌ها بايد بگم کلير

29
00:01:06,122 --> 00:01:08,055
با وجود پوشيدن لباس خواب سر صبحونه

30
00:01:08,124 --> 00:01:09,857
نميتوني بگي که از توجه اونا بدت مياد

31
00:01:10,420 --> 00:01:12,922
ام، چرا در مورد اردک‌ها
بيشتر بهش فشار نياوردي؟

32
00:01:12,990 --> 00:01:14,490
خودت که شنيدي چي گفت

33
00:01:14,559 --> 00:01:16,825
اردک‌ها ميتونن هر لحظه از اينجا برن

34
00:01:16,894 --> 00:01:19,528
آره يا ميتونه دو ماه ديگه باشه

35
00:01:19,597 --> 00:01:21,564
يا ميتونه همين امروز باشه

36
00:01:21,632 --> 00:01:22,665
يا يک ماه و نصف ديگه باشه

37
00:01:22,733 --> 00:01:23,700
چطور ميشه اينو نگيري؟

38
00:01:33,431 --> 00:01:36,631
:.:عـرفان و رضـا ب. تقديم ميکنند:.:
www.9Movie1.in

39
00:01:37,147 --> 00:01:39,181
.ميچل زنگ زد
...ميخواست بدونه

40
00:01:39,250 --> 00:01:41,050
کي ميخواي تشک هوا رو
واسه مهموني ليلي ببري

41
00:01:41,118 --> 00:01:43,558
ميدوني، واسه کسي که مخالف خريدن اون تشک هوا بود

42
00:01:43,621 --> 00:01:45,421
خيلي مشتاق رسيدنشه

43
00:01:45,490 --> 00:01:46,956
!نه، نه
سس منو نخور

44
00:01:47,024 --> 00:01:49,525
وگرنه واسه فروش توي بازار تره بار کم مياد

45
00:01:49,594 --> 00:01:51,660
نه -
اوه، خداي من. دوباره اينکارو کردي -

46
00:01:51,729 --> 00:01:53,696
تو هميشه وقتي لباس کمي تنمه
اينکارو ميکني

47
00:01:53,764 --> 00:01:54,830
من که چيزي نگفتم

48
00:01:54,899 --> 00:01:56,131
لازم نيست چيزي بگي

49
00:01:56,200 --> 00:01:58,267
همش تقصير اون انگشت لعنتي‌ته

50
00:01:58,336 --> 00:02:00,703
که نوک سينه‌م رو جر ميده

51
00:02:00,771 --> 00:02:02,104
خب، حالا که حرفاتون تموم شد

52
00:02:02,173 --> 00:02:04,707
بالاخره ميتونم مشکلات اخير تيم فوتبالم رو بهتون بگم

53
00:02:04,775 --> 00:02:06,408
.حق با ميچل ـه
شايد بهتره بيخيال بشم

54
00:02:06,477 --> 00:02:08,517
تيم منو از مسابقات آخر فصل کنار گذاشت

55
00:02:08,546 --> 00:02:10,045
ميدوني، اين منو ياد يه چيزي ميندازه

56
00:02:10,114 --> 00:02:13,215
ما به مدير مدرسه گفتيم که
مربي‌مون، ديويس، يه کمونيسم‌ـه

57
00:02:13,284 --> 00:02:14,917
اون مرد يه هفته رو توي زندان گذروند

58
00:02:14,986 --> 00:02:16,418
زمان ساده‌اي بود

59
00:02:16,487 --> 00:02:18,320
خب، اين خيلي بهتر از اون کاريه که اون گنده‌لات‌ها کردن

60
00:02:18,389 --> 00:02:19,789
...اونا يه ماشين درب و داغون رو

61
00:02:19,824 --> 00:02:21,304
وسط زمين بسکتبال پارک کردن

62
00:02:22,593 --> 00:02:24,960
اونجا که جاي ماشين نيست

63
00:02:25,029 --> 00:02:27,329
چرا اونا تو رو با خودشون نبردن؟

64
00:02:27,398 --> 00:02:29,198
اونا فکر ميکنن من آدم خيلي پاکي نيستم

65
00:02:29,267 --> 00:02:30,065
امم

66
00:02:30,134 --> 00:02:30,900
من اينطور نيستم

67
00:02:30,968 --> 00:02:32,801
امم -
حتي مامان خودمم؟ -

68
00:02:32,870 --> 00:02:35,538
منظورم اينه که بد نيست اگه
يه خورده خرابکاري کني

69
00:02:35,606 --> 00:02:37,473
.تو يه نوجوني
ازش استفاده کن

70
00:02:37,542 --> 00:02:38,974
منم خرابکاري ميکنم

71
00:02:39,043 --> 00:02:41,777
فقط ترجيح ميدم "مودب" باشم و کارام رو "ظريف" و "تميز" انجام بدم
(استفاده از کلمات کمي پيچيده)

72
00:02:41,846 --> 00:02:43,779
.اينا اسم شامپوهاي آمريکايي بود. بلدم

73
00:02:43,848 --> 00:02:45,714
واسه شنيدن اين خبر آماده‌ين؟

74
00:02:45,783 --> 00:02:47,583
...من سس‌مون رو

75
00:02:47,652 --> 00:02:50,452
وارد جشنواره‌ي سبد هديه‌ي بابابزرگ کردم

76
00:02:50,521 --> 00:02:51,687
کدومشون؟

77
00:02:51,756 --> 00:02:53,055
بهش ميگن جشنواره‌ي سبد هديه‌ي بابابزرگ

78
00:02:53,124 --> 00:02:54,290
خيلي خاصه

79
00:02:54,358 --> 00:02:55,958
...اونا 150تا شيشه ميخوان

80
00:02:56,027 --> 00:02:56,792
!ايول

81
00:02:56,861 --> 00:02:57,927
اونم تا ساعت 6 امشب

82
00:02:57,995 --> 00:03:00,162
نه! سس زيادي واسه اين زمان کوتاهه

83
00:03:00,231 --> 00:03:02,464
و در ضمن، عنصر کليدي سس رو هم ندارم

84
00:03:02,533 --> 00:03:03,899
فلفل تند

85
00:03:03,968 --> 00:03:06,535
و دختر خاله‌م تا هفته‌ي ديگه
نمتونه اونا رو از کلمبيا برام بفرسته

86
00:03:06,604 --> 00:03:08,704
.يه قدم فلفلي از تو جلوترم

87
00:03:08,773 --> 00:03:11,006
!فلفل سرانو وارد ميشود

88
00:03:12,076 --> 00:03:13,042
هيچکس فرقشون رو نميفهمه

89
00:03:13,110 --> 00:03:14,143
من ميفهمم

90
00:03:14,211 --> 00:03:16,245
اين سس جزئي از ميراث منه

91
00:03:16,314 --> 00:03:18,480
من نميتونم فراموش کنم کي بودم

92
00:03:18,549 --> 00:03:19,949
موهات قبلاً مشکي تر نبود؟

93
00:03:20,017 --> 00:03:21,116
...تمام حرفم اينه که

94
00:03:21,185 --> 00:03:24,920
اين يه فرصت عالي واسه سس ماست

95
00:03:24,989 --> 00:03:26,455
سس ما"؟"

96
00:03:26,524 --> 00:03:29,491
يهويي کم اونو "سس ما" صدا ميزنه؟

97
00:03:29,560 --> 00:03:31,527
من دستور پختش رو از خاله‌ام گرفتم

98
00:03:31,596 --> 00:03:35,230
کسي که اونو از مادرش گرفته
و مادرش هم اونو از يه خدمتکار نابينا دزديده

99
00:03:35,299 --> 00:03:36,699
چطور جرات ميکنه؟

100
00:03:36,767 --> 00:03:39,335
باشه. ميريم و يه خورده فلفل تند ميخريم

101
00:03:39,403 --> 00:03:41,136
غيرممکنه کسي اونا رو داشته باشه

102
00:03:41,205 --> 00:03:44,073
مگر اينکه يه کار خلاف بکنين

103
00:03:44,141 --> 00:03:45,808
چرا دوباره برگشتيم سر موضوع تو؟

104
00:03:46,338 --> 00:03:48,172
...بر حسب اتفاق توي باغچه‌ي بخش گياه‌شناسي

105
00:03:48,240 --> 00:03:49,273
فلفل تند کاشتن...

106
00:03:49,341 --> 00:03:50,140
عاليه. بزن بريم

107
00:03:50,209 --> 00:03:51,442
خيلي بامزه‌اي

108
00:03:51,510 --> 00:03:53,710
ما داريم در مورد گياهان نادري که
توي يه بخش امن هستن حرف ميزنيم

109
00:03:53,779 --> 00:03:55,079
خب پس بايد چيکار کنيم؟

110
00:03:55,147 --> 00:03:57,381
اول ازم عذرخواهي کن که بهم گفتي
من يه آدم پاک هستم

111
00:03:57,450 --> 00:03:59,583
...چون من ميخوام يه نقشه‌ي وحشتناک بکشم

112
00:03:59,652 --> 00:04:01,752
که ممکنه شما دوتا جرات انجام دادنش رو نداشته باشين

113
00:04:01,982 --> 00:04:02,982
بايد چاقوم رو با خودم بيارم؟

114
00:04:02,983 --> 00:04:04,382
من چوب بيسبالم رو توي ماشين دارم

115
00:04:04,451 --> 00:04:05,751
خيلي خب، ما ميخوايم يه خورده فلفل بدزديم

116
00:04:05,819 --> 00:04:07,352
نه اينکه با يه نفر دعوا کنيم

117
00:04:07,421 --> 00:04:08,520
آه، باشه

118
00:04:08,589 --> 00:04:10,555
متوجه شدم که چندتا از استادهاتون

119
00:04:10,624 --> 00:04:12,257
روي ويلچر هوشمند هستن

120
00:04:12,326 --> 00:04:14,893
فکر کنم بعضي‌هاشون الکي اينکارو ميکنن
تا باحال بنظر بيان

121
00:04:14,962 --> 00:04:18,896
!خداي من، آزمايشگاه روبات

122
00:04:18,965 --> 00:04:19,531
!چي؟

123
00:04:19,600 --> 00:04:21,933
.آره. بيا اين دستکش‌ها رو ببين
خيلي باحالن

124
00:04:22,303 --> 00:04:24,904
...تمام حرکات، حتي کوچيک‌ترين حرکت دستت

125
00:04:24,916 --> 00:04:26,883
توسط اين دست‌هاي روباتي
تقليد ميشن

126
00:04:26,952 --> 00:04:29,052
کاربردش توي خنثي کردن بمب

127
00:04:29,120 --> 00:04:32,287
تعميرات راکتور هسته‌اي
و عمل جراحي از راه دور هستش

128
00:04:32,355 --> 00:04:34,856
دوتا انگشت شست و يه زن رباتي
چي رو کم داره؟

129
00:04:34,924 --> 00:04:36,324
بنده رو

130
00:04:36,393 --> 00:04:37,425
بابا، اين اسباب بازي نيست

131
00:04:37,495 --> 00:04:41,764
سلام، روبات وفادار من

132
00:04:41,832 --> 00:04:42,664
بابا؟

133
00:04:42,733 --> 00:04:43,733
!دستا بالا
[اسم يه رقص]

134
00:04:43,768 --> 00:04:45,134
!بقيه‌ي ربات‌ها دارن بهمون نگاه ميکنن

135
00:04:45,201 --> 00:04:47,102
ببخشيد. ببخشيد

136
00:04:47,582 --> 00:04:49,682
خب، از خونه چه خبر؟

137
00:04:49,750 --> 00:04:51,517
خب، لوک و هيلي زياد توي خونه نيستن

138
00:04:51,586 --> 00:04:53,786
اردک‌ها هم خيلي باحالن اما هيچکس نميدونه

139
00:04:54,373 --> 00:04:56,639
باورت نميشه يکيشون ميره و توپ رو برام مياره

140
00:04:56,708 --> 00:04:57,708
البته که باور ميکنم

141
00:04:57,743 --> 00:05:00,410
يکي از استادهام به يه شامپانزه ياد داد که چطوري ساکسيفون بزنه

142
00:05:00,486 --> 00:05:02,519
ما همه‌مون فکر ميکردم اون کارش فوق‌العاده‌اس
اما اون فقط بلده جاز بزنه

143
00:05:02,588 --> 00:05:03,654
پس نميشه گفت عاليه

144
00:05:03,723 --> 00:05:05,689
اوه. در مورد اين رفقا بهم بگو

145
00:05:05,758 --> 00:05:07,858
.خب، اين براي ارتش ساخته شده

146
00:05:07,927 --> 00:05:09,059
واقعاً؟ واي -
اوهوم -

147
00:05:09,128 --> 00:05:10,694
اين بامزه چي؟
سلام، کليد

148
00:05:10,763 --> 00:05:11,923
!اوه، نه
بابا، اونو فشار نده

149
00:05:11,964 --> 00:05:13,364
اوه، اون فقط يه خورده راه ميره

150
00:05:13,432 --> 00:05:14,899
!چرا بايد اينکارو بکني؟
!کليد اصلي

151
00:05:14,967 --> 00:05:15,967
کليد چي؟

152
00:05:17,703 --> 00:05:18,736
!نه، نه، نه

153
00:05:18,804 --> 00:05:19,970
اوه، خداي من

154
00:05:20,039 --> 00:05:21,039
!داره اتفاق ميوفته

155
00:05:21,073 --> 00:05:22,139
!دارن بلند ميشن

156
00:05:22,208 --> 00:05:23,507
!خاموش شو

157
00:05:23,576 --> 00:05:24,842
!بهتون دستور ميدم که خاموش بشين

158
00:05:24,911 --> 00:05:25,743
!کار نميکنه

159
00:05:25,811 --> 00:05:26,677
!من طرف شمام

160
00:05:26,746 --> 00:05:27,778
!چرا بايد اينکارو بکني؟

161
00:05:27,847 --> 00:05:29,413
!نميدونم داشتم به چي فکر ميکردم

162
00:05:29,482 --> 00:05:30,681
واقعاً متاسفم

163
00:05:34,268 --> 00:05:37,503
.عالي شد
حالا کاپيتان تيم فوتبال هم ازم متنفر شد

164
00:05:40,021 --> 00:05:41,987
...خيلي خب، اگه نقشه‌ام رو خوب گوش بدين

165
00:05:42,137 --> 00:05:43,436
تا 10 دقيقه‌ي ديگه فلفل‌ها رو گير مياريم

166
00:05:43,872 --> 00:05:44,938
امروز شنبه‌اس

167
00:05:45,006 --> 00:05:46,840
ويليام توي باغچه‌ي گل رز کار ميکنه

168
00:05:46,908 --> 00:05:48,475
خوشبختانه وقتي با دستم
...پشه‌ها رو دور ميکنم

169
00:05:48,543 --> 00:05:50,477
حواسش پرت ميشه

170
00:05:50,545 --> 00:05:52,479
کم، وقتي به آبشار رسيدي

171
00:05:52,547 --> 00:05:55,548
مسير جنوب غربي رو دنبال کن
تا به مجسمه‌ي مرغ مگس‌خوار برسي

172
00:05:55,617 --> 00:05:56,850
و با هيچکس هم حرف نزن

173
00:05:56,918 --> 00:05:58,752
ببخشيد. ميشه از ما عکس بگيرين؟

174
00:05:58,820 --> 00:06:00,553
اوه، فکر کنم يه خورده وقت داشته باشم

175
00:06:01,623 --> 00:06:03,389
اوه. عکس خودمو گرفتم

176
00:06:04,626 --> 00:06:07,060
و حالا هم انداختمش روي بکگراند گوشيت

177
00:06:07,129 --> 00:06:10,330
مامان، بدون اينکه توجه کسي رو جلب کني
...يکم بگرد و بعد بيا

178
00:06:10,398 --> 00:06:13,133
تا به باغچه‌ي فلفل ادموند و ميريام برسي

179
00:06:13,201 --> 00:06:14,101
!هي

180
00:06:15,070 --> 00:06:16,971
منو ببر پيش فلفل‌ها

181
00:06:18,240 --> 00:06:20,441
...منم آدماي پيري که واسه ديدن اومدن اينجا رو منحرف ميکنم

182
00:06:20,507 --> 00:06:23,041
.شما قبلاً از اين مسير اومدين
خيلي خوشتون اومد

183
00:06:23,110 --> 00:06:26,244
پس وقتي که به فلفل‌ها رسيدين
اونا اون اطراف نيستن

184
00:06:27,313 --> 00:06:28,981
برو پي کارت، پسر

185
00:06:29,049 --> 00:06:31,750
.مواظب باشين
شايد اونا نگهبان بيشتري استخدام کرده باشن

186
00:06:35,719 --> 00:06:36,851
.واي
خيلي خوشحالم

187
00:06:37,280 --> 00:06:39,413
نميدونستم توي سس‌مون کبر هم مي‌ريزيم

188
00:06:39,482 --> 00:06:40,815
از کجا ميخواستي بدوني؟

189
00:06:40,883 --> 00:06:42,050
دستور پخت سس تو که نيست

190
00:06:43,455 --> 00:06:45,055
.سلام، دخترا
خوراکي ميخواين؟

191
00:06:48,260 --> 00:06:50,580
من ميزبان مهموني گروه رقص ويتنامي ليلي هستم

192
00:06:50,629 --> 00:06:52,762
ما دوست داريم بيشتر با نژاد خودش در ارتباط باشه

193
00:06:52,831 --> 00:06:56,099
اما ارتباط برقرار کردن با پدر و مادر اونا
يه خورده برامون سخته

194
00:06:56,283 --> 00:06:57,583
کم و من تنها والدين سفيد پوست هستيم

195
00:06:57,653 --> 00:06:59,253
تنها والدين همجنسگرا

196
00:06:59,321 --> 00:07:01,388
.و تنها والديني که فکر ميکنه ما شوخ طبعيم

197
00:07:01,457 --> 00:07:04,992
.سلام. بفرماييد داخل
پاتريشيا، خانوم ترن

198
00:07:05,060 --> 00:07:06,560
دخترا توي اتاق ليلي هستن

199
00:07:06,629 --> 00:07:08,061
اوه، يه اتفاق جالب افتاده

200
00:07:08,130 --> 00:07:10,764
ما از ديشب يه خورده ترن برامون باقي مونده
[اسم يه غذا]

201
00:07:12,134 --> 00:07:13,367
...جاي نامفهومش

202
00:07:13,435 --> 00:07:15,469
اسم مادر پتريشيا بود

203
00:07:15,538 --> 00:07:18,005
حتي يه بار هم سعي نکردم موقعي که اينجاست
اون سوپ رو درست کنم

204
00:07:18,073 --> 00:07:19,973
ولي الآن از من متنفره

205
00:07:20,042 --> 00:07:22,910
ميشه اسمش رو گذاشت سوپ بابايي

206
00:07:23,082 --> 00:07:24,082
سلام

207
00:07:24,265 --> 00:07:25,765
شوهرته؟ -
پدرمه -

208
00:07:25,833 --> 00:07:27,799
و من سبزه ها رو ترجيح ميدم
.بدون ريش

209
00:07:27,868 --> 00:07:29,201
من از زن‌ها خوشم مياد

210
00:07:29,268 --> 00:07:31,769
بعداً داروهاي پاتريشيا رو ميارم

211
00:07:33,372 --> 00:07:34,538
کيفم

212
00:07:34,607 --> 00:07:35,806
اوهوم

213
00:07:35,896 --> 00:07:36,896
بنظر زن خوبي ميرسه

214
00:07:36,930 --> 00:07:38,029
آره

215
00:07:38,098 --> 00:07:38,898
!سلام، بابابزرگ

216
00:07:38,999 --> 00:07:39,998
!سلام، عزيزم

217
00:07:40,001 --> 00:07:41,521
...يه حقه‌ي کوچولو
...شايد بخواي واسه خسته کردن دخترا

218
00:07:41,536 --> 00:07:43,503
از اين تشک‌هاي هوايي استفاده کني

219
00:07:43,571 --> 00:07:45,304
اوه، من نميخوام اونا رو خسته کنم

220
00:07:45,373 --> 00:07:46,639
نه. من يه باباي باحال هستم، باشه؟

221
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
دوست دارم بهشون خوش بگذره

222
00:07:47,747 --> 00:07:48,747
داري اشتباه آدماي تازه‌کار رو ميکني

223
00:07:48,782 --> 00:07:49,942
وقتي تو و کلير بچه بودين

224
00:07:49,950 --> 00:07:51,430
،من قهرمان ميزبان‌هاي مهموني‌تون بودم
.شکست ناپذير

225
00:07:51,451 --> 00:07:53,531
هيچ بچه‌ي نبود که تا ساعت 7:30 خوابش نبره

226
00:07:53,587 --> 00:07:55,019
.اوه، نه
.تولد 10 سالگيم يادمه

227
00:07:55,088 --> 00:07:57,048
و گذاشتي ماشينت رو بشوريم
...و بعدش مجبور شديم

228
00:07:57,090 --> 00:07:58,410
ساعت بابا بزرگ رو بندازيم دور

229
00:07:58,458 --> 00:07:59,991
.آره، آفتاب هم تاثير زيادي داشت

230
00:08:00,032 --> 00:08:01,298
اينا چيه؟

231
00:08:01,367 --> 00:08:03,634
آه، مامان يه چندتا چيز رو از توي گاراژش
برام پست کرده

232
00:08:03,703 --> 00:08:06,103
اون با خودش فکر کرده شايد از يه دي.وي.دي
و چندتا نوار قديمي خوشم بياد

233
00:08:06,172 --> 00:08:07,872
ديدي لطف کرده که آشغال‌هاشو واست فرستاده

234
00:08:07,940 --> 00:08:10,374
"ورزش با جين فونکا"
"اين تو نيستي، کار اونه"

235
00:08:10,443 --> 00:08:11,609
"آشپزي با شکلات"

236
00:08:11,677 --> 00:08:13,144
تقريباً کل زندگي زناشوييم رو با اينا گذروندم

237
00:08:13,212 --> 00:08:15,613
ببين، اگه عاقل باشي

238
00:08:15,681 --> 00:08:17,548
ميذاري دخترا با اين نوار ورزش کنن

239
00:08:17,617 --> 00:08:19,784
يا ميتونم اوقات باحال و سرگرم کننده‌ي

240
00:08:19,852 --> 00:08:22,353
واسه دوران کودکي بچه‌ام فراهم کنم

241
00:08:22,421 --> 00:08:24,555
بابا، ميشه ببيني جيغ کدوم‌مون بلندتره؟ 

242
00:08:24,624 --> 00:08:26,423
!البته که اينکارو ميکنه
!جيغ بزنين، دخترا

243
00:08:28,027 --> 00:08:31,228
.خيلي خب! بُردين. همه‌تون بُردين
.مساوي شد

244
00:08:31,511 --> 00:08:35,246
اوه، عزيزم، متاسفم که اون اتفاق افتاد

245
00:08:35,315 --> 00:08:36,982
.نگران من نباش
...ولي ميدوني

246
00:08:37,050 --> 00:08:39,551
اون ربات ها برنامه‌ريزي شدن
که از همه کينه به دل بگيرن

247
00:08:40,020 --> 00:08:41,652
اونطور که خواستم نشد

248
00:08:41,721 --> 00:08:44,055
فکر کنم مدت زيادي طول بکشه
تا دوباره ازم عوت کني برگردم اينجا، درسته؟

249
00:08:44,124 --> 00:08:46,290
بابا، عيبي نداره

250
00:08:46,359 --> 00:08:48,393
از اونجايي که قراره برگردم خونه

251
00:08:48,461 --> 00:08:50,495
فکر کنم بتوني
منو زيادتر ببيني

252
00:08:50,563 --> 00:08:52,597
و ترم بعد توي کالج ثبت‌نام کنم

253
00:08:52,665 --> 00:08:53,965
واي. واقعاً؟

254
00:08:54,034 --> 00:08:56,334
.آره
فقط نيم ساعت فاصله هست تا اينجا

255
00:08:56,429 --> 00:08:57,461
عصباني شدي؟

256
00:08:57,530 --> 00:08:59,430
عصباني؟ شوخي ميکني؟
من خيلي خوشحالم

257
00:08:59,499 --> 00:09:00,998
ميدوني که چقدر دلم واست تنگ شده

258
00:09:01,067 --> 00:09:03,267
ميتونيم توي گاراژ خودمون يه آزمايشگاه روبات بسازيم

259
00:09:03,336 --> 00:09:04,902
مگه چقدر برامون خرج برميداره؟

260
00:09:04,909 --> 00:09:05,875
...خب

261
00:09:05,920 --> 00:09:08,821
خب چرا؟
مگه چيزي شده؟

262
00:09:08,890 --> 00:09:11,023
...نه، فقط

263
00:09:11,092 --> 00:09:13,659
آدماي اينجا خيلي بچه‌ان

264
00:09:13,728 --> 00:09:15,294
....هميشه با شيشه هاي مشروب

265
00:09:15,363 --> 00:09:18,164
...پشت در اتاقت ميخوان که بري باهاشون

266
00:09:18,233 --> 00:09:19,632
و صداي آدما خرخون خيلي عذاب‌آوره

267
00:09:20,958 --> 00:09:23,236
اون هدفوناي صداگير که از مامان خواستم رو برام آوردي؟

268
00:09:23,437 --> 00:09:24,904
اوه، واقعاً متاسفم. يادم رفت

269
00:09:24,972 --> 00:09:27,173
بعضي‌وقتا مغزم صداي مامانت رو ناديده ميگيره

270
00:09:27,669 --> 00:09:29,035
...تا تو ميري کلاس و برگردي

271
00:09:29,103 --> 00:09:31,003
من ميرم و برات ميخرم و اونو
ميارم توي خوابگاهت

272
00:09:31,071 --> 00:09:32,437
ممنون

273
00:09:32,955 --> 00:09:33,955
ببخشيد

274
00:09:33,989 --> 00:09:35,622
.مهموني پريدن توي استخر با عينک شناست
ازدستش ندين

275
00:09:35,691 --> 00:09:37,524
.اوه، نه، نه
ممنون

276
00:09:37,593 --> 00:09:38,692
اون چي بود ديگه؟

277
00:09:38,761 --> 00:09:40,327
اوه، فقط يه سنت مسخره‌اس

278
00:09:40,396 --> 00:09:41,436
که آخر هر ترم برگذار ميشه

279
00:09:41,497 --> 00:09:42,937
دانشجوهاي تازه از ارتفاع بلند

280
00:09:42,998 --> 00:09:44,598
با لباس رقص دبيرستاني ميپرن توي استخر

281
00:09:44,667 --> 00:09:45,899
اوه، ميتونه باحال باشه

282
00:09:45,968 --> 00:09:47,067
قطعاً اينطور نيست

283
00:09:47,136 --> 00:09:48,936
...خب، شايد اگه يه فرصتي بدي

284
00:09:49,004 --> 00:09:50,004
.نه
ميدوني چيه، بابا؟

285
00:09:50,041 --> 00:09:51,207
امتحانش کردم

286
00:09:51,276 --> 00:09:53,109
تا حالا به 10 تا مهموني رفتم

287
00:09:53,178 --> 00:09:54,310
ولي همشون ضدحال بودن

288
00:09:54,378 --> 00:09:56,411
همه فقط با هم‌اتاقي‌شون حرف ميزنن

289
00:09:56,480 --> 00:09:58,747
عزيزم، بعضي‌وقتا يه خورده طول ميکشه تا همرنگ جماعت بشي

290
00:09:58,816 --> 00:10:00,896
يعني چي؟
دوست نداري من برگردم خونه؟

291
00:10:00,951 --> 00:10:02,217
بخاطر اينه؟

292
00:10:02,286 --> 00:10:05,320
چون باشه
ميرم و بيرون از محوطه‌ي دانشگاه يه آپارتمان اجاره ميکنم

293
00:10:05,422 --> 00:10:06,555
الکس عصباني نشو

294
00:10:06,623 --> 00:10:07,522
خب، عصبانيم

295
00:10:07,591 --> 00:10:08,871
چون من به اندازه‌ي کافي باهوش هستم که بدونم

296
00:10:08,892 --> 00:10:10,492
چي به دردم نميخوره

297
00:10:10,561 --> 00:10:13,528
و اين به دردم نميخوره

298
00:10:13,597 --> 00:10:14,696
بايد برم کلاس

299
00:10:15,966 --> 00:10:17,666
!حواست باشه
!مواظب باش

301
00:10:19,469 --> 00:10:21,903
!چطوري اينکارو کردي؟

302
00:10:22,172 --> 00:10:23,304
ميچل؟

303
00:10:23,373 --> 00:10:26,041
!توي آشپزخونه ايم بابابزرگ

304
00:10:26,109 --> 00:10:27,676
.دختراي ويتنامي و يه مرد آرايش کرده

305
00:10:27,750 --> 00:10:29,483
کي "باب هوپ" مياد روي صحنه؟
(بازيگر، خواننده و کمدين آمريکايي)

306
00:10:29,551 --> 00:10:30,617
.کيف کردم

307
00:10:30,686 --> 00:10:32,552
.تشک هوايي آمادست

308
00:10:32,621 --> 00:10:34,488
.با شب نشيني خوش باشي

309
00:10:36,892 --> 00:10:37,924
بله بانوي من؟

310
00:10:37,993 --> 00:10:39,513
.ديگه نميخوام باباي باحال باشم

311
00:10:39,561 --> 00:10:41,561
.بايد سريع اين دخترا رو بيهوش کنم

312
00:10:41,630 --> 00:10:42,763
.بهم درس بده

313
00:10:42,831 --> 00:10:45,799
.

314
00:10:46,025 --> 00:10:48,158
!بريم دخترا
!دستا بره تا آسمون

315
00:10:48,227 --> 00:10:49,993
چطوري توي اين کار از "جين فوندا" هم بهتري؟
(بازيگر آمريکايي)

316
00:10:50,062 --> 00:10:51,128
...ميچل نميشه هم حرف بزني و

317
00:10:51,197 --> 00:10:52,596
.همزمان کالري بسوزوني

318
00:10:52,665 --> 00:10:54,598
.لگد الاغي، با تمام وجودت جنيفر

319
00:10:54,667 --> 00:10:57,067
.فقط کنجکاوم چون قرار بود اين نوار به درک بره

320
00:10:57,136 --> 00:10:59,169
.و يهويي تو از جيبت درش آوردي

321
00:10:59,238 --> 00:11:00,871
...يکم وزن زياد کرده بودم

322
00:11:00,940 --> 00:11:03,106
.و جين توي دهه 80 منو نجات داده بود

323
00:11:03,175 --> 00:11:05,375
.خواهش ميکنم بگو که گرمکن پوشيده بودي

324
00:11:05,520 --> 00:11:06,786
.ولم کن

325
00:11:06,854 --> 00:11:09,322
.کارمون خوبه دخترا
.رژه ميريم

326
00:11:09,390 --> 00:11:11,124
،خب بايد بگم که
.بابا، من متوجه نشدم

327
00:11:11,143 --> 00:11:12,408
.گلوريا متوجه شد

328
00:11:12,478 --> 00:11:14,678
.به لاستيک يدک من يه سيخونکي زد

329
00:11:14,747 --> 00:11:16,413
.ليلي، با ريتم هماهنگ باش

330
00:11:16,482 --> 00:11:18,783
اصلا دلم نميخواد بگم
.ولي دهنمو سرويس کرد

331
00:11:18,851 --> 00:11:21,719
.کيملي، داريم مشت ميزنيم و راه ميريم

332
00:11:21,787 --> 00:11:23,219
ميخواي با ما هماهنگ باشي؟

333
00:11:23,683 --> 00:11:25,816
...بعد فهميدم که اين تمرين رو

334
00:11:25,885 --> 00:11:27,418
...تمام روزاي هفته انجام بدم

335
00:11:27,487 --> 00:11:30,254
...تا اينکه همه بدنم عضله بزنه

336
00:11:30,305 --> 00:11:32,071
!با دل و جون کار کن تيفاني

337
00:11:32,140 --> 00:11:33,540
.اينجا بايد مشکلاتتو حل کني

338
00:11:33,608 --> 00:11:36,142
،خيلي خب بابا، توهين نميخوام بکنم
...ولي من هميشه به ناله هات

339
00:11:36,210 --> 00:11:38,610
...درباره چاق شدن يا لاغر شدن يه وزن مشخص گوش دادم

340
00:11:38,679 --> 00:11:40,045
...از اونجايي که توي 60 سالگي

341
00:11:40,114 --> 00:11:41,813
...با زيباترين زن دنيا ازدواج کردي

342
00:11:41,882 --> 00:11:43,883
...و سعي ميکنم که درک کنم مشکل مرد ثروتمندي

343
00:11:44,051 --> 00:11:45,084
...مثل تو رو

344
00:11:45,158 --> 00:11:47,792
.ولي اين نوار فقط داره انرژي اين دخترا رو زياد ميکنه

345
00:11:47,861 --> 00:11:48,893
.حوصلمون سر رفت

346
00:11:48,962 --> 00:11:50,402
.بريم و توي اتاق من قلعه بسازيم

347
00:11:50,463 --> 00:11:51,529
.باشه

348
00:11:52,525 --> 00:11:53,624
خب چي؟
وا دادي؟

349
00:11:53,692 --> 00:11:55,293
.بايد بدوني کي وقت تسليم شدنه -
.نه قربان -

350
00:11:55,602 --> 00:11:57,502
.من جلو ويتنامي ها شکست نميخورم
.اونم دو دفعه توي زندگيم

351
00:11:57,771 --> 00:11:58,670
.پاشو

352
00:11:59,238 --> 00:12:00,438
.هيچ مردي جا نميمونه -
.باشه -

353
00:12:00,782 --> 00:12:03,816
.به اين زمين گلف نگاه کنين
.يه خونه زيبا براي اردک هاست

354
00:12:03,886 --> 00:12:06,053
...خيلي خب، حالا، کي بهم کمک ميکنه

355
00:12:06,121 --> 00:12:08,255
تا اين عوضي هاي کوچولو رو آزاد کنيم، هان؟

356
00:12:08,324 --> 00:12:09,324
.خودت انجام بده -
.من نميکنم -

357
00:12:09,325 --> 00:12:10,657
.آه يالا

358
00:12:10,726 --> 00:12:12,559
.ما هممون از اردک ها متنفريم
.هممون ميخوايم که اونا برن

359
00:12:12,628 --> 00:12:14,328
چرا من بايد آدم بده بشم؟

360
00:12:14,396 --> 00:12:15,595
.نميدونم
من چرا بايد خوشگله باشم؟

361
00:12:15,664 --> 00:12:16,530
.هممون يه ويژگي هايي داريم

362
00:12:16,598 --> 00:12:18,799
.باشه. باشه
.انجامش ميدم

363
00:12:18,867 --> 00:12:20,100
.باشه

364
00:12:20,169 --> 00:12:22,502
.بياين بيرون. آفرين
.آزادين. خيلي خب

365
00:12:24,059 --> 00:12:25,326
چرا هيچجا نميرن؟

366
00:12:25,372 --> 00:12:27,872
.خب، اين خانوم کوچولو هنوز داره خودشو آماده ميکنه

367
00:12:27,941 --> 00:12:29,174
...قسم ميخورم تمام صبح داشت

368
00:12:29,242 --> 00:12:31,176
.به تصوير خودش توي ظرف آب نگاه ميکرد

369
00:12:31,244 --> 00:12:32,944
اون خل و چل رو چي ميگي؟

370
00:12:33,013 --> 00:12:35,413
ديروز ديدين که نوکش به قفس گير کرده بود؟

371
00:12:35,482 --> 00:12:36,748
.چه احمق کوچولوي شيريني

372
00:12:36,817 --> 00:12:39,017
.ميدونم. اون خوش شانسه که خواهرش خيلي باهوشه

373
00:12:39,085 --> 00:12:41,553
...اون فهميد که چطوري در قفس رو باز کنه

374
00:12:41,621 --> 00:12:42,654
.و آزادش کنه

375
00:12:44,853 --> 00:12:45,819
.اوه خداي من

376
00:12:46,660 --> 00:12:48,561
ميبينين که چه اتفاقي داره ميوفته؟

377
00:12:49,051 --> 00:12:50,250
.نه
.البته که نميدونين

378
00:12:50,319 --> 00:12:52,486
 ...دليل اينکه پدرتون اينقدر به اين اردک ها وابسته است

379
00:12:52,554 --> 00:12:54,921
.اينه که اونو ياد شماها ميندازه

380
00:12:54,990 --> 00:12:56,089
.بايد ببريمشون خونه

381
00:12:56,158 --> 00:12:57,524
.اونا رفتن

382
00:12:57,593 --> 00:12:58,526
.اوه خداي من

383
00:12:59,695 --> 00:13:01,461
کجان؟

384
00:13:01,530 --> 00:13:03,096
.اوه خدايا

385
00:13:03,165 --> 00:13:04,965
يعني چي؟

386
00:13:05,033 --> 00:13:06,867
همه ميان اينجا اردکاشونو ول ميکنن؟

387
00:13:10,026 --> 00:13:11,492
نميشه همينطوري سه تا برداريم؟

388
00:13:11,561 --> 00:13:13,594
.پدرت سه سوت ميفهمه

389
00:13:13,714 --> 00:13:16,114
.ببين، فکر کنم اون اردک احمق خوش شانس باشه

390
00:13:16,183 --> 00:13:18,516
اوني که بقيه رو سرگرم کرده؟

391
00:13:18,585 --> 00:13:20,552
.سرش توي پاکت چيپس گير کرده

392
00:13:20,620 --> 00:13:22,454
هي اون اردک تو نيست؟ -
کجا؟ -

393
00:13:22,522 --> 00:13:25,557
،هموني که با منقارش دونه هاي جو رو دور ميکنه
.مثلا ميخواد بخورتشون

394
00:13:25,925 --> 00:13:27,525
.خيلي خب، همينه
.برين اردک هاتونو بگيرين. برين

395
00:13:27,799 --> 00:13:29,131
.چي؟ نه
.چرک و کثيفه

396
00:13:29,200 --> 00:13:30,733
.تازه لوک بره توش بدتر هم ميشه

397
00:13:30,802 --> 00:13:31,968
...خب اگه نتونيم سومي رو پيدا کنيم

398
00:13:32,036 --> 00:13:33,269
فايده گرفتن اون دوتا چيه؟

399
00:13:33,338 --> 00:13:34,737
و چطوري بايد الکسِ اردک رو پيدا کنيم؟

400
00:13:34,806 --> 00:13:36,806
تا عيد سال نو صبر کنيم
و ببينيم کدومشون خونه ميمونن؟

401
00:13:36,875 --> 00:13:38,074
.نه، نه، حق با شماست

402
00:13:38,142 --> 00:13:40,209
.ما بدون هرسه تا اردک خونه نميريم

403
00:13:40,278 --> 00:13:43,880
.وايسين
.بذارين ببينيم حق با پدرتون بوده يا نه

404
00:13:43,948 --> 00:13:44,680
.فِتِر

405
00:13:44,749 --> 00:13:47,316
.فتر، بگير

406
00:13:50,588 --> 00:13:51,654
.امکان نداره

407
00:13:51,936 --> 00:13:53,369
.همينجا واينسين
.برين اردکاتونو بگيرين

408
00:13:53,437 --> 00:13:55,504
.من حقوق يه هفته ـمو دادم براي اين کفش ها

409
00:13:55,573 --> 00:13:57,640
 ...من نمـ
.آه، به اون چشمها قهوه اي درشتش نگاه کن

410
00:13:57,708 --> 00:13:58,941
!نصف صورتشو پر کردن

411
00:13:59,010 --> 00:14:00,509
!دارم ميام پرنسس

412
00:14:00,578 --> 00:14:01,810
!آه

413
00:14:02,447 --> 00:14:03,479
.ببخشيد

414
00:14:03,548 --> 00:14:05,815
.عذر ميخوام. خوش بگذرونين

415
00:14:09,053 --> 00:14:13,189
خطرناکترين نوع کيک اورانيومي چيه؟

416
00:14:13,257 --> 00:14:14,457
!زرد
(سلام  ،hello هم آهنگ با)

417
00:14:14,525 --> 00:14:15,858
.هي

418
00:14:15,927 --> 00:14:17,793
چه خبره؟

419
00:14:18,456 --> 00:14:20,256
.اين اسپري تنفسي رو پيدا کردم
ميدوني مال کيه؟

420
00:14:20,295 --> 00:14:22,262
.فقط 6 نفر اينجا هستن که از اونا استفاده نميکنن

421
00:14:22,330 --> 00:14:24,063
.توي جشن فارغ التحصيلي ميندازنشون توي هوا

422
00:14:24,132 --> 00:14:25,999
.خيلي خب

423
00:14:26,067 --> 00:14:27,367
هي اون هدفون ها رو آوردي؟

424
00:14:27,435 --> 00:14:28,501
.آره اينجاست

425
00:14:28,570 --> 00:14:30,169
.ممنونم

426
00:14:32,660 --> 00:14:33,793
.هي عزيزم

427
00:14:34,962 --> 00:14:37,029
.براي اتفاق امروز عذر ميخوام

428
00:14:38,013 --> 00:14:40,914
...فکر کنم بودن توي محوطه دانشگاه منو به قديم برد

429
00:14:40,983 --> 00:14:43,586
.و بعضي از دلشوره هاي سال اولي خودم دوباره زنده شد

430
00:14:44,655 --> 00:14:47,389
،هيچکس رو نميشناختم
...مهم نبود که چقدر سخت تلاش کنم

431
00:14:47,457 --> 00:14:48,924
.هميشه خارج از جمع ها بودم

432
00:14:48,992 --> 00:14:51,927
.و بعد يه روزي يهويي يه چيزي کليک خورد و من داخل بودم

433
00:14:51,995 --> 00:14:54,129
.يعني، هيچوقت خبر نداري

434
00:14:54,197 --> 00:14:55,837
...خب چون اين اتفاق براي تو افتاده

435
00:14:55,866 --> 00:14:57,399
...به اين معني نيست که -
.نه، نه، نه، نه -

436
00:14:57,467 --> 00:14:58,800
.منظورم منم همينه

437
00:14:58,869 --> 00:15:01,770
.داستان من، داستان تو نميشه

438
00:15:01,838 --> 00:15:03,471
...هر چقدر هم اينجا ترسناک باشه

439
00:15:03,540 --> 00:15:06,608
.هيچوقت نديدم که از يک چالش دست بکشي

440
00:15:06,986 --> 00:15:08,919
...اگه بهم بگي که تمام تلاشتو کردي

441
00:15:08,988 --> 00:15:10,455
.مطمئنم که راست ميگي

442
00:15:11,323 --> 00:15:12,656
پس از دست من عصباني نباش، باشه؟

443
00:15:12,725 --> 00:15:14,591
.عصباني نيستم

444
00:15:14,660 --> 00:15:16,727
.خيلي خب کوچولو

445
00:15:16,795 --> 00:15:19,329
.من و مامانت هفته بعد ميام تا وسايلتو جمع کنيم

446
00:15:19,398 --> 00:15:20,230
.دوست دارم

447
00:15:20,299 --> 00:15:21,299
.منم دوست دارم

448
00:15:22,968 --> 00:15:24,202
.خداحافظ -
.خدافظ -

449
00:15:38,170 --> 00:15:41,505
.خيلي خب، کاميون پدربزرگ تا 84 دقيقه ديگه ميرسه

450
00:15:41,573 --> 00:15:44,040
.داريم فشار ميديم و هم ميزنيم و خورد ميکنيم

451
00:15:44,109 --> 00:15:45,008
!پرش کن

452
00:15:45,077 --> 00:15:46,343
.نميتونم
.خيلي هيجان زده هستم

453
00:15:46,411 --> 00:15:48,545
...اوه، اوه، منظورت سس توي
.گرفتم

454
00:15:50,149 --> 00:15:51,248
...کم

455
00:15:52,063 --> 00:15:53,103
اين چيه؟ -
.اوه خدايا -

456
00:15:53,164 --> 00:15:54,344
.قرار نبود الان اينارو ببيني

457
00:15:54,390 --> 00:15:57,891
اين فقط يه ايده احتمالي
.براي چاپه که به فکرم رسيده

458
00:15:57,960 --> 00:15:58,659
...پس

459
00:15:58,727 --> 00:15:59,860
.ولي حتي عکس من روش نيست

460
00:15:59,929 --> 00:16:01,361
.نه هست
.چرا هست

461
00:16:01,430 --> 00:16:03,830
ديدي؟ تو نيمرخ سمت راست
.کنار فوايد سس

462
00:16:03,899 --> 00:16:05,499
...اونطوري مردم به تو نگاه ميکنن

463
00:16:05,568 --> 00:16:07,100
.و به مقدار خطرناک سديم نگاه نميکنن

464
00:16:07,169 --> 00:16:08,368
.بازم دارم

465
00:16:08,437 --> 00:16:10,203
...ميدوني، يکي دارم که يکيمون روي موشک فلفلي نشسته

466
00:16:10,272 --> 00:16:11,371
.که به سمت شهر مزه ها ميره

467
00:16:11,440 --> 00:16:13,006
.تو جلوي من هستي و خيلي بامزه هست

468
00:16:13,075 --> 00:16:15,342
.ميدوني چيه؟ فکر نميکنم اين شراکت جواب بده

469
00:16:17,452 --> 00:16:19,385
منظورت چيه؟ -
منظورم چيه؟ -

470
00:16:19,453 --> 00:16:21,019
...اين سس خانوادگي منه

471
00:16:21,088 --> 00:16:23,355
...و تا حالا سعي کردي که دستور پختشو عوض کني

472
00:16:23,424 --> 00:16:26,625
...يک سفارش بزرگ بدون اينکه از من بپرسي گرفتي

473
00:16:26,694 --> 00:16:27,960
و حالا اين؟

474
00:16:28,466 --> 00:16:32,802
،اگر من بخوام به شهر مزه ها برم
.خودم تنهايي ميرم

475
00:16:34,984 --> 00:16:36,417
داري با من تموم ميکني؟

476
00:16:36,486 --> 00:16:37,985
...وقتي اولين بار با کم بيرون ميرفتم

477
00:16:38,054 --> 00:16:39,854
...دوست پسر قبليش بهم يه چيزي گفت

478
00:16:40,222 --> 00:16:41,955
...گفت، "کم پسر فوق العاديه

479
00:16:42,024 --> 00:16:44,058
".ولي اميدوارم که هيچوقت نخواي باهاش تموم کني

480
00:16:44,097 --> 00:16:45,730
...و من گفتم "چرا؟ اون عصباني ميشه

481
00:16:45,799 --> 00:16:47,766
"ناراحت، حسود، دلسرد ميشه؟

482
00:16:47,834 --> 00:16:49,101
."اون گفت "بلـه

483
00:16:49,178 --> 00:16:50,877
تو داري با من تموم ميکني؟

484
00:16:50,946 --> 00:16:52,813
.اين تجارت فکر من بود

485
00:16:53,131 --> 00:16:54,831
.من تو رو بردم به بازار تره بار

486
00:16:54,900 --> 00:16:56,766
.من تو رو به اون سبد ها رسوندم

487
00:16:56,835 --> 00:16:59,536
من وقتي پيدات کردم
.تو هيچي به جز يه زن خونه دار نبودي

488
00:16:59,604 --> 00:17:01,471
.منظوري نداشتم
.من هميشه تحسينت ميکنم

489
00:17:01,540 --> 00:17:03,239
.خونه دار بودن سخت ترين شغل دنياست

490
00:17:03,308 --> 00:17:04,674
.تو هيچوقت نميتوني سر کار نباشي

491
00:17:04,743 --> 00:17:06,342
...فقط
چطوري به اينجا رسيديم؟

492
00:17:06,411 --> 00:17:07,677
...مگر اينکه

493
00:17:07,746 --> 00:17:09,546
پاي يکي ديگه در ميونه، نه؟

494
00:17:09,614 --> 00:17:11,948
آه، چطور ميتونم اينقدر کور باشم؟

495
00:17:12,479 --> 00:17:14,779
بذار حدس بزنم... يکي که تجربه اش بيشتره؟

496
00:17:14,848 --> 00:17:16,715
يه کلمبيايي؟

497
00:17:17,384 --> 00:17:18,818
.خب خودتم همچين چيزي نيستي

498
00:17:19,686 --> 00:17:20,853
خب کيه؟

499
00:17:21,922 --> 00:17:22,955
همم؟

500
00:17:23,724 --> 00:17:24,890
!يه چيزي بگو

501
00:17:25,718 --> 00:17:27,884
.من مادرمو ديدم که با آدماي زيادي بهم زده

502
00:17:27,953 --> 00:17:30,520
اون قدرت اينو داره که مجبورشون کنه
.تمام کار رو خودشون انجام بدن

503
00:17:30,589 --> 00:17:31,788
...يه لحظه اونا داغونن

504
00:17:31,857 --> 00:17:33,223
...لحظه بعدي، دارن از مامانم تشکر ميکنن

505
00:17:33,292 --> 00:17:34,891
.به خاطر بهترين سال زندگيشون

506
00:17:34,960 --> 00:17:37,027
.آخرين نفر کمکمون کرد بيام به خونه جِي

507
00:17:37,096 --> 00:17:38,428
.ميدونستي

508
00:17:38,497 --> 00:17:41,198
ميدونستي که من به انگيزه نياز داشتم
.تا سس خودمو درست کنم

509
00:17:41,266 --> 00:17:42,699
.تمام مدت ميدونستي

510
00:17:42,768 --> 00:17:44,267
.خواهش ميکنم کم
.و نگران نباش

511
00:17:44,336 --> 00:17:46,256
،ميدونم که يک روز
...سس خودت رو

512
00:17:46,305 --> 00:17:48,138
.ميريزي توي سبد بابابزرگ

513
00:17:48,207 --> 00:17:49,706
.عجب تصوري

514
00:17:49,775 --> 00:17:51,808
ببين کلي وسيله اينجاست که
.بچه ها رو باهاش خسته کرد

515
00:17:51,877 --> 00:17:54,611
،ببين، آجر که حمل کنن
...بيل که بکنن

516
00:17:54,680 --> 00:17:55,712
بيل؟
از کي بيل گرفتيم؟

517
00:17:55,757 --> 00:17:57,491
،خيلي خب، هرکاري که دارين ميکنين
ميشه برين يه جاي ديگه انجام بدين؟

518
00:17:57,495 --> 00:17:58,661
...دارم کمک ميکنم گلوريا سس هاشو بطري بزنه

519
00:17:58,730 --> 00:17:59,762
.و وقتمون داره تموم ميشه

520
00:18:00,360 --> 00:18:01,726
...کم فکر ميکنم ديگه دير شده

521
00:18:01,795 --> 00:18:03,361
.به اندازه کافي وقت نداريم تا تموم کنيم

522
00:18:03,430 --> 00:18:04,829
.ممکنه بتونين

523
00:18:05,156 --> 00:18:07,256
.آه، خانوم ترن
اون داروي پاتريشياست؟

524
00:18:07,325 --> 00:18:09,992
!دست بجنبونين خانوما

525
00:18:10,061 --> 00:18:12,127
!يالا! فقط 20 دقيقه وقت داريم

526
00:18:12,196 --> 00:18:14,496
.باور کنين، اين از چيزي که به نظر مياد بهتره

527
00:18:14,565 --> 00:18:16,165
.انگشتام درد ميکنن

528
00:18:16,234 --> 00:18:18,968
،هي عزيزم
درباره حرف زدن توي خط توليد چي گفتم؟

529
00:18:22,440 --> 00:18:24,040
...خيلي خب، بياين اردک ها رو برگردونيم توي گاراژ

530
00:18:24,108 --> 00:18:25,341
.هر چه سريعتر و لطفا ساکت باشين

531
00:18:25,410 --> 00:18:26,876
.نميخوام پدرتون بشنوه -
.سلام -

532
00:18:26,944 --> 00:18:28,277
 ...اوه، آ

533
00:18:28,346 --> 00:18:32,748
.زودتر اومدم خونه و ديدم که شش تا از شما رفتين بيرون
(بازي با کلمه اردک)

534
00:18:32,817 --> 00:18:34,583
...خب ميدونيم که چقدر اردک ها رو دوست داري

535
00:18:34,652 --> 00:18:36,519
...و ما هم ميخواستيم با اونا بازي کنيم

536
00:18:36,587 --> 00:18:38,721
...و ما -
و چي کلير؟ -

537
00:18:38,790 --> 00:18:40,322
.احمقانه ترين اتفاق ممکن افتاد

538
00:18:40,391 --> 00:18:43,358
،سر پيچ تند پيچيدي
...در قفس باز شد

539
00:18:43,808 --> 00:18:45,175
...يکي شون خورد به دکمه سانروف

540
00:18:45,226 --> 00:18:47,494
...و بعد اونا پرواز کردن، و هيچي به جز يه قفس خالي

541
00:18:47,539 --> 00:18:49,439
.وسط حرفت پريدم، ادامه بده

542
00:18:49,508 --> 00:18:51,842
...ما هميشه اردک ها رو دوست نداشتيم، فيل

543
00:18:51,910 --> 00:18:53,877
.ولي کم کم داريم شروع ميکنيم

544
00:18:53,946 --> 00:18:56,580
.آره، ما ميخوايم که بمونن
.ميدونيم که چرا دوسشون داري

545
00:18:56,649 --> 00:18:57,748
.ممنونم

546
00:18:57,816 --> 00:18:59,750
...هميشه ميدونستم که فقط مسئله زمانه

547
00:18:59,818 --> 00:19:02,019
...تا اينکه اين کوچولوها وارد قلبتون بشن

548
00:19:02,087 --> 00:19:04,054
.همونطوري که وارد قلب من شدن

549
00:19:04,563 --> 00:19:06,463
.حالا يالا، کمک کنين از پنجره بندازيمشون

550
00:19:08,066 --> 00:19:09,266
بابا داري چيکار ميکني؟

551
00:19:09,334 --> 00:19:12,302
.وقتشه که اونا برن

552
00:19:12,371 --> 00:19:14,137
ولي عزيزم مطمئني که اونا ميتونن پرواز کنن؟

553
00:19:14,206 --> 00:19:16,239
.با توجه به اينترنت اونا يک ماه پيش آماده بودن

554
00:19:16,308 --> 00:19:18,141
.موقع صبحونه، داشتي بال هاشونو ماساژ ميدادي

555
00:19:18,210 --> 00:19:19,476
چي شده بود؟

556
00:19:19,545 --> 00:19:21,311
...امروز فهميدم که شايد داشتم جلوشونو ميگرفتم

557
00:19:21,380 --> 00:19:23,313
.چون که براي من جالب بودن

558
00:19:23,382 --> 00:19:27,651
ولي در نهايت، بايد اجازه بدي تا پرهاشونو باز کنن، درسته؟

559
00:19:29,822 --> 00:19:32,355
!ووه! برو -
!آفرين الکس -

560
00:19:36,064 --> 00:19:37,964
.خيلي خب بچه ها، بياين انجامش بديم

561
00:19:38,033 --> 00:19:40,433
...يک، دو

562
00:19:40,502 --> 00:19:42,468
!ديدنمون بياين

563
00:19:44,172 --> 00:19:46,205
!انتخاب هاي خوب بکنين

564
00:19:46,274 --> 00:19:48,608
!تو بارها به من چيز ياد دادي

565
00:20:03,858 --> 00:20:06,426
.مچمو گرفتي

566
00:20:06,494 --> 00:20:08,127
.ميدونم که برنميگردن

567
00:20:08,196 --> 00:20:10,363
.بعضي وقتا برميگردن

568
00:20:12,600 --> 00:20:13,834
الو؟

569
00:20:14,903 --> 00:20:16,536
.سلام الکس

570
00:20:16,605 --> 00:20:18,306
چه خبر عزيزدلم؟

571
00:20:19,875 --> 00:20:20,875
واقعا؟

572
00:20:23,397 --> 00:20:25,564
...همين که فنر لولا جا خورد"

573
00:20:25,633 --> 00:20:28,901
".ميتونين درب کمد را وصل کنين

574
00:20:33,076 --> 00:20:34,810
.همشون خوابيدن ميچل

575
00:20:35,278 --> 00:20:36,179
.بد نبود

576
00:20:37,547 --> 00:20:40,049
.ساعت 7:45، جا براي پيشرفت هست

577
00:20:42,786 --> 00:20:44,820
.مثل اينکه هنوزم شکست ناپذيرم

578
00:20:47,395 --> 00:20:52,428
کاري از ناين مووي
.مترجمان: عرفان و رضا ب