1
00:00:03,143 --> 00:00:04,375
صبح بخير، خانوم رئيس جمهور

2
00:00:04,444 --> 00:00:06,678
ميشه شما رو
با قهوه‌ي اندونزيا آشنا کنم؟

3
00:00:06,747 --> 00:00:08,112
اوه، ممنون

4
00:00:08,639 --> 00:00:11,073
...ولي ما هيچ کمدي

5
00:00:11,141 --> 00:00:13,041
براي اين ليوان قهوه‌ي سنگين نداريم

6
00:00:13,110 --> 00:00:15,677
و بوم
تبليغات جديدم‌مون در راهه

7
00:00:15,746 --> 00:00:16,545
واي -
اوهوم -

8
00:00:16,638 --> 00:00:18,478
اگه يقه‌اسکي مشکي
با يه شلوار جين گشاد بپوشي

9
00:00:18,540 --> 00:00:20,240
مثل اين ميمونه که با استيو جابز ازدواج کردم

10
00:00:20,308 --> 00:00:21,841
...ديدم که تمام ديشب رو

11
00:00:21,910 --> 00:00:23,176
!مشغول ايميل فرستادن بودي

12
00:00:23,245 --> 00:00:25,411
...پس اگه طعم خيار يه جوري بود

13
00:00:25,480 --> 00:00:27,147
بدون که مال شام ديشب‌ت بوده

14
00:00:27,215 --> 00:00:28,215
ممنون

15
00:00:28,283 --> 00:00:29,616
يادت باشه قرار بعداً مون رو فراموش نکني

16
00:00:29,684 --> 00:00:32,252
باشه. جک خاصي هست که نبايد
اونجا تعريف کنم؟

17
00:00:32,320 --> 00:00:33,753
اوه، نه، نگران نباش

18
00:00:33,822 --> 00:00:36,055
فقط من و اون مردا در مورد
کار حرف ميزنيم

19
00:00:36,124 --> 00:00:38,158
هي، هنوزم به اون کلاس ورزشي
که ثبت‌نامت کردم، ميري؟

20
00:00:38,226 --> 00:00:39,792
.آره
آخر اين هفته دوبار رفتم

21
00:00:39,861 --> 00:00:40,660
باورت ميشه؟

22
00:00:40,729 --> 00:00:42,562
معلومه که باورم ميشه

23
00:00:42,631 --> 00:00:45,031
بهترين قسمت مديريت
...در شرکت پدرم اينه که

24
00:00:45,100 --> 00:00:50,203
من الآن يه نر سفيد پوست قوي هستم
و عاشقشم

25
00:00:50,272 --> 00:00:52,906
...الآن ميفهمم چرا ما دلمون نميخواد

26
00:00:52,974 --> 00:00:54,140
چيزي که داريم رو
بقيه نداشته باشن

27
00:00:54,209 --> 00:00:56,809
...عزيزم، قبل از اينکه برم سر کار

28
00:00:56,878 --> 00:01:00,447
اينو ديدم و به فکر تو افتادم

29
00:01:02,571 --> 00:01:03,904
چيه؟

30
00:01:03,972 --> 00:01:05,205
کليده؟

31
00:01:05,254 --> 00:01:06,921
آره، کليده

32
00:01:07,152 --> 00:01:11,688
اما کليد چي؟

33
00:01:14,459 --> 00:01:15,592
!نه

34
00:01:16,315 --> 00:01:17,580
!نه

35
00:01:17,649 --> 00:01:19,182
تو برام دوچرخه‌ي مکانيزم گرفتي؟

36
00:01:19,240 --> 00:01:22,008
.ديگه مَردم نبايد راه بره
راه رفتن مال آدماي احمقه

37
00:01:22,076 --> 00:01:24,911
!اوه، خداي من
!اين بهترين هديه‌ي دنياست

38
00:01:24,979 --> 00:01:27,847
نميدونم چطوري متوقف ميشه
!ولي سوارش شدم

39
00:01:36,551 --> 00:01:39,884
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

40
00:01:41,637 --> 00:01:42,969
کجاس؟
کجاس؟

41
00:01:43,038 --> 00:01:45,972
ميدوني، اين تکه پنيرها
دارن هر روز کوچيک‌تر ميشن

42
00:01:46,041 --> 00:01:48,375
بايد واسه ثابت کردن حرفام
اينو نگه دارم

43
00:01:49,145 --> 00:01:50,077
آخه چرا بازنشسته شدم؟

44
00:01:50,146 --> 00:01:52,079
!آه، اونجاس

45
00:01:52,148 --> 00:01:53,447
!خيلي خوشگله

46
00:01:53,516 --> 00:01:55,048
زيادي جلب توجه ميکنه

47
00:01:55,117 --> 00:01:57,518
درک ميکنم که ميخواي براي فروش سس‌ات
يه خورده جلب توجه کني

48
00:01:57,586 --> 00:02:00,320
بخاطر همين هم من توي تبليغ قديم کمدم
يه شلوار جين تنگ زنونه پوشيدم

49
00:02:00,389 --> 00:02:01,955
اما اين يه خورده زياديه، نه؟

50
00:02:02,024 --> 00:02:03,323
داره جواب ميده

51
00:02:03,392 --> 00:02:05,359
...فروشگاه گفت

52
00:02:05,428 --> 00:02:08,962
100بطري سس منو اينجا گذاشته
!و نصف‌شون فروش رفته

53
00:02:10,566 --> 00:02:11,566
...اوه، خدا

54
00:02:11,634 --> 00:02:13,100
!آنتي آليس

55
00:02:13,169 --> 00:02:14,968
اون توي سس تند يه افسانه‌اس

56
00:02:15,037 --> 00:02:16,603
...روي سس تند درجه‌ 3اش

57
00:02:16,672 --> 00:02:19,473
يه خروس ـه که در حال
منفجر شدنه

58
00:02:19,542 --> 00:02:20,941
بايد برم باهاش آشنا بشم

59
00:02:21,010 --> 00:02:24,111
هي، بچه‌ها، يه عکس ازم بگيرين

60
00:02:24,180 --> 00:02:26,947
!هي، از اينجا برو
!اون زنه منه

61
00:02:27,332 --> 00:02:29,165
سلام. من طرفدار بزرگ شمام

62
00:02:29,234 --> 00:02:33,269
تا حالا 100 بار داستان زندگي‌تون رو
از روي برچسب خوندم

63
00:02:33,338 --> 00:02:36,539
حقيقت داره که پدرتون
...کاميون حمل فلفل‌ش رو

64
00:02:36,608 --> 00:02:39,308
به يه درخت انبه‌ي هندي زده
و بعد اتفاقي اين سس افسانه‌اي متولد شده؟

65
00:02:39,377 --> 00:02:41,644
داري ازم ميپرسي اين حقيقت داره؟

66
00:02:41,663 --> 00:02:45,198
منم باورم نميشه اون ماکت
به حرف اومده باشه

67
00:02:49,391 --> 00:02:50,391
مايلز؟

68
00:02:50,426 --> 00:02:51,759
اوه، سلام جي

69
00:02:51,827 --> 00:02:54,528
داشتم سعي ميکردم يه اس.ام.اس رو بخونم

70
00:02:54,597 --> 00:02:56,163
اونا نور اين قسمت رو کم ميکنن

71
00:02:56,232 --> 00:02:57,898
تا مجبور نباشن گرد و خاک روي محصول
رو تميز کنن

72
00:02:57,921 --> 00:02:58,921
مضخرف تحويلم نده

73
00:02:58,989 --> 00:02:59,989
متاسفم، رفيق

74
00:03:00,056 --> 00:03:01,856
از وقتي که رنتا رفته رفته
خيلي تنها شدم

75
00:03:01,925 --> 00:03:03,391
تو ديکن کليسا هستي

76
00:03:04,594 --> 00:03:05,927
عزيزم، پاهام رو مالش بده

77
00:03:05,996 --> 00:03:07,028
رد ميکنم

78
00:03:07,097 --> 00:03:09,731
!خيلي‌خب، باز شروع شد

79
00:03:09,799 --> 00:03:12,834
دارم بهت ميگم داره يه اتفاق عجيب
اون بالا ميوفته

80
00:03:12,902 --> 00:03:15,837
ما بخاطر اينکه يه خورده پول دستمون بياد
طبقه‌ي بالا رو اجاره داديم

81
00:03:15,905 --> 00:03:18,339
و اينکه يه خورده بيشتر به رابطه‌مون
توجه کنيم

82
00:03:18,408 --> 00:03:20,408
...مهمون‌هامون به اسم‌هاي

83
00:03:20,477 --> 00:03:22,877
آقا و خانوم ويلکرسن
و تامي ثبت شده بودن

84
00:03:22,946 --> 00:03:26,481
من انتظار يه زوج جوون بهمراه يه پسر بچه رو داشتم

85
00:03:28,385 --> 00:03:29,851
...اوه. سلام. شما

86
00:03:29,919 --> 00:03:33,721
پس شما بايد آقا و خانوم ويلکرسن باشين؟

87
00:03:33,790 --> 00:03:35,223
درسته -
و توئم تامي هستي؟ -

88
00:03:35,291 --> 00:03:36,224
درسته

89
00:03:36,292 --> 00:03:37,325
خوش اومدين

90
00:03:37,394 --> 00:03:38,993
کم، بذار توي بالا بردن وسايل کمکشون کنيم

91
00:03:39,062 --> 00:03:40,062
!نه

92
00:03:40,130 --> 00:03:43,598
نه؟ باشه، پس اينم از کليد

93
00:03:43,667 --> 00:03:45,166
بفرمايين -
ممنون -

94
00:03:45,235 --> 00:03:46,235
تامي؟

95
00:03:48,724 --> 00:03:51,258
خيلي‌خب، اين ديگه چي بود؟

96
00:03:51,326 --> 00:03:52,492
منظورم اينه که، 3 تا آدم بزرگ؟

97
00:03:52,561 --> 00:03:54,561
چرا تامي فاميلي نداره؟

98
00:03:54,630 --> 00:03:56,663
چرا تامي حرف نميزنه؟
يعني اسير شونه؟

99
00:03:56,685 --> 00:03:59,286
يا خانوم ويلکرسون اسير شونه؟
يا اسير شون توي ساک‌ـه؟

100
00:03:59,342 --> 00:04:00,775
اصلاً چرا بايد اسيري در کار باشه؟

101
00:04:00,844 --> 00:04:02,677
...چند وقتيه که در مورد مستاجرهامون

102
00:04:02,746 --> 00:04:04,345
فکراي بدي ميکنيم -
نگو -

103
00:04:04,414 --> 00:04:06,347
...و دارن ضرب المثله

104
00:04:06,416 --> 00:04:09,350
هر چي بيشتر پُر سر و صدا تر رو بجا ميارن

105
00:04:09,658 --> 00:04:12,358
يه ضرب المثل ديگه ميگه

106
00:04:12,427 --> 00:04:14,594
آدماي مشکوک
هميشه سرد و غيردوستانه رفتار ميکنن

107
00:04:14,663 --> 00:04:15,762
کي اينو گفته؟

108
00:04:15,831 --> 00:04:17,164
من الآن ميگم

109
00:04:19,134 --> 00:04:21,000
خيلي‌خب، ما بايد بفهميم اين صداي چيه

110
00:04:21,069 --> 00:04:22,569
کم، سرت بکار خودت باشه

111
00:04:22,637 --> 00:04:24,571
اگه از 3 ستاره پايين‌تر بيايم
...بايد مدام خونه‌مون رو

112
00:04:24,639 --> 00:04:26,506
...به آدماي سيگاري و زن‌هاي حامله‌ي که

113
00:04:26,575 --> 00:04:28,374
ميخوان بچه‌شون رو توي آمريکا بدنيا بيارن
اجاره بديم

114
00:04:28,443 --> 00:04:30,363
.دندون به جگر بگير
دارم مثل بابام رفتار ميکنم

115
00:04:30,412 --> 00:04:31,544
دارم ميرم بالا

116
00:04:31,613 --> 00:04:32,846
...کم

117
00:04:34,649 --> 00:04:36,082
کم، داري چيکار ميکني؟

118
00:04:36,151 --> 00:04:37,951
دارم به مهمان‌هامون سر ميزنم

119
00:04:38,019 --> 00:04:39,853
!سلام
!اوه، هر سه تاتون هستين

120
00:04:39,921 --> 00:04:41,888
...اومدم ازتون بپرسم

121
00:04:41,957 --> 00:04:43,289
حوله‌ي تميز لازم ندارين؟

122
00:04:43,358 --> 00:04:45,124
نميخوايم، ممنون

123
00:04:45,808 --> 00:04:48,042
بله؟ ميخواين چيزي بگين؟

124
00:04:48,809 --> 00:04:49,541
اينو ديدي، آره؟

125
00:04:49,589 --> 00:04:51,789
خانوم ويلکرسون
داشت به من نشونه ميداد

126
00:04:51,858 --> 00:04:53,224
...اينجوري شده بود

127
00:04:53,293 --> 00:04:54,293
بيا

128
00:04:55,729 --> 00:04:56,628
!کم

129
00:04:56,696 --> 00:04:58,296
.آه، بازم منم
فقط ميخواستم دوباره چک کنم

130
00:04:58,365 --> 00:04:59,931
مايع دستشويي نميخواين؟

131
00:05:00,000 --> 00:05:02,166
.و يا تنهايي با يکي از ما حرف بزنين
يا باهم کيک بخوريم؟

132
00:05:02,235 --> 00:05:04,502
.جدي ميگم، ما چيزي لازم نداريم
لازم نيست مدام به ما سر بزني

133
00:05:04,571 --> 00:05:05,670
!کمک

134
00:05:07,140 --> 00:05:08,439
"اون نگفت "کمک

135
00:05:08,508 --> 00:05:09,908
پس توئم شنيدي

136
00:05:12,506 --> 00:05:15,440
.هي، تُپل
از مامانت بخاطر اسکرين سيور جديدم تشکر کن

137
00:05:15,509 --> 00:05:16,441
حتماً پارکر

138
00:05:16,510 --> 00:05:18,110
...و حرف از اون خانوم ماکت‌ي دو بعدي شد

139
00:05:18,178 --> 00:05:19,878
که داره سس خودش رو تبليغ ميکنه

140
00:05:19,947 --> 00:05:22,214
به اون فروشگاه سر بزن و برو پيش فلانيگن
و از طرف من به مامانت سلام برسون

141
00:05:25,803 --> 00:05:27,903
ميدونم اون ماکت
تو رو هم اذيت ميکنه

142
00:05:28,552 --> 00:05:30,252
...آره اما هر نوجوني که بهت تيکه انداخت

143
00:05:30,321 --> 00:05:31,521
...بايد جوابش رو بدي و

144
00:05:31,542 --> 00:05:33,409
ماکت مامانت توي صندق عقبه -
چي؟ -

145
00:05:33,478 --> 00:05:35,211
نتونستم اون نگاه‌هاي تيز مردا
و سلفي گرفتن باهاش رو تحمل کنم

146
00:05:35,280 --> 00:05:36,779
...پس دزديدمش
بخاطر هردومون اينکارو کردم

147
00:05:36,848 --> 00:05:37,713
ما توي اين کار باهم هستيم

148
00:05:37,782 --> 00:05:38,848
چطور؟
من که ندزديمش

149
00:05:38,925 --> 00:05:40,424
اوه، ميدونم ميخواد چطوري بشه

150
00:05:40,493 --> 00:05:42,993
تو مدام غر ميزني
و وقتي من مشکل رو حل کردم

151
00:05:43,062 --> 00:05:44,729
خودت رو کنار ميکشي

152
00:05:44,797 --> 00:05:46,897
.من اينو نخواستم
من هيچکدوم از اينارو نخواستم

153
00:05:46,966 --> 00:05:49,033
.نذار همديگه رو تحريک کنيم
وگرنه من از هم ميپاشم

154
00:05:49,102 --> 00:05:51,335
به کمکت احتياج دارم
تا از شرش خلاص بشم

155
00:05:51,404 --> 00:05:53,370
خدا ميدونه تا حالا چند بار امتحان کردم

156
00:06:00,844 --> 00:06:02,144
...حرومزاده

157
00:06:11,114 --> 00:06:12,481
...حرومزاده

158
00:06:12,549 --> 00:06:15,283
کلي ايده‌ي خوب از آسيا ميگيرين، درسته؟

159
00:06:15,745 --> 00:06:16,944
آره، درسته

160
00:06:17,013 --> 00:06:18,363
...اما فکر کنم شماها

161
00:06:18,364 --> 00:06:19,630
چيزي که از کوبا مياد رو
بيشتر بپسنديدن

162
00:06:20,799 --> 00:06:23,133
اون فوق‌العاده‌اس. نه؟

163
00:06:23,652 --> 00:06:24,417
بريم؟ هان؟

164
00:06:24,486 --> 00:06:25,819
بريم بزنيم -
اوهوم -

165
00:06:25,887 --> 00:06:26,986
ميدوني چيه، عزيزم؟

166
00:06:27,055 --> 00:06:28,655
ما فقط ميخواين در مورد کار حرف بزنيم

167
00:06:28,724 --> 00:06:30,824
نظرت چيه همينجا بموني
و يه نوشيدني ديگه سفارش بدي، هان؟

168
00:06:30,892 --> 00:06:32,759
اوه. لازم نيست دستم رو بپيچوني

169
00:06:32,828 --> 00:06:35,295
نظرتون چيه خانوما؟
دوست دارين مشروب بعديمون ساپاير سينز باشه؟

170
00:06:35,364 --> 00:06:36,296
اوه، آره

171
00:06:36,365 --> 00:06:38,231
فيل، تو خيلي بامزه‌اي

172
00:06:38,300 --> 00:06:39,699
ممنون

173
00:06:39,768 --> 00:06:42,135
اوه، خيلي خوبه
که اين حرف رو از دهن مردا بشنوي

174
00:06:42,204 --> 00:06:43,269
موافقم

175
00:06:43,338 --> 00:06:44,938
...از وقتيکه که کايل ترفيع گرفته

176
00:06:45,215 --> 00:06:46,515
ديگه به من توجه نميکنه

177
00:06:46,584 --> 00:06:48,784
.بيخيال
من مطمئنم که اون ميدونه چه آدم خوشبختيه

178
00:06:48,852 --> 00:06:50,619
تو يه بچه‌ي دوقلو، يه خونه عالي

179
00:06:50,688 --> 00:06:52,087
و يه اندام فوق‌العاده داري

180
00:06:53,223 --> 00:06:54,289
اين اتفاق هميشه ميوفته

181
00:06:54,358 --> 00:06:56,091
اونا وقتي رو قلتک موفقيت ميوفتن

182
00:06:56,160 --> 00:06:58,060
تو تبديل به يه زن خونه‌دار نامزئي ميشي

183
00:06:58,443 --> 00:07:00,543
فکر نکنم هميشه به ما بي‌توجه کنن

184
00:07:00,612 --> 00:07:02,245
وقتي کنار اون زن‌ها نشستم
...به خودم گفتم

185
00:07:02,314 --> 00:07:04,781
...واي، آدم مگه چقدر ميتونه به خودش عطر بزنه"

186
00:07:04,850 --> 00:07:06,216
...و اينکه من دارم

187
00:07:06,285 --> 00:07:08,418
"تبديل به يه زن خونه‌دار نامزئي ميشم؟

188
00:07:08,487 --> 00:07:10,453
.امکان نداره
حتماً بايد نشونه‌هاش رو ديده باشم. نه؟

189
00:07:12,122 --> 00:07:14,491
.سلام، غريبه
شام رو واست گرم نگه داشتم

190
00:07:14,559 --> 00:07:16,359
.اوه، ممنون
توي کلوب يه استيک خوردم

191
00:07:16,428 --> 00:07:18,428
اما مشروب دستت رو رد نميکنم

192
00:07:18,497 --> 00:07:19,296
حتماً

193
00:07:19,364 --> 00:07:20,364
...هي، الآن وقت مناسبي هست که

194
00:07:20,432 --> 00:07:21,872
که به ليست مشکلات خونه نگاه کني؟

195
00:07:21,900 --> 00:07:23,433
.اوهوم
بذار ببينم

196
00:07:23,502 --> 00:07:26,736
.مهم نيست، مهم نيست
به يه تعميرکار زنگ بزن. مهم نيست

197
00:07:27,215 --> 00:07:29,782
حدس بزن کي يه ليست بزرگ
از فروش خونه‌هاي شهرک وستمونت گرفته؟

198
00:07:29,851 --> 00:07:32,318
.اوه، عاليه، عزيزم
سرگرمت ميکنه

199
00:07:34,255 --> 00:07:35,988
اين همون دستبند جديده؟

200
00:07:36,057 --> 00:07:37,223
اوه، آره، همينطور

201
00:07:37,292 --> 00:07:39,392
جيم بعد از اون دعواي بزرگي که باهم کرديم
برام خريد

202
00:07:39,461 --> 00:07:42,095
داشتم بابت اون همه سفرهاي کاري که ميره
بهش غر ميزدم

203
00:07:42,163 --> 00:07:43,596
همشون همينکارو ميکنن

204
00:07:43,665 --> 00:07:46,232
براي اينکه تو رو راضي نگه دارن
برات هديه ميگيرن

205
00:07:46,301 --> 00:07:48,201
.اوهوم
منم شکايتي ندارم

206
00:07:48,269 --> 00:07:49,402
اوه، سلام کوچولو -
اوه -

207
00:07:51,873 --> 00:07:52,873
خوشگله، نه؟

208
00:07:54,733 --> 00:07:55,865
اوه، خوبه. ماشين مامان نيست

209
00:07:55,934 --> 00:07:57,800
.خيلي‌خب
اره‌برقي‌م توي گاراژ ـه

210
00:07:57,849 --> 00:07:59,848
تو پايين نگه‌اش دار من سرش رو ميبرم

211
00:07:59,909 --> 00:08:00,641
!جي -
!اوه -

212
00:08:00,658 --> 00:08:02,924
لاستيک ماشينم پنچر شده
و نياز به تعمير داره

213
00:08:02,988 --> 00:08:04,254
...بايد برم پيش فيل

214
00:08:04,323 --> 00:08:06,523
تا توي تموم کردن وبسايت سس‌ام
کمکم کنه

215
00:08:06,592 --> 00:08:08,425
مني، عزيزم، چرا گريه ميکني؟

216
00:08:08,493 --> 00:08:09,659
گريه نميکنم

217
00:08:11,930 --> 00:08:14,331
اوه، بازم فروشگاه بهم ايميل داده

218
00:08:14,399 --> 00:08:16,333
...حتماً تمام سس‌ام رو

219
00:08:16,401 --> 00:08:18,635
چي؟
يکي ماکت منو دزديده

220
00:08:18,704 --> 00:08:21,037
!دزديده؟ لعنت

221
00:08:21,495 --> 00:08:22,895
...خب، فايده‌اي هم نداره دوباره بسازيش

222
00:08:22,983 --> 00:08:24,716
چون دوباره ميان و مي‌دزدنش

223
00:08:24,781 --> 00:08:25,781
نميتونم دوباره بسازمش

224
00:08:25,815 --> 00:08:26,948
دو هفته طول کشيد

225
00:08:27,017 --> 00:08:29,083
تا اون دست مکانيکي
کار کنه

226
00:08:29,571 --> 00:08:31,171
اوه، صبر کن اين دزد رو بگيرم

227
00:08:31,239 --> 00:08:33,239
کاري ميکنم از کرده‌ي خودش پشيمون بشه

228
00:08:34,342 --> 00:08:35,842
جي، هيتر رو روشن کن

229
00:08:35,911 --> 00:08:37,811
نميتونم دندون قروچه‌ي مني رو تحمل کنم

230
00:08:39,081 --> 00:08:40,780
اين صداي چيه؟

231
00:08:40,849 --> 00:08:42,215
من هيچي نميشنوم

232
00:08:44,269 --> 00:08:45,835
اين صداي تق تق مال چيه؟

233
00:08:45,904 --> 00:08:48,104
مني برو و صندق عقب رو چک کن

234
00:08:48,173 --> 00:08:50,940
آه، دوست ندارم دستام کثيف بشه، جي

235
00:08:51,009 --> 00:08:53,376
همين الآنشم دستات کثيف شده، پسر خوب

236
00:08:53,445 --> 00:08:54,511
برو حلش کن

237
00:08:55,394 --> 00:08:58,329
بالاخره ميفهمم کار کي بوده، جي

238
00:08:58,397 --> 00:09:00,998
...و ميخوام بخاطر تمام دزدي‌هاي که کرده

239
00:09:01,067 --> 00:09:03,500
کتکش بزنم

240
00:09:03,569 --> 00:09:05,803
گلوريا، بايد بيخيالش بشي

241
00:09:05,871 --> 00:09:07,472
ميدوني چي آرومت ميکنه؟

242
00:09:07,474 --> 00:09:08,673
آهنگ اُردک جو

243
00:09:08,742 --> 00:09:10,675
بذار پخشش کنيم

244
00:09:10,744 --> 00:09:12,611
ازش متنفرم

245
00:09:18,085 --> 00:09:19,484
!من ميخوام انتقام بگيرم

246
00:09:31,487 --> 00:09:33,721
فروشگاه فقط اين دوربين امنيتي رو برات فرستاده؟

247
00:09:33,789 --> 00:09:34,789
اوهوم

248
00:09:34,824 --> 00:09:37,625
احساس ميکنم اونو ميشناسم، فيل

249
00:09:37,693 --> 00:09:39,593
هر کسي که هست انگار دوست داره بگيرنش

250
00:09:39,662 --> 00:09:41,161
مدام واسه اون تکه پنيرها برميگرده

251
00:09:41,230 --> 00:09:42,463
ديگه نميتونم اينو نگاه کنم

252
00:09:42,531 --> 00:09:44,431
بيا رو وبسايتم کار کنيم، باشه؟ -
حتماً -

253
00:09:45,001 --> 00:09:46,701
فيل، قرارم با يکي از مشتري‌ها دير شده

254
00:09:46,729 --> 00:09:47,695
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟

255
00:09:47,738 --> 00:09:49,872
اگه ازم ميخواي گل‌ها رو توي دستشويي بذارم
قبلاً اينکارو کردم

256
00:09:49,940 --> 00:09:51,373
اوه، متوجه نشدم

257
00:09:51,442 --> 00:09:52,775
شوکه نشدم

258
00:09:52,843 --> 00:09:55,544
خيلي‌خب، قرار بود براي اين مشتري
يه بطري ويسکي بخرم

259
00:09:55,652 --> 00:09:57,285
اما خودم وقت ندارم و برم بخرم

260
00:09:57,353 --> 00:09:59,754
پس ميشه بري يکي بخري
و اونو به دفترم بياري؟

261
00:09:59,822 --> 00:10:00,522
البته

262
00:10:00,530 --> 00:10:02,597
بهرحال ميخواستم واسه کوتاه کردم موهام برم بيرون -
عاليه -

263
00:10:02,903 --> 00:10:04,837
البته موهام رو ديروز کوتاه کردم

264
00:10:04,905 --> 00:10:07,439
.خيلي‌خب، واي
آشپزخونه خيلي بهم ريخته، نه؟

265
00:10:07,508 --> 00:10:08,707
همم. من رفتم

266
00:10:08,776 --> 00:10:10,275
نکن

267
00:10:12,680 --> 00:10:14,346
ببخشيد، گلوريا

268
00:10:14,415 --> 00:10:17,116
ظاهراً من بلد نيستم چطوري
آشپزخونه رو تميز کنم

269
00:10:17,184 --> 00:10:18,083
اون ديگه چيه؟

270
00:10:18,152 --> 00:10:19,618
...فقط يه کادو کوچولو از طرف زن قدرتمندم

271
00:10:19,687 --> 00:10:22,254
.که فکر ميکنه ميتونه منو ساکت نگه داره

272
00:10:22,323 --> 00:10:25,023
.و منم مثل يک سگ کوچولو پشت سرش چرخ ميخورم

273
00:10:25,092 --> 00:10:26,959
.بايد به راه اومدن باهاش خاتمه بدي

274
00:10:27,027 --> 00:10:29,895
،اونا نميخوان که تو رو نديد بگيرن
.ولي فقط اوضاع بدتر ميشه

275
00:10:29,964 --> 00:10:32,164
...يکبار که تازه با جي ازدواج کرده بودم

276
00:10:32,233 --> 00:10:35,000
.تمام روز داشتم شام مورد علاقش رو ميپختم

277
00:10:35,069 --> 00:10:37,803
گوشت ولينگتون با سيب زميني پخته؟ -
.بله -

278
00:10:37,872 --> 00:10:41,573
،و وقتي که اومد خونه
.تقريبا نفهميد که من چي پختم

279
00:10:41,680 --> 00:10:44,481
...پس گردنبند زمردي که براي سه تا شامي که نيومده بود

280
00:10:44,550 --> 00:10:47,084
...رو برام خريده بود، برداشتم

281
00:10:47,153 --> 00:10:48,819
.و پرتش کردم توي صورتش

282
00:10:48,888 --> 00:10:51,055
.بهش گفتم، من به اين چيزاي گرون نيازي ندارم

283
00:10:51,123 --> 00:10:52,189
.من به احترام نياز دارم

284
00:10:52,258 --> 00:10:54,091
اوني که گردنته زمرد نيست؟

285
00:10:54,160 --> 00:10:55,626
.خودش برگشت پيش من

286
00:10:55,694 --> 00:10:58,562
،ولي نکته اينجاست
.که تو بايد حرفتو بزني

287
00:10:58,631 --> 00:11:00,864
.بايد هاوربرد رو پس بدي

288
00:11:00,933 --> 00:11:02,032
ميدوني چيه؟

289
00:11:02,101 --> 00:11:04,001
.متنفرم که اعترافش کنم، ولي حق با توـه

290
00:11:04,070 --> 00:11:05,602
او او

291
00:11:05,671 --> 00:11:06,603
فيل؟

292
00:11:06,672 --> 00:11:09,506
.پيش مياد. بايد بذاري تا باطريش تموم بشه

293
00:11:10,058 --> 00:11:12,192
.تمبر تموم کرديم
.ميرم دفتر پست

294
00:11:12,243 --> 00:11:14,042
چيزي نميخواي؟ -
.نه، لازم ندارم -

295
00:11:14,111 --> 00:11:15,111
داري چيکار ميکني؟

296
00:11:15,146 --> 00:11:16,812
.فقط يکم تحقيقات ميکنم

297
00:11:16,881 --> 00:11:19,448
"خانواده ويلکرسون بعلاوه تامي بزرگسال بعلاوه ماشين مرموز"

298
00:11:19,517 --> 00:11:20,616
...خب حالا اينو گوگل کن

299
00:11:20,684 --> 00:11:22,584
."دخالت غير منطقي بعلاوه همجنس گرايي"

300
00:11:22,653 --> 00:11:25,487
خيلي خب ميچل، اگه عضو يه فرقه عجيب باشن چي؟

301
00:11:25,556 --> 00:11:26,796
فيلم "20/20" رو يادته ديديم؟

302
00:11:26,857 --> 00:11:29,024
...جايي که به مراسم مذهبيشون نفوذ کرده بودن

303
00:11:29,093 --> 00:11:31,860
و "اليزابت وارگس" تقريبا يک سنجاب رو قرباني کرده بود؟

304
00:11:31,929 --> 00:11:34,062
.آشغالايي که دور ريخته بودن رو نگاه کردم

305
00:11:35,199 --> 00:11:37,065
...اوه، سلام

306
00:11:37,134 --> 00:11:38,667
حالا دخترمون رو هم وارد اين ماجرا کردي؟

307
00:11:38,736 --> 00:11:40,569
.نميدونم داره درباره چي حرف ميزنه

308
00:11:40,638 --> 00:11:41,670
باشه، ميدوني چيه؟

309
00:11:41,739 --> 00:11:43,305
.تو بايد از خونه بري بيرون

310
00:11:43,374 --> 00:11:44,439
.برو تمبر بخر

311
00:11:44,508 --> 00:11:46,041
.خودتو سرگرم کن

312
00:11:46,110 --> 00:11:47,743
...باشه، خب، اونا توي خونه ما هستن

313
00:11:47,811 --> 00:11:49,845
.و من دارم سعي ميکنم از خونوادمون مراقبت کنم

314
00:11:49,914 --> 00:11:51,413
.دلم نميخواد که بيدار شم و ببينم مُردم

315
00:11:51,482 --> 00:11:53,115
...باورم نميشه بايد اينو دوباره بهت بگم

316
00:11:53,184 --> 00:11:54,249
.آدم نميتونه مرده باشه و بيدار بشه

317
00:11:54,318 --> 00:11:55,318
.يک اصطلاحه

318
00:11:55,386 --> 00:11:56,585
.نيستش

319
00:11:56,654 --> 00:11:58,453
.بابايي نبايد تو رو وارد اين فضولي ميکرد

320
00:11:58,522 --> 00:12:00,642
يعني نميخواي بهت بگم که چي توي اينا پيدا کردم؟

321
00:12:00,691 --> 00:12:02,558
...نـه

322
00:12:02,626 --> 00:12:04,226
.خب البته که نگاه کرده بودم

323
00:12:04,295 --> 00:12:07,462
،و توشون يک دستکش جراحي پيدا کردم
...يک بطري وايتکس

324
00:12:07,531 --> 00:12:08,797
.يه پارچه بزرگ و ضخيم

325
00:12:08,866 --> 00:12:11,266
...من تا حالا کسي رو نکشتم و تميزکاري نکردم

326
00:12:11,335 --> 00:12:12,668
.ولي به نظر اينا براي همين کارن

327
00:12:12,736 --> 00:12:14,570
...پس همين که ديدم سوار

328
00:12:14,638 --> 00:12:17,139
.ون وحشتناک بدون پنجره ـشون شدن، دويدم و رفتم بالا

329
00:12:21,097 --> 00:12:22,631
!اوه خداي من

330
00:12:25,080 --> 00:12:26,447
شماها چي هستين؟

331
00:12:37,002 --> 00:12:38,135
!آدما برگشتن

332
00:12:38,203 --> 00:12:39,936
!هيس

333
00:12:40,809 --> 00:12:43,441
....اين ديگه به يه کار روزانه تبديل شده، تامي

334
00:12:43,455 --> 00:12:44,554
که موبايلت رو گم کني؟

335
00:12:46,892 --> 00:12:48,858
.اوه خدايا شکرت

336
00:12:49,302 --> 00:12:51,903
.صبرکن
داري کجا ميري؟

337
00:12:51,971 --> 00:12:53,271
!اوه

338
00:13:00,914 --> 00:13:02,113
هي. آم، چه خبر؟

339
00:13:02,182 --> 00:13:03,448
.هنوز دارم تمبر ميخرم

340
00:13:03,516 --> 00:13:04,716
.سمت چپ رو نگاه کن

341
00:13:04,884 --> 00:13:06,650
داري چيکار ميکني؟

342
00:13:06,919 --> 00:13:08,185
.قايم شدم
.اونا اينجان

343
00:13:08,232 --> 00:13:09,898
.اومدم بالا تا ببينم چيز عجيبي هست يا نه

344
00:13:09,973 --> 00:13:12,007
واقعا؟ کنجکاو شدي؟ ميخواستي ببيني چه خبره؟

345
00:13:12,075 --> 00:13:13,008
.الان وقتش نيست

346
00:13:13,076 --> 00:13:14,709
اين چيزاي ترسناک چي هستن؟

347
00:13:14,778 --> 00:13:17,012
...اگه اين عروسکا بتونن حرف بزنن

348
00:13:17,080 --> 00:13:19,180
بهت ميگفتن که من يکيشونو انداختم
.و سرش جدا شد

349
00:13:19,249 --> 00:13:20,482
.خب بايد بذاري سرجاش

350
00:13:20,550 --> 00:13:22,183
.شايد نفهمن که يکيش گم شده

351
00:13:22,252 --> 00:13:23,812
.آره، انگار اين سرگرمي معموليه براشون

352
00:13:25,337 --> 00:13:26,303
.اوه خدايا. دارن ميان

353
00:13:26,390 --> 00:13:28,690
خيلي خب، حواسشون رو پرت ميکنم
.تا بتوني برگردي داخل

354
00:13:28,776 --> 00:13:31,577
خيلي ساده دعوتشون کردم
.به يک دورهمي تعريف کردني

355
00:13:31,646 --> 00:13:34,246
حتي شيطان پرستان بالقوه هم
...از پنير با سه لايه خامه و شاردوني سيب زميني

356
00:13:34,315 --> 00:13:36,282
.لذت ميبرن

357
00:13:36,350 --> 00:13:37,917
خب چي شما رو به اينجا کشوند؟

358
00:13:37,985 --> 00:13:40,586
.براي گردهمايي "چاکلد چامز" اومديم اينجا

359
00:13:40,655 --> 00:13:43,355
ببخشيد، "چاکلد چام"؟

360
00:13:43,424 --> 00:13:45,724
.شرکت توليد آدمک هاي سراميکي هستن

361
00:13:45,793 --> 00:13:47,426
.ما مجموعه داران حريصي هستيم

362
00:13:47,660 --> 00:13:49,726
.اوه

363
00:13:51,797 --> 00:13:53,630
.به نظر جالب مياد -
.اره -

364
00:13:53,699 --> 00:13:56,934
...هرسال ما کنار بقيه عاشقان آدمک ها جمع ميشيم

365
00:13:57,002 --> 00:13:58,802
.تا آدمک هاي مورد علاقمونو باهم به اشتراک بذاريم

366
00:13:59,939 --> 00:14:01,038
...شما؟... ميخواين چيزي بگين

367
00:14:01,106 --> 00:14:01,939
!کمک

368
00:14:02,007 --> 00:14:03,907
.عافيت باشه عزيزم

369
00:14:03,976 --> 00:14:06,743
.حتما حدس زدين که من تعميرکار آدمک ها هستم

370
00:14:06,812 --> 00:14:07,945
.ما خيلي هيجان زده هستيم

371
00:14:08,013 --> 00:14:09,880
...امسال مال ما، مجموعه پيشرفته ايه

372
00:14:09,949 --> 00:14:12,182
.به خاطر اندازه و طبيعي بودنشون

373
00:14:12,251 --> 00:14:16,019
اميدوارم جلادهنده صنعتي که آورديم
.صداش زياد نبوده باشه

374
00:14:16,088 --> 00:14:18,488
.نه، ما هيچ صدايي از بالا نميتونيم بشنويم

375
00:14:20,993 --> 00:14:22,225
.خيلي خب

376
00:14:22,294 --> 00:14:24,127
.بسيارخب

377
00:14:24,196 --> 00:14:25,395
.اوه نه

378
00:14:26,966 --> 00:14:29,199
!نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه

379
00:14:29,268 --> 00:14:30,767
!نه، نه، نه، نه

380
00:14:30,836 --> 00:14:32,502
!اوه خدايا نه

381
00:14:33,939 --> 00:14:34,705
.همم

382
00:14:35,431 --> 00:14:36,564
...خوشبختانه، آدمک ها

383
00:14:36,633 --> 00:14:38,332
.اونقدر گرون نيستن که نشه جايگزينشون کرد

384
00:14:38,401 --> 00:14:41,102
.درواقع فقط بهانه هستن تا آدم هاي تنها بتونن بيرون برن

385
00:14:41,170 --> 00:14:44,005
.نکته اينجاست که ما درسمون رو ياد گرفتيم، ديگه فضولي نميکنيم -
.کاملا -

386
00:14:44,234 --> 00:14:46,701
...البته هنوز توضيحي پيدا نکرديم

387
00:14:46,770 --> 00:14:48,837
.براي صداهاي جير جير کف اتاق وسط شب

388
00:14:48,887 --> 00:14:51,288
.پاهاي سنگين يه سمت ميرن، بعد سبک برميگردن

389
00:14:52,450 --> 00:14:55,718
تامي ميرفت پيش آدمک ها
تا يه دورهمي سه نفره داشته باشن؟

390
00:14:55,787 --> 00:14:59,022
و بعد جاش رو به خانم ويلکرسون روي مبل ميداد؟

391
00:14:59,090 --> 00:15:02,325
.خيلي خب، تو به ... کمک... نياز داري

392
00:15:02,394 --> 00:15:03,459
.اي حرومزاده

393
00:15:03,528 --> 00:15:05,094
...دوتا تيغ اره سر اين شکوندم

394
00:15:05,163 --> 00:15:07,230
.حالا اين معجزه گراها هم فايده اي ندارن

395
00:15:07,299 --> 00:15:09,699
.کسي که دم در اينارو ميفروخت، باهاش يک نعل اسب رو نصف ميکرد

396
00:15:09,768 --> 00:15:10,900
.صبرکن. بيا با کاغذ خورد کن امتحان کنيم

397
00:15:10,969 --> 00:15:12,235
اون دستگاه اينجا چيکار ميکنه؟

398
00:15:12,304 --> 00:15:13,569
...من يک تصميم مهم درباره

399
00:15:13,638 --> 00:15:15,204
.کارهاي هنري کم ارزش جو گرفتم

400
00:15:15,273 --> 00:15:18,341
.کمک کن بذاريمش

401
00:15:19,711 --> 00:15:20,843
!هي، داره کار ميکنه

402
00:15:20,912 --> 00:15:22,478
.بهترين کاغذ خورد کني که ميشه خريد

403
00:15:22,547 --> 00:15:24,614
...توي سال 2004، تکنولوژي خاص کمدسازي ما

404
00:15:24,683 --> 00:15:27,483
از توي سطل آشغال دزديده شد
.و توي اينترنت سياه به فروش رفت

405
00:15:27,552 --> 00:15:28,284
.ديگه تکرار نميشه

406
00:15:28,353 --> 00:15:29,786
!اوه نه، گير کرده

407
00:15:29,854 --> 00:15:31,888
!سلام

408
00:15:33,825 --> 00:15:35,491
!سلام

409
00:15:35,560 --> 00:15:36,926
هي زود برگشتي؟

410
00:15:36,995 --> 00:15:39,228
...آره، نخواستم برگردم به اون فروشگاه

411
00:15:39,297 --> 00:15:40,297
.و دوباره عصباني بشم

412
00:15:40,332 --> 00:15:41,898
.فقط خواستم آروم بشم -
.آره -

413
00:15:42,566 --> 00:15:43,533
!مني

414
00:15:44,301 --> 00:15:45,101
بله ماما؟

415
00:15:45,504 --> 00:15:47,037
...ميشه لطفا يه حموم آماده کني

416
00:15:47,105 --> 00:15:49,205
با اون نمک هاي حموم باحالي که داري؟

417
00:15:49,274 --> 00:15:50,640
...معمولا اونا رو براي

418
00:15:50,709 --> 00:15:51,908
.برو حموم لعنتي رو حاضر کن

419
00:15:51,977 --> 00:15:53,476
.کنارش يه ليوان شراب عالي برات ميارم

420
00:15:53,545 --> 00:15:54,778
.آه، باشه -
.بيا عزيزم -

421
00:15:54,846 --> 00:15:56,846
.يک شاردوني عالي دارم که خوشت مياد

422
00:15:56,915 --> 00:15:58,182
اون استلا ست؟

423
00:15:58,225 --> 00:15:59,258
.نه، قطعا نيست

424
00:16:01,106 --> 00:16:02,472
چي آوردي؟

425
00:16:02,541 --> 00:16:03,306
.گلوريا صبرکن

426
00:16:03,375 --> 00:16:04,207
!آه

427
00:16:04,276 --> 00:16:05,575
.گلوريا عصباني نشو

428
00:16:05,881 --> 00:16:09,583
!حتما کار اون جادوگر پير، آنتي آليس ـه

429
00:16:09,652 --> 00:16:12,553
!حتما به نشونه اخطار اينو گذاشته

430
00:16:12,621 --> 00:16:13,554
.وحشتناکه

431
00:16:13,576 --> 00:16:15,776
.لعنتي حالا اثر انگشت همه جاش هست

432
00:16:15,845 --> 00:16:19,346
.حتما اون لاستيکم رو پنچر کرده

433
00:16:20,516 --> 00:16:21,682
به کي زنگ ميزني؟

434
00:16:27,456 --> 00:16:28,555
.آنتي آليس...

435
00:16:29,402 --> 00:16:30,801
چي بود؟

436
00:16:31,170 --> 00:16:32,270
.بايد بهاش رو بده

437
00:16:32,360 --> 00:16:33,459
.تو که نميدوني کار اونه

438
00:16:33,527 --> 00:16:34,994
.هرچي که بود، کنسلش کن

439
00:16:35,062 --> 00:16:37,029
.مطمئنم که اون بوده
.توي چشماش شر رو ديدم

440
00:16:37,098 --> 00:16:38,964
.احتمالا آب مرواريد داره

441
00:16:39,033 --> 00:16:41,166
،اوه به خاطر خدا، گلوريا
.کار من بود

442
00:16:41,235 --> 00:16:42,835
.من اونو دزديدم -
تو؟ -

443
00:16:42,903 --> 00:16:45,704
.اصلا از اينکه اون آدم ها باهاش عکس ميگرفتن خوشم نميومد

444
00:16:45,773 --> 00:16:47,873
.جي ولي تو قبلا واسه اين چيزا حسودي نميکردي

445
00:16:47,942 --> 00:16:49,041
...خب اوايل آشناييمون آره

446
00:16:49,110 --> 00:16:50,376
.ولي بعد فهميدم که هميشه کنارمي

447
00:16:50,444 --> 00:16:51,710
.متاسفم

448
00:16:51,779 --> 00:16:55,047
.مراقبت از زنت هيچ عيبي نداره

449
00:16:55,116 --> 00:16:56,482
.معنيش اينه که تو اهميت ميدي

450
00:16:56,797 --> 00:16:59,031
اتفاق بدي براي اون زن بيچاره قراره بيوفته؟

451
00:16:59,100 --> 00:17:00,799
.من جزيياتش رو نميدونم
.ميذارم خودشون تصميم بگيرن

452
00:17:00,868 --> 00:17:02,268
.دوست ندارن احساس زيردست بودن بکنن

453
00:17:02,336 --> 00:17:04,370
!التماست ميکنم که زنگ بزني

454
00:17:04,438 --> 00:17:07,273
!آنتي آليس در روز شغل توي دبيرستانم سخنراني کرده بود

455
00:17:08,876 --> 00:17:09,742
سلام؟

456
00:17:10,559 --> 00:17:12,093
.نه، ما گل سفارش نداده بوديم

457
00:17:12,059 --> 00:17:14,192
.خودشونن
.بهشون بگو گل لاله نباشه

458
00:17:14,261 --> 00:17:15,760
.آه، گل لاله نباشه

459
00:17:16,880 --> 00:17:17,846
.قطع کردن

460
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
.چه خوبه که رمز رو يادم مونده

461
00:17:20,738 --> 00:17:22,438
...اوه، اي مرد حسود بزرگم

462
00:17:22,507 --> 00:17:24,073
...بيا يکم شراب بخوريم

463
00:17:24,142 --> 00:17:26,342
.نميدونم چرا اون ماکت اينقدر اذيتم کرد

464
00:17:26,410 --> 00:17:29,211
.شايد چون الان وقت بيشتري دارم تا حسودي کنم

465
00:17:29,280 --> 00:17:31,481
خيلي خب تو الان وقت بيشتري داري
...تا منو ببري بالا

466
00:17:31,490 --> 00:17:35,692
و بهم نشون بدي که اون آدماي بد
.توي فروشگاه ميخواستن با من چيکار کنن

467
00:17:35,823 --> 00:17:38,891
.دوباره داره از بازنشستگي خوشم مياد

468
00:17:39,959 --> 00:17:41,560
بهت گفتم بگي گل رز نباشه، نه؟

469
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
!لاله

470
00:17:43,686 --> 00:17:45,820
.مطمئنم چيزيش نميشه

471
00:17:47,323 --> 00:17:50,124
.اين ويسکي که خواسته بودي

472
00:17:51,896 --> 00:17:53,197
.و يه چيز ديگه هم هست

473
00:17:53,889 --> 00:17:55,090
.ميخوام هاوربورد رو پس بدم

474
00:17:55,128 --> 00:17:57,061
.باشه، فکر کنم رسيدش توي جعبه باشه

475
00:17:57,130 --> 00:17:59,262
.اوه، باشه، خب چه خوب

476
00:17:59,494 --> 00:18:01,361
چونکه نميتونم هديه اي رو قبول کنم
...که جايگزين درخشاني

477
00:18:01,445 --> 00:18:04,479
.براي احترام و قدرداني باشه

478
00:18:04,548 --> 00:18:05,914
.من نامرئي نيستم، کلر

479
00:18:06,567 --> 00:18:08,534
...تو با مرد قوي و توانايي ازدواج کردي که

480
00:18:08,602 --> 00:18:10,135
ميتوني اينو برام باز کني؟

481
00:18:10,504 --> 00:18:12,038
کلر؟

482
00:18:12,706 --> 00:18:13,572
عزيزم؟

483
00:18:13,641 --> 00:18:14,740
.نه، گريه نکن

484
00:18:14,786 --> 00:18:16,586
.من... من ميتونم نگهش دارم اگه ميخواي

485
00:18:16,654 --> 00:18:18,721
.به هرحال نميتونم پسش بدم، بهش ضربه زدم

486
00:18:18,790 --> 00:18:20,790
.نه، درباره اين نيست

487
00:18:20,859 --> 00:18:23,025
.مسئله همه اين چيزاست
.من خيلي استرس دارم

488
00:18:23,094 --> 00:18:25,061
...فيل من قبلا يک رييس نبودم

489
00:18:25,130 --> 00:18:26,295
.و دارم سکته ميکنم

490
00:18:26,364 --> 00:18:27,764
.ولي تو که به خوبي از پسش بر اومدي

491
00:18:27,832 --> 00:18:30,500
.دارم خالي ميبندم فيل
.من اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم

492
00:18:30,568 --> 00:18:31,868
...دارم کارهاي پدرمو تقليد ميکنم

493
00:18:31,936 --> 00:18:33,803
.استيک. ويسکي. سيگارها

494
00:18:33,872 --> 00:18:36,272
اصلا ميدوني که سوزش معده چقدر ناجوره؟

495
00:18:36,341 --> 00:18:38,307
.ولي تو تازه رييس شدي. يکم زمان بده

496
00:18:38,376 --> 00:18:40,009
.زماني نيست
.من الان رييسم

497
00:18:40,078 --> 00:18:41,711
...و من هرروز رو با ترس

498
00:18:41,780 --> 00:18:43,646
.از اينکه همه بفهمن من يه متقلبم ميگذرونم

499
00:18:43,715 --> 00:18:45,715
!اوه خداي من من واقعا يک نر سفيد قوي هستم

500
00:18:45,784 --> 00:18:47,550
.هي تو متقلب نيستي

501
00:18:48,228 --> 00:18:52,597
.از وقتي که پدرم رفته هنوز جرات نکردم سر ميزش بشينم

502
00:18:52,665 --> 00:18:54,966
...هنوز احساس ميکنم اون دختر بچه اي هستم

503
00:18:55,034 --> 00:18:57,735
.که قديما زيرش قايم باشک بازي ميکرد

504
00:18:58,604 --> 00:18:59,937
.ببين

505
00:19:00,006 --> 00:19:01,272
.اين الان ميز تو ـه

506
00:19:01,341 --> 00:19:03,641
.تو بدستش آوردي

507
00:19:03,710 --> 00:19:05,912
.تو ديگه يه دختر بچه نيستي

508
00:19:08,381 --> 00:19:11,682
...درواقع، تو قوي ترين

509
00:19:11,751 --> 00:19:13,184
.و باهوشترين زني هستي که من ميشناسم

510
00:19:14,754 --> 00:19:17,155
...سخترين شرکتي که ميشه مديريت کرد، شرکت دانفي ـه

511
00:19:17,233 --> 00:19:19,333
.و تو 22سال ما رو سرپا نگه داشتي

512
00:19:19,959 --> 00:19:21,425
...من نگران تو براي اين شغل نيستم

513
00:19:21,435 --> 00:19:23,702
.من نگران اونايي هستم که دنباله رو تو هستن

514
00:19:23,722 --> 00:19:24,354
.اوه

515
00:19:24,476 --> 00:19:27,077
.همه براي جلسه اومدن کلر

516
00:19:27,146 --> 00:19:28,545
.بترکون، رييس

517
00:19:28,614 --> 00:19:30,080
.آم، فيل، صبرکن

518
00:19:30,149 --> 00:19:31,314
.ببخشيد

519
00:19:32,110 --> 00:19:33,411
.ممنونم

520
00:19:35,560 --> 00:19:36,426
.براي همه چي

521
00:19:36,480 --> 00:19:37,313
.ممنونم

522
00:19:37,316 --> 00:19:39,850
.و متاسفم که اينو زياد نميگم

523
00:19:39,919 --> 00:19:41,352
.بيا اينجا

524
00:19:41,420 --> 00:19:44,755
.فکر کنم دلت بخواد غلت بخوري بري سر جلسه ات

525
00:19:44,824 --> 00:19:45,856
.همم

526
00:19:45,925 --> 00:19:47,725
.منم يواشکي ميرم بيرون

527
00:19:47,794 --> 00:19:49,326
.ببرش -
.ممنونم -

528
00:19:53,733 --> 00:19:55,132
کلر؟

529
00:19:56,869 --> 00:19:58,502
.دوست دارم

530
00:20:12,051 --> 00:20:13,484
...خيلي خب مارگارت

531
00:20:13,553 --> 00:20:14,719
!نه، نه، نه، نه، بذار بچرخم

532
00:20:14,736 --> 00:20:16,535
.اگه کمک کنين بدتر ميشه

533
00:20:16,604 --> 00:20:18,604
.بفرستشون داخل

534
00:20:36,609 --> 00:20:37,675
فيل؟

535
00:20:37,743 --> 00:20:40,311
.اوه نه، دوباره نه

536
00:20:47,920 --> 00:20:48,986
بايد بيدارش کنيم؟

537
00:20:49,055 --> 00:20:50,521
...اوه من دستورالعملش رو خوندم

538
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
.گفته نه

539
00:20:54,393 --> 00:20:56,460
.سلام

540
00:20:56,529 --> 00:20:58,429
چي؟

541
00:20:58,498 --> 00:21:00,631
.نگران نباشين
.من مشاور ملک هستم

542
00:21:00,700 --> 00:21:02,166
.الان ميام

543
00:21:05,471 --> 00:21:07,137
.من صبح زود جلسه دارم

544
00:21:07,206 --> 00:21:08,706
.ميرم سراغش -
.ممنونم -

545
00:21:08,730 --> 00:21:10,730
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و رضـا ب
Notion - Reza_potter7
:.: www.9movie1.in :.: