1
00:00:00,609 --> 00:00:02,676
خيلي‌خب، پنج‌تا معادله نيوتوني رو
حل کرديم

2
00:00:02,732 --> 00:00:04,765
فقط 7 تا اثبات مکانيک کوانتومي
!باقي مونده

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,572
.پیش میریم  CH4 ما با فرمول
(میپزیم )

4
00:00:07,247 --> 00:00:09,514
.با گاز غذا میپزیم
(.فرمول گاز میباشد  CH4)

5
00:00:10,276 --> 00:00:11,631
.برای همین جفتشون دوست پسر ندارن رفقا

6
00:00:11,634 --> 00:00:13,767
.بيخيال، بچه‌ها
...نميشه واسه يه روز هم که شده

7
00:00:13,803 --> 00:00:15,936
سر به سر همديگه نذاريم؟

8
00:00:15,972 --> 00:00:16,972
سلام، خانواده

9
00:00:19,007 --> 00:00:20,374
...امروز صبح

10
00:00:20,409 --> 00:00:22,009
توي مهموني سالانه همسايه‌ها
يه اتفاقي افتاد

11
00:00:22,167 --> 00:00:24,868
کم معمولاً مسئول
...سرگرمی این مراسم هاست

12
00:00:24,903 --> 00:00:27,537
ولي برای لیلی تولد گرفتن
پس فيل داوطلب شد

13
00:00:27,572 --> 00:00:29,773
وقتي"فیلبو" اينجا هست، چه نيازي به "فیزبو" داريم؟
(بازی با اسم فیل و فیزبو)

14
00:00:29,808 --> 00:00:31,241
!چــي؟

15
00:00:31,276 --> 00:00:33,276
منظورم اينه که، کي تموم ميشه؟

16
00:00:33,311 --> 00:00:35,311
!خيلي درازه
...وقتي بهش فکر ميکني

17
00:00:35,347 --> 00:00:36,680
خيلي بامزه درازه

18
00:00:36,715 --> 00:00:39,115
مسئله اينجاس که فيل از دلقک‌ها ميترسه

19
00:00:39,151 --> 00:00:42,352
فکر کردم اگه دلقک بشم
ديگه نميترسم

20
00:00:42,387 --> 00:00:44,654
مثل وقتي که نميتوني خودتو قلقلک بدي

21
00:00:46,491 --> 00:00:47,290
!سباستين، نرو

22
00:00:47,325 --> 00:00:49,659
!من ميارمش
!سباستين

23
00:00:49,695 --> 00:00:51,095
مامانت، نگرانته

24
00:00:51,129 --> 00:00:53,049
...حتي اگه چيزي هم واسه نگراني

25
00:00:55,934 --> 00:00:58,034
...بوي
اوه، خداي من

26
00:01:01,206 --> 00:01:03,540
!دلقکه

27
00:01:03,575 --> 00:01:04,841
عزيزم

28
00:01:04,876 --> 00:01:07,944
اونا همه‌جا بودن

29
00:01:07,979 --> 00:01:10,880
من ميدونم که امروز صبح
آبروي تمام خانواده رو بُردم

30
00:01:10,916 --> 00:01:12,415
...اما بهتون اطمينان ميدم که

31
00:01:12,451 --> 00:01:15,552
فيل، عزيزم، يه لحظه بيا اينجا

32
00:01:15,587 --> 00:01:16,986
يه لحظه

33
00:01:17,022 --> 00:01:20,657
عزيزم، تو اولين نفري نيستي که
...لباس يه دلقک رو ميپوشه

34
00:01:20,692 --> 00:01:23,059
...و ميره جلوي يه آينه و بعد

35
00:01:23,095 --> 00:01:25,028
...فکر کنم حرفي که ميخوام بزنم اينه که

36
00:01:25,063 --> 00:01:28,965
اگه تو فکر اين هستي که واسه جبران اون کار
...واسه‌مون يه کار انجام بدي

37
00:01:29,000 --> 00:01:30,266
اينکارو نکن

38
00:01:30,302 --> 00:01:31,267
!نه

39
00:01:31,303 --> 00:01:32,503
!اوه، خداي من
!کامپيوتر هنگ کرده

40
00:01:32,537 --> 00:01:33,837
!بابايي واسه نجات شما اينجاست -
...ام -

41
00:01:33,872 --> 00:01:35,138
چقدرم به حرفام گوش کردي

42
00:01:35,173 --> 00:01:36,806
ميدوني چيه بابا؟
فکر کنم درسته

43
00:01:36,842 --> 00:01:38,074
فقط کافيه هارد رو ريست کنم

44
00:01:38,110 --> 00:01:39,476
نه، فکر نکنم با ريست کردم
مشکلش حل بشه

45
00:01:39,511 --> 00:01:41,778
بنظرم همين الآن محافظ برقش سوخت

46
00:01:41,813 --> 00:01:46,683
...ميخوام اين پسر بد رو مستقیم به برق وصل کنم

47
00:01:48,386 --> 00:01:49,886
!اوه، خداي من
!کامپيوتر منو داغون کردي

48
00:01:49,921 --> 00:01:51,087
!تمام کارمون از بين رفت

49
00:01:51,123 --> 00:01:53,056
.عزيزم، آروم باش
...هاردهاشون طوري طراحي شدن

50
00:01:53,091 --> 00:01:54,557
...که تا دماي

51
00:01:54,593 --> 00:01:56,826
!آه -
!اوه، خداي من، آتیش گرفته -

52
00:02:03,678 --> 00:02:09,011
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

53
00:02:10,642 --> 00:02:11,709
لعنتي

54
00:02:13,444 --> 00:02:14,277
چي شده؟

55
00:02:14,312 --> 00:02:16,346
هان؟ هيچي

56
00:02:16,381 --> 00:02:18,882
ميدوني، کاملاً يادم رفته بود که
...چند تا از دوستاي نيروي دريايي‌ام

57
00:02:18,917 --> 00:02:20,216
...براي تجديد ديدار

58
00:02:20,252 --> 00:02:22,252
به بار اوبرايان رفتن

59
00:02:22,287 --> 00:02:24,254
خب، ما مراسم خاصي نداريم

60
00:02:24,289 --> 00:02:25,622
پس ميتوني بري

61
00:02:25,657 --> 00:02:27,056
خب، به اجازه‌ي تو احتياج ندارم

62
00:02:27,092 --> 00:02:30,527
چرا بحثو ادامه میدی و یه باشه ساده نمیگی؟

63
00:02:30,562 --> 00:02:34,731
آه، اينم از پسر خوشتيپ و بي‌نقص
!و فوق‌العاده‌ي خودم

64
00:02:34,766 --> 00:02:36,032
هنوزم به اون اردوي مدرسه نميرم

65
00:02:36,067 --> 00:02:38,034
چرا اينقدر مسخره بازي در مياري؟
...واسه اينه که

66
00:02:38,069 --> 00:02:39,402
مامان، نميخوام در موردش حرف بزنم

67
00:02:39,437 --> 00:02:41,437
...چرا من تنها کسي‌ام که توي اين خونه

68
00:02:41,473 --> 00:02:43,606
ميخواد در مورد يه چيزي حرف بزنه؟

69
00:02:44,609 --> 00:02:46,042
آه، عزيزم، چي شده؟

70
00:02:46,077 --> 00:02:47,911
ولم کن

71
00:02:48,880 --> 00:02:50,180
خيلي‌خب، کافيه ديگه

72
00:02:50,248 --> 00:02:52,315
اگه مرد‌هاي اين خونه
...با من حرف نزنن

73
00:02:52,350 --> 00:02:55,251
...به خدا قسم ميخورم که

74
00:02:55,287 --> 00:02:56,619
!زندگي رو براي تک تک‌تون زهر مار ميکنم

75
00:02:57,856 --> 00:03:00,089
نه، الآن نه

76
00:03:00,125 --> 00:03:01,858
!اوه، نگو که برق رفت

77
00:03:01,893 --> 00:03:03,793
رخت‌خواب برقي‌م به حالت
صندلي راحتي در اومده

78
00:03:03,829 --> 00:03:06,429
.آرم باش
واسه همين يه ژنراتور جديد گرفتم

79
00:03:07,699 --> 00:03:08,932
و الآنم بکار افتاد

80
00:03:08,967 --> 00:03:10,800
اين ژنراتور نميتونه برق همچي رو توليد کنه

81
00:03:10,836 --> 00:03:12,569
مجبور شدم چندتا انتخاب سخت بکنم

82
00:03:12,604 --> 00:03:14,838
همينا؟
بار و میز بیلیارد؟

83
00:03:14,873 --> 00:03:17,207
توي يخچال تاريکه

84
00:03:17,242 --> 00:03:18,541
خيلي‌خب، جي
...تا وقتي که جريان برق رو

85
00:03:18,577 --> 00:03:20,643
روي چيزاي مهم نذاشتي نميتوني بري

86
00:03:20,712 --> 00:03:23,279
به خدا قسم اگه
...منو بيشتر از الآن عصباني کني

87
00:03:23,315 --> 00:03:24,675
نميتونم وقتي برگشتم اينکارو بکنم؟

88
00:03:25,717 --> 00:03:27,283
!ميشه بس کني؟

89
00:03:29,187 --> 00:03:30,620
تولد 8 سالگي ليلي ـه

90
00:03:30,655 --> 00:03:33,156
و ما ميخواستيم مهموني رو
...توي حياط برگذار کنيم

91
00:03:33,191 --> 00:03:34,691
هات‌داگ و بادکنک درست کنيم

92
00:03:34,726 --> 00:03:37,026
ميدوني، منظورم اينه که
واقعاً برنامه خوبي چيده بوديم

93
00:03:37,062 --> 00:03:38,895
يه جورايي مثل جشن تولد پارسال من

94
00:03:38,930 --> 00:03:41,497
...تو گفتي نميخواي که من

95
00:03:41,533 --> 00:03:43,700
بگذريم. همه‌ي ما
واسه مهموني بچه‌ها آماده بوديم

96
00:03:43,735 --> 00:03:45,802
اما بعد ليلي يه ايميل گرفت

97
00:03:45,837 --> 00:03:48,037
!اون داره مياد! اون داره مياد
!اون داره مياد! اون داره مياد

98
00:03:48,073 --> 00:03:49,472
اشلي" داره مياد؟"

99
00:03:49,507 --> 00:03:50,907
!ميچل، اشلي داره مياد

100
00:03:50,942 --> 00:03:52,475
!اوه، خداي من
يه لحظه وايستا

101
00:03:52,510 --> 00:03:53,943
اشلي س يا اشلي دبليو؟

102
00:03:53,979 --> 00:03:55,111
!دبليو

103
00:03:55,146 --> 00:03:58,181
!اشلي دبليو داره مياد

104
00:03:58,216 --> 00:04:00,617
اشلي محبوب‌ترين دختر توي کلاس ليلي ـه

105
00:04:00,652 --> 00:04:02,151
...از اون دختراي که دعوتش ميکني

106
00:04:02,187 --> 00:04:04,087
ولي هيچوقت فکر نميکني قبول کنه

107
00:04:04,122 --> 00:04:05,755
...نه. حتماً بايد يه اتفاقي افتاده باشه

108
00:04:05,790 --> 00:04:07,924
مسئله اينجاس
کنترول تمام دخترا دست اونه

109
00:04:07,959 --> 00:04:09,392
پس ما بايد دست بکار ميشديم

110
00:04:09,427 --> 00:04:10,526
که البته چالش بامزه‌اي هم بود

111
00:04:10,562 --> 00:04:12,262
آره، ضمن اينکه
...مدت زيادي ميگذره که

112
00:04:12,297 --> 00:04:14,631
يه مهموني تولد خوب نداشتيم

113
00:04:14,666 --> 00:04:16,566
...تو بهم التماس کردي که سر و صدا نکنيم. خودت گفتي

114
00:04:16,601 --> 00:04:18,234
!که من از سر و صدا خوشم نمياد

115
00:04:18,270 --> 00:04:19,769
.خيلي‌خب
به محض اينکه سوفي به اتوبوس برسه

116
00:04:19,804 --> 00:04:22,005
همه‌مون به "پرنسسس پارک" ميريم

117
00:04:22,040 --> 00:04:25,008
!جايي که ميخوايم بريم لباس پرنسس‌ها رو بياريم

118
00:04:26,478 --> 00:04:28,611
فکر کنم داره به اشلي خوش ميگذره

119
00:04:28,647 --> 00:04:30,113
جدي؟
از کجا مطمئني؟

120
00:04:30,148 --> 00:04:31,180
اون هنوز اينجاست

121
00:04:32,317 --> 00:04:33,082
!اوه

122
00:04:33,118 --> 00:04:34,183
!اوه، نه
داره بارون مياد؟

123
00:04:34,219 --> 00:04:35,818
.جاي نگراني نيست، عزيزم
ما چتر داريم

124
00:04:35,854 --> 00:04:37,086
!اوه

125
00:04:37,122 --> 00:04:38,122
...اوه

126
00:04:38,548 --> 00:04:39,747
!کار ميکنه

127
00:04:39,782 --> 00:04:41,549
.خوبه
تمام جريان برق رو روي چيزاي که تو گفتي گذاشتم

128
00:04:41,584 --> 00:04:43,117
ديگه ميخوام برم پيش دوستام

129
00:04:43,152 --> 00:04:45,186
ميبينم که ماشين قهوه‌سازم کار نميکنه

130
00:04:45,221 --> 00:04:46,454
اما تحمل ميکنم

131
00:04:46,489 --> 00:04:48,589
يه بار يکي از دوستاي که الآن باهاشون قرار دارم
توي دريا گم شده بود

132
00:04:48,624 --> 00:04:49,624
مجبور شده بود عروس دريايي بخوره

133
00:04:49,659 --> 00:04:51,192
بهش ميگم تو الآن چه کار دلیرانه ای انجام دادي

134
00:04:53,262 --> 00:04:56,530
.برق رفته
مجبور شدم سريع بيام اينجا

135
00:04:56,566 --> 00:04:57,798
...فيل مثل دلقک‌ها لباس پوشيده بود

136
00:04:57,834 --> 00:04:59,467
ولي بعدش توي يه اتاق پُر از آينه
حمله‌ي عصبي بهش دست ميده

137
00:04:59,502 --> 00:05:01,335
...و میخواد اعتماد به نفسش رو بازیابی کنه

138
00:05:01,370 --> 00:05:02,703
...پس ازتون خواهش ميکنم که

139
00:05:02,739 --> 00:05:03,704
سلام، جي -
اومد -

140
00:05:03,740 --> 00:05:04,872
يادمه تو يه ژنراتور داشتي

141
00:05:04,907 --> 00:05:07,241
ميخوام چندتا فايل رو
براي الکس آپلود کنم

142
00:05:07,876 --> 00:05:09,410
نپرس چرا -
هيچوقت نميپرسم -

143
00:05:09,784 --> 00:05:11,451
نميتونم در شیشه رو باز کنم

144
00:05:11,486 --> 00:05:14,353
خب، خوش بحالت
...چون عمو

145
00:05:14,389 --> 00:05:16,289
و دامادتون، فيل، اينجاس

146
00:05:16,324 --> 00:05:19,392
...و با يه چرخش دست

147
00:05:19,427 --> 00:05:21,294
...نبايد مشکلي ديگه‌اي

148
00:05:22,664 --> 00:05:24,430
!بوپ! بوپ

149
00:05:24,466 --> 00:05:25,498
!دیگه باز میشه

150
00:05:25,533 --> 00:05:26,699
!اوه -
!بابا -

151
00:05:26,734 --> 00:05:27,667
!نه -
!نه، نه، نه، نه، نه -

152
00:05:27,702 --> 00:05:28,935
!نه، نه، نه

153
00:05:28,970 --> 00:05:30,336
!بابا، کمک نکن
!اه

154
00:05:31,271 --> 00:05:33,673
!سلام، هيولا -
سلام -

155
00:05:35,419 --> 00:05:37,452
من و اندي
يه شروع جذاب و سنگين داشتيم

156
00:05:37,488 --> 00:05:39,988
اما اين چند هفته‌ي گذشته
سرم خيلي شلوغ بود

157
00:05:40,024 --> 00:05:41,757
پس فکر کنم احساس ميکنه
بهش کم‌توجه شدم

158
00:05:41,792 --> 00:05:43,158
و اونم ميخواد باهام سرد رفتار کنه

159
00:05:43,194 --> 00:05:44,426
منظورم اينه که
فقط بازو‌ها رو لمس ميکنه

160
00:05:44,461 --> 00:05:46,328
ما چه هستيم؟ "هاک فین" و "تام ساير"؟
(شخصیت های داستانی)

161
00:05:48,476 --> 00:05:49,875
اونا آدم واقعی هستن، درسته؟

162
00:05:52,947 --> 00:05:54,280
!اوه، اینجا خیسه

163
00:05:54,315 --> 00:05:55,448
.یا کار استلاست يا جو

164
00:05:55,483 --> 00:05:56,449
چند ساعت ديگه ميبينمت

165
00:05:56,484 --> 00:05:57,783
!نه، نه، نه، نه
نشتی رو ببين

166
00:05:57,819 --> 00:05:59,385
چون داره از توي ديوار بيرون مياد

167
00:05:59,420 --> 00:06:01,254
به احتمال زياد
آبگير سقف‌تون در اومده

168
00:06:01,289 --> 00:06:02,289
الآن حلش ميکنم

169
00:06:02,323 --> 00:06:03,789
خواهش ميکنم از من نخواه
خواهش ميکنم از من نخواه

170
00:06:03,825 --> 00:06:04,957
!لــوک
!پيش به سوي آبگير

171
00:06:09,365 --> 00:06:11,331
خيلي‌خب، پرنسس‌ها
!به قلعه خوش اومدين

172
00:06:11,367 --> 00:06:12,566
چي شده؟

173
00:06:12,601 --> 00:06:13,934
آب بارون جاده رو گرفته بود

174
00:06:13,969 --> 00:06:15,769
و اميدوار بوديم تا پايان طوفان
اينجا بمونيم

175
00:06:15,804 --> 00:06:17,104
.آره چرا که نه

176
00:06:17,139 --> 00:06:19,406
راستي، بابا
ميخوايم همه تم پرنسس رو رعايت کنن

177
00:06:19,441 --> 00:06:20,707
...پس اگه ممکنه وانمود کنی که

178
00:06:20,743 --> 00:06:22,709
خوشم میاد؟
نه

179
00:06:22,745 --> 00:06:24,044
باشه

180
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
!خانوما، وقت لباس مبدله
...ما

181
00:06:25,681 --> 00:06:26,713
!لباس مبدل

182
00:06:26,749 --> 00:06:29,082
!لباس بل، آلسا، آريال رو داريم...

183
00:06:29,118 --> 00:06:30,884
لباس مبدل؟

184
00:06:30,919 --> 00:06:32,953
.اَه، لباس مبدل

185
00:06:32,988 --> 00:06:34,688
مگه ما 5 سالمونه؟

186
00:06:34,723 --> 00:06:35,656
باشه

187
00:06:35,691 --> 00:06:37,324
ام، عجب اتفاقي

188
00:06:37,359 --> 00:06:38,425
هي، اشلي از لباسا بدش اومد

189
00:06:38,460 --> 00:06:39,820
!بايد يه فکر ديگه بکنين

190
00:06:40,222 --> 00:06:42,155
چيکار کنيم؟ -
خب، نميدونم -

191
00:06:42,191 --> 00:06:44,157
دوستامون تقريباً 8 سالشونه

192
00:06:44,193 --> 00:06:45,559
يعني دوست دارن چيکار کنن؟

193
00:06:45,594 --> 00:06:47,160
!مهموني رقص

194
00:06:47,196 --> 00:06:49,329
آره؟ آره؟
خيلي‌خب، دخترا

195
00:06:49,364 --> 00:06:51,364
بياين يه آهنگ بذاريم

196
00:06:51,400 --> 00:06:53,533
.اوه. اوه، خداي من
برق نداره

197
00:06:53,569 --> 00:06:54,968
برق کم هست
(معني قدرت هم ميده)

198
00:06:55,003 --> 00:06:56,503
چي؟

199
00:06:56,538 --> 00:06:57,704
اين چيه؟

200
00:06:57,739 --> 00:07:00,307
خب اگه بهت گوش داده بودم
...و به رادیو ملی کمک مالی نمیکردم

201
00:07:00,342 --> 00:07:02,776
...این رادیو اظطراری مجانی رو بهمون نمیدادن

202
00:07:02,811 --> 00:07:04,344
.که بعدش بتونیم کادو بدیم به جی و گلوریا

203
00:07:04,379 --> 00:07:07,047
.البته 19دلار در ماه مجانی نیست، ولی باشه

204
00:07:07,698 --> 00:07:10,833
!بیاین یکم گرمش کنیم خانوما

205
00:07:12,136 --> 00:07:13,435
 

206
00:07:13,470 --> 00:07:14,470
 

207
00:07:14,505 --> 00:07:15,604
 

208
00:07:15,639 --> 00:07:16,905
.خیلی خب

209
00:07:16,941 --> 00:07:19,141
!یکم باید انرژی بهش بدیم

210
00:07:19,176 --> 00:07:20,342
باید گرمش کنیم، میدونین؟


211
00:07:20,377 --> 00:07:22,010
!باید گرم بشه

212
00:07:22,046 --> 00:07:24,680
 

213
00:07:25,716 --> 00:07:26,982
.نمیدونم چم شده

214
00:07:27,017 --> 00:07:28,257
.این دست کوزه گریه منه

215
00:07:31,055 --> 00:07:33,055
.کشو سوم سمت چپ

216
00:07:33,090 --> 00:07:34,923
.نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی

217
00:07:34,959 --> 00:07:37,893
ممنونم. جریان حوله چیه؟

218
00:07:37,928 --> 00:07:40,162
.باید میرفتم بیرون و باغچه ام رو میپوشوندم

219
00:07:40,197 --> 00:07:41,563
بد موقعی شد، نه؟

220
00:07:41,599 --> 00:07:43,465
...بگذریم، اتاقم برق نداره

221
00:07:43,500 --> 00:07:45,601
...و نمیتونستم توی تاریکی لباس بپوشم، پس

222
00:07:45,636 --> 00:07:47,469
!اوو -
!وای نه -

223
00:07:49,575 --> 00:07:50,874
پدرت خیلی دیوونست، نه؟

224
00:07:51,209 --> 00:07:52,776
!با طبیعت سر شاخ میشه

225
00:07:53,571 --> 00:07:57,006
!خانواده رو خشک نگه میداره
!اَه، مو

226
00:07:58,643 --> 00:08:00,476
نقشه چیه، لوک؟

227
00:08:00,511 --> 00:08:01,844
...هیچ ایده ای بد نیست

228
00:08:01,879 --> 00:08:04,880
...ولی تکون دادن یک بیل فلزی موقع طوفان الکتریکی

229
00:08:04,916 --> 00:08:06,182
.ممکنه ضرری پیش بیاره

230
00:08:06,217 --> 00:08:08,117
پس بیا برش گردونیم به گاراژ، هان؟

231
00:08:09,120 --> 00:08:10,252
!وای، نزدیک بودا

232
00:08:12,083 --> 00:08:14,250
!اوه خدای من! دوباره نه

233
00:08:14,220 --> 00:08:16,752
.اوه عزیزم، خوب میشی

234
00:08:16,788 --> 00:08:18,688
!باورم نمیشه اجازه دادی دوباره صاعقه بهش بزنه

235
00:08:18,723 --> 00:08:19,922
دوباره؟

236
00:08:19,958 --> 00:08:21,991
.نگرانش نباش، قهرمان

237
00:08:22,466 --> 00:08:23,732
.فکر نمیکنم بهش برخورد کرده باشه

238
00:08:23,768 --> 00:08:25,267
.دفعه آخر بوی آلومینیوم میداد

239
00:08:25,303 --> 00:08:26,468
!دفعه آخر؟

240
00:08:26,504 --> 00:08:29,371
.عزیزم، من و پدرت داریم صحبت میکنیم

241
00:08:30,198 --> 00:08:31,497
...خیلی خب، همگی

242
00:08:31,185 --> 00:08:33,352
.فکر نکنین که باید منتظر بمونین تا من برگردم

243
00:08:33,387 --> 00:08:34,786
!جی

244
00:08:35,767 --> 00:08:38,214
!نشتی آب بیشتر شده -
.الان داشتم برمیگشتم بیرون -

245
00:08:38,249 --> 00:08:39,315
.خودم انجامش میدم -
...ولی -

246
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
!بشین

247
00:08:42,520 --> 00:08:44,687
.این بهانه مسخره ایه که به اردوی مدرسه نری

248
00:08:44,722 --> 00:08:46,722
.مامان، تصمیممو گرفتم

249
00:08:46,758 --> 00:08:49,025
.اوه، سلام

250
00:08:49,060 --> 00:08:50,426
.سلام

251
00:08:51,712 --> 00:08:52,712
اینجا چه خبره؟

252
00:08:52,737 --> 00:08:55,104
.معلومه یه حساسیتی بینتون هست

253
00:08:55,139 --> 00:08:56,706
.اصلا... چیزی نیست

254
00:08:56,742 --> 00:08:58,842
...حوله منی به

255
00:08:58,877 --> 00:09:00,177
...در یخچال گیر کرد

256
00:09:00,212 --> 00:09:02,312
...و من ممکنه تصادفا چیزی

257
00:09:02,348 --> 00:09:03,380
.دیده باشم

258
00:09:03,415 --> 00:09:04,781
.اوه پس دیدی

259
00:09:04,817 --> 00:09:05,983
.خیلی خب

260
00:09:06,018 --> 00:09:08,051
.منی، تموم شده، گذشته ها گذشته

261
00:09:08,087 --> 00:09:09,019
.اتفاقیه که افتاده

262
00:09:09,054 --> 00:09:10,988
...خیلی خب، خوبه، چونکه مشکلی دارم

263
00:09:11,023 --> 00:09:12,923
.و به کمکت نیاز دارم کلیر

264
00:09:13,100 --> 00:09:14,533
باشه. حتما. بگو چیه؟

265
00:09:14,568 --> 00:09:17,102
...خب منی دلش نمیخواد به اردوی مدرسه بره

266
00:09:17,137 --> 00:09:18,336
...چونکه شایعه شده

267
00:09:18,372 --> 00:09:20,505
...که بچه ها میخوان لخت برن توی آب

268
00:09:20,541 --> 00:09:22,574
.و اون اعتماد به نفس پایینی درباره بدنش داره

269
00:09:22,609 --> 00:09:25,510
...وانمود میکنم که نفهمیدم

270
00:09:25,546 --> 00:09:27,306
.چرا داری با من دربارش حرف میزنی

271
00:09:27,623 --> 00:09:28,889
...دارم میگم

272
00:09:28,924 --> 00:09:31,091
.تو میتونی بهش بگی، از اونجایی که دید زدی

273
00:09:31,127 --> 00:09:32,226
.دید نزدم

274
00:09:32,523 --> 00:09:34,356
...بهش بگو که بدن زیبایی داره

275
00:09:34,392 --> 00:09:37,126
.تا حداقل دید زدنت فایده ای داشته باشه

276
00:09:37,161 --> 00:09:38,560
.خواهش میکنم اینقدر اینو نگو

277
00:09:38,596 --> 00:09:40,663
،وقتی من لوک رو لخت ببینم
...بهش میگم که

278
00:09:40,698 --> 00:09:42,865
".لوک، تو بدن زیبایی داری"

279
00:09:42,900 --> 00:09:44,099
!وقتی ببینیش"؟"

280
00:09:44,135 --> 00:09:45,701
.شاید فکر میکنه که بدن زشتی دارم

281
00:09:45,736 --> 00:09:46,736
!اوه

282
00:09:46,771 --> 00:09:48,737
کلیر، راست میگه؟

283
00:09:48,773 --> 00:09:50,039
.نه! بسه نمیتونم انجامش بدم

284
00:09:50,074 --> 00:09:52,241
...من الان از اینجا میرم

285
00:09:52,276 --> 00:09:54,810
...ولی اگه یک صاعقه خواست به این خونه بزنه

286
00:09:54,845 --> 00:09:56,712
.بفرستینش سراغ من

287
00:09:56,747 --> 00:09:58,147
 

288
00:09:58,782 --> 00:10:00,382
.خیلی خب

289
00:10:00,846 --> 00:10:02,880
چی... از ساندویچ های کره بادوم زمینی خوششون نیومد؟

290
00:10:02,917 --> 00:10:05,017
...نه، کسی بهشون دست نزد بعد از اینکه اشلی گفت

291
00:10:05,053 --> 00:10:06,085
خش خشی"؟"

292
00:10:06,120 --> 00:10:07,820
.هیس! دیوونه شدی؟ پشت سرته

293
00:10:07,856 --> 00:10:09,288
!آه! این مسخرست

294
00:10:09,324 --> 00:10:11,691
واقعا اجازه میدیم یک بچه 8ساله زورگویی کنه؟

295
00:10:11,726 --> 00:10:13,192
.خودت میدونی چقدر مهمه

296
00:10:13,228 --> 00:10:14,994
.همسن لیلی که بودم منم یه اشلی داشتم

297
00:10:15,029 --> 00:10:17,330
...اون منو از میز غذاخوری اخراج کرد

298
00:10:17,365 --> 00:10:18,998
.و بعد هیچکس کنارم نمیشست

299
00:10:19,765 --> 00:10:22,900
.مجبور بودم برم بیرون با خروس کلاسمون غذا بخورم

300
00:10:22,935 --> 00:10:25,803
...و بعد یک روز -
...خیلی خب، اگه این داستان هم آخرش -

301
00:10:25,838 --> 00:10:27,171
.با خوردن یکی دیگه از حیوونهات تموم میشه، نمیتونم بشنوم

302
00:10:27,239 --> 00:10:29,006
...ولی... باشه. این... این کارو میکنم

303
00:10:29,041 --> 00:10:30,307
...اشلی رو همراهمون میکنیم

304
00:10:30,343 --> 00:10:32,409
.و بقیه چیزا خود به خود درست میشه

305
00:10:32,759 --> 00:10:35,026
من هیئت ژوری رو میتونم قانع کنم
.که آدمهای گناهکار، بیگناه هستن

306
00:10:35,061 --> 00:10:36,794
...مطمئنا میتونم اشلی رو هم قانع کنم

307
00:10:36,829 --> 00:10:38,296
.که ایده هامون برای پارتی میبرمون فضا

308
00:10:38,331 --> 00:10:40,531
.آره ولی نگو فضا -
.نمیگم فضا -

309
00:10:40,856 --> 00:10:43,524
...هی، اَش

310
00:10:43,559 --> 00:10:44,925
...خب، گوش کن

311
00:10:44,961 --> 00:10:45,893
اووپس

312
00:10:45,928 --> 00:10:47,194
.اوه خدایا. خوب شد گفتی

313
00:10:47,230 --> 00:10:49,797
...داشتم فکر میکردم این پارتی رو یکم راه بندازم

314
00:10:49,832 --> 00:10:50,798
...یکم فعالیت های آدم بزرگ

315
00:10:50,833 --> 00:10:52,066
...هنوز

316
00:10:52,101 --> 00:10:53,734
.آره، هنوزم هست

317
00:10:53,769 --> 00:10:55,202
.یکم توی انتخاب سایز دو دل هستم

318
00:10:55,238 --> 00:10:57,304
ما همیشه نظرمون به سایز کوچیکتره، نه؟

319
00:10:57,340 --> 00:10:58,973
طبیعت آدماست دیگه، نه؟

320
00:11:00,710 --> 00:11:03,577
...بگذریم، خیلی از دخترای دبیرستانی

321
00:11:03,613 --> 00:11:06,347
...عاشق "پیکشنری" هستن
(دیکشنری با عکس)

322
00:11:06,382 --> 00:11:09,583
...و من یه جورایی... اوه خدایا

323
00:11:09,619 --> 00:11:13,220
...کم این پیراهن رو برام خریده و من

324
00:11:14,002 --> 00:11:16,068
.باورم نمیشه الان کم رو مقصر دونستم

325
00:11:16,104 --> 00:11:19,505
...میچل، مسئولیت قبول کن
.خربزه بخور، پای لرزش بشین

326
00:11:19,540 --> 00:11:20,706
...بگذریم

327
00:11:20,742 --> 00:11:21,707
...لباس تو خیلی قشنگه، و من

328
00:11:21,743 --> 00:11:23,376
.سلام -
.آره، تلفنتو جواب بده -

329
00:11:23,411 --> 00:11:24,643
.هیچکی نبود

330
00:11:24,679 --> 00:11:25,978
.خدافظ اَش

331
00:11:27,014 --> 00:11:28,481
.سلام سکسی

332
00:11:29,216 --> 00:11:30,182
اینا چیه؟

333
00:11:30,218 --> 00:11:34,186
."فقط یه چیز مخصوص کوچولو برای "تو" و "من

334
00:11:34,628 --> 00:11:35,628
.بهتره بذاریشون کنار

335
00:11:35,662 --> 00:11:37,595
.جو دیوونه میشه اگه با مکعب هاش بازی کنی

336
00:11:37,631 --> 00:11:40,031
.شاید وقتشه که ما یکم دیوونه بشیم

337
00:11:40,066 --> 00:11:41,332
.بیا اینجا

338
00:11:43,136 --> 00:11:44,436
.میترسیدم این پیش بیاد

339
00:11:44,912 --> 00:11:48,013
.برای همین سعی میکردم با هیلی آروم پیش برم

340
00:11:48,048 --> 00:11:51,183
...زنها همیشه از نظر فیزیکی جذب من میشن

341
00:11:51,218 --> 00:11:53,719
.اونم خیلی شدید

342
00:11:53,754 --> 00:11:55,220
...که بعضی وقتا مانع میشه

343
00:11:55,256 --> 00:11:58,290
.تا فرصت بشه احساسی هم باهم ارتباط برقرار کنیم

344
00:11:58,325 --> 00:11:59,458
...خب

345
00:11:59,493 --> 00:12:00,559
بله؟

346
00:12:00,594 --> 00:12:02,327
...خیلی چیزها درباره تو هست

347
00:12:02,363 --> 00:12:03,996
.که من نمیدونم

348
00:12:04,031 --> 00:12:07,633
.احساس میکنم که در کتاب هیلی، من فقط توی فصل یک هستم

349
00:12:08,198 --> 00:12:10,231
.صفحه رو ورق بزن، دختر جون

350
00:12:10,267 --> 00:12:11,533
چی؟

351
00:12:11,568 --> 00:12:14,068
اگه موهاتو شونه کنم بهت کمک میکنه که بتونی راحتتر حرف بزنی؟

352
00:12:14,504 --> 00:12:16,404
سکسی شونه بزنی؟

353
00:12:16,440 --> 00:12:18,107
.یکم شراب آوردم

354
00:12:19,643 --> 00:12:20,942
میدونی چی بهتره؟

355
00:12:22,377 --> 00:12:24,597
...دوتا فنجون چای سبز

356
00:12:24,603 --> 00:12:26,636
.تا احساساتمون رو به جریان بندازه

357
00:12:26,672 --> 00:12:29,373
.اووه چه حرفایی که میتونیم بزنیم
.الان برمیگردم

358
00:12:29,408 --> 00:12:31,908
...امیدوارم این حرفم خودپسنداه به نظر نیاد

359
00:12:31,944 --> 00:12:33,643
.ولی همه منو میخوان

360
00:12:33,679 --> 00:12:35,545
...مطمئن بودم که یک دلیل منطقی وجود داره

361
00:12:35,581 --> 00:12:37,047
.که اندی منو پس میزنه

362
00:12:38,684 --> 00:12:40,751
.یونیفرم گارد ساحلی بث

363
00:12:40,786 --> 00:12:42,452
.باورم نمیشه هنوز تو فکر اونه

364
00:12:42,488 --> 00:12:43,320
!سایزش 6 ـه

365
00:12:43,355 --> 00:12:45,422
!هی کی به مکعب هام دست زده؟

366
00:12:47,313 --> 00:12:50,481
.مساوی میشه با 367متر بر ثانیه  Vi خیلی خب، پس

367
00:12:50,516 --> 00:12:52,149
...مساوی با 0.0214، پس  D و

368
00:12:52,185 --> 00:12:54,719
الکس، میدونستی که به من صاعقه زده؟

369
00:12:54,754 --> 00:12:56,520
.نه، نه، نه، نه، الان نه
.میزی ادامه بده

370
00:12:56,556 --> 00:12:58,055
.گمش کردم

371
00:12:59,559 --> 00:13:02,226
پس... میشه درباره من حرف بزنیم؟

372
00:13:02,603 --> 00:13:03,803
...ببین، تو واقعا سکسی هستی

373
00:13:03,838 --> 00:13:05,104
...و در شرایط درستش

374
00:13:05,139 --> 00:13:06,772
...میتونم خودم رو ببینم که باهات لب بازی میکنم، ولی

375
00:13:06,808 --> 00:13:07,606
.اوغ

376
00:13:07,642 --> 00:13:09,008
...ولی داریم سعی میکنیم

377
00:13:09,043 --> 00:13:11,310
تمام کاری که امروز صبح کردیم و از دست دادیم
...رو بازیابی کنیم، پس

378
00:13:11,345 --> 00:13:12,912
...بعلاوه، تو هربار که دهنت رو باز میکنی

379
00:13:12,947 --> 00:13:14,947
.یک ابری از حماقت تمام اتاق رو پر میکنه

380
00:13:14,982 --> 00:13:16,348
!واو

381
00:13:16,384 --> 00:13:18,684
.به هرحال دلم نمیخواد با شما بازنده ها اینجا باشم

382
00:13:18,720 --> 00:13:20,119
...و یه چیز دیگه

383
00:13:20,154 --> 00:13:21,387
میشه برگردیم به چیزی که میزی الان گفت؟

384
00:13:21,422 --> 00:13:22,422
!گمشو بیرون

385
00:13:25,020 --> 00:13:27,120
هی، به این زودی برگشتی؟ -
.نرفتم -

386
00:13:27,155 --> 00:13:28,588
...حالا کم مونده تا آب استخر

387
00:13:28,623 --> 00:13:30,223
.صاف بریزه توی خونه

388
00:13:30,258 --> 00:13:31,224
.باید استخر رو خالی کنم

389
00:13:31,259 --> 00:13:34,370
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
...جی، میخوام که به اون بار بری

390
00:13:34,412 --> 00:13:36,178
.و من احساس کنم که یک مرد هستم

391
00:13:36,214 --> 00:13:37,813
.بذار استخرت رو خالی کنم

392
00:13:37,850 --> 00:13:39,149
...باشه، یه سرش توی استخر باشه و اون یکی

393
00:13:39,185 --> 00:13:41,618
.جی، هیس، منما -
.راست میگی، خودم انجامش میدم -

394
00:13:41,654 --> 00:13:43,287
.نه، نه، نه، نه
.با من. با من

395
00:13:43,288 --> 00:13:45,221
!گلوریا، تا دوساعت دیگه برمیگردم

396
00:13:45,257 --> 00:13:48,625
!یعنی چه... ای حرومزاده
!کی در رو باز گذاشته؟

397
00:13:48,660 --> 00:13:50,426
!استلا! استلا

398
00:13:50,462 --> 00:13:51,494
.احتمالا رفته بیرون

399
00:13:51,530 --> 00:13:52,929
!کی این در لعنتی رو باز گذاشته؟

400
00:13:52,964 --> 00:13:53,930
!من نبودم

401
00:13:53,965 --> 00:13:54,597
.نه

402
00:13:54,633 --> 00:13:55,899
.اوه خدایا

403
00:13:55,934 --> 00:13:56,766
!من چیکار کردم؟

404
00:13:56,801 --> 00:13:58,234
استلا! استلا؟

405
00:13:58,270 --> 00:14:00,537
.همه چی اینجا مرتبه، جی
!دارم سخت کار میکنم

406
00:14:00,572 --> 00:14:01,838
!اعتراف کن

407
00:14:01,873 --> 00:14:03,606
!فکر نمیکردی که بتونم... آه

408
00:14:03,642 --> 00:14:05,575
!آه

409
00:14:07,900 --> 00:14:08,532
.اوه نه، نه، نه، نه
داری چیکار میکنی؟

410
00:14:08,568 --> 00:14:09,588
داری چیکار میکنی؟

411
00:14:09,594 --> 00:14:10,993
...خب، فیل اینو توی ماشینش داشت

412
00:14:11,028 --> 00:14:12,894
...و من به نقشه "حرف زدن با اشلی" ـت باور نداشتم، پس

413
00:14:12,982 --> 00:14:14,715
تصمیم گرفتی با دلقک خونی پیش بری؟

414
00:14:14,988 --> 00:14:16,287
خب بگو صحبتت با اشلی چطور بود؟

415
00:14:16,322 --> 00:14:17,822
...اون -
به پیراهن سوزن زدی؟ -

416
00:14:17,857 --> 00:14:19,523
.آره، نگرانش نباش

417
00:14:19,927 --> 00:14:22,327
...خیلی خب، من اجازه نمیدم که دخترمون برای یک سال آینده

418
00:14:22,363 --> 00:14:24,262
.با یک خروس نهار بخوره

419
00:14:24,298 --> 00:14:27,032
.ما یک دلقک کاملا حرفه ای اینجا داریم

420
00:14:27,067 --> 00:14:32,070
!و من هر بچه ای رو که ازش خوشش نیاد به مبارزه میطلبم

421
00:14:32,106 --> 00:14:33,238
.یک دلقک

422
00:14:33,273 --> 00:14:34,339
از دلقک خوشت نمیاد؟

423
00:14:34,375 --> 00:14:35,507
.خواهش میکنم

424
00:14:36,346 --> 00:14:38,514
!میدونی چیه؟ خفه شو اشلی

425
00:14:39,893 --> 00:14:41,959
!جی! جی

426
00:14:41,995 --> 00:14:44,695
!از استخر داره آب میاد توی خونه

427
00:14:44,731 --> 00:14:45,763
.البته که میاد

428
00:14:45,798 --> 00:14:47,865
!چونکه فیل قرار بوده آبشو خالی کنه

429
00:14:47,901 --> 00:14:49,433
.راستش، یک دریچه اظطراری داره

430
00:14:49,469 --> 00:14:51,349
.توی طرف شمالی استخر. میدونم کجاست

431
00:14:51,611 --> 00:14:52,710
.من اون دریچه رو باز میکنم

432
00:14:52,745 --> 00:14:53,985
بس نبوده تا حالا؟

433
00:14:54,013 --> 00:14:55,613
!خواهش میکنم! به این احتیاج دارم

434
00:14:55,648 --> 00:14:57,448
...و مگه کی جرات داره که همین الان

435
00:14:57,483 --> 00:14:59,249
توی اون استخر بپره؟

436
00:15:00,653 --> 00:15:01,653
!من

437
00:15:01,687 --> 00:15:03,387
...بقیتون رو نمیدونم

438
00:15:03,422 --> 00:15:06,523
!ولی من دارم میرم شنا زیر بارون، با لباسام

439
00:15:06,559 --> 00:15:09,093
!استخر پارتی

440
00:15:10,028 --> 00:15:11,028
...من نمیتونم

441
00:15:11,170 --> 00:15:12,469
منم میشه بیام؟

442
00:15:12,504 --> 00:15:13,470
...آم

443
00:15:13,505 --> 00:15:14,471
.هرکاری میخوای بکن اشلی

444
00:15:14,506 --> 00:15:16,006
.اره

445
00:15:16,595 --> 00:15:18,262
داره میاد؟
.برنگرد

446
00:15:24,461 --> 00:15:26,495
!همگی عقب وایسین

447
00:15:26,530 --> 00:15:27,796
!من دریچه رو باز کردم

448
00:15:28,932 --> 00:15:30,499
.برای اون خوشحالم

449
00:15:32,753 --> 00:15:34,286
...شوهرت نیمه لخت بیرونه

450
00:15:34,322 --> 00:15:35,688
...هنوز وقت داری که بری پایین

451
00:15:35,702 --> 00:15:37,102
.و از بدنش بد تعریف کنی

452
00:15:37,137 --> 00:15:39,371
.خیلی خب، بیا من و تو اتمام حجت کنیم

453
00:15:41,041 --> 00:15:42,340
.هان

454
00:15:45,361 --> 00:15:46,895
.خیلی خب، تو سیگنال های درهمی اینجا گذاشتی

455
00:15:46,980 --> 00:15:48,546
.خواهش میکنم حرف نزن. خیلی خب

456
00:15:48,582 --> 00:15:50,915
.البته که از بدنت نامطمئنی

457
00:15:50,951 --> 00:15:51,916
.تو یه نوجوونی

458
00:15:51,952 --> 00:15:53,685
.بخشی از وجودت همینه

459
00:15:53,720 --> 00:15:56,488
...ولی حالا اگه این لخت شدنت هم پیش بیاد

460
00:15:56,523 --> 00:15:58,757
.تو هیچی برای نگرانی نداری

461
00:15:59,324 --> 00:16:00,990
...گفتنش برای تو آسونه -
.بازم که حرف میزنی -

462
00:16:01,026 --> 00:16:02,425
...هیچی برای نگرانی نداری

463
00:16:02,460 --> 00:16:04,327
.چونکه هیچکس به تو نگاه نمیکنه

464
00:16:04,362 --> 00:16:05,995
...چونکه بقیه اون بچه ها

465
00:16:06,031 --> 00:16:08,998
.سرشون با ناامنی های خودشون گرمه

466
00:16:09,034 --> 00:16:10,633
ولی اگه ببینن؟

467
00:16:12,404 --> 00:16:13,536
.چیزیت نمیشه

468
00:16:14,465 --> 00:16:18,433
...تو با اعتماد به نفس ترین بچه ای هستی که تاحالا دیدم

469
00:16:18,469 --> 00:16:20,235
.و این ویژگی همیشه سکسیه

470
00:16:21,670 --> 00:16:22,771
.ممنونم کلیر

471
00:16:23,407 --> 00:16:25,440
.همم

472
00:16:25,441 --> 00:16:26,873
...و اگه ممکنه کمکت کنه

473
00:16:26,909 --> 00:16:28,275
.منم همیشه فکر میکردم تو سکسی هستی

474
00:16:28,310 --> 00:16:30,911
.عالی شد

475
00:16:30,946 --> 00:16:32,446
.اوه خدایا

476
00:16:38,253 --> 00:16:39,620
!لب و لوچه ات رو جمع کن

477
00:16:39,655 --> 00:16:40,721
!تو که اینطوری نیستی

478
00:16:41,497 --> 00:16:43,731
...کی براش مهمه که لباس دلقک ها رو پوشیدی

479
00:16:43,766 --> 00:16:45,866
و خودت رو توی کلی آینه ترسوندی؟

480
00:16:45,901 --> 00:16:47,434
...راستش چیزی که بیشتر خجالت آوره

481
00:16:47,470 --> 00:16:49,036
...اینه که فکر کردم که اگه بدوم اون تو

482
00:16:49,056 --> 00:16:49,889
...و اون بچه رو بگیرم

483
00:16:49,924 --> 00:16:51,023
...همه منو

484
00:16:51,058 --> 00:16:52,525
.قهرمانی میبینن که همیشه میخواستم باشم

485
00:16:53,003 --> 00:16:54,469
.تصحیح میکنم
...چیزی که بیشتر خجالت آوره

486
00:16:54,504 --> 00:16:55,837
...تمام کارایی که انجام دادم

487
00:16:55,872 --> 00:16:57,405
.تا اون کار اول رو جبران کنم

488
00:16:57,441 --> 00:16:59,808
درباره چی حرف میزنی؟
قهرمان"؟"

489
00:16:59,843 --> 00:17:01,676
.تو بیشتر از اونی

490
00:17:02,012 --> 00:17:03,012
.تو عیب داری

491
00:17:03,193 --> 00:17:04,425
.کلی شکست میخوری

492
00:17:04,461 --> 00:17:05,793
.خودتو میترسونی

493
00:17:05,829 --> 00:17:08,729
.تو حتی نمیتونی یک شیشه رو باز کنی
.همیشه گریه میکنی

494
00:17:08,765 --> 00:17:10,465
.دیگه آماده شدم تا تعریفتو بکنی

495
00:17:10,500 --> 00:17:13,334
...نکته اینجاست که تو با خودت راحتی

496
00:17:13,369 --> 00:17:16,037
.و کاری میکنی تا آدمای اطرافت هم احساس راحتی کنن

497
00:17:16,072 --> 00:17:18,172
.احساس کنن که میتونن باهات حرف بزنن

498
00:17:18,208 --> 00:17:19,907
!این قدرت ویژه توـه

499
00:17:20,943 --> 00:17:23,611
،استخر خشک شده، نشتی ها گرفته شده
...ژنراتور کار میکنه

500
00:17:23,646 --> 00:17:24,745
.و من میرم که رفقام رو ببینم

501
00:17:24,781 --> 00:17:26,314
چرا جی؟
چرا باید بری بیرون؟

502
00:17:26,349 --> 00:17:27,415
!بیرون طوفانه

503
00:17:27,450 --> 00:17:28,483
.باید برم دیگه

504
00:17:31,860 --> 00:17:33,759
...فکر میکنم که تو شلش کرده بودی

505
00:17:33,795 --> 00:17:35,294
.نگو

506
00:17:35,930 --> 00:17:37,663
!اینم از یونیفرم ارزشمندت

507
00:17:38,466 --> 00:17:39,599
.مال بث ـه

508
00:17:39,634 --> 00:17:41,634
!اوه پس اعتراف میکنی که هنوز عاشقشی

509
00:17:41,669 --> 00:17:42,201
چی؟

510
00:17:42,237 --> 00:17:43,237
.آخ

511
00:17:43,271 --> 00:17:44,904
فقط بگی "هی"، درد نداره، نه؟

512
00:17:48,084 --> 00:17:49,084
!هیلی

513
00:17:49,485 --> 00:17:50,152
!هیلی

514
00:17:50,373 --> 00:17:51,839
وایسا! داری چیکار میکنی؟

515
00:17:51,874 --> 00:17:53,641
.تو منو نمیبوسی. حتی بهم دست هم نمیزنی

516
00:17:53,676 --> 00:17:54,976
و بعد یونیفرم بث رو پیدا میکنم؟

517
00:17:55,011 --> 00:17:55,943
تو به من بگو، باشه؟

518
00:17:55,979 --> 00:17:57,211
یونیفرم رو میخوای چیکار؟

519
00:17:57,246 --> 00:17:58,980
.تو بوش میکنی، بغلش میکنی

520
00:17:59,015 --> 00:18:00,815
میذاریش روی جارختی و باهاش میرقصی؟

521
00:18:01,264 --> 00:18:03,264
...دارم وسایل بث رو براش میفرستم

522
00:18:03,299 --> 00:18:06,134
.و دادم یونیفرمش اتو بشه، چونکه کشورم رو دوست دارم

523
00:18:06,169 --> 00:18:08,002
...پس تو و بث، تو

524
00:18:08,037 --> 00:18:10,338
.بث درکار نیست
.فقط تو هستی

525
00:18:10,862 --> 00:18:12,795
.فقط دارم سعی میکنم یکم آروم پیش بریم

526
00:18:12,831 --> 00:18:15,198
.ما یه جورایی از وسط کار شروع کردیم

527
00:18:15,233 --> 00:18:17,267
...فقط خواستم که احساسی هم

528
00:18:17,302 --> 00:18:20,036
.برسیم به جایی که جسمانی هستیم
.تا قبلش تموم نشیم

529
00:18:20,071 --> 00:18:21,137
.ما تموم نمیشیم

530
00:18:21,172 --> 00:18:22,639
.من خیلی قبلتر از اینکه باهم بپریم ازت خوشم میومده

531
00:18:22,674 --> 00:18:25,976
.من فقط میخوام که رابطمون هم مثل عشقبازیمون خوب باشه

532
00:18:26,411 --> 00:18:29,612
.ما اصلا یه قرار اول رومانتیک هم نداشتیم

533
00:18:29,648 --> 00:18:32,515
.میدونم

534
00:18:33,081 --> 00:18:35,982
...شاید باید برای لحظه عالی صبر کنیم

535
00:18:36,018 --> 00:18:37,784
.تا بتونیم رابطمون رو درست شروع کنیم

536
00:18:37,820 --> 00:18:41,221
.یه لحظه خاص و جادویی، مثل توی فیلمها

537
00:18:41,256 --> 00:18:42,689
میخوای چیکار کنم؟

538
00:18:42,724 --> 00:18:43,890
تا فرودگاه دنبالت بیام؟

539
00:18:43,926 --> 00:18:45,258
.فکر کنم الان اون لحظه هست

540
00:18:45,294 --> 00:18:48,495
.اوه آره

541
00:18:54,203 --> 00:18:56,269
!بیخیال

542
00:18:57,337 --> 00:18:59,805
.درخت لعنتی جاده رو بسته
.اره برقیمو لازم دارم

543
00:19:00,540 --> 00:19:02,307
...جی میدونم از من نظر نخواستی

544
00:19:02,318 --> 00:19:04,318
.خوشحالم که اینو فهمیدی
.تمام روز اینجا گیر کردم

545
00:19:04,354 --> 00:19:05,453
!حالا هم باید به اون بار برم

546
00:19:05,488 --> 00:19:06,921
.یه تاخیر دیگه، آخرین چیزیه که لازم دارم

547
00:19:06,956 --> 00:19:08,256
!اره برقی کدوم گوریه؟

548
00:19:08,291 --> 00:19:09,557
.همونجاست

549
00:19:16,093 --> 00:19:17,960
آه، من به اونجا نمیرسم، مگه نه؟

550
00:19:17,995 --> 00:19:20,028
.لازم نیست دربارش حرف بزنیم

551
00:19:21,664 --> 00:19:24,633
.رفیق قدیمیم از نیروی دریایی، جیک بزرگ، امروز مرد

552
00:19:26,639 --> 00:19:28,640
...بچه های توی یگان من یه رسمی دارن

553
00:19:28,657 --> 00:19:31,259
...وقتی که یکیمون میمیره، بقیمون

554
00:19:31,309 --> 00:19:34,945
،مهم نیست کجا باشیم
...به نزدیکترین بار ایرلندی میریم

555
00:19:36,276 --> 00:19:41,346
.و در ساعت 7، توی سکوت به یاد رفتگان مینوشیم

556
00:19:43,350 --> 00:19:46,284
.با 10نفر شروع کردیم

557
00:19:46,320 --> 00:19:49,087
.چهارتامون موندن

558
00:19:49,509 --> 00:19:51,009
...احتمالا باید دربارش به گلوریا میگفتم

559
00:19:51,014 --> 00:19:51,846
.ولی نمیدونم

560
00:19:51,881 --> 00:19:53,047
...ما

561
00:19:53,712 --> 00:19:56,447
...ما سختی های زیادی کنار هم کشیدیم

562
00:19:58,918 --> 00:20:00,751
.حرف زدن دربارش سخته

563
00:20:21,107 --> 00:20:22,606
.ممنونم

564
00:20:25,244 --> 00:20:26,410
.فیل

565
00:20:47,335 --> 00:20:48,734
چرا آخرین تکه یادمون نمیاد؟

566
00:20:48,769 --> 00:20:49,902
.همین امروز صبح بهش رسیده بودیم

567
00:20:50,316 --> 00:20:51,516
...هی بچه ها، میدونم سرتون شلوغه

568
00:20:51,551 --> 00:20:54,150
...ولی فکر میکنین که برخورد با صاعقه

569
00:20:54,186 --> 00:20:55,186
میتونه آدم رو باهوشتر کنه؟

570
00:20:55,836 --> 00:20:57,068
.برو بیرون

571
00:20:57,103 --> 00:20:59,437
.هان

572
00:20:59,472 --> 00:21:00,839
چی؟

573
00:21:00,874 --> 00:21:02,640
.آره، احتمالا فقط یه افسانه هست

574
00:21:02,676 --> 00:21:04,008
...این روزا توی اینترنت

575
00:21:04,044 --> 00:21:05,624
.چیزای احمقانه ای مینویسن

576
00:21:05,643 --> 00:21:07,643
...معلوم شد موقعی که دفعه اول نوشته بودنش

577
00:21:07,678 --> 00:21:10,378
.اون فرمول توی بکگراند سلفی که گرفتم بوده

578
00:21:11,101 --> 00:21:13,368
...به هرحال اگه فکر میکنین که صاعقه نمیتونه اینکارو بکنه

579
00:21:13,403 --> 00:21:14,769
.پس حتما حقیقت نداره

580
00:21:14,804 --> 00:21:17,805
.بالاخره، شما باهوشترین آدمایی هستین که میشناسم

581
00:21:20,766 --> 00:21:22,766
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و رضـا ب
Reza_potter7 - Notion
:.: www.9movie1.in :.: