1
00:00:01,033 --> 00:00:02,368
ها

2
00:00:05,420 --> 00:00:07,388
...خانواده‌ي فوق‌العاده‌‌ي من داشتن

3
00:00:07,422 --> 00:00:10,190
يه تولد پيش‌از‌موعود
برام ميگرفتن

4
00:00:10,192 --> 00:00:12,076
فکر کنم من تنها توي خونه هستم

5
00:00:12,127 --> 00:00:13,260
!چطور تونستي اين کارو بکني؟ -
!بابا -

6
00:00:13,294 --> 00:00:14,428
!تو قرار بود قهرمان من باشي

7
00:00:14,462 --> 00:00:15,629
!تو منو نااميد کردي

8
00:00:15,663 --> 00:00:18,399
...يا اينکه يادم رفته برم پيش تعميرکار برق

9
00:00:18,433 --> 00:00:20,567
تا بياد و کنتور خونه‌مون رو تعمير کنه

10
00:00:21,570 --> 00:00:23,303
بچه‌ها، من نميخوام بهونه بيارم

11
00:00:23,338 --> 00:00:24,772
حسابي سر کار مشغول بودم

12
00:00:24,806 --> 00:00:26,607
خب، من نصف موهام رو اتو کرده بودم

13
00:00:26,609 --> 00:00:27,609
...و من داشتم

14
00:00:27,675 --> 00:00:28,926
لباس‌هاي که توي 3 هفته جمع کرده بودم رو ميشستم

15
00:00:29,306 --> 00:00:31,207
...و من قبل از اينکه برق بره

16
00:00:31,241 --> 00:00:33,709
...داشتم درس ميخوندم و
اين چي؟

17
00:00:33,794 --> 00:00:34,844
اين که نوشابه نيست

18
00:00:34,878 --> 00:00:36,212
...خيلي‌خب، قبل از اينکه شما بچه‌هاي چيزي بگين

19
00:00:36,263 --> 00:00:38,131
...بايد بگم دليل اينکه اين لباس رو پوشيدم

20
00:00:40,467 --> 00:00:41,467
!آه

21
00:00:41,518 --> 00:00:43,853
...خب، همونطور که فکر ميکردم

22
00:00:43,887 --> 00:00:45,304
مشکلش خودبخود حل شد

23
00:00:45,355 --> 00:00:46,639
خب، درستش کردم

24
00:00:46,690 --> 00:00:47,940
آره، مامان به يه نفر زنگ زد

25
00:00:47,975 --> 00:00:50,776
.اوه، کلير، واقعاً متاسفم
...مشغول کار بود و

26
00:00:50,811 --> 00:00:52,311
اوه، عزيزم، نگران نباش

27
00:00:52,313 --> 00:00:54,614
فقط خوشحالم که يخچال از کار نيوفتاد

28
00:00:54,648 --> 00:00:56,816
واسه نهار فردا براي همه غذا آماده کردم

29
00:00:56,867 --> 00:00:59,619
و نميخواستم پنير بري ساندويچ‌ها آب بشه

30
00:00:59,653 --> 00:01:00,453
پنير بري؟

31
00:01:00,487 --> 00:01:01,454
ديگه چيزي بهم نگو

32
00:01:01,488 --> 00:01:02,655
من عاشق سوپرايز هستم

33
00:01:02,657 --> 00:01:04,790
...هي، مامان، ميدونم سر کار خيلي مشغولي ولي

34
00:01:04,825 --> 00:01:07,159
عزيزم، من هيچوقت کارم رو بهونه نميکنم

35
00:01:07,161 --> 00:01:08,210
چي ميخواي؟

36
00:01:08,245 --> 00:01:09,545
 واسه جشنواره‌ چند تا کيک ميخوام -
باشه -

37
00:01:09,579 --> 00:01:10,913
...اوه، از اونجايي که من اينجا گير کرده بودم

38
00:01:10,964 --> 00:01:11,998
...فرصت نکردم برم بيرون

39
00:01:12,049 --> 00:01:13,049
و واسه جشن تولد هم‌اتاقي‌م کادو بگيرم

40
00:01:13,083 --> 00:01:14,383
منم نتونستم برم لباسم رو
به خوشکشويي بدم

41
00:01:14,418 --> 00:01:16,335
حله، حله و حله

42
00:01:17,338 --> 00:01:19,221
ايول مامان -
!بقل -

43
00:01:19,256 --> 00:01:20,506
خيلي‌خب

44
00:01:20,508 --> 00:01:22,508
صبر کنين. صبرکنين، بچه‌ها. بابا اينجاس -
اوه -

45
00:01:22,510 --> 00:01:25,144
بابا، وقتي داريم مامان رو بغل ميکنيم ازمون عکس بگير

46
00:01:25,178 --> 00:01:26,712
تا الآن هر موقع به کاراي خونه نميرسيدم

47
00:01:26,746 --> 00:01:28,380
کارم رو بهونه ميکردم

48
00:01:28,415 --> 00:01:29,648
اما با وجود کلير که يک شرکت رو ميگردونه

49
00:01:29,683 --> 00:01:30,916
و يه مامان فوق‌العاده شده

50
00:01:30,951 --> 00:01:32,251
...احساس ميکنم که بچه‌ها

51
00:01:32,285 --> 00:01:33,445
ازم نااميد شدن

52
00:01:33,487 --> 00:01:35,955
من از يه پدر نمونه به يه پدر بد
تغيير کردم

53
00:01:35,989 --> 00:01:40,526
.فيل دانفي
فيل شکست خورده

54
00:01:40,560 --> 00:01:45,030
...فيلپ فيل
نه قبلاً هم امتحان کردم چيزي ازش به ذهنم نرسيد

55
00:01:45,032 --> 00:01:45,865
"بگين "پنير بري

56
00:01:45,916 --> 00:01:47,032
!پنير بري

57
00:01:47,083 --> 00:01:48,367
هي، ميدوني چيه؟

58
00:01:48,418 --> 00:01:50,619
من ميتونم فردا کارا بچه‌ها رو انجام بدم

59
00:01:50,670 --> 00:01:52,538
تو قرار اون خونه رو بفروشي

60
00:01:52,540 --> 00:01:55,290
 عزيزم، من 22 ساله
دارم باهم خانواده و کارم رو انجام ميدم

61
00:01:55,342 --> 00:01:56,842
و ميخوام تا بازنشستگيم اينکارو انجام بدم

62
00:01:56,876 --> 00:01:58,711
...من فردا اون لباس رو واسه يه قرار لازم دارم

63
00:01:58,762 --> 00:01:59,712
حله

64
00:01:59,714 --> 00:02:01,880
...ليست کارهاي فردا
...يه لباس

65
00:02:01,882 --> 00:02:05,718
يه سيني کيک فنجوني
و يه کادو. همين و بس

66
00:02:05,769 --> 00:02:07,519
!مچت رو گرفتم
فکر کردي فراموش کردم

67
00:02:07,554 --> 00:02:11,056
من بايد فردا دقيقاً سر ساعت 3:40 دقيقه
اون يارو تعميرکار آژير خطر رو بيارم اينجا

68
00:02:13,059 --> 00:02:15,060
که بايد امروز مياوردمش

69
00:02:24,114 --> 00:02:27,447
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

70
00:02:30,067 --> 00:02:31,671
ديشب به اندازه‌ي کافي سر و صدا نکردي؟

71
00:02:32,173 --> 00:02:34,473
با اون همه گريه‌اي که کرد
نتونستم 4 ساعت بيشتر بخوابم

72
00:02:34,508 --> 00:02:35,508
منم چشم رو هم نذاشتم

73
00:02:35,510 --> 00:02:37,176
....انگار برگشته بودم به روستام

74
00:02:37,178 --> 00:02:38,561
و نگهباني ميدادم که اون غارتگرا
محصولات‌مون رو نبرن

75
00:02:38,595 --> 00:02:39,845
نميدونم کدومشون تعجب‌برانگيز تره

76
00:02:39,847 --> 00:02:41,681
اينکه نگهباني ميدادي
يا مواظب يه نفر بودي

77
00:02:41,683 --> 00:02:43,516
خواهش ميکنم بهم بگين که
...بخاطر يه پتوي بچه

78
00:02:43,567 --> 00:02:45,317
تمام ديشب رو بيدار موندم

79
00:02:45,352 --> 00:02:47,320
هيس! يادش ننداز
اون الآن خوشحاله

80
00:02:47,354 --> 00:02:49,355
در ضمن
تو حتي اون پتوي بچه رو هم نداشتي

81
00:02:49,357 --> 00:02:50,990
ما هيچي نداشتيم

82
00:02:51,024 --> 00:02:52,324
چيه؟ نکنه رعد و برق رو بهت زده بود؟

83
00:02:52,359 --> 00:02:54,360
خدا رو شکر که جو قرار بازي داره

84
00:02:54,362 --> 00:02:55,661
قراره ويکي بياد دنبالمون

85
00:02:55,695 --> 00:02:57,663
ميخوام کاري کنم اونقدر بازي کنه

86
00:02:57,697 --> 00:02:59,698
که امشب از حال بره

87
00:02:59,750 --> 00:03:01,367
خب، منم امشب با جاني والکر قرار بازي دارم

88
00:03:01,418 --> 00:03:03,285
پس در هر صورت من امشب خوب ميخوابم

89
00:03:04,504 --> 00:03:06,038
آره، ميدونم که غذاي سگ‌مون تموم شده

90
00:03:06,089 --> 00:03:07,440
بعد از بازي گلف يکم ميخرم

91
00:03:07,474 --> 00:03:09,375
بهرحال بايد يه خورده لاغر بشه

92
00:03:09,426 --> 00:03:10,626
خدا رو شکر که تو دختر نداري

93
00:03:12,379 --> 00:03:14,630
...به محض اينکه اون بچه بخوابه

94
00:03:14,681 --> 00:03:16,966
اون هواپيما بايد سرنگون بشه

95
00:03:18,385 --> 00:03:20,553
بنظر نمياد اينجا يه خورده کلاس پايين باشه؟

96
00:03:20,555 --> 00:03:21,720
همينطوره، ميشه بريم؟

97
00:03:21,722 --> 00:03:23,722
نه، ما هنوز به عروس و داماد سلام نکرديم

98
00:03:23,724 --> 00:03:26,392
يا اون آدماي بااستعدادي که واسه اين عروسي
برنامه‌ريزي کردن

99
00:03:26,443 --> 00:03:28,561
اينم يه جشن خوب پپر ساتزمن‌ـه، بچه‌ها

100
00:03:28,611 --> 00:03:32,364
.اوه، بيخيال
هيچي راحت‌تر از مهموني نهار عروسي نيست

101
00:03:32,399 --> 00:03:35,618
ميز شماره‌ي 5 سس کچاپ بيشتري ميخواد

102
00:03:35,652 --> 00:03:37,236
مجبورم موقعي که دوربين از راه ميرسه

103
00:03:37,238 --> 00:03:39,071
صورتم رو با کت بپوشونم

104
00:03:39,122 --> 00:03:40,205
...قديما

105
00:03:40,240 --> 00:03:41,907
هيچوقت کاراي ارزوني مثل اين رو قبول نميکرد

106
00:03:41,909 --> 00:03:44,209
اما ازدواج همجسنگراها داره کم ميشه

107
00:03:44,244 --> 00:03:47,963
ما اين کارها رو با اسم
شرکت شرمن سالتزمن ميکنيم

108
00:03:47,997 --> 00:03:49,581
ولي از وقتي که 35 سال پيش
...سوال اتوبوس لاباک شدم

109
00:03:49,632 --> 00:03:52,251
شرمن نبودم

110
00:03:52,302 --> 00:03:54,503
ما توي اين ماه فقط دوتا مشتري داشتيم

111
00:03:54,554 --> 00:03:55,921
آدام و مايک آخر هفته‌ي قبلي

112
00:03:55,972 --> 00:03:58,340
و فليکس و جوردن
دوشنبه‌ي بعدي

113
00:03:58,391 --> 00:04:00,225
آه، دوشنبه

114
00:04:00,260 --> 00:04:01,844
برو پي کارت، لاشخور

115
00:04:03,096 --> 00:04:04,346
...کم، فکر ميکردي يه خورده عجيبه که

116
00:04:04,397 --> 00:04:06,181
که ما به جشن عروسي
...آدام و مايکل

117
00:04:06,232 --> 00:04:07,933
و فيليکس و جوردن دعوت نشديم؟
آره، کاملاً عجيبه

118
00:04:07,984 --> 00:04:09,518
خيلي‌خب، عزيزم
اين ميز بچه‌هاست

119
00:04:09,569 --> 00:04:11,937
ميز ما کجاس؟
ميز ديگه‌اي نمونده

120
00:04:11,988 --> 00:04:13,906
اوه، خداي من

121
00:04:13,940 --> 00:04:15,941
.اون ميز ماست
شماره‌ي65

122
00:04:15,943 --> 00:04:17,276
دوستامون کجان؟

123
00:04:17,327 --> 00:04:18,744
اينجا نيستن

124
00:04:18,778 --> 00:04:20,612
يعني ما رو انداخت توي ليست سياه همجنسگراها؟

125
00:04:22,532 --> 00:04:24,783
من اونجا نميشينم -
تو بايد اونجا بشيني -

126
00:04:26,252 --> 00:04:27,202
بله؟

127
00:04:27,253 --> 00:04:28,120
سلام، عزيزم

128
00:04:28,122 --> 00:04:30,122
اوه، کيکي فنجوني، هديه و لباس

129
00:04:30,173 --> 00:04:31,540
.يادمه
...ميخوام به محظ اينکه ترتيب فروش اين خونه رو دادم

130
00:04:31,591 --> 00:04:33,125
اين کارا رو انجام بدم

131
00:04:33,127 --> 00:04:35,293
فقط ميخواستم راهنمايي‌م کني
بايد کادو رو از کجا بگيرم؟

132
00:04:35,295 --> 00:04:36,378
ام، يه لحظه صبر کن، فيل

133
00:04:36,429 --> 00:04:38,263
من الآن وسط انجام يه کاري‌ام

134
00:04:38,265 --> 00:04:40,832
ام، فقط يه خورده ديگه صبر کن

135
00:04:40,867 --> 00:04:44,136
توي فروشگاه بست باي هست
دنبال آدمي به اسم شان... استن بگرد

136
00:04:44,469 --> 00:04:45,302
و بگو براي خانواده‌ي دانفي هستش

137
00:04:45,336 --> 00:04:46,336
ممنون، عزيزم

138
00:04:46,387 --> 00:04:47,437
نميدونم چطور اين همه کار رو انجام ميدي

139
00:04:47,488 --> 00:04:49,122
دوست دارم

140
00:04:49,157 --> 00:04:50,791
خوب بود؟

141
00:04:50,793 --> 00:04:53,293
مردم ميگن امکان نداره تنهايي بتوني
...يه خانواده رو بزرگ

142
00:04:53,327 --> 00:04:54,828
و يه شرکت رو اداره کني

143
00:04:54,830 --> 00:04:56,096
...معلوم شد

144
00:04:56,130 --> 00:04:58,398
فقط به يه آدمي به اسم بن احتياج دارين

145
00:04:58,449 --> 00:05:00,233
اوه، کلير
...نميدونم ميدوني

146
00:05:00,235 --> 00:05:02,169
ولي جلسه‌ي کريمر رو به ساعت 5 انداختن

147
00:05:02,220 --> 00:05:03,053
نه -
آره -

148
00:05:03,087 --> 00:05:04,171
...نه. قرار بود واسه نهار تيم لوک

149
00:05:04,205 --> 00:05:05,322
لازانيا درست کنم

150
00:05:05,356 --> 00:05:07,140
اما نميتونم جلسه رو از دست بدم -
اوه -

151
00:05:07,190 --> 00:05:08,307
ميدوني، من آشپزيم خوبه

152
00:05:08,309 --> 00:05:09,491
چون مادرم يه آدم دائم‌الخمر بود

153
00:05:09,542 --> 00:05:11,593
پس ميتونم براحتي واست لازانيا درست کنم

154
00:05:11,644 --> 00:05:14,012
بن، تو زندگي منو نجات دادي

155
00:05:14,014 --> 00:05:16,315
واي. قول ميدم ديگه تکرار نشه

156
00:05:16,349 --> 00:05:18,350
دوباره تکرار شد

157
00:05:18,798 --> 00:05:19,632
آروم باش

158
00:05:19,634 --> 00:05:21,016
ما فقط به دوتا کلاس نرفتيم

159
00:05:21,051 --> 00:05:24,319
الآنم با کامپیوتر مادرت
براي استادمون ايميل ميفرستم

160
00:05:24,370 --> 00:05:25,821
...باورم نميشه فقط بخاطر اينکه

161
00:05:25,872 --> 00:05:27,890
نصف ساندويچ پنيرت رو بهم دادي
همراه تو اومدم

162
00:05:27,924 --> 00:05:29,575
...ضمن اينکه معلوم شد اون مهموني

163
00:05:29,609 --> 00:05:31,310
به اندازه‌ي که گفتي خوب نبود

164
00:05:31,312 --> 00:05:33,162
فکر کنم ديگه ميتونيم رسميش کنيم

165
00:05:33,213 --> 00:05:34,413
من 3 تا عموي همجنسگرا دارم

166
00:05:36,232 --> 00:05:37,432
.آره
متاسفم، مايلز

167
00:05:37,484 --> 00:05:38,817
نه، ازش عذرخواهي کردم

168
00:05:38,852 --> 00:05:40,892
فقط واسه گلف بازي کردن زيادي خسته بودم

169
00:05:42,305 --> 00:05:43,856
!لعنتي
!غذاي سگ رو فراموش کردم

170
00:05:48,628 --> 00:05:50,295
آه

171
00:05:50,297 --> 00:05:52,447
استلا، امروز روي شانس توئه

172
00:05:52,482 --> 00:05:54,233
گلوريا مدام يه غذاي کلمبيايي

173
00:05:54,250 --> 00:05:56,210
که من سر اولين قرارمون عاشق مزه‌اش شدم
درست ميکنه

174
00:05:58,196 --> 00:06:00,298
البته من در مورد چيزاي زيادي دروغ ميگم

175
00:06:04,903 --> 00:06:06,370
!داري چه غلطي ميکني؟

176
00:06:07,472 --> 00:06:09,724
!سه روز طول کشيد تا اونو درست کنم

177
00:06:09,758 --> 00:06:11,576
!سه روز طول کشيد تا درستش کنم

178
00:06:11,610 --> 00:06:13,327
...تو ميگي عاشق اين غذايي

179
00:06:13,362 --> 00:06:14,879
ولي اونو به خورد اين سگ ميدي؟

180
00:06:14,913 --> 00:06:17,848
ديگه در مورد جي.کندي.پريچت دروغ گفتي؟
[شوخي با راز مرگ کندي]

181
00:06:20,335 --> 00:06:22,820
بعد از اينکه اينو بخوره
حق نداره تا يکشنبه منو بوس کنه

182
00:06:23,471 --> 00:06:24,388
ببخشيد، ويکي

183
00:06:24,422 --> 00:06:26,557
بايد قرار بازي رو لغو کنيم

184
00:06:26,591 --> 00:06:29,610
جو توي ماشين خوابش بُرده
و منم نميخوام بلندش کنم

185
00:06:29,661 --> 00:06:30,995
باشه

186
00:06:31,046 --> 00:06:32,846
خدا رو شکر که جي براي گلف
رفته بيرون

187
00:06:32,881 --> 00:06:35,115
...چون آخري باري که جو رو توي ماشين ول کردم

188
00:06:35,150 --> 00:06:36,316
عزيزم، جو کجاس؟

189
00:06:36,318 --> 00:06:37,534
توي ماشين خوابيده

190
00:06:37,569 --> 00:06:38,702
!ديوونه شدي؟

191
00:06:38,737 --> 00:06:40,304
!تو نبايد يه بچه رو توي ماشين تنها بذاري

192
00:06:40,338 --> 00:06:43,056
چرا يه نوشته نذاشتي روش که نوشته باشه
!غذاي حيوانات وحشي"؟"

193
00:06:43,108 --> 00:06:45,259
تا حالا کسي رو نديده بودم اينقدر عصباني شده باشه

194
00:06:45,293 --> 00:06:47,961
حتي با اون غارتگرها هم ميشه صحبت کرد

195
00:06:48,474 --> 00:06:50,092
بخاطر يه مسئله ضروري خانوادگي
...نتونستن بيان

196
00:06:50,143 --> 00:06:52,728
چرت و پرت
از طرف گلوريا پريچت

197
00:06:52,779 --> 00:06:53,612
و فرستادمش

198
00:06:53,646 --> 00:06:55,614
متنفرم که اينو ازت بپرسم

199
00:06:55,648 --> 00:06:57,532
ولي تو که کلمه‌ي چرت و پرت رو ننوشتي، درسته؟

200
00:06:57,583 --> 00:06:59,167
...آروم بگير

201
00:06:59,202 --> 00:07:00,535
مثل دختري که توي اين سايته

202
00:07:03,456 --> 00:07:04,873
نه، از اين چيزا خوشم نمياد

203
00:07:04,875 --> 00:07:06,675
فقط به پدر دختره فکر ميکنم

204
00:07:06,709 --> 00:07:08,593
ميشه خواهشاً اينو از توي کامپيوتر مامانم پاک کني؟

205
00:07:08,628 --> 00:07:11,046
.باشه
اين جايزه اين بود که باهام اومدي

206
00:07:11,048 --> 00:07:12,514
...ولي اگه خوشت نمياد

207
00:07:12,548 --> 00:07:13,932
اي داد

208
00:07:13,966 --> 00:07:14,933
اي داد چي؟

209
00:07:14,967 --> 00:07:16,852
آه، هنگ کرده

210
00:07:16,886 --> 00:07:17,886
!چي؟

211
00:07:17,888 --> 00:07:18,887
اوه، خداي من

212
00:07:18,889 --> 00:07:19,888
روي اون هنگ کرده؟

213
00:07:19,890 --> 00:07:22,391
هي، اون اسم داره

214
00:07:22,393 --> 00:07:24,726
.بيا، استلا
بيا بخورش، دختر کوچولو

215
00:07:24,777 --> 00:07:26,728
جي، خودتي؟

216
00:07:26,779 --> 00:07:28,230
آره

217
00:07:28,232 --> 00:07:29,448
گندش بزنن

218
00:07:29,482 --> 00:07:30,398
گندش بزنن

219
00:07:30,400 --> 00:07:32,120
!گندش بزنن -
گندش بزنن -

220
00:07:33,140 --> 00:07:35,174
صداي اومدنت رو نشنيدم -
خوبه -

221
00:07:35,251 --> 00:07:38,020
اوه، چرا اينقدر زود اومدي خونه؟

222
00:07:38,054 --> 00:07:39,121
حال نداشتم گلف بازي کنم

223
00:07:39,172 --> 00:07:39,972
جو کجاس؟

224
00:07:40,006 --> 00:07:41,139
بالاس -
آه -

225
00:07:41,190 --> 00:07:43,075
بالاخره کاري کردم که خوابش ببره

226
00:07:44,060 --> 00:07:45,627
اون ميخواد بره بيرون

227
00:07:45,654 --> 00:07:46,988
خودم ميبرمش -
نه، نه، نه. همينجا بمون -

228
00:07:47,022 --> 00:07:48,756
خودم ميرم -
نه، نبايد بري -

229
00:07:48,791 --> 00:07:51,826
منظورم اينه که
خيلي کم از اين موقع‌ها گيرمون مياد

230
00:07:51,860 --> 00:07:54,996
جو خوابه
مني هم مدرسه‌اس

231
00:07:55,031 --> 00:07:56,181
...نظرت چيه بريم بالا و

232
00:07:56,215 --> 00:07:56,998
يکم بخوابيم

233
00:07:57,049 --> 00:07:58,817
درسته

234
00:07:59,115 --> 00:08:00,415
مامانم با يکي از دوستاش رفته بيرون

235
00:08:00,450 --> 00:08:01,817
...ما ميتونيم تا قبل از اينکه برگرده خونه

236
00:08:01,851 --> 00:08:03,435
به يه فروشگاه کامپيوتر بريم

237
00:08:03,486 --> 00:08:06,788
واي. اون هم شيشه رو پايين زده
و هم ماشين رو روشن گذاشته

238
00:08:06,790 --> 00:08:09,107
بعضي‌وقتا اون خيلي فراموش کار ميشه

239
00:08:15,552 --> 00:08:18,270
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که
صبر ميکردم تا جي خوابش ببره

240
00:08:18,305 --> 00:08:19,305
حرکت عاقلانه‌ايه

241
00:08:22,059 --> 00:08:24,927
.توي يه دقيقه خوابش ميبره
مثل آب خوردنه

242
00:08:29,522 --> 00:08:31,856
ما از همچي خيلي دوريم

243
00:08:31,944 --> 00:08:34,212
وقتي داشتم پيک آخرم رو ميخوردم
...ديدم که مردم پيک‌هاشونو بهم ميزنن

244
00:08:34,214 --> 00:08:35,980
ولي صداش با تاخير به اينجا رسيد

245
00:08:36,014 --> 00:08:36,864
بيخيال اين عروسي شو

246
00:08:36,899 --> 00:08:38,449
اون دوتا عروسي که دعوتمون نکردن رو بگو

247
00:08:38,484 --> 00:08:40,251
يعني ممکنه چيکار کرده باشي؟

248
00:08:40,302 --> 00:08:42,987
...ام

249
00:08:43,021 --> 00:08:44,872
ببخشيد. گفتم سر دسر جام رو باهات عوض ميکنم

250
00:08:44,907 --> 00:08:46,390
اوه، پپر، پپر

251
00:08:46,425 --> 00:08:47,425
...ميدوني -
اوه، ببخشيد -

252
00:08:47,476 --> 00:08:49,594
ميخوام هر چه سريع‌تر به ميز سيب‌زميني برم

253
00:08:49,628 --> 00:08:52,630
تا با اينا سس درست کنم

254
00:08:52,664 --> 00:08:55,132
اگه منو دوست داشتين

255
00:08:55,167 --> 00:08:57,118
همين الآن منو از پنجره پرت ميکردين پايين

256
00:08:57,900 --> 00:09:00,101
...ميدوني ميچل، شايد

257
00:09:00,152 --> 00:09:01,169
!هيس، هيس، هيس، هيس

258
00:09:01,203 --> 00:09:02,704
ببين. نميتونم دوباره اين بحث رو باهات شروع کنم

259
00:09:02,706 --> 00:09:03,571
من ديدم که داشتي به اون زل ميزدي

260
00:09:03,605 --> 00:09:04,806
...هي، من کاملاً مطمئنم که

261
00:09:04,857 --> 00:09:06,407
.ما دیگه نباید دراینباره با هم بحث کنیم

262
00:09:06,409 --> 00:09:07,409
.میچل بس کن

263
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
چی شده؟ -
فالگوش وایسادن؟ -

264
00:09:08,768 --> 00:09:09,518
دنبال کار میگردی؟

265
00:09:09,552 --> 00:09:10,602
...از وقتی که وکیلِ

266
00:09:10,637 --> 00:09:11,904
.طلاق گی ها شدی، اینکارو میکنی

267
00:09:11,955 --> 00:09:12,871
.این کارت شیطانیه

268
00:09:12,922 --> 00:09:14,256
شیطانی؟ -
.بله -

269
00:09:14,307 --> 00:09:16,108
شرط میبندم برای همینه
.که هیچکس پیشمون نیست

270
00:09:16,142 --> 00:09:19,478
.همینه. تو مثل فرشته مرگ ازدواج گی ها هستی

271
00:09:19,512 --> 00:09:20,746
...تو مثل گربه آدم های پیر

272
00:09:20,748 --> 00:09:22,598
.هستی، که کنار کسی که قراره بمیره دراز میکشه

273
00:09:22,649 --> 00:09:24,366
منو مقصر میدونن؟

274
00:09:24,417 --> 00:09:26,051
.فلیکس" و "جوردن" پوست میفروشن"

275
00:09:26,086 --> 00:09:28,087
.ببخشید، نتونستیم فالگوش واینسیم که فالگوش ما وایسادین

276
00:09:28,121 --> 00:09:29,521
...دوتا از دوستامون دارن جدا میشن

277
00:09:29,556 --> 00:09:30,656
.و به یه وکیل خوب برای طلاق نیاز دارن

278
00:09:30,707 --> 00:09:31,590
شما کارت هم دارین؟ -
.آه -

279
00:09:31,624 --> 00:09:32,841
...ما نتونستیم نشنویم

280
00:09:32,876 --> 00:09:34,476
.که شما درباره فالگوش وایسادن اونا فالگوش وایسادین

281
00:09:34,527 --> 00:09:37,079
.حالا طلاق گی ها رو هم انجام میدی؟ اصلا خبر نداشتیم

282
00:09:37,130 --> 00:09:38,730
...من شنیدم که شماها شنیدین که

283
00:09:38,798 --> 00:09:41,299
.خدای بزرگ! انگار بازی تلفن پرنسسی بازی میکنیم

284
00:09:41,333 --> 00:09:44,135
،این کارت منه
...و برای اینکه روشن بشه

285
00:09:44,169 --> 00:09:46,104
هیچکدومتون نمیدونستین که من طلاق گی ها رو انجام میدم؟

286
00:09:46,138 --> 00:09:47,855
نه -
.جالب شد -

287
00:09:47,907 --> 00:09:49,457
.خیلی جالبه
.عروسی خوش بگذره بهتون

288
00:09:49,491 --> 00:09:50,592
."خدافظ "جاتهام -
.خیلی ممنون ازت -

289
00:09:50,900 --> 00:09:52,684
...نظرت درباره این کار شیطانی چیه

290
00:09:52,718 --> 00:09:55,053
که هیچکس به جز تو باهاش مشکلی نداره؟

291
00:09:55,104 --> 00:09:57,989
،ببین، من متاسفم
...ولی تو همیشه یکم بدبین هستی

292
00:09:58,040 --> 00:10:01,092
...و من نگران بودم که با دیدن این همه ازدواج هایی که شکست میخورن

293
00:10:01,094 --> 00:10:02,627
.تو رو هم توی همین مسیر قرار بده

294
00:10:02,662 --> 00:10:03,862
.نه، نه، برعکسشه

295
00:10:03,913 --> 00:10:05,564
...کنار این همه زوج ناراحت بودن

296
00:10:05,598 --> 00:10:07,482
.باعث میشه قدر خودمونو بیشتر بدونم

297
00:10:07,516 --> 00:10:08,817
.آو. چقدر نازنینی

298
00:10:08,851 --> 00:10:11,236
مطمئنی که از روی مستی اینو نمیگی؟

299
00:10:11,948 --> 00:10:13,215
.البته که نه

300
00:10:13,249 --> 00:10:15,167
.تو بهترین اتفاقی هستی که برای من پیش اومده

301
00:10:15,201 --> 00:10:16,601
 

302
00:10:16,603 --> 00:10:17,469
...و تو هم بهترین اتفاق

303
00:10:17,503 --> 00:10:18,370
.زندگی من هستی

304
00:10:18,372 --> 00:10:19,504
.اوه کم

305
00:10:19,555 --> 00:10:21,056
...شاید به این خاطره که هیچکس کنارمون نمیاد

306
00:10:21,090 --> 00:10:23,525
.چونکه هرجا میریم یه صحنه احساساتی ایجاد میکنیم

307
00:10:23,576 --> 00:10:25,210
.متاسفم

308
00:10:25,244 --> 00:10:27,012
.من هیچوقت اون پسری که میخواست نبودم

309
00:10:27,046 --> 00:10:29,865
ما به چی تبدیل شدیم؟

310
00:10:32,552 --> 00:10:34,302
.دیگه بسه

311
00:10:34,354 --> 00:10:36,254
.آره. ویژگی های اون یخچال

312
00:10:36,289 --> 00:10:37,322
.همشون همینطورن

313
00:10:37,356 --> 00:10:38,623
...ولی به قول معروف

314
00:10:38,658 --> 00:10:41,226
.تمام خونه های فروشی که عالی هستن
.باید تا ساعت 2 معامله بشن

315
00:10:41,421 --> 00:10:43,889
.آه، ولی مامانم هنوز توی راهه

316
00:10:43,940 --> 00:10:45,274
.اون میخواد یه مبلغی بهمون کمک کنه

317
00:10:45,325 --> 00:10:46,742
 .وقتی با یک نوازنده درام ازدواج میکنی، قوانین رو دیگه میدونی

318
00:10:49,096 --> 00:10:50,279
مزاحم کاریتون هستیم؟

319
00:10:50,313 --> 00:10:51,897
.نه به هیچ وجه

320
00:10:52,398 --> 00:10:53,648
.یه فکری دارم

321
00:10:53,683 --> 00:10:55,284
...چرا با چندتا کیک تازه

322
00:10:55,334 --> 00:10:57,219
از مادرتون استقبال نکنیم؟

323
00:10:57,253 --> 00:10:58,687
.لوازم مورد نیاز اینجان

324
00:10:58,721 --> 00:10:59,688
.یه همزن برمیداریم

325
00:10:59,722 --> 00:11:02,122
.قبل از اینکه بذارینش بگیره، من برگشتم

326
00:11:03,092 --> 00:11:04,893
.دارم میرم که بگیرمش، استن

327
00:11:04,944 --> 00:11:06,628
...پنج دقیقه دیگه

328
00:11:06,662 --> 00:11:09,464
.تا 45 دقیقه دیگه میرسم...

329
00:11:09,515 --> 00:11:11,600
.خیلی خب. شیرینی ها

330
00:11:11,634 --> 00:11:13,919
!اوه نه

331
00:11:13,953 --> 00:11:15,504
لعنتی

332
00:11:15,555 --> 00:11:18,006
.شیرینی ها سوخت

333
00:11:18,255 --> 00:11:20,306
.اوه، هنوزم بوی شیرینی خونگی میده

334
00:11:20,358 --> 00:11:22,359
...و به مادرتون این فرصت رو میده

335
00:11:22,410 --> 00:11:25,879
!که ببینه آلارم آتش چه هنرمندانه صدا میده

336
00:11:25,880 --> 00:11:27,213
!با من بیا مامان

337
00:11:27,247 --> 00:11:29,498
!بیا بقیه این خونه رویایی رو بهت نشون بدم

338
00:11:29,533 --> 00:11:31,651
...میبینین، حتی اتو کردن هم لذت بخشه

339
00:11:31,685 --> 00:11:33,386
...اونم وقتی که یه نسیم خنک

340
00:11:33,437 --> 00:11:35,855
.از درهای کشویی به داخل میاد

341
00:11:36,421 --> 00:11:37,687
!ای طبیعت مادر

342
00:11:37,721 --> 00:11:39,822
!اتاق کادوپیچی شخصیتون

343
00:11:39,856 --> 00:11:41,207
.مثل خونه پولدارها و آدمهای معروف

344
00:11:41,241 --> 00:11:42,241
.شیلا انگشتت رو بذار

345
00:11:43,644 --> 00:11:45,027
.درسته. خودشه

346
00:11:45,062 --> 00:11:48,531
.ببخشید که دیر کردم بچه ها ولی نترسین

347
00:11:48,565 --> 00:11:50,800
.یک کادوی تولد

348
00:11:50,834 --> 00:11:52,018
.با کاغذ کادوی نوزادان

349
00:11:52,052 --> 00:11:54,370
.یک لباس اتو زده

350
00:11:54,404 --> 00:11:55,921
.با یک خط اتوی بزرگی که قبلا نداشت

351
00:11:55,956 --> 00:11:56,922
.اوه

352
00:11:56,957 --> 00:11:58,057
.حداقل میدونیم که چرا دیر کردی

353
00:11:58,091 --> 00:11:59,525
...ظاهرا این شیرینی ها رو از یه

354
00:11:59,576 --> 00:12:00,826
.قنادی درحال سوختن نجات دادی

355
00:12:00,861 --> 00:12:02,795
.نگران نباش
...مامان اونا رو محض احتیاط

356
00:12:02,829 --> 00:12:04,680
.که اگر اتفاقی پیش اومد، درست کرده

357
00:12:04,715 --> 00:12:06,675
.همچنین اون لباس جدید رو هم برام خرید

358
00:12:07,025 --> 00:12:08,525
...اوه و امیدوارم که فاکتور کادو رو داشته باشی

359
00:12:08,560 --> 00:12:09,827
.چونکه مامان یکی خریده

360
00:12:09,878 --> 00:12:12,813
.خب از مامانتون برای دست کم گرفتن من ناراحت نباشین

361
00:12:12,847 --> 00:12:13,847
...چطور میوتونیم عصبانی باشیم

362
00:12:13,898 --> 00:12:14,948
وقتی که این بستنی های خونگی رو برامون درست کرده؟

363
00:12:14,983 --> 00:12:16,199
.آره -
!چی؟ -

364
00:12:16,247 --> 00:12:17,381
میدونی باید چیکار کنیم؟

365
00:12:17,415 --> 00:12:18,682
.باید یه عکس براش بفرستیم که داریم میخوریمش

366
00:12:18,733 --> 00:12:20,551
.خب بالاخره اومدنم میتونه یه فایده داشته باشه

367
00:12:20,585 --> 00:12:21,335
.اگه خودم بگیرم بهتره

368
00:12:21,369 --> 00:12:22,119
.آره -
.بیخیال -

369
00:12:24,595 --> 00:12:25,712
بستنی درست کردی؟

370
00:12:25,747 --> 00:12:27,197
.آره
بچه ها خوششون اومد؟

371
00:12:27,248 --> 00:12:28,498
.عاشقش شدن -
.عالیه -

372
00:12:28,549 --> 00:12:30,434
.ولی اونا میدونن که من بلد نیستم بستنی درست کنم

373
00:12:30,468 --> 00:12:32,652
...من اون بستنی ساز رو از یک کاتالوگ سفارش داده بودم

374
00:12:32,703 --> 00:12:34,204
.بعد از سه تا کوکتل ودکا

375
00:12:34,255 --> 00:12:37,257
.شش سال بوده که توی گاراژ خونم افتاده بود

376
00:12:37,259 --> 00:12:39,075
.باید برش گردونی سر جاش

377
00:12:39,110 --> 00:12:40,660
این ترس و عصبانیتت از کجا میاد؟

378
00:12:40,711 --> 00:12:42,992
!دستمونو رو میکنی

379
00:12:43,974 --> 00:12:46,325
.تو از اولش هم ریسک کارمون رو میدونستی

380
00:12:46,359 --> 00:12:48,794
.فقط میگم داریم یکم بی احتیاطی میکنیم

381
00:12:48,845 --> 00:12:51,564
...همه ماموریت های غیرممکنمون، ساندویچ های خوشگل

382
00:12:51,598 --> 00:12:53,983
...برای روزهای آینده، فقط یکم تن ماهی

383
00:12:54,034 --> 00:12:55,150
.روی نون بذار براشون... -
چی؟ -

384
00:12:55,201 --> 00:12:57,536
.تا آبها از آسیاب بیوفته

385
00:12:57,587 --> 00:12:59,307
باشه؟

386
00:13:01,174 --> 00:13:02,694
.فقط میخواستم خوشحالت کنم

387
00:13:05,446 --> 00:13:07,231
تو جلومو نمیگیری، نه؟

388
00:13:07,284 --> 00:13:10,386
.میز قهوه فقط تا ساعت 4 توی لابیه

389
00:13:10,420 --> 00:13:12,555
.ممنونم کلیر

390
00:13:12,589 --> 00:13:13,756
.ممنون

391
00:13:13,807 --> 00:13:15,174
.شرم آوره

392
00:13:15,176 --> 00:13:16,509
...از هرکسی که بخوایم درستش کنه

393
00:13:16,511 --> 00:13:18,844
.میفهمه که داشتیم چی میدیدیم و فکر میکنه منحرف هستیم

394
00:13:18,895 --> 00:13:20,262
.اون یارو که نه

395
00:13:20,313 --> 00:13:21,931
!لوک؟

396
00:13:23,266 --> 00:13:25,851
."اوه، سلام "مارین

397
00:13:25,853 --> 00:13:28,938
!اوه عجب! چقدر بزرگ شدی

398
00:13:28,989 --> 00:13:30,773
.آره، آم، این منی ـه -
.سلام -

399
00:13:30,824 --> 00:13:32,691
.مارین قبلا پرستارمون بود

400
00:13:32,742 --> 00:13:34,462
یادته ازم درخواست ازدواج کردی؟

401
00:13:34,494 --> 00:13:36,245
".من دوشت دارم مارین"

402
00:13:36,279 --> 00:13:38,414
.خب از دیدنتون خوشحال شدم، دیگه باید بریم

403
00:13:38,498 --> 00:13:39,950
.باشه، خدافظ بچه ها
به خونوادت سلام برسون باشه؟

404
00:13:40,576 --> 00:13:41,659
 

405
00:13:41,693 --> 00:13:43,494
...دلم میخواست قیافه "ماوین" رو ببینم

406
00:13:43,529 --> 00:13:45,446
.وقتی که میفهمید چه آدم فاسدی تبدیل شدی

407
00:13:45,497 --> 00:13:46,414
.بعدی

408
00:13:46,448 --> 00:13:47,899
.من اومدم کایل

409
00:13:48,534 --> 00:13:50,117
!اوه
.بازم سلام

410
00:13:50,168 --> 00:13:51,368
چطور میتونم کمکتون کنم؟

411
00:13:54,191 --> 00:13:56,591
باید چیکار کنیم؟
.مامانم هرلحظه میرسه خونه

412
00:13:56,645 --> 00:13:58,745
"سلام خوشگلم. کامپیوترم رو ندیدی؟ "

413
00:13:58,788 --> 00:13:59,921
...اوه چرا مامان، اونجاست"

414
00:13:59,955 --> 00:14:01,155
...اونجا که یه دختر لخت داره

415
00:14:01,190 --> 00:14:02,223
".تیم بسکتبال مدرسش رو سرگرم میکنه

416
00:14:02,389 --> 00:14:04,456
.دارم به اکس فیس تایم میزنم
.اون میدونه چیکار کنه

417
00:14:04,491 --> 00:14:05,424
چی شده لوک؟

418
00:14:05,458 --> 00:14:07,092
.مشکل کامپیوتری
.صفحه اش هنگ کرده

419
00:14:07,143 --> 00:14:08,744
.بذار ببینم -
.ترجیح میدم نبینی -

420
00:14:08,778 --> 00:14:09,962
.پس پورن ـه

421
00:14:09,996 --> 00:14:11,163
.خب باید این برگه رو تموم کنم

422
00:14:11,197 --> 00:14:12,047
.تا یه ساعت دیگه میگیرمت

423
00:14:12,098 --> 00:14:13,932
.اوه سلام کوچولو ناز نازی

424
00:14:13,934 --> 00:14:15,367
،ممنونم الکس
...ولی میشه لطفا عجله کنی

425
00:14:15,418 --> 00:14:16,501
و زود زنگ بزنی؟ -
...داشتم -

426
00:14:17,671 --> 00:14:19,154
.اون میدونه من میوه ممنوعه هستم

427
00:14:19,189 --> 00:14:21,509
.مطمئنم نصف درخواستش برای همینه

428
00:14:36,517 --> 00:14:37,868
!جی

429
00:14:37,902 --> 00:14:39,036
جی؟

430
00:14:41,990 --> 00:14:43,874
چند وقته بیداری؟

431
00:14:43,908 --> 00:14:45,659
.یه دقیقه قبل از تو

432
00:14:45,861 --> 00:14:47,844
میشه یه لطفی بکنی برام؟

433
00:14:47,879 --> 00:14:49,529
میشه بری و به لباسا سر بزنی؟

434
00:14:49,563 --> 00:14:50,547
.فکر کنم شسته شدن

435
00:14:50,633 --> 00:14:52,267
.حتما، ولی عزیزم فکر کنم یکم بد خوابیدم

436
00:14:52,318 --> 00:14:54,419
میشه بری بالا و پد گرمایی منو بیاری؟

437
00:14:56,306 --> 00:14:57,773
چرا استلا اونجا دیوونه بازی درمیاره؟

438
00:14:57,824 --> 00:14:59,658
!استلا، از اینجا برو

439
00:14:59,692 --> 00:15:03,462
.اوه سلام
حالتون چطوره؟

440
00:15:03,496 --> 00:15:04,529
استلا چش شده؟

441
00:15:04,564 --> 00:15:05,647
شما دوتا کجا بودین؟

442
00:15:05,803 --> 00:15:07,521
اون کامپیوتر منه؟

443
00:15:07,572 --> 00:15:08,822
!بازش نکن -
!بازش نکن -

444
00:15:09,807 --> 00:15:11,608
اون هواپیمای جو ـه؟ -
!بازش نکن -

445
00:15:12,542 --> 00:15:16,245
.کلی سوال بی پاسخ اینجا داریم ظاهرا

446
00:15:16,991 --> 00:15:20,545
.بهتره هممون یه قدم عقب بریم

447
00:15:20,872 --> 00:15:23,609
.آروم و یواش

448
00:15:24,843 --> 00:15:26,245
...خیلی خب، پس

449
00:15:27,948 --> 00:15:30,549
.حالا من میرم یکم قدم بزنم

450
00:15:32,386 --> 00:15:35,121
.من و لوک یکم تکلیف داریم که بریم بالا انجامش بدیم

451
00:15:35,155 --> 00:15:38,891
.و منم میرم به دستشویی

452
00:15:44,343 --> 00:15:47,028
.از تمام میزها عکس گرفتن به جز ما

453
00:15:47,079 --> 00:15:49,114
.چونکه عکاسشون "دایان آربوس" نیست
(عکاس مشهور آمریکایی)

454
00:15:49,148 --> 00:15:51,299
وگرنه کی دلش میخواد از این تب وحشی عکس بگیره؟

455
00:15:51,350 --> 00:15:53,451
اوه! اینو میخوای بخوری؟

456
00:15:53,486 --> 00:15:55,236
.برای کارکنان غذا نگرفتن

457
00:15:55,287 --> 00:15:57,055
.تقصیره خودمونه، فقیر هستیم

458
00:15:57,089 --> 00:15:59,557
،وقتی پول داشتیم
.همشو سر ملوان های مست خرج کردیم

459
00:15:59,608 --> 00:16:01,026
منظورت "مثل ملوانای مست" دیگه؟

460
00:16:01,077 --> 00:16:02,293
.آره

461
00:16:02,565 --> 00:16:04,165
...پپر، قبل از اینکه فرار کنی و بری

462
00:16:04,200 --> 00:16:06,560
چرا همه جوری رفتار میکنن که ما منفور هستیم؟

463
00:16:06,602 --> 00:16:08,937
...خب با رد کردن دوتا دعوت قبلی

464
00:16:08,988 --> 00:16:10,872
.اصلا به این حالت کمک نکردین

465
00:16:10,923 --> 00:16:12,507
.ما دعوت نامه ای نگرفتیم

466
00:16:12,558 --> 00:16:15,743
خودم جواب دعوت ها رو گرفتم
.برای عروسی آدام و مایکل و فلیکس و جردن

467
00:16:15,978 --> 00:16:19,064
."یه ضربدر بزرگ جلوی "شرکت نمیکنم

468
00:16:19,066 --> 00:16:20,465
.بدون هیچ دلیلی، هیچ هدیه ای

469
00:16:20,499 --> 00:16:24,035
.البته که مردم رو ناراحت میکنین
.کار درستی نیست

470
00:16:26,706 --> 00:16:29,026
!این پودینگ ها چند ساله هستن؟

471
00:16:29,058 --> 00:16:30,008
...بیا عزیزم

472
00:16:30,059 --> 00:16:31,343
.یه دستگاه خورامی توی لابی هست

473
00:16:31,394 --> 00:16:34,996
اگه کنارش بخوابم، میشه بندازیش روی من؟

474
00:16:35,031 --> 00:16:38,049
چطوری به دعوت نامه هایی که بدستمون نرسیده جواب دادیم؟

475
00:16:38,100 --> 00:16:40,819
!خیلی خب مردم اهل حال، پاشین ببینم

476
00:16:40,870 --> 00:16:42,387
مشکلی نیست اگه من برم؟

477
00:16:42,421 --> 00:16:44,088
نه، عزیزم، تو چت شده؟

478
00:16:44,143 --> 00:16:45,610
.از وقتی اودمی خواستی که بری

479
00:16:45,645 --> 00:16:47,562
هی میاین؟

480
00:16:47,613 --> 00:16:48,530
.حتما

481
00:16:48,581 --> 00:16:49,831
.بیا لیلی بریم برقصیم

482
00:16:49,866 --> 00:16:52,017
!نه! رقص نه
.آبرو بره

483
00:16:52,051 --> 00:16:54,436
.نه. تو رقاص خوبی هستی عزیزم

484
00:16:54,503 --> 00:16:56,538
.من نه. شما دوتا -
چی؟ -

485
00:16:56,589 --> 00:16:59,174
از رقصیدن ما خوشت نمیاد؟
چرا؟ 

486
00:16:59,225 --> 00:17:00,308
چــرا؟

487
00:17:08,807 --> 00:17:11,358
.رقصیدنتون خوب نیست
.برای همین از عروسی ها متنفرم

488
00:17:11,393 --> 00:17:14,211
صبرکن لیلی، تو به دعوت نامه خا جواب میدادی
و به ما نمیگفتی؟

489
00:17:14,245 --> 00:17:17,514
.بله. دعوام کنین. تنبیهم کنین
.ولی یه بار دیگه نمیتونم تحمل کنم

490
00:17:17,516 --> 00:17:18,565
.اوه تنبیه خواهی شد

491
00:17:18,616 --> 00:17:20,200
.میچل، صبرکن، میدونم چه احساسی داره

492
00:17:20,235 --> 00:17:21,835
واقعا اینقدر زیاد آبروت رو بردیم؟

493
00:17:21,886 --> 00:17:25,489
...خب، آره، یعنی، هنوزم دوستون دارم، ولی

494
00:17:25,523 --> 00:17:27,207
چرا داری شونه هات رو تکون میدی؟

495
00:17:27,242 --> 00:17:29,560
خب، همیشه میدونستیم که
.یه چیزی درباره ما هست که تو خوشت نمیاد 

496
00:17:29,594 --> 00:17:31,929
.ولی خوشحالیم که چیزیه که ما توش خیلی ماهریم

497
00:17:39,743 --> 00:17:42,428
.اگه کسی پرسید، من با شما هستم

498
00:17:44,748 --> 00:17:46,915
...بله، گوین، هرچیزی رو که خواستی گرفتم

499
00:17:46,967 --> 00:17:48,100
.و دارم میام

500
00:17:48,151 --> 00:17:49,685
.این همه کار باید برای رییسم بکنم

501
00:17:49,687 --> 00:17:52,004
قسم میخورم اگه به خاطر من نبود
.به هیچ کاریش نمیرسید

502
00:17:52,038 --> 00:17:53,555
،هیلی، لطفا
...دارم سعی میکنم بفهمم

503
00:17:53,590 --> 00:17:56,325
.مادرت چطور این همه کار رو تنهایی انجام میده

504
00:17:56,359 --> 00:17:58,994
وقتی بالاخره هیلی کاری کرد
...تا افکار خودم رو بشنوم

505
00:17:59,029 --> 00:17:59,995
.فهمیدم

506
00:18:00,029 --> 00:18:01,864
آیا کلیر از یک دستیار استفاده میکرده؟

507
00:18:01,898 --> 00:18:05,134
...تصمیم گرفتم هرجایی که امروز رفته بود برم

508
00:18:05,168 --> 00:18:06,301
.و زمان بگیرم

509
00:18:07,022 --> 00:18:10,458
...از ساعت 9 تا 1:30 توی یک جلسه بود

510
00:18:10,513 --> 00:18:13,448
که 90دقیقه براش فرصت باقی میذاشت
...تا برای هیلی لباس بخره

511
00:18:13,483 --> 00:18:16,552
توی فروشگاه "بست بای" استن رو ببینه
...تا کادوی الکس رو بخره

512
00:18:16,586 --> 00:18:21,039
و بعد سریع بره خونه
...تا پخت شیرینی ها رو شروع کنه

513
00:18:21,074 --> 00:18:23,425
...بستنی ساز رو از گاراژ بیاره

514
00:18:23,459 --> 00:18:27,663
.هم بزنه، بریزه و بذاره یخ بزنه

515
00:18:27,697 --> 00:18:29,998
که اندک هشت دقیقه ای براش باقی میذاره
...تا بره مدرسه

516
00:18:30,033 --> 00:18:32,401
.و سریع هم برگرده برای جلسه ساعت 3 با کارکنان

517
00:18:32,435 --> 00:18:35,771
...حتی اگه هر 14تا چراغ راهنمایی توی مسیرش سبز بوده باشه

518
00:18:35,872 --> 00:18:37,489
...این مرحله

519
00:18:37,540 --> 00:18:39,224
.غیر ممکنه

520
00:18:39,765 --> 00:18:41,950
...نمیدونم کی اون بستنی رو درست کرد

521
00:18:41,984 --> 00:18:44,152
ولی بابایی آماده بود که
...یک کاسه بزرگ از

522
00:18:44,187 --> 00:18:45,804
.دروغ بزرگ مامان" آماده کنه"

523
00:18:47,448 --> 00:18:49,633
بن. هنوز اینجا چیکار میکنی؟

524
00:18:49,673 --> 00:18:51,074
.فقط برای بچه ها ساندویچ درست میکنم

525
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
.نگران نباش
.هیچوقت نمیفهمن

526
00:18:52,409 --> 00:18:54,978
.دارم از پنیر گودا و خردلی که همه جا پیدا میشه استفاده میکنم

527
00:18:55,012 --> 00:18:56,279
.نه، نمیفهمی

528
00:18:56,313 --> 00:18:58,248
.شوهرم ممکنه هر لحظه  به خونه برسه

529
00:18:58,282 --> 00:18:59,499
.تو باید بری

530
00:19:00,751 --> 00:19:01,851
این کیه؟

531
00:19:01,886 --> 00:19:04,053
.ممنون برای نصیحتت مامان. عالی پیش رفت

532
00:19:04,055 --> 00:19:05,154
.خوبه -
چه نصیحتی؟ -

533
00:19:05,496 --> 00:19:07,297
...اوه، تو موبایلت رو روی میز گذاشتی

534
00:19:07,331 --> 00:19:09,315
.و موقعی که جلسه بودی الکس تکست داد

535
00:19:09,350 --> 00:19:11,150
.به نظر خیلی ناراحت میومد و منم ترتیبش رو دادم

536
00:19:11,185 --> 00:19:12,452
.درباره پسرا بود، حالا هرچی

537
00:19:12,486 --> 00:19:14,504
.بن، دیگه نمیتونیم ادامه بدیم

538
00:19:14,538 --> 00:19:16,172
.نه، عیبی نداره، همون حرفی رو زدم که تو میزنی

539
00:19:16,223 --> 00:19:18,641
.ولی من که چیزی نگفتم

540
00:19:18,692 --> 00:19:21,778
.من کنار دخترم نبودم

541
00:19:21,780 --> 00:19:25,381
...اینقدر سرم گرمه که یک مادر عالی باشم

542
00:19:25,432 --> 00:19:27,350
...و... یه رییس عالی

543
00:19:27,384 --> 00:19:29,886
...ولی دارم توی کاری که بیشترین اهمیت رو برام داره کم میارم

544
00:19:29,920 --> 00:19:30,820
.و واقعا دلم برای اون کار تنگ شده

545
00:19:30,822 --> 00:19:31,954
.دلم برای مامان بودن تنگ شده

546
00:19:31,989 --> 00:19:33,373
...حتی اگه یه مامان معمولی باشم

547
00:19:33,407 --> 00:19:36,876
...که به زور وقت داره یه ساندویچ تن ماهی درست کنه

548
00:19:36,927 --> 00:19:38,461
.خیلی خب

549
00:19:38,512 --> 00:19:40,129
.پس باید به همین کار برگردی -
.آره -

550
00:19:40,509 --> 00:19:41,793
.و منم برگردم به دفتر

551
00:19:41,844 --> 00:19:43,545
.اوه نه، تو مجبور نیستی این کارو کنی

552
00:19:43,596 --> 00:19:44,546
.دیر وقته

553
00:19:44,597 --> 00:19:45,797
.نه، مجبورم

554
00:19:45,799 --> 00:19:47,465
...مامانم با دوست پسر جدیدش قرار داره

555
00:19:47,516 --> 00:19:49,956
.و من باید برم خودی نشون بدم

556
00:20:15,494 --> 00:20:17,328
.ممنونم

557
00:20:20,488 --> 00:20:22,638
،پس قبل از اینکه اینو باز کنی
...باید بگم

558
00:20:22,714 --> 00:20:24,814
.این چیزی نیست که من معمولا سراغش برم

559
00:20:24,837 --> 00:20:25,954
.بیا حرف نزنیم

560
00:20:26,005 --> 00:20:27,125
.همش کار اون بود

561
00:20:27,131 --> 00:20:28,131
.شوخی میکنی

562
00:20:28,646 --> 00:20:30,179
!اوه به من نشونش نده

563
00:20:30,264 --> 00:20:31,264
 

564
00:20:32,709 --> 00:20:35,542
 

565
00:20:35,725 --> 00:20:36,725
.کنترل + آلت + ایو

566
00:20:36,749 --> 00:20:38,749
.اوه خدایا
.خواهش میکنم بگو کار کرد

567
00:20:39,243 --> 00:20:40,576
.کار کرد

568
00:20:42,229 --> 00:20:44,996
،محض اطلاعتون
...زن ها همشون آدم های حشری و پوچ نیستن

569
00:20:45,042 --> 00:20:47,342
.که هر مردی که سر راهشون باشه رو بخوان از راه بدر کنن

570
00:20:48,894 --> 00:20:50,627
!خدافظ پسر کوچولوی بلا

571
00:20:52,247 --> 00:20:53,980
پیام گیج کننده ای بود، نه؟

572
00:20:54,050 --> 00:20:55,183
.باهاش حرف میزنم

573
00:20:55,207 --> 00:20:57,207
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و رضـا ب
Reza_potter7 - Notion
:.: www.9movie1.in :.: