1
00:00:01,682 --> 00:00:05,150
!اينم از دختر محبوب خودم

2
00:00:05,285 --> 00:00:07,185
!واسه هفته‌ي ماساژ‌مون خيلي هيجان دارم

3
00:00:07,287 --> 00:00:08,487
اوه، منم همينطور

4
00:00:08,556 --> 00:00:09,921
اگه تو فکر اين هستيد
که چي اونجا لازمه

5
00:00:09,990 --> 00:00:11,422
بايد مثل من از کرم ضد آفتاب استفاده کنيد

6
00:00:11,524 --> 00:00:12,657
کرم ضد آفتاب؟

7
00:00:12,726 --> 00:00:14,125
ميدوني، 10 سال ديگه
وقتي قيافه‌ات شبيه يه سيپ چروکيده شد

8
00:00:14,194 --> 00:00:16,294
ديگه به الآن نميخندي

9
00:00:16,363 --> 00:00:19,530
همين چند وقت پيش
اولين پروژه‌ام رو براي شرکت کمد پريجت انجام دادم

10
00:00:19,599 --> 00:00:21,599
واسه يه شرکت ماساژ
يه کار بزرگ انجام دادم

11
00:00:21,668 --> 00:00:25,636
و به عنوان تشکر يک هفته اقامت دو نفره
بهم دادند

12
00:00:25,739 --> 00:00:28,205
فيل واسه ماساژ خيلي قلقلکيه

13
00:00:28,307 --> 00:00:30,007
!ولي من اينطور نيستم

14
00:00:30,109 --> 00:00:32,176
...من شنيدم جاييه که آدماي معروف ميرن

15
00:00:32,278 --> 00:00:35,079
و روي صورت‌شون گل و لاي ميذارن

16
00:00:35,181 --> 00:00:38,716
من يکي که نميتونم صبر کنم
تا اينو بدون آرايش ببينم

17
00:00:38,818 --> 00:00:41,552
اگه اين کارو بکني
اين آخرين ميشه که ميبيني

18
00:00:43,055 --> 00:00:46,390
منم اولين پروژه‌ي بزرگي که انجام دادم رو يادمه

19
00:00:46,492 --> 00:00:49,526
واسه برنامه‌ي آلف کمدهاشونو از نو طراحي کردم

20
00:00:49,628 --> 00:00:51,862
و 6 هفته‌ي بعد
وقتي داشتم برنامه رو نگاه ميکردم

21
00:00:51,964 --> 00:00:54,932
...اون آلف اسم پستچي خوشتيپش رو

22
00:00:55,034 --> 00:00:56,333
جي پريچت گذاشت

23
00:00:56,435 --> 00:00:57,734
هنوزم نوار ضبط‌ش رو دارم

24
00:00:57,836 --> 00:00:59,870
آره، يادمه. توي اولين قرارمون
اونو بهم نشون دادي

25
00:01:01,607 --> 00:01:02,873
سلام -
سلام -

26
00:01:02,974 --> 00:01:05,208
جي، حاضري تا بريم مسابقه رو باهم ببينيم؟

27
00:01:05,310 --> 00:01:06,576
آره

28
00:01:07,078 --> 00:01:09,312
فقط ما دوتا -
همم -

29
00:01:09,414 --> 00:01:11,080
واسه امشب برنامه خوبي چيده بودم

30
00:01:11,183 --> 00:01:13,216
تنها، که برنامه پولي بوکس رو نگاه کنم

31
00:01:13,318 --> 00:01:16,151
افتخار ايرلند در مقابل مرد کوبا

32
00:01:16,253 --> 00:01:18,887
توي رينگ
با چيزاي که دوست دارم

33
00:01:18,989 --> 00:01:21,490
تا اينکه گلوريا و ميچل وارد قضيه شدن

34
00:01:21,592 --> 00:01:24,460
جي، کم هم ميخواد اون مسابقه رو ببينه

35
00:01:24,562 --> 00:01:26,495
چرا باهم نميبينيد؟

36
00:01:26,597 --> 00:01:27,697
اوه، چقدر خوب
...چون کم ميخواست

37
00:01:27,799 --> 00:01:29,198
اونو تنهايي توي بار ببينه

38
00:01:29,300 --> 00:01:30,933
.عالي شد
!انگار باهم قرار گذاشتيد

39
00:01:32,269 --> 00:01:34,269
نميدونم چرا
...اما وقتي با جي تنها ميشم

40
00:01:34,371 --> 00:01:36,171
موذب ميشه

41
00:01:36,273 --> 00:01:38,941
و بعدش من موذب ميشم

42
00:01:39,043 --> 00:01:40,809
و احساس ميکنم بايد حتماً يه چيزي بگم

43
00:01:40,911 --> 00:01:42,811
عالي شد. آره

44
00:01:46,317 --> 00:01:48,016
امروز تولد هيتلره

45
00:01:50,086 --> 00:01:51,319
!ميچل ما داريم ميريم

46
00:01:51,421 --> 00:01:53,988
فيل کجاس؟
الآنه که سينما پُر بشه

47
00:01:54,090 --> 00:01:56,424
عزيزم، رفيق خوره‌ات منتظرته

48
00:01:56,526 --> 00:01:59,761
کي جرات کرده اسم منو فرا بخونه؟

49
00:01:59,863 --> 00:02:00,863
اين داماد منه

50
00:02:00,964 --> 00:02:02,697
!من بودم، اي ويرانگر

51
00:02:02,799 --> 00:02:04,639
هي، ليلي
...مطمئني نميخواي

52
00:02:04,735 --> 00:02:06,133
با ما بياي سينما؟
آخرين فرصتته

53
00:02:06,236 --> 00:02:07,468
درباره‌ي چي بود؟

54
00:02:07,939 --> 00:02:10,106
مدافعان ابديت، قهرمان‌هاي هستند

55
00:02:10,208 --> 00:02:11,741
...که از چندين زمان مختلف

56
00:02:11,809 --> 00:02:13,142
...راه خودشون رو به سمت آينده

57
00:02:13,211 --> 00:02:14,677
ام، راستش ديگه آينده نيست

58
00:02:14,746 --> 00:02:16,512
اونم از وقتيکه که استريم‌ها به داستان اضافه شدن

59
00:02:16,615 --> 00:02:19,081
.اين کارو نکن
جوري گولم نزن که انگار سر در نميارم

60
00:02:19,183 --> 00:02:20,223
ليلي، نميخواد بري

61
00:02:20,285 --> 00:02:21,551
تو تنها دختر توي سينما ميشي

62
00:02:21,653 --> 00:02:22,918
خيلي‌خب، شماها بايد ديگه بريد

63
00:02:22,987 --> 00:02:24,286
ما از خدامونه

64
00:02:24,355 --> 00:02:25,855
اوه، و نگران نباشيد

65
00:02:25,957 --> 00:02:28,057
پرستار بچه‌هاي ليلي
کلي برنامه واسه امشب دارن

66
00:02:28,159 --> 00:02:30,726
پازل، پينگ پونگ
تخته

67
00:02:30,828 --> 00:02:33,429
هنوزم ميخوايم طبقه اون برنامه پيش بريم
اجازه بده مني ببره وگرنه گريه‌اش ميگيره"؟"

68
00:02:33,497 --> 00:02:34,363
نه

69
00:02:34,465 --> 00:02:36,132
.ما بايد بريم
بايد با زمان‌هاي مختلف حرکت کنيم؟

70
00:02:36,234 --> 00:02:37,599
آره، البته اگه بخوايم ديروز به اونجا برسيم

71
00:02:49,314 --> 00:02:52,681
عرفان و نوید
Sacred & Notion
9Movie1.in

72
00:02:54,052 --> 00:02:55,917
...آه، هميشه سيب سبز

73
00:02:55,929 --> 00:02:57,595
به آدم آرامش ميده

74
00:02:57,717 --> 00:02:59,650
همين حالاشم تمام مشکلاتم رو فراموش کردم

75
00:03:00,093 --> 00:03:02,695
اينو شنيدي؟

76
00:03:02,763 --> 00:03:04,663
چي؟ -
دقيقاً -

77
00:03:04,765 --> 00:03:07,566
ما واسه تمام کشوها از صدا کم کن گليدر استفاده کرديم

78
00:03:07,635 --> 00:03:10,068
اوه، واقعاً ص.ک رو کم ميکنه

79
00:03:10,170 --> 00:03:12,103
"مخفف کلمه‌ي "صداي کمد‌ـه

80
00:03:12,206 --> 00:03:14,572
اين تکنولوژي روي آدما هم کار ميکنه؟

81
00:03:14,674 --> 00:03:15,573
حق با توئه

82
00:03:15,675 --> 00:03:17,809
بهت قول ميدم ديگه در مورد کار حرف نزنم

83
00:03:17,911 --> 00:03:19,811
صداي چيه؟
اوه

84
00:03:19,880 --> 00:03:21,713
هشدار دود خونه‌مون روشن شده

85
00:03:21,815 --> 00:03:23,114
مطمئنم چيزي نيست

86
00:03:23,217 --> 00:03:25,851
اما ميخوام محض احتياط به لوک زنگ بزنم

87
00:03:25,953 --> 00:03:27,853
و مستقيم رفت روي پيغام‌گير

88
00:03:27,955 --> 00:03:30,588
.سلام، ماني
ما هشدار دود خونه رو ديديم

89
00:03:30,690 --> 00:03:31,756
حالت خوبه؟

90
00:03:31,858 --> 00:03:33,358
اوه، خداي من
...پيغام‌گير لوک

91
00:03:33,460 --> 00:03:35,460
دراز و يه جورايي مربوط به مسائل جنسي‌ـه

92
00:03:35,562 --> 00:03:37,862
.خيلي‌خب، عزيزم
!مواظب خودت باش

93
00:03:37,964 --> 00:03:39,564
همه‌چي مرتبه

94
00:03:39,632 --> 00:03:41,833
اونا داشتن کلوچه ميپختن
و يکيش رو سوزوندن

95
00:03:41,934 --> 00:03:43,868
اوه. باشه

96
00:03:43,970 --> 00:03:45,970
ولي اجاق ما کار نميکنه

97
00:03:46,072 --> 00:03:48,138
.ماني هيچوقت دروغ نميگه
ميدوني چيه؟

98
00:03:48,207 --> 00:03:50,875
ميخوام به يه ماساژور روسي زنگ بزنم

99
00:03:50,977 --> 00:03:52,977
از بس لباساشونو چروندن
دستاشون قويه

100
00:03:53,079 --> 00:03:54,811
اوه، اوه
بهش فکر کن

101
00:03:54,914 --> 00:03:57,014
اونا خيلي مشتاق بودن که ما رو از خونه بيرون کنن

102
00:03:57,116 --> 00:03:58,448
اونا ميخوان يه کاري بکنن

103
00:03:58,550 --> 00:03:59,783
تو خيلي مشکوکي

104
00:03:59,886 --> 00:04:01,585
!و تو خيلي بهشون اعتماد داري

105
00:04:01,687 --> 00:04:03,319
لوک امسال دستگير شده

106
00:04:03,422 --> 00:04:05,188
و چند ماه پيش ما مچش رو
با آبجو گرفتيم

107
00:04:05,290 --> 00:04:07,056
حتي پيغام گيرش هم يه جوريه

108
00:04:07,158 --> 00:04:09,893
من چيزاي زيادي از لوک شنيدم
ولي ماني نه

109
00:04:09,995 --> 00:04:11,495
تو فکر ميکني وقتي حواست به ماني نيست

110
00:04:11,597 --> 00:04:12,729
بازم تميز و مرتب ميگيره ميشينه؟

111
00:04:12,831 --> 00:04:14,531
.تو ديوونه‌اي
ماني از آبجو متنفره

112
00:04:14,633 --> 00:04:15,932
پس شراب ميوه‌ها رو ميخوره

113
00:04:16,001 --> 00:04:17,200
تو هر کاري بخواي ميتوني بکني

114
00:04:17,302 --> 00:04:18,422
اما من ميرم به بچه‌ام سر بزنم

115
00:04:24,742 --> 00:04:27,743
متنفرم که اينقدر اون گليدرها کارشون خوبه

116
00:04:33,919 --> 00:04:35,651
.من خيلي هيجان دارم
احساس ميکنم يه نوجون‌ام

117
00:04:35,753 --> 00:04:37,787
.منم همينطور
...البته با وجود اون تورف‌ها

118
00:04:37,889 --> 00:04:40,923
.من تمام چيزا رو ديدم
از انفجار ستاره‌ها گرفته

119
00:04:41,025 --> 00:04:42,324
تا معاهده‌ي هفت ماه

120
00:04:42,427 --> 00:04:44,092
.کلير درست ميگفت
هيچ دختري اينجا نيست

121
00:04:44,194 --> 00:04:46,128
فيل؟ -
!جيمز -

122
00:04:46,230 --> 00:04:47,062
سلام -
چه خبر؟ -

123
00:04:48,633 --> 00:04:50,466
پارسال يه خونه‌ش خوشگل به اين فروختم

124
00:04:50,568 --> 00:04:52,667
و از اون موقع تا حالا
گروه بلوگري تو خيلي معروف شده

125
00:04:52,769 --> 00:04:54,602
باور نکردينه
اولش همينجوري الکي شروع کرديم

126
00:04:54,704 --> 00:04:56,604
و قبل از اينکه بخوايم بدونيم چقدر جديه، جدي شد

127
00:04:56,706 --> 00:04:59,107
منم تو دهه‌ي 90 با آهنگ "منو ببخشيد" تجربه‌اش کردم

128
00:04:59,209 --> 00:05:00,342
اوه -
آره -

129
00:05:00,444 --> 00:05:02,544
...خب، از روي لباس تورف تو

130
00:05:02,646 --> 00:05:05,180
...و رنگ موهاي تو -
موهاي من الکي نيست -

131
00:05:05,282 --> 00:05:07,715
اينکه شما اينجايد که
مدافعان ابديت" رو ببنيد"

132
00:05:07,784 --> 00:05:08,817
اوه، آره -
اوه -

133
00:05:08,952 --> 00:05:09,984
اوه، واقعاً فوق‌العاده‌اس

134
00:05:10,086 --> 00:05:11,118
جدا؟ -
آره -

135
00:05:11,220 --> 00:05:13,220
هی، اگه میخواهید حسابی بترکونید

136
00:05:13,292 --> 00:05:15,792
من دوتا آدامس خرسی دارم که می تونید
داشته باشیدش

137
00:05:15,861 --> 00:05:17,328
فقط یه دونه برای هر کدومه مون؟

138
00:05:17,397 --> 00:05:18,829
.باور کن
فقط به یکی نیاز داری

139
00:05:18,931 --> 00:05:20,931
بنظرم بتونم توی صف بار بیشتر از یکی بگیرم

140
00:05:21,034 --> 00:05:23,334
نه، اونها آدامس خرسی مثل این نمی فروشند

141
00:05:23,436 --> 00:05:25,235
اوه

142
00:05:25,336 --> 00:05:28,303
مالِ تو از اون باحال‌هاست که ساخت اروپاست

143
00:05:28,407 --> 00:05:31,107
بچه ها چرا متوجه نمیشین؟
این علف‌ـه

144
00:05:31,209 --> 00:05:34,578
اوه

145
00:05:34,680 --> 00:05:37,280
،نمی دونم چرا
ولی من هیچ وقت ماری جوانا استفاده نکردم

146
00:05:37,382 --> 00:05:38,682
.نه
منم، همینطور

147
00:05:38,784 --> 00:05:40,984
...همیشه یه چیزی جلوی منو می گرفت

148
00:05:41,053 --> 00:05:42,618
،نیاز به حمایت از لیلی

149
00:05:42,720 --> 00:05:44,354
،شرایط اخلاقی رقص روی یخ

150
00:05:44,456 --> 00:05:46,489
این مسئله که یهویی به کسی توی دبیرستان نگم که

151
00:05:46,591 --> 00:05:47,723
من همجنس گرا هستم

152
00:05:47,792 --> 00:05:49,592
هیچ کسی چنین پیشنهادی بهم نداده
که عجیبه

153
00:05:49,694 --> 00:05:52,262
چون در دانشگاه، من بزرگمرد دانشگاه بودم

154
00:05:52,364 --> 00:05:54,330
یه سازمان مهم رو تاسیس کردم

155
00:05:54,433 --> 00:05:58,367
انجمن ملی رهبران رقص مسئولیت‌پذیر

156
00:05:58,469 --> 00:06:01,003
ا.م.ر.م ها -
آره -

157
00:06:01,105 --> 00:06:04,139
بگیرید، 45 دقیقه طول می کشه تا اثر کنه
،پس همین الان بخورینش

158
00:06:04,241 --> 00:06:05,274
و وقتی فیلم شروع بشه اثرش رو می ذاره

159
00:06:05,376 --> 00:06:07,643
باشه

160
00:06:07,712 --> 00:06:11,847
می دونی اگه قراره این چیزو امتحان کنیم

161
00:06:11,916 --> 00:06:14,050
امشب بهترین فرصته

162
00:06:14,151 --> 00:06:15,617
بنظرم حق با توئه

163
00:06:15,719 --> 00:06:18,187
.بچه مچه کنارمون نیست
کفشهای ولکرو رو پوشیدم

164
00:06:18,255 --> 00:06:19,588
بخوریم؟

165
00:06:19,690 --> 00:06:21,490
همیشه می خواستم بدونم چه حسی داره

166
00:06:21,559 --> 00:06:23,525
درضمن، امروز رفتم باشگاه

167
00:06:23,627 --> 00:06:25,227
لایق یه عرق ریختن هستم

168
00:06:25,879 --> 00:06:26,879
بیا بخوریمش -
باشه -

169
00:06:27,814 --> 00:06:29,114
دارم می لرزم، ممنون

170
00:06:30,984 --> 00:06:32,350
به سلامتی -
به سلامتی -

171
00:06:34,086 --> 00:06:35,653
چه لطیف

172
00:06:35,755 --> 00:06:37,054
ریزتر بجو

173
00:06:38,525 --> 00:06:39,657
چه خبرا؟

174
00:06:42,562 --> 00:06:44,228
اوه، خدای من

175
00:06:44,330 --> 00:06:46,096
باورم نمیشه داریم این کارو
می کنیم، خیلی هیجان انگیزه

176
00:06:46,199 --> 00:06:47,231
اوه

177
00:06:47,300 --> 00:06:48,899
اوه، خدا. می دونستم این
کارمون یه اشتباه وحشتناکه

178
00:06:49,001 --> 00:06:51,301
.زنگ هشدار به صدا در اومده
زنگ هشدار دود روشن شده

179
00:06:54,140 --> 00:06:55,340
بیرون نمیاد

180
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
باشه، باشه

181
00:06:57,342 --> 00:07:00,544
آروم بگیر، به لوک زنگ می زنم -
ببینم چه خبره
باشه -

182
00:07:03,215 --> 00:07:05,248
رفت روی پیغام گیر

183
00:07:05,350 --> 00:07:07,617
این آهنگ رپ خنده داره

184
00:07:07,719 --> 00:07:09,286
به کلیر زنگ بزن -
اون خونه نیست -

185
00:07:09,388 --> 00:07:10,554
باید به این موضوع رسیدگی کنیم

186
00:07:10,656 --> 00:07:12,489
نه، بیخیال. هشدارها همیشه بی معنی اند

187
00:07:12,591 --> 00:07:15,458
...درضمن
ما خلاف کردیم

188
00:07:15,561 --> 00:07:17,394
گوش کن، ما جا رزرو کردیم

189
00:07:17,496 --> 00:07:19,563
و 45 دقیقه وقت داریم تا اینها اثر کنند

190
00:07:19,665 --> 00:07:21,630
این به ما کلی وقت میده تا بریم خونه

191
00:07:21,733 --> 00:07:23,900
مطمئن شیم همه چیز روبه راهه
خیالمون راحت شه و برگردیم

192
00:07:24,002 --> 00:07:26,202
من زنگ هشدار تنظیم می کنم تا بفهمیم
این مواد کی اثرشون شروع میشه

193
00:07:26,304 --> 00:07:28,437
نه، حق باتوئه، لیلی اونجاست
بله، بله، بزن بریم

194
00:07:28,539 --> 00:07:29,839
درضمن، ما نمی خواهیم با این مسئله در حالی که

195
00:07:29,941 --> 00:07:31,061
نئشه و بدبین هستیم برخورد کنیم

196
00:07:31,142 --> 00:07:32,508
اوه، خدا

197
00:07:32,610 --> 00:07:34,944
بنظرت بدبینی کار دستمون میده؟

198
00:07:41,128 --> 00:07:42,994
خب، بازار کمد لباس چطوره؟

199
00:07:43,302 --> 00:07:46,203
من 2 ماه پیش بازنشسته شدم -
درسته، درسته -

200
00:07:48,975 --> 00:07:51,809
ماه بعد می دیم فرش‌هامون رو بشورند

201
00:07:54,213 --> 00:07:56,180
اوه، بیخیال، این احمقانه است

202
00:07:56,248 --> 00:07:57,747
هرناندز این بازی رو برده صد در صد

203
00:07:57,816 --> 00:07:58,915
آره، بازی آسونیه

204
00:07:58,984 --> 00:08:00,184
حتی نباید برای این بازی دست مزد بگیره

205
00:08:00,252 --> 00:08:01,418
باورت میشه چی میگن؟

206
00:08:01,520 --> 00:08:04,020
هب، بی ادبی نباشه، ولی اگه
اُبرایان نصف هوشیار هم باشه

207
00:08:04,089 --> 00:08:05,922
هرناندز رو تیکه پاره می کنه

208
00:08:05,991 --> 00:08:07,357
آره، دست های درازی داره
و مشتهای بهتری

209
00:08:07,426 --> 00:08:09,293
و من از زمان ریوردنس تا حالا رقص پا
به این سرعت ندیدم

210
00:08:10,119 --> 00:08:11,818
بنظر خیلی به خودتون اطمینان دارین

211
00:08:11,887 --> 00:08:13,753
سر 10 دلار دوستانه شرط می بندی؟

212
00:08:13,822 --> 00:08:15,455
قبول می کنیم، راحت ترین -
پولیِ که در آوردم
آره -

213
00:08:15,557 --> 00:08:16,989
تو دیوونه ای. اُبرایان احمقه ـه

214
00:08:17,091 --> 00:08:18,291
خب، هرناندز گیج ـه

215
00:08:18,393 --> 00:08:20,026
من ترجیح می دم گیج باشم تا احمق

216
00:08:20,128 --> 00:08:22,929
خب، بعنوان دو تا بازنده زیادی حرف می زنید

217
00:08:25,133 --> 00:08:27,867
کم، آروم بگیر
فقط داریم خوش می گذرونیم

218
00:08:27,969 --> 00:08:30,069
جدا؟
خط قرمز رو رد کردم؟

219
00:08:32,640 --> 00:08:33,739
چی شد؟

220
00:08:33,808 --> 00:08:35,341
!لعنت
اُبرایان ضربه فنیش کرد

221
00:08:35,443 --> 00:08:37,476
جدا؟
کل مبارزه رو از دست دادیم

222
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
تو آشپزخونه دستمون بنده

223
00:08:39,234 --> 00:08:40,874
ببخشید بچه ها
غذاتون یکم طول میکشه حاضر شه

224
00:08:43,539 --> 00:08:44,838
،من توی فکر رفتن بودم

225
00:08:44,940 --> 00:08:46,460
ولی نمیخواستم جی حس بدی داشته باشه

226
00:08:46,509 --> 00:08:48,474
یه ساندویچ داشتن برام آماده می کردند

227
00:08:53,081 --> 00:08:55,382
بهت گفتم، هیچی

228
00:08:55,450 --> 00:08:58,385
اگه از من بپرسی، یکم بیشتر از هیچی ـه

229
00:09:02,240 --> 00:09:03,740
هی، شما پسرا اینجا چیکار می کردید؟

230
00:09:03,772 --> 00:09:05,537
کفش راحتی هام جا مونده

231
00:09:05,606 --> 00:09:07,106
توی هتل کفش راحتی ندارند؟

232
00:09:07,175 --> 00:09:08,474
من سوال می پرسم

233
00:09:08,542 --> 00:09:10,376
چطوری کلوچه شکلاتی رو سوزوندید

234
00:09:10,445 --> 00:09:11,777
زمانی که ما اجاقمون کار نمی کنه؟

235
00:09:11,846 --> 00:09:13,912
اوه، منظور مانی پنکیک بود

236
00:09:14,015 --> 00:09:15,714
ما داریم پنکیک شکلاتی درست می کنیم

237
00:09:21,021 --> 00:09:22,320
دیدی؟
حالا بیا بریم

238
00:09:22,389 --> 00:09:25,591
یه نفر به اسم اولگا باید الان مثل چوب شور
بهم نمک می زد

239
00:09:25,693 --> 00:09:27,125
اممم

240
00:09:27,227 --> 00:09:29,227
اممممم

241
00:09:30,329 --> 00:09:31,530
همه چیز روبه راهه؟

242
00:09:31,799 --> 00:09:33,765
اوه، بله
یه هشدار الکی بود

243
00:09:33,834 --> 00:09:35,300
خب، پس بهتره برگردیم به سینما

244
00:09:35,402 --> 00:09:36,668
اون سوال های کم اهمیت قبل فیلم

245
00:09:36,737 --> 00:09:38,536
که خود به خود به جواب نمی رسند، نه؟

246
00:09:38,605 --> 00:09:40,205
راستش می رسند -
یه لحظه صبر کن -

247
00:09:41,741 --> 00:09:44,542
اینجا چه خبره

248
00:09:44,644 --> 00:09:46,944
هان؟

249
00:09:47,046 --> 00:09:48,279
بله

250
00:09:48,381 --> 00:09:50,515
.بوی شراب ارزون میاد
انگار یه نفر جشن راه انداخته

251
00:09:50,584 --> 00:09:52,817
کلیر، داری دیوونه بازی در میاری

252
00:09:52,919 --> 00:09:55,019
!یه نگاه به اطراف بنداز
!هیچ خبری نیست

253
00:09:55,121 --> 00:09:57,254
هیچ جشنی نیست

254
00:09:57,356 --> 00:09:59,256
همگی آروم باشید

255
00:10:02,925 --> 00:10:05,159
داستان اون گلف باز تک دست رو شنیدی؟ -
نه -

256
00:10:05,228 --> 00:10:08,996
...آره، خب، این یاروئه و

257
00:10:09,065 --> 00:10:11,732
خب، بنظرم خودشه، اون گلف بازِ تک دسته

258
00:10:11,834 --> 00:10:13,300
اوه

259
00:10:13,369 --> 00:10:16,303
توی اون آشپزخونه چقدر دست‌تون بنده؟

260
00:10:16,405 --> 00:10:17,738
هی، این پسرها

261
00:10:17,840 --> 00:10:19,273
هی، حقه‌بازها، بیایید اینجا

262
00:10:19,375 --> 00:10:20,507
داریم میریم بیرون

263
00:10:20,576 --> 00:10:22,409
نه، نمیخوای فرصت پس گرفتن پولت رو داشته باشی؟

264
00:10:22,478 --> 00:10:23,744
.5دلار نفری. پولمون رو نمیخواهیم

265
00:10:23,812 --> 00:10:24,879
نه، بیخیال

266
00:10:24,981 --> 00:10:26,013
خوش می گذره

267
00:10:26,115 --> 00:10:27,214
رفیق، داری به دستم آسیب می زنی

268
00:10:27,283 --> 00:10:28,548
،نه، یه بازی فوتبال دستی
دو نفره یا هیچ

269
00:10:28,650 --> 00:10:30,130
...فکر نکنم -
تو هستی، بزن بریم -

270
00:10:30,218 --> 00:10:31,017
بزن بریم

271
00:10:32,015 --> 00:10:34,616
فیل، چقدر وقت داریم؟

272
00:10:34,685 --> 00:10:36,083
17دقیقه

273
00:10:36,186 --> 00:10:37,585
منظورم تا فیلمه

274
00:10:37,688 --> 00:10:39,821
ما دوتا مردیم که میخواهیم یه فیلمی رو ببینیم

275
00:10:39,889 --> 00:10:41,556
کسی اینجا رو ترک نمی کنه تا سر از این ماجرا در بیاریم

276
00:10:41,625 --> 00:10:43,758
.اوه، خدای من
یه نفر کمرم رو ماساژ بده

277
00:10:43,860 --> 00:10:45,426
مانی، لوک
بیایید اینجا

278
00:10:45,528 --> 00:10:47,328
شما دوتا برید خونه رو بگردید
ببینید چی مشکوکه

279
00:10:47,363 --> 00:10:49,030
مثل پر کردن ماشین ظرف شویی میشه؟

280
00:10:49,098 --> 00:10:50,298
،اول من پرش می کنم
بعدش تو میای دوباره پرش میکنی؟

281
00:10:50,399 --> 00:10:51,532
...سریع تر نیست اگر که تو خودت بری

282
00:10:51,634 --> 00:10:52,834
فیل، برو

283
00:10:52,936 --> 00:10:54,969
چی شده؟
توی ژست بودم

284
00:10:55,038 --> 00:10:57,939
بیخیال بابا
من میدونم شما دوتا جشن گرفته بودین

285
00:10:58,041 --> 00:10:59,606
من جشن نمی گیرم، کلیر

286
00:10:59,709 --> 00:11:01,175
درسته، اون نمیتونه چیزی بگیره

287
00:11:01,277 --> 00:11:02,409
،و اگه من میزبان یه مهمانی بودم

288
00:11:02,478 --> 00:11:03,798
مجسمه یخی رو کجا میذاشتم؟

289
00:11:03,879 --> 00:11:05,446
پیش غذا رو کجا انبار می کردم؟

290
00:11:05,548 --> 00:11:07,314
گروه موسیقی رو کجا مخفی می کردم؟

291
00:11:07,416 --> 00:11:09,750
سوال خوبیه، با در نظر گرفتن این نکته که نتونستی

292
00:11:09,819 --> 00:11:11,518
لیوان رو مخفی کنی

293
00:11:11,620 --> 00:11:13,086
معمای خوبی بود مامان

294
00:11:13,188 --> 00:11:15,088
ولی اون لیوان سه روزه که اونجاست

295
00:11:15,157 --> 00:11:17,517
من نخواستم چیزی بگم چون فکر می کردم مالِ توئه

296
00:11:19,461 --> 00:11:21,194
آره
کارِ شجاعانه ای بود

297
00:11:21,263 --> 00:11:23,629
اون بچه هایی که طبقه بالا بودند
برای همیشه که ساکت نمی موندند

298
00:11:24,130 --> 00:11:25,730
من فاصله کمی

299
00:11:25,799 --> 00:11:27,499
با لو رفتن حرفهام داشتم

300
00:11:29,869 --> 00:11:31,503
مطمئنا؛ جشن گرفتن ریسک داشت

301
00:11:31,571 --> 00:11:34,506
ولی دوتا دانش آموز تازه وارد
به مدرسه ما اومده بودند

302
00:11:34,541 --> 00:11:36,274
بهترین قسمتش این بود که اونها

303
00:11:36,375 --> 00:11:38,176
نمی فهمند ما چقدر باحال نیستیم

304
00:11:38,278 --> 00:11:39,811
هنوز

305
00:11:39,879 --> 00:11:41,378
خب، ما داشتیم از راهرو رد می شدیم

306
00:11:41,447 --> 00:11:42,613
...وقتی که به قفل در رسیدیم

307
00:11:42,682 --> 00:11:44,282
اوه ،امروز پیتزا میخورین

308
00:11:46,252 --> 00:11:47,384
اممم

309
00:11:49,789 --> 00:11:51,255
اون مربی شخصی ماست

310
00:11:51,324 --> 00:11:52,956
وقتی کربوهیدرات میخوریم ناراحت میشه

311
00:11:53,058 --> 00:11:55,793
ما فرصت کمی داشتیم
باید سریع تحت تاثیر قرارشون می دادیم

312
00:11:55,861 --> 00:11:58,329
برای همین ما لیلی رو با نوشابه وسوسه‌ش کردیم

313
00:11:58,431 --> 00:11:59,630
و جشن گرفتیم

314
00:12:00,186 --> 00:12:02,253
داشت عالی پیش می رفت تا اینکه یه نفر زنگ هشدار رو به صدا در آورد

315
00:12:02,323 --> 00:12:04,689
چون باید سیگار مسخره‌ش رو می کشید

316
00:12:04,791 --> 00:12:07,525
مسخره؟ آره، چون هیو هفنر بلد نیست مخ بزنه

317
00:12:08,895 --> 00:12:10,962
منم دوستت دارم، مامان

318
00:12:12,232 --> 00:12:14,065
همه چی حله، ملت

319
00:12:16,548 --> 00:12:17,948
بهش گفتم داریم کلوچه درست می کنیم

320
00:12:18,050 --> 00:12:19,416
پسر، اجاق ما خرابه

321
00:12:19,484 --> 00:12:22,019
مادرم مطمئنا مشکوک میشه و به ما سری می زنه

322
00:12:22,121 --> 00:12:23,586
این یعنی مادرم منم میاد

323
00:12:23,689 --> 00:12:24,855
،من همه رو می برم بیرون

324
00:12:24,924 --> 00:12:27,223
تو هم از شر نوشیدنی و و ایده پخش شدنت خلاص شو

325
00:12:27,292 --> 00:12:29,626
صبر کن
ما نامید نمی شیم

326
00:12:30,067 --> 00:12:31,867
مسابقه پنگ آبجو تازه شروع شده

327
00:12:31,935 --> 00:12:33,702
دخترها دارن به جکهای ما می خندند

328
00:12:33,804 --> 00:12:36,772
و فکر می کنند ما با کسانی مثل تامی کوتا دوست هستیم

329
00:12:36,840 --> 00:12:38,073
جشن معریکه ایه، لوئیس

330
00:12:38,175 --> 00:12:39,607
ممنون، تامی

331
00:12:39,710 --> 00:12:41,109
از الان، من لوئیس هستم

332
00:12:41,211 --> 00:12:42,677
اگه کاری نکنیم مچمونو می گیرند

333
00:12:42,779 --> 00:12:44,045
اگه همه رو تا زمانی که مادرم بیاد به ما

334
00:12:44,113 --> 00:12:45,446
سری بزنه و بره مخفی کنیم چی؟

335
00:12:45,549 --> 00:12:47,148
ارزشش رو نداره

336
00:12:47,184 --> 00:12:51,553
بچه ها، کِی هفت ساعت در بهشت رو
بازی می کنیم؟

337
00:12:51,621 --> 00:12:55,089
جشن رو انتقال میدیم به طبقه بالا، ملت

338
00:12:56,159 --> 00:12:57,659
باشه، کسی اینجا نیست -
باشه -

339
00:12:57,727 --> 00:12:59,459
این صدای زنگ هشدار توئه؟

340
00:13:00,262 --> 00:13:01,461
باید از اینجا بریم

341
00:13:01,497 --> 00:13:02,996
نمی خوام جلوی کلیر نئشه  بشم

342
00:13:03,098 --> 00:13:04,197
صبر کن

343
00:13:04,299 --> 00:13:05,699
بنظرم یه حسی دارم

344
00:13:05,768 --> 00:13:07,300
اوه، نه

345
00:13:07,403 --> 00:13:09,403
چه حسی داری؟

346
00:13:09,505 --> 00:13:10,404
خوبه

347
00:13:10,506 --> 00:13:12,005
اوه، خدا

348
00:13:12,073 --> 00:13:13,473
چیزی حس می کنی؟

349
00:13:13,575 --> 00:13:15,074
نه

350
00:13:15,176 --> 00:13:16,442
پس چرا اونجوری کج شدی؟

351
00:13:16,544 --> 00:13:18,011
من کج نشدم

352
00:13:18,079 --> 00:13:20,146
شاید کج میشی تا منم حس کنم کج شدم

353
00:13:23,151 --> 00:13:25,184
اوه، آره
حق با توئه

354
00:13:25,253 --> 00:13:27,020
فیل، داری چیکار می کنی؟

355
00:13:27,122 --> 00:13:28,187
دارم می گردم

356
00:13:28,290 --> 00:13:30,156
چیزِ مشکوکی دیدی؟ -
چیزی نگو -

357
00:13:30,258 --> 00:13:32,258
باشه

358
00:13:32,360 --> 00:13:33,726
فیل؟

359
00:13:33,795 --> 00:13:35,428
جوابش رو بده -
تو گفتی چیزی نگو -

360
00:13:35,530 --> 00:13:37,630
منظورم این بود که کلمه هیچی بگو
کلمه -

361
00:13:40,575 --> 00:13:42,942
هیچی

362
00:13:43,011 --> 00:13:45,311
خیلی خوب بود -
ممنون، مرد -

363
00:13:45,380 --> 00:13:47,380
باشه فیلیپ، دقت کن

364
00:13:47,449 --> 00:13:49,115
قبل اینکه رفتار عجیبی نشون بدیم

365
00:13:49,217 --> 00:13:51,484
...باید جستجوی خونه رو تموم کنیم یا

366
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
آره

367
00:13:54,288 --> 00:13:56,088
هیچی

368
00:13:56,190 --> 00:13:58,256
خیلی عالی بود

369
00:13:58,325 --> 00:14:00,693
آره، از بهترین دوستم یاد گرفتم

370
00:14:00,795 --> 00:14:02,835
یالا، عوضی، برو تو، ای حروم زاده

371
00:14:02,864 --> 00:14:05,030
اوه، آره عزیزم، خودشه

372
00:14:05,132 --> 00:14:06,498
این همون حرفیه که خواهرت دیشب زد

373
00:14:06,633 --> 00:14:07,366
وقتی داشتم می کردمش

374
00:14:07,468 --> 00:14:09,134
چی؟ -
اوه، لعنت بهت، ویک -

375
00:14:11,372 --> 00:14:14,072
کم داشت خواهر ویک رو می کرد

376
00:14:15,575 --> 00:14:17,442
شوخی قدیمی بود

377
00:14:21,382 --> 00:14:23,216
اوه، الان زدیش

378
00:14:23,318 --> 00:14:25,218
اینو خواهرت دیشب وقتی که کم داشت

379
00:14:25,320 --> 00:14:26,619
می کردش گفت، نه؟

380
00:14:26,721 --> 00:14:28,321
تو خیلی خوبی

381
00:14:28,389 --> 00:14:30,223
بله

382
00:14:31,510 --> 00:14:34,678
...مانی، مانی
مانی

383
00:14:34,747 --> 00:14:36,780
چطوری کارمون به اینجا کشید؟

384
00:14:36,883 --> 00:14:38,850
تو پسر خوبی هستی

385
00:14:38,952 --> 00:14:40,217
تو ربطی به این ماجرا نداری

386
00:14:40,285 --> 00:14:42,953
تو فقط زمان اشتباهی توی جای اشتباهی بودی
درست میگم؟

387
00:14:43,055 --> 00:14:44,888
ولی یه نفر مقصر این جریانه

388
00:14:44,990 --> 00:14:48,158
به نظرت مقصر پسر سفید پوستس؟

389
00:14:48,260 --> 00:14:50,060
پیست، کلیر

390
00:14:54,234 --> 00:14:55,733
داری چیکار می کنی؟

391
00:14:55,768 --> 00:14:57,500
میخوام حقیقت رو بفهمم

392
00:14:57,603 --> 00:14:59,469
تنها راهی که میتونم بفهمم چه اتفاقی اینجا افتاده

393
00:14:59,538 --> 00:15:01,304
اینکه اون دوتا دلقک رو علیه هم کنم

394
00:15:01,406 --> 00:15:02,805
هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده

395
00:15:02,907 --> 00:15:03,907
،و حتی اگه اتفاقی افتاده بود

396
00:15:03,975 --> 00:15:06,309
مانی بهترین دوستش رو لو نمیده

397
00:15:06,411 --> 00:15:08,612
بنظرم بهتره معامله رو قبول کنم

398
00:15:08,714 --> 00:15:09,912
نه

399
00:15:10,014 --> 00:15:11,294
تو ضعیف باشی
ما دیگه در برابر

400
00:15:11,383 --> 00:15:12,503
اون دوتا دختر شانسی نداریم

401
00:15:12,584 --> 00:15:14,550
اون دوتا دختر به پسرهای ضعیف که از تنبیه شدن

402
00:15:14,652 --> 00:15:16,318
توسط مادرشون ترس دارند احترامی قائل نیستند

403
00:15:16,420 --> 00:15:17,820
اونها توی جنگ بزرگ شدند

404
00:15:17,922 --> 00:15:19,321
اونها اهل پرتقال هستند

405
00:15:22,127 --> 00:15:23,392
یه صدایی شنیدم

406
00:15:23,494 --> 00:15:25,527
صدایی شنیدی؟

407
00:15:25,630 --> 00:15:26,796
نه

408
00:15:26,898 --> 00:15:29,398
الان دارم جیغ می زنم؟

409
00:15:31,235 --> 00:15:32,735
نه -
باشه -

410
00:15:32,836 --> 00:15:34,703
آروم باش
دیگه تمومه

411
00:15:39,109 --> 00:15:40,576
اینجا چیزی نیست

412
00:15:40,678 --> 00:15:42,144
بیا اتاق لوک رو هم بررسی کنیم

413
00:15:42,212 --> 00:15:44,880
بعدش می تونیم به کلیر بگیم که چیزی پیدا نکردیم

414
00:15:51,488 --> 00:15:53,688
باشه، دوراه پیش روی ماست

415
00:15:53,791 --> 00:15:55,123
باشه

416
00:15:56,968 --> 00:15:58,467
باشه، اگه درباره این بچه ها به کلیر بگیم

417
00:15:58,536 --> 00:15:59,735
باید اینجا بمونیم و مانی رو تنبیه کنیم

418
00:15:59,805 --> 00:16:01,903
و اون یکی رو

419
00:16:01,961 --> 00:16:03,860
این خوب نیست

420
00:16:03,929 --> 00:16:06,395
بنظرم نتونیم خلافمون رو مخفی نگه داریم

421
00:16:06,465 --> 00:16:07,664
خب، اگه به کلیر نگیم چی؟

422
00:16:07,766 --> 00:16:08,932
اینطوری والدین بدی میشیم؟

423
00:16:09,033 --> 00:16:10,232
یا اینکه ما والدین بدی هستیم

424
00:16:10,301 --> 00:16:11,935
چون در حال نئشگی داریم بچه هامون رو
تنبیه می کنیم؟

425
00:16:12,003 --> 00:16:14,136
به هرحال والدین بدی هستیم -
این یه کابوس ـه -

426
00:16:14,238 --> 00:16:16,272
اوه، هی، پسرها -
سلام، جیگر -

427
00:16:17,032 --> 00:16:18,731
من بهش گفتم "جیگر" ؟

428
00:16:18,767 --> 00:16:19,799
نگران نباش، من درستش می کنم

429
00:16:19,868 --> 00:16:21,668
چه خبرا، جیگر؟

430
00:16:21,966 --> 00:16:24,233
شما حالتون خوبه؟

431
00:16:24,301 --> 00:16:26,735
آره -
آره، ما خوبیم، چرا خوب نباشیم؟ -

432
00:16:26,803 --> 00:16:28,170
جیگر

433
00:16:28,239 --> 00:16:30,672
من خیلی مست بودم
من فکر می کردم اونها نئشه هستند

434
00:16:30,774 --> 00:16:34,309
لوک...لوک...لوک

435
00:16:36,380 --> 00:16:38,279
نگه داشتن یه راز خیلی سخته

436
00:16:38,348 --> 00:16:40,081
روحت رو از تو می خوره

437
00:16:40,183 --> 00:16:42,183
مامان، یه سوالی دارم

438
00:16:43,095 --> 00:16:45,449
چرا از خودت متنفری؟ -
چی؟ -

439
00:16:45,531 --> 00:16:48,366
تو امشب فرصتش رو داشتی تا ماساژت بدند

440
00:16:48,468 --> 00:16:50,267
ولی اینجایی

441
00:16:50,336 --> 00:16:52,336
چرا فکر می کنی لایق خوشبختی نیستی؟

442
00:16:53,375 --> 00:16:56,408
این رازیه که امروز میخوام حلش کنم

443
00:16:56,510 --> 00:16:59,011
چی بود؟

444
00:16:59,023 --> 00:17:02,592
او صدای جشن‌ـه، گلوریا، نه؟

445
00:17:02,660 --> 00:17:04,360
!مانی

446
00:17:05,797 --> 00:17:08,598
فردا یه روز نصیحت مادر پسرانه قراره بشه

447
00:17:10,775 --> 00:17:13,576
اوه، بوووم -
دور بعدی، مادرت تنبیه میشه -

448
00:17:14,812 --> 00:17:16,178
بابا -
کلیر -

449
00:17:16,280 --> 00:17:17,947
هی، این دختر واقعی منه

450
00:17:18,048 --> 00:17:19,448
امشب چندباری حرفت پیش اومد

451
00:17:19,550 --> 00:17:20,630
همسر منم همینطور

452
00:17:20,718 --> 00:17:21,851
اینجا چیکار می کنید؟

453
00:17:21,919 --> 00:17:23,853
دیگه توی بار بازی نبود که روش شرط بندی کنیم

454
00:17:23,921 --> 00:17:27,289
کلیر... یه چیزی هست که ما میخواهیم
بهت بگیم

455
00:17:29,026 --> 00:17:30,625
ما میخواستیم چیکار کنیم؟

456
00:17:30,694 --> 00:17:32,527
...ما

457
00:17:32,629 --> 00:17:34,662
...ما
یه دقیقه به ما مهلت بدید

458
00:17:34,764 --> 00:17:37,866
من که بهت گفتم پسرها کاری نکردند

459
00:17:37,968 --> 00:17:39,701
حق با توئه

460
00:17:39,803 --> 00:17:42,137
پسرها، من عذر می خوام

461
00:17:42,239 --> 00:17:43,305
ما میتونیم تایید کنیم

462
00:17:43,407 --> 00:17:45,640
که هیچ جایی مورد مشکوکی نبود

463
00:17:52,893 --> 00:17:55,026
بابت میزتون شرمنده ام، لوئیس

464
00:17:55,128 --> 00:17:56,295
من به یه جشن دیگه دعوتم

465
00:17:58,199 --> 00:18:00,299
اوه، میدونستم

466
00:18:00,401 --> 00:18:02,200
می دونستم این دوتا یه کاری کردند

467
00:18:02,302 --> 00:18:03,969
الان درباره مانی عزیز دوردونت چه فکری می کنی؟

468
00:18:04,037 --> 00:18:05,870
مطمئنا هستم این فکر لوک بوده

469
00:18:05,973 --> 00:18:07,906
ولی بیخیالش نشو

470
00:18:07,975 --> 00:18:09,908
من میدونم که یه اردوگاهی بالای کوه ها هست

471
00:18:09,977 --> 00:18:11,209
که بچه های بد رو اونجا می فرستند

472
00:18:11,277 --> 00:18:13,678
نه، این فکر منم بود

473
00:18:13,747 --> 00:18:15,179
من کسی ام که زنگ هشدار رو به صدا در آورد

474
00:18:15,248 --> 00:18:17,315
من کسی ام که لیلی رو با نوشابه وسوسه کردم

475
00:18:17,383 --> 00:18:19,250
من کسی ام که چراغ قرمز رنگ توی اتاق رختشویی

476
00:18:19,352 --> 00:18:20,751
گذاشت تا فضا رو جذاب تر کنه

477
00:18:20,820 --> 00:18:23,954
باید دیگه فکر نکنی که من بچه مثبتم

478
00:18:24,056 --> 00:18:26,424
عزیزم

479
00:18:26,526 --> 00:18:28,692
طبقه بالا جشن هست -
طبقه بالا جشنه -

480
00:18:31,388 --> 00:18:34,122
باورم نمیشه بچه‌م بهم دروغ گفته

481
00:18:34,191 --> 00:18:36,491
باورم نمیشه بچه‌م رشوه قبول کرده

482
00:18:36,593 --> 00:18:38,793
من نگران اینم که این دختره

483
00:18:38,861 --> 00:18:40,995
چقدر توی نوشابه خوردن استعداد داره -
باشه -

484
00:18:41,063 --> 00:18:43,398
من نباید به بچه هام اینقدر اطمینان می کردم

485
00:18:43,500 --> 00:18:46,467
باید مثل کلیر باشم و به کسی اعتماد نکنم

486
00:18:46,569 --> 00:18:48,503
من نمی خواستم حق با من باشه
ولی حق با منه

487
00:18:48,605 --> 00:18:50,104
خب کارمون به اینجا کشید

488
00:18:50,173 --> 00:18:52,006
حداقل الکس کنار ماست

489
00:18:52,074 --> 00:18:53,440
شماها بچه های خوبی ندارید

490
00:18:53,509 --> 00:18:55,342
پس والدین بدی هستید؟

491
00:18:55,411 --> 00:18:56,811
هیچ کس -
فیل، نه، نکن -

492
00:18:56,913 --> 00:18:58,179
نه، نه، حله

493
00:18:58,247 --> 00:19:01,581
کلیر، می دونم چرا همیشه نگرانی

494
00:19:01,650 --> 00:19:04,451
چون نمیدونی چه اتفاقی قراره بیفته

495
00:19:04,520 --> 00:19:10,156
به این میگن ترس از آینده
"یا "تا" یا "تای

496
00:19:10,864 --> 00:19:14,466
...ولی هشدار لو رفتن
این قراره عالی باشه

497
00:19:14,568 --> 00:19:18,837
دوستان دو کلمه حرف با شما دارم

498
00:19:18,905 --> 00:19:21,273
به سفر در زمان فکر کنید

499
00:19:21,375 --> 00:19:23,808
اگه می تونستید به آینده برید و برگردید

500
00:19:23,910 --> 00:19:26,410
،و به این لحظه نگاه کنید
ما می گفتیم که

501
00:19:26,513 --> 00:19:28,813
"این یه افسوس بزرگه"

502
00:19:28,915 --> 00:19:31,148
بچه های ما بچه های خوبی هستند

503
00:19:31,250 --> 00:19:32,984
عالی شدند

504
00:19:33,086 --> 00:19:35,019
حق با فیلیپ ـه -
جدا؟ -

505
00:19:35,121 --> 00:19:37,154
یه چیز دیگه هم هست

506
00:19:37,256 --> 00:19:40,458
،وقتی جوون بودم
هیچ وقت فکر نمیکردم به اینجا برسم

507
00:19:40,560 --> 00:19:42,093
و الان اینجام

508
00:19:42,795 --> 00:19:44,061
این یعنی چی؟

509
00:19:44,163 --> 00:19:45,296
اوه، خدا

510
00:19:45,398 --> 00:19:47,365
ببین، باید آروم بگیرین

511
00:19:47,467 --> 00:19:48,832
اونها چیزیشون نمیشه

512
00:19:48,934 --> 00:19:51,835
مردم همیشه به روشی شما رو غافلگیر می کنند

513
00:19:51,937 --> 00:19:54,138
بله، می دونید ما امشب داستان خودمون رو داشتیم

514
00:19:54,240 --> 00:19:56,640
یه اتفاق نامحتمل در کنار هم

515
00:19:56,742 --> 00:19:57,742
الان بحث سر تو نیست، کم

516
00:19:57,810 --> 00:19:59,409
اوه، درسته
به همه ایمیل می زنم

517
00:19:59,478 --> 00:20:01,044
عزیزم، نگران نباش

518
00:20:01,146 --> 00:20:03,313
تو از من و دِد والدین بهتری هستی

519
00:20:03,415 --> 00:20:04,781
و نتیجه خوبی هم داشت

520
00:20:04,884 --> 00:20:06,049
ممنون بابا

521
00:20:06,151 --> 00:20:07,417
ولی الان چه کنیم؟

522
00:20:07,520 --> 00:20:08,986
بیخیال تنبیه این بچه ها بشیم

523
00:20:09,087 --> 00:20:10,687
فقط به این دلیل که ما هم
به اندازه اونها والدین بدی بودیم؟

524
00:20:10,789 --> 00:20:12,022
.نه
ما خشن برخورد می کنیم

525
00:20:12,124 --> 00:20:13,323
مثل بقیه مادر پدرها

526
00:20:13,425 --> 00:20:14,658
!لوک! مانی

527
00:20:14,760 --> 00:20:16,359
گم شید بیایید این پایین

528
00:20:16,461 --> 00:20:18,694
درضمن، من تنها کسی ام که فکر میکنه

529
00:20:18,796 --> 00:20:20,563
این دوتا حسابی نئشه هستند؟

530
00:20:22,401 --> 00:20:23,433
میچل؟

531
00:20:25,099 --> 00:20:27,232
اوه، خدای من، هنوز داره ادامه میده

532
00:20:27,798 --> 00:20:29,497
مگه چقدر نوشابه خورده؟

533
00:20:29,532 --> 00:20:31,165
میدونی وقتی بار اول تو و میچل باهم آشنا شدید

534
00:20:31,201 --> 00:20:33,201
ازم میخواستی کلی کار انجام بدم

535
00:20:33,236 --> 00:20:35,070
منم توی خانواده تازه بودم
...و

536
00:20:35,105 --> 00:20:36,738
می خواستم که تو ازم خوشت بیاد

537
00:20:36,773 --> 00:20:39,773
ولی بنظر همیشه زیادی تظاهر کننده بودم

538
00:20:39,809 --> 00:20:43,010
...زیادی احساسی بودم
برای همین دیگه تمومش کردم

539
00:20:43,045 --> 00:20:44,645
خب، امشب خوش گذشت

540
00:20:44,680 --> 00:20:46,547
من ناراحت نمیشم اگر که تو

541
00:20:46,583 --> 00:20:47,848
هر از گاهی به دیدنم بیای

542
00:20:47,883 --> 00:20:49,049
اوه، جی
بیا بغلم

543
00:20:49,085 --> 00:20:51,051
خیلی سریع شد

544
00:20:51,087 --> 00:20:52,453
من متاسفم، آروم آروم پیش میریم

545
00:20:52,489 --> 00:20:54,387
نه، منظورم اینکه الان از روی تردمیل پرت میشه

546
00:20:54,423 --> 00:20:55,357
لیلی -
بابا -

547
00:20:55,381 --> 00:20:58,081
عرفان و نوید
9Movie1.in