1
00:00:00,158 --> 00:00:02,158
.يالا، جو
برقش بنداز

2
00:00:02,159 --> 00:00:03,226
چي بهت ياد دادم؟

3
00:00:03,293 --> 00:00:05,760
اين کار غير بهداشتيه

4
00:00:06,127 --> 00:00:08,796
جو براي کفاشي
در ايستگاه قطار سال 1940 اقدام نکرده؟

5
00:00:08,863 --> 00:00:11,298
دارم چيزاي رو بهش ياد ميدم
که هر مردي بايد بدونه

6
00:00:11,366 --> 00:00:12,766
بايد يه نفر از همين الآن دست بکار بشه

7
00:00:12,834 --> 00:00:14,368
وگرنه پسره دست‌و‌پا چلفتي از آب در مياد

8
00:00:15,436 --> 00:00:16,870
تق، تق

9
00:00:16,938 --> 00:00:18,238
سلام، فيل -
سلام، بچه‌ها -

10
00:00:18,406 --> 00:00:20,107
!فيل، بيا اينجا

11
00:00:20,174 --> 00:00:22,009
واسه حمله به وبسايتت آماده‌اي؟

12
00:00:22,076 --> 00:00:23,176
ميدونم که يه خورده زود اومدم

13
00:00:23,244 --> 00:00:24,177
...فکر کردم ميخوام

14
00:00:25,813 --> 00:00:27,381
متوجه‌اش شدي؟

15
00:00:27,448 --> 00:00:29,016
شوخي ميکني؟
من عاشق سس‌ت هستم

16
00:00:29,083 --> 00:00:30,417
ديشب از زير ساندويچم چند قطره ازش چکيد

17
00:00:30,485 --> 00:00:31,618
و منم وسط کنترول رو ليس زدم

18
00:00:31,686 --> 00:00:34,187
!اين سس جديد آنتي آليس‌ـه

19
00:00:34,255 --> 00:00:36,290
!اون دستور پخت منو دزديده

20
00:00:36,357 --> 00:00:37,791
ميدونم

21
00:00:37,859 --> 00:00:40,861
من يه زن کلمبيايي هستم
که هميشه عصباني ميشه

22
00:00:40,929 --> 00:00:43,196
و بايد توسط يه آمريکايي آروم بشه

23
00:00:43,264 --> 00:00:45,465
نه! بنظر من تو زياد ديوونه نيستي

24
00:00:45,533 --> 00:00:47,868
من يه مرد خشن نيستم
...ولي ميدونم چه حسي داره

25
00:00:47,936 --> 00:00:50,437
وقتي يه چيزي که ساختي رو ازت بدزدن

26
00:00:50,505 --> 00:00:54,408
اون آهنگي که اسمش "خوشحال" بود رو يادت مياد؟

27
00:00:54,475 --> 00:00:56,176
آره، مال دو سال پيش بود

28
00:00:56,244 --> 00:00:58,011
با دست‌زدن‌ها و کلاه‌هاشون

29
00:00:58,079 --> 00:00:59,479
مال دو سال پيش بود، درسته؟

30
00:00:59,547 --> 00:01:03,850
خب، اون آهنگ بعد از گذشت چهار سال از انتشار اين آهنگ مشهور شد

31
00:01:03,918 --> 00:01:05,886
#چون من خوشحالم#

32
00:01:05,954 --> 00:01:09,723
اگه فکر ميکني امروز روي خوبيه#
#باهام بشکن بزن

33
00:01:09,791 --> 00:01:11,758
#درسته، من خوشحالم#

34
00:01:11,826 --> 00:01:16,563
اگه امروز توي امتحان نمره‌ي کامل گرفتي#
#باهام بشکن بزن

35
00:01:16,631 --> 00:01:18,799
#من خوشحالم#

36
00:01:18,866 --> 00:01:21,568
بنظر مياد يه خورده بهم شباهت دارن، درسته؟

37
00:01:21,636 --> 00:01:24,037
...يه ذره. ولي -
!ممنون -

38
00:01:24,105 --> 00:01:25,839
فکر ميکني اون اين رو ديده؟

39
00:01:25,907 --> 00:01:28,342
ام، 27 تا بازديد داشته

40
00:01:28,409 --> 00:01:29,776
.يالا
...بايد همين الآن به اون فروشگاه بريم

41
00:01:29,844 --> 00:01:31,111
و حق اون پيرزن رو کف دستش بذاريم

42
00:01:31,179 --> 00:01:32,479
من بيکار نميشينم

43
00:01:32,547 --> 00:01:34,681
تا آنتي آليس
همون بلاي که فرل ويليامز سر من آورد سر توئم بياره

44
00:01:35,149 --> 00:01:37,618
شما دوتا کجا ميرين؟ -
فروشگاه -

45
00:01:37,685 --> 00:01:40,087
!ما زيتون ميخوايم

46
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

47
00:01:48,830 --> 00:01:52,030
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

48
00:01:52,805 --> 00:01:54,505
و بعدش که چراغ‌ها خاموش شد
...ميتونه

49
00:01:54,569 --> 00:01:56,103
نوشته‌ي روي تي‌شرت رو بخونه

50
00:01:56,171 --> 00:01:58,604
اوه، خداي من. دختره عاشقش ميشه -
دختره؟ دختره کيه؟ -

51
00:01:58,683 --> 00:02:00,851
دارين روي چي کار ميکنين؟ -
هيچي -

52
00:02:00,919 --> 00:02:02,353
.اوه، باشه
درک ميکنم. باشه

53
00:02:02,421 --> 00:02:04,855
...پس من ميرم توي اتاق خواب

54
00:02:04,869 --> 00:02:06,870
هموني که انتهاي راهرو است

55
00:02:08,439 --> 00:02:10,006
هي، بابت کمکت ممنونم

56
00:02:10,074 --> 00:02:11,641
من واقعاً از اين دختر خوشم مياد

57
00:02:11,709 --> 00:02:13,677
و کلي فشار به آدم مياد

58
00:02:13,744 --> 00:02:16,012
که يه فکر خلاقانه بکني و از يه دختر بخواي که باهات به مجلس رقص فارق‌التحصيلي بياد

59
00:02:16,080 --> 00:02:18,281
دريچه‌ي تهويه هواتون مشکل داره؟

60
00:02:18,349 --> 00:02:20,283
نه، کم وقتي مخفي ميشه
از دماغش نفس ميکشه

61
00:02:20,351 --> 00:02:23,119
ميخواي درخواست جشن فارق‌التحصيلي بدي؟
به کي؟ لوري واک؟

62
00:02:23,187 --> 00:02:24,854
.اوه، نه
اون دوست دختر ايان جيکوب‌ـه

63
00:02:24,922 --> 00:02:26,723
ملاني رايلنس؟
بايد خيلي مراقبش باشي

64
00:02:26,791 --> 00:02:28,491
اون بيشتر از ابي برومايستر آفت ميزنه

65
00:02:28,559 --> 00:02:30,060
اما جدا از شوخي، لوک
...تمام چيزاي که اينجا گفتي

66
00:02:30,127 --> 00:02:31,695
کاملاً مخفيانه ميمونه

67
00:02:31,762 --> 00:02:33,530
اوه، ميدوني، اونا دنبال يه مسئول
براي نظارت بر جشن فارق‌التحصيلي هستن

68
00:02:33,597 --> 00:02:35,231
...و من با خودم فکر کردم شايد ما بتونيم

69
00:02:35,299 --> 00:02:36,866
نه، ما اون شب براي افتتاحيه يه بار
بليط گرفتيم

70
00:02:36,934 --> 00:02:38,435
من نميخوام بخاطر تذکر دادن به يه دختر نوجوون
...که لباس رو بپوشه

71
00:02:38,502 --> 00:02:39,703
اون شب رو از دست بدم

72
00:02:39,770 --> 00:02:41,104
شب جشن فارق‌التحصيلي خودم هم
همينکارو کردم

73
00:02:41,172 --> 00:02:43,373
خيلي‌خب، ميشه به اين نکته اشاره کنم که
...خيلي مسخره است

74
00:02:43,441 --> 00:02:47,877
که از اين عموت خواستي که بهت کمک کنه
تا اين عموت

75
00:02:47,945 --> 00:02:50,880
کسي که يه بنر بيرون از دفترش آويزون کرد

76
00:02:50,948 --> 00:02:52,248
...،و روش نوشته بود "ميچل

77
00:02:52,316 --> 00:02:53,950
"تو بهترين شوهر، پدر و معشوقه‌ي دنيا هستي

78
00:02:54,018 --> 00:02:56,186
زياد از اون سه کلمه‌ي که در باب يک جمله اومده بود
خوشم نيومد

79
00:02:56,253 --> 00:02:57,454
بنظر يه خورده غير مرتبط ميومد

80
00:02:57,521 --> 00:02:59,189
نه، کم، دست نزن -
چيه؟ -

81
00:02:59,256 --> 00:03:00,457
...لوک دنبال يه کسي ميگشت

82
00:03:00,524 --> 00:03:01,658
...که يه خورده باهوش

83
00:03:01,726 --> 00:03:03,059
...و يه خورده کمتر

84
00:03:03,127 --> 00:03:05,095
ديويد استورات

85
00:03:05,162 --> 00:03:06,429
اوه، فهميدم

86
00:03:06,497 --> 00:03:08,364
اون کاملاً همجنسگراست -
آره، ميدونم -

87
00:03:08,432 --> 00:03:09,733
خب، ميدوني چيه؟

88
00:03:09,800 --> 00:03:12,702
متنفرم از اينکه با حرفام مزاحم هماهنگي
جشن فارق‌التحصيلي شما بشم

89
00:03:12,770 --> 00:03:15,038
و مطمئنم که اون دختر خوش شانس
...ذوقش در مياد

90
00:03:15,106 --> 00:03:16,339
وقتي ببينه
...با سس خردل

91
00:03:16,407 --> 00:03:18,341
روي ساندويچ همبرگرش نوشتي
"دوست داري باهم بريم؟"

92
00:03:18,409 --> 00:03:20,276
الو؟

93
00:03:20,344 --> 00:03:21,878
يه دزد توي خونه‌اس

94
00:03:21,946 --> 00:03:23,012
!چي؟

95
00:03:23,080 --> 00:03:24,581
...اما با وجود کمد نگهبان شماره‌ي سه هزار

96
00:03:24,648 --> 00:03:27,383
جاي هيچ نگراني نيست

97
00:03:27,451 --> 00:03:29,385
اون دوبرابر از اتاقک‌هاي امن ارتش
محکم‌تره

98
00:03:29,453 --> 00:03:31,454
پس هيچ دزدي توي خونه‌ي ما نيست؟ -
!نه -

99
00:03:31,522 --> 00:03:33,423
فقط بابت اين ايده کلي هيجان زده هستم

100
00:03:33,491 --> 00:03:34,758
قراره هفته‌ي بعد
توي انجمن کمد‌ها رونمايش کنم

101
00:03:34,825 --> 00:03:35,925
نظرت چيه؟

102
00:03:35,993 --> 00:03:37,727
فکر ميکنم داشتم براي امتحان نهايي‌ام درس ميخوندم

103
00:03:37,795 --> 00:03:39,629
تا اينکه تو زنگ زدي و منو زهر ترک کردي

104
00:03:39,697 --> 00:03:41,965
...خب، من ميخوام ايده‌ي عالي‌ام رو

105
00:03:42,032 --> 00:03:43,333
براي يه اتاق پُر از آدماي غريبه بازگو کنم

106
00:03:43,400 --> 00:03:47,170
اونم درست 4 روز قبل از بزرگترين خريد و فروش لوازم خانگي
در آمريکاي شمالي

107
00:03:47,238 --> 00:03:50,140
.نکته‌ي خوبيه
شماره‌ي هيلي رو داري ديگه، درسته؟

108
00:03:51,642 --> 00:03:54,978
#از همون اولين باري که صورتت رو ديدم#

109
00:03:55,045 --> 00:03:58,314
#فهميدم که ممکنه تو نيمه‌ي گمشده‌ي من باشي#

110
00:03:58,382 --> 00:04:00,083
#آه#

111
00:04:00,151 --> 00:04:03,219
الکس دانفي، ميشه منو خوشبخت‌ترين مرد
...توي دبيرستان کني

112
00:04:03,287 --> 00:04:04,521
و با من به مجلس رقص فارق‌التحصيلي بياي؟

113
00:04:04,588 --> 00:04:06,222
لا-لا، نخير

114
00:04:08,859 --> 00:04:10,627
هي، جري

115
00:04:10,694 --> 00:04:12,864
نميدونم واسه چي کامپيوترم قفل کرده

116
00:04:14,231 --> 00:04:15,431
...ظاهراً، يه نفر سعي کرده

117
00:04:15,499 --> 00:04:17,934
قبل از من وارد ايميل‌م بشه

118
00:04:19,470 --> 00:04:23,506
يه نفر که خبرچيني شرکت رو ميکنه

119
00:04:23,574 --> 00:04:27,944
فقط 4 روز به انجمن کمد مونده
و شرکت پريچت يه خبرچين داره

120
00:04:28,012 --> 00:04:30,146
همه مضنون هستن

121
00:04:30,214 --> 00:04:35,652
مارگارت، امروز ساعت 9:45 دقيقه کجا بودي؟

122
00:04:35,719 --> 00:04:37,420
واقعاً متاسفم
دير کردم

123
00:04:37,488 --> 00:04:39,122
توي يه انجمن بازپروري بودم

124
00:04:39,190 --> 00:04:41,691
بازم تو خوردن بستني زياده‌روي کردم

125
00:04:41,759 --> 00:04:43,426
پس مارگارت نيست

126
00:04:48,585 --> 00:04:50,353
من ميدونم اون کمد مال کيه

127
00:04:50,801 --> 00:04:54,070
باورم نميشه ميخواين از اون
هو بي‌ارزش" درخواست کنين"

128
00:04:54,138 --> 00:04:56,239
!کم -
!سارا هو -

129
00:04:56,307 --> 00:04:58,841
اون توي روز معلم بهم يه کارت هديه‌ي 5 دلاري داد

130
00:04:58,909 --> 00:05:00,910
اون پرنده‌ها واسه چيه؟

131
00:05:00,978 --> 00:05:02,478
...اوه، فقط چندتا پرنده هستن

132
00:05:02,546 --> 00:05:04,414
که واسه درخواست مني گرفتم

133
00:05:04,481 --> 00:05:05,748
داري شوخي ميکني

134
00:05:05,816 --> 00:05:07,684
...تو اونقدر از خودت بيزار شدي که لوک منو انتخاب کرده

135
00:05:07,751 --> 00:05:09,452
که خودت رفتي به مني پيشنهاد کمک دادي؟

136
00:05:09,520 --> 00:05:11,754
من از خودم بيزار نشدم

137
00:05:11,822 --> 00:05:13,389
من از مني خواستم اگه کمک خواست بهم خبر بده

138
00:05:13,457 --> 00:05:16,192
اونم براي اغرار به اين موضوع خيلي مغرور بود
و منم مخفيانه براش کار ميکنم

139
00:05:16,260 --> 00:05:18,127
...امکان داره که اتفاق بدي برات افتاده باشه

140
00:05:18,195 --> 00:05:19,495
که ربطي به جشن فارق‌التحصيلي
داشته باشه؟

141
00:05:19,563 --> 00:05:23,132
يا ممکنه قضاوت اشتباه بکني

142
00:05:23,200 --> 00:05:25,335
مخصوصاً در قياس با نمايش من
که بازي با پرنده‌ها، رقاصان اضافه

143
00:05:25,402 --> 00:05:28,538
و ذوب کردن يخ خشک هست
تا مني بتونه توي انبوهي از مه ظاهر بشه

144
00:05:28,606 --> 00:05:29,839
انبوهي از مه؟

145
00:05:29,907 --> 00:05:31,240
مثل تو فيلما؟

146
00:05:31,308 --> 00:05:33,376
بنظرت ايده‌ي ما يه خورده مضخرف نيست؟

147
00:05:33,444 --> 00:05:34,677
صبر داشته باش

148
00:05:34,745 --> 00:05:36,646
من مطمئنم که ايده‌ي شما خيلي هم خوبه

149
00:05:36,714 --> 00:05:38,548
توي اون يادداشت که توي کمد انداختي
چي نوشت بود؟

150
00:05:38,616 --> 00:05:39,816
"برو توي باشگاه"

151
00:05:39,883 --> 00:05:41,050
جالبه

152
00:05:41,118 --> 00:05:42,585
چي توي باشگاه هست؟

153
00:05:42,653 --> 00:05:44,887
يه يادداشت ديگه که نوشته
برو به پارکينگ

154
00:05:45,955 --> 00:05:48,057
خب، من بايد برم کمک مني

155
00:05:48,125 --> 00:05:49,225
بايد نگران باشم؟

156
00:05:49,293 --> 00:05:50,860
ديگه منو نگران نکن، باشه؟

157
00:05:50,928 --> 00:05:53,096
چيزي نيست. چيزي نيست -
باشه، خيلي‌خب -

158
00:05:53,163 --> 00:05:56,132
لازم نيست ازش استفاده کني
ولي محض احتياط پيشت باشه

159
00:05:58,868 --> 00:06:00,503
سلام، آنتي اليس

160
00:06:00,571 --> 00:06:03,239
يا شايد بهتر باشه بهت بگيم آنتيِ بدجنس؟

161
00:06:03,307 --> 00:06:05,642
.نه، گلوريا درست ميگه
آليس هستم

162
00:06:05,709 --> 00:06:07,977
نميدونستم تو امروز هم به اينجا مياي

163
00:06:08,045 --> 00:06:09,579
!تو توي دردسر افتادي

164
00:06:09,647 --> 00:06:11,214
اين حالش خوبه؟

165
00:06:11,281 --> 00:06:13,216
!تو سس منو دزديدي -
چي؟ -

166
00:06:13,283 --> 00:06:16,352
ام، ببخشيد
شايد گوش‌هات مشکل دارن

167
00:06:16,420 --> 00:06:20,289
اون گفت "تو سس اونو

168
00:06:20,357 --> 00:06:22,558
"دزديدي

169
00:06:24,995 --> 00:06:26,095
واي

170
00:06:26,163 --> 00:06:27,463
چقدر تند

171
00:06:27,531 --> 00:06:28,965
اين سسي نيست که اون دزديده

172
00:06:29,033 --> 00:06:30,733
اين سس تند اونه

173
00:06:30,801 --> 00:06:32,468
توي تبليغاتش نوشته بود
...اگه يک قطره ازش بخوريد

174
00:06:32,536 --> 00:06:35,772
ميتونيد يخ‌ زمين هاکي رو
به يه استخر آب تبديل کنيد

175
00:06:35,839 --> 00:06:39,642
اين سس جديدشه که مزه‌اش
دقيقاً شبيه سس منه

176
00:06:39,710 --> 00:06:41,778
چطور ميخواي اينو توضيح بدي؟

177
00:06:41,845 --> 00:06:43,746
آره، ما ازت جواب ميخوايم
و يه کم نان

178
00:06:43,814 --> 00:06:45,917
اين کار من نيست

179
00:06:47,484 --> 00:06:49,986
من آنتي آليس واقعي نيستم

180
00:06:50,054 --> 00:06:51,954
اوه، بيخيال

181
00:06:52,022 --> 00:06:54,323
!صورت بامزه‌ات روي بطريه

182
00:06:54,391 --> 00:06:59,095
آنتي آليس يه برندـه که توسط
يه شرکت بزرگ ساخته شده

183
00:06:59,163 --> 00:07:01,297
پس اونا سس منو دزديدن؟

184
00:07:01,365 --> 00:07:03,599
اونا تمام چيزا رو ميدزدن

185
00:07:03,667 --> 00:07:06,035
و يه ارتش وکيل دارن

186
00:07:06,103 --> 00:07:08,871
که آماده هستن يه نفر اونا رو به چالش بکشونه

187
00:07:08,939 --> 00:07:10,073
پس بايد همينجوري قبولش کنيم؟

188
00:07:10,140 --> 00:07:11,307
!آه

189
00:07:11,375 --> 00:07:13,443
!رفت توي چشمم -
!اوه -

190
00:07:13,510 --> 00:07:17,380
خواهش ميکنم اينو گزارش نکنيد
ممکنه شغلم رو از دست بدم

191
00:07:17,448 --> 00:07:20,450
من هنوز دارم پول کلاس بازيگريم رو ميدم

192
00:07:20,517 --> 00:07:22,919
!اين چطور يه غذاشست؟

193
00:07:22,986 --> 00:07:25,021
احتمال داره يه روزي اين مال تو بشه

194
00:07:25,089 --> 00:07:26,856
پس دليل نداره تو اينکارو ياد نگيري

195
00:07:26,924 --> 00:07:28,691
مني هم بلده چطوري روغن رو عوض کنه؟

196
00:07:28,759 --> 00:07:30,159
فقط روغن ماساژ -
چي؟ -

197
00:07:30,227 --> 00:07:31,294
روغن ماساژ

198
00:07:31,361 --> 00:07:32,462
آفرين

199
00:07:32,529 --> 00:07:33,763
بذار سيم روغن رو بيارم بيرون

200
00:07:33,831 --> 00:07:34,997
سيم چي؟

201
00:07:35,065 --> 00:07:37,300
!آي

202
00:07:39,870 --> 00:07:41,938
.مني، خيلي‌خب
همين الآن به اون تيم خبر دادم

203
00:07:42,005 --> 00:07:44,140
.يخ خشک آماده‌اس
پاپيون‌ها روي پرنده‌ها هستن

204
00:07:44,208 --> 00:07:45,508
بيخيالش شو، کم

205
00:07:45,576 --> 00:07:46,809
مگان به شان ريوز جواب بله داده

206
00:07:46,877 --> 00:07:48,144
اون زنگ قبل بهش گفته

207
00:07:48,212 --> 00:07:49,479
اوه، خيلي متاسفم، مني

208
00:07:49,546 --> 00:07:50,947
نميتونم اونو مقصر بدونم

209
00:07:51,014 --> 00:07:52,715
منظورم اينه که، توئم نميتوني به شان ريوز نه بگي

210
00:07:52,783 --> 00:07:55,051
با اون لبخند زيبا و لهجه‌ي کانادايي‌ش

211
00:07:55,119 --> 00:07:57,186
خب، حتماً بايد يه نفر ديگه باشه که ازش درخواست کني

212
00:07:57,254 --> 00:07:59,589
.نه، عيبي نداره
هميشه سال بعدي هم هست

213
00:07:59,656 --> 00:08:01,591
حداقل اينطوري ميتونم افتتاحيه‌ي اون بار رو ببينم

214
00:08:01,658 --> 00:08:03,493
اوه، خواهش ميکنم
اون فقط يه بار معموليه

215
00:08:03,560 --> 00:08:05,628
برگشتش بيشتر از ديک چيني بوده
[سناتور آمريکا]

216
00:08:05,696 --> 00:08:08,097
.خيلي‌خب
تو نبايد مجلس رقص فارق‌التحصيليت رو از دست بدي

217
00:08:08,165 --> 00:08:09,799
...کم
...دارم حس ميکنم

218
00:08:09,867 --> 00:08:12,034
اين بيشتر از من براي تو اهميت داره

219
00:08:12,102 --> 00:08:14,637
خب، شايد بخاطر اين بوده که
من مال خودم رو نرفتم

220
00:08:14,705 --> 00:08:16,105
اوه. متاسفم

221
00:08:16,173 --> 00:08:17,673
آره، داستان دردناکي داره

222
00:08:17,741 --> 00:08:19,609
درک ميکنم. بعضي‌چيزا بهتره
ناگفته باقي بمونه

223
00:08:19,676 --> 00:08:21,110
اسمش تينا دي بود

224
00:08:21,178 --> 00:08:23,513
ما فقط دوست معمولي بوديم
اما من خيلي دلم ميخواست ازش درخواست کنم

225
00:08:23,580 --> 00:08:26,315
يه اسب سفيد با يه لباس شواليه کرايه کردم

226
00:08:26,383 --> 00:08:28,651
ميخواستم تم شواله باشه

227
00:08:28,719 --> 00:08:30,052
همم

228
00:08:30,120 --> 00:08:32,255
من داشتم ديرتر از يه نفر ديگه ازش درخواست ميکردم

229
00:08:32,322 --> 00:08:33,923
با اسبم خيابون رو طي کردم

230
00:08:33,991 --> 00:08:36,092
و ميتونستم ببينم که در رو باز ميکنه

231
00:08:36,160 --> 00:08:38,161
از بين کلاه‌خود آهنيم

232
00:08:38,228 --> 00:08:39,395
و فهميدم که نظرش يه چيز ديگه‌اش

233
00:08:39,463 --> 00:08:41,197
اون يه رقص فارق‌التحصيلي معمولي ميخواست

234
00:08:41,265 --> 00:08:44,433
با يه مردي که باکره‌گيش رو ازش بگيره

235
00:08:45,501 --> 00:08:47,003
نتونستم اونو سرزنش کنم

236
00:08:47,070 --> 00:08:49,005
منم همين رو ميخواستم

237
00:08:50,474 --> 00:08:51,941
هميشه يه ملاني رايلنس وجود داره

238
00:08:52,009 --> 00:08:53,409
...اما تو که نميخواي من از کسي درخواست کنم که

239
00:08:53,477 --> 00:08:55,278
دلتا تيم، رقصنده‌ها و کبوترها رو آماده کن

240
00:08:56,747 --> 00:08:58,114
زن بيچاره

241
00:08:58,182 --> 00:09:00,383
احساس بدي دارم که اونطوري سرش داد زدم

242
00:09:00,450 --> 00:09:01,384
من خودمو مقصر ميدونم

243
00:09:01,451 --> 00:09:03,319
منم تو رو مقصر ميدونم

244
00:09:03,387 --> 00:09:04,654
متاسفم

245
00:09:04,721 --> 00:09:07,089
موضوع رو اشتباه متوجه شده بودم

246
00:09:07,157 --> 00:09:11,394
امروز صبح کلي تو ذوقم خورد وقتي شنيدم ليلي گفت
ميخواد دندون پزشک بشه

247
00:09:11,461 --> 00:09:14,230
درسته. شغل من خسته‌کننده‌تر از يه گياه شناسه

248
00:09:14,298 --> 00:09:16,399
کي به نظر يه مشت بچه‌ي کلاس سومي اهميت ميده؟

249
00:09:16,466 --> 00:09:19,068
تو عاشق کار مشاور املاکت هستي

250
00:09:19,136 --> 00:09:21,270
اول اينکه
من مشاور املاک نيستم

251
00:09:21,338 --> 00:09:23,005
من يه ملکي هستم

252
00:09:23,073 --> 00:09:26,042
...من عضو انجمن بين المللي و برادري

253
00:09:26,109 --> 00:09:27,944
!قسم خورده به کار فروش املاک هستم

254
00:09:28,011 --> 00:09:30,379
اين "آر" هم بخاطر همونه

255
00:09:30,447 --> 00:09:32,448
هر چند که اين اواخر احساس پشيموني ميکنم

256
00:09:32,516 --> 00:09:34,917
من همه‌چي رو در مورد مشاور املاک ميدونم

257
00:09:34,985 --> 00:09:36,385
ولي هيچکس اهميت نميده

258
00:09:36,453 --> 00:09:37,820
شايد من کسل‌کننده‌ترين شغل جهان رو دارم

259
00:09:37,888 --> 00:09:39,155
نه، فيل

260
00:09:39,223 --> 00:09:42,458
شرکت کمد سازي کسل‌کننده‌ترين شغل جهانه

261
00:09:43,894 --> 00:09:45,561
آي، طفلکي

262
00:09:45,629 --> 00:09:47,630
ميخواد سوار اتوبوس بشه

263
00:09:47,698 --> 00:09:48,931
بيا برسونيمش

264
00:09:48,999 --> 00:09:50,066
باشه، باشه

265
00:09:55,706 --> 00:09:56,839
مازراتي؟

266
00:09:56,907 --> 00:09:58,941
!اون بهمون دروغ گفت

267
00:10:01,044 --> 00:10:03,479
!سيگلا -
!سيگلا -

268
00:10:03,547 --> 00:10:04,847
"نه، يعني اينکه "دنبالش کن

269
00:10:04,915 --> 00:10:06,249
اوه

270
00:10:13,523 --> 00:10:15,191
الو؟ -
سلام، مامان -

271
00:10:15,259 --> 00:10:16,792
چطور ميتونم آبپاش در جلويي رو روشن کنم؟

272
00:10:16,860 --> 00:10:20,696
از همون کنترول جلوي در

273
00:10:20,764 --> 00:10:22,164
چرا؟ -
همينجوري -

274
00:10:22,232 --> 00:10:23,966
ببين، حالا که بهم زنگ زدي

275
00:10:24,034 --> 00:10:26,836
با خودم فکر کردم شايد بهتر باشه
امنيت اينترنت‌مون رو بالاتر ببريم

276
00:10:26,904 --> 00:10:28,170
جدي؟

277
00:10:28,238 --> 00:10:30,840
پس از شر اون نوشته‌ي روي لپ‌تاپ‌ت خلاص شو
که پسوردت رو روش نوشتي

278
00:10:30,908 --> 00:10:33,876
واسه چي بابت امنيت اينترنتي نگراني؟

279
00:10:33,944 --> 00:10:35,845
دارم براي اولين بار واسه انجمن کمد سازي
به جشنوراه‌ي سي.اي.او ميرم

280
00:10:35,913 --> 00:10:38,648
و مجبورم با جاسوس‌هاي شرکت‌هاي ديگه
مبارزه کنم

281
00:10:38,715 --> 00:10:40,149
...خب، اگه اينقدر بابتش نگراني

282
00:10:40,217 --> 00:10:41,384
چرا به بابابزرگ زنگ نميزني؟

283
00:10:41,451 --> 00:10:43,219
ميدوني چه وجه‌اي براي من داره

284
00:10:43,287 --> 00:10:44,720
...منظورم اينه که، بده پيش کسي بري

285
00:10:44,788 --> 00:10:46,289
که قبلاً صاحب شغل تو بوده

286
00:10:46,356 --> 00:10:48,424
...اما وقتي پاي پدر خودم وسط بياد

287
00:10:48,492 --> 00:10:52,128
عزيزم، کارمنداي شرکت کمد سازي خيلي بي‌رحم‌ان

288
00:10:52,195 --> 00:10:54,096
منو زنده زنده ميخورن

289
00:10:54,164 --> 00:10:56,766
مگه بقيه مردم دنيا همينجوري نيستن؟

290
00:10:59,569 --> 00:11:01,003
.سلام
گوشيم خيس شده

291
00:11:01,071 --> 00:11:02,305
ميشه به مامانم زنگ بزني؟

292
00:11:03,774 --> 00:11:04,840
.سلام، بچه‌ها
معذرت ميخوام دير کردم

293
00:11:04,908 --> 00:11:06,309
...همين الآن داشتم تلفني

294
00:11:06,376 --> 00:11:08,411
با ريک فريدمن از شرکت شرف اينوالو
حرف ميزدم

295
00:11:08,478 --> 00:11:10,146
آدم بي‌چاره

296
00:11:10,213 --> 00:11:14,183
يه نفر جاسوسيش رو کرده

297
00:11:14,251 --> 00:11:15,785
...خوشحالم از اينکه

298
00:11:15,852 --> 00:11:18,721
.به تازگي سيستم امنيتي رو ارتقا داديم

299
00:11:18,789 --> 00:11:21,791
...حتي دوربين مخفي هم اين اطراف داريم

300
00:11:21,858 --> 00:11:24,026
.که خودمم خبر ندارم کجان

301
00:11:25,862 --> 00:11:28,965
.خب، براي تولد مارگارت کيک گرفتيم

302
00:11:29,032 --> 00:11:30,433
.اهم

303
00:11:30,500 --> 00:11:32,034
.عاليه

304
00:11:32,102 --> 00:11:33,936
حالت چطوره بن؟

305
00:11:34,004 --> 00:11:35,237
من؟

306
00:11:35,305 --> 00:11:36,372
.من خوبم. خيلي خوبم

307
00:11:36,440 --> 00:11:37,573
.آرومم

308
00:11:37,641 --> 00:11:39,208
...ميرم دستشويي، پس

309
00:11:41,178 --> 00:11:42,745
.واقعا تولد من نيست

310
00:11:42,813 --> 00:11:44,914
.فقط دلم کيک ميخواست

311
00:11:44,982 --> 00:11:47,483
.من آشغال ميخورم چون خودم آشغال هستم

312
00:11:50,320 --> 00:11:51,921
.سلام بابا، سلام

313
00:11:51,989 --> 00:11:53,622
گوش کن، ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

314
00:11:53,690 --> 00:11:55,157
...فقط خواستم مطمئن بشم که قراره شاممون

315
00:11:55,225 --> 00:11:57,259
پشت خطي دارم، يه دقيقه

316
00:11:57,327 --> 00:11:59,628
.آره، فکر کنم فهميده

317
00:11:59,696 --> 00:12:02,031
.آره کلي با کنايه حرف زد

318
00:12:02,099 --> 00:12:04,233
...فکر کنم بايد فعلا بيخيا

319
00:12:04,301 --> 00:12:05,468
چي؟

320
00:12:05,535 --> 00:12:07,303
الان داري باهاش حرف ميزني؟

321
00:12:07,371 --> 00:12:09,538
.آره، باشه، خدافظ

322
00:12:09,606 --> 00:12:10,873
پس قرار امشب سر جاشه؟

323
00:12:10,941 --> 00:12:12,241
.حتما -
.عاليه -

324
00:12:12,309 --> 00:12:13,743
.و هي، يکم انگار عصبي هستي

325
00:12:13,810 --> 00:12:15,811
اجازه نده که کارت ديوونه ـت کنه، باشه؟

326
00:12:15,879 --> 00:12:18,647
.اينطوري پيش بري همش توهم ميزني

327
00:12:18,715 --> 00:12:19,782
.ممنون از نصيحتت بابا

328
00:12:19,850 --> 00:12:20,983
!آه

329
00:12:21,051 --> 00:12:22,151
!تو جاسوس پدرم هستي

330
00:12:22,219 --> 00:12:23,853
!چي؟ نه
.آره، ببخشيد

331
00:12:23,920 --> 00:12:25,087
.نميدونم چرا موافقت کردم

332
00:12:25,155 --> 00:12:26,756
.من هميشه به پدرت گوش ميدم

333
00:12:26,823 --> 00:12:28,457
.باورم نميشه به من باور نداره

334
00:12:28,525 --> 00:12:30,092
پس چرا منو رييس کرد؟

335
00:12:30,160 --> 00:12:31,293
.نميدونم. ولي ميتونم بفهمم

336
00:12:31,361 --> 00:12:32,795
.جاسوس دوجانبه ميشم

337
00:12:32,863 --> 00:12:34,430
.از وقتي که پدر و مادرم طلاق گرفتن دارم اينکارو ميکنم

338
00:12:34,498 --> 00:12:36,132
...من تنها پسر ده ساله توي گريت نک بودم

339
00:12:36,199 --> 00:12:37,867
.که وقت خواب معين نداشتم و کارت عضويت رستوران داشتم

340
00:12:37,934 --> 00:12:39,802
.باشه. براي امشب وقتت رو خالي کن

341
00:12:39,870 --> 00:12:41,337
.با من به شام مياي -
.باشه -

342
00:12:41,405 --> 00:12:43,606
ميشه بريم خونه من تا کفشمو عوض کنم؟

343
00:12:43,673 --> 00:12:45,808
.دفعه اول که پريدم موفق نبودم

344
00:12:48,088 --> 00:12:49,555
...خيلي خب. توپ آماده شليکه

345
00:12:49,591 --> 00:12:51,625
،رقاص ها آمادن
...يخ خشک هم بخار ميکنه

346
00:12:51,685 --> 00:12:54,485
.همين که اونو بيرون بياري، به تيم اشاره ميدم

347
00:12:54,670 --> 00:12:55,703
!اوه، اومدش

348
00:12:55,771 --> 00:12:57,372
.خيلي خب، برو

349
00:12:57,439 --> 00:12:58,439
.بسيار خب تيم، آماده باشين

350
00:12:58,507 --> 00:12:59,741
.نزديکه. نزديکه

351
00:12:59,808 --> 00:13:01,376
...ملاني گوش کن -
...مني -

352
00:13:01,443 --> 00:13:02,577
ميخواي با من به مجلس رقص بياي؟

353
00:13:02,644 --> 00:13:04,278
.آم، البته

354
00:13:05,814 --> 00:13:07,682
اوه هي

355
00:13:07,750 --> 00:13:08,716
وقت داري؟
(هم به معناي ثانيه، وقت و هم به معناي دوم  second)

356
00:13:08,784 --> 00:13:10,017
.آره
(هم به معناي ثانيه، وقت و هم به معناي دوم  second)

357
00:13:10,085 --> 00:13:11,252
.آره، من دومم، تو اولي
(هم به معناي ثانيه، وقت و هم به معناي دوم  second)

358
00:13:11,320 --> 00:13:12,787
.گرفتم، تو هميشه برنده اي

359
00:13:12,855 --> 00:13:14,455
.مثل اينکه بعدا دربارش قراره زياد بشنوم

360
00:13:14,523 --> 00:13:16,391
براي پيشنهاد دادن لوک به کمکت نياز دارم، باشه؟

361
00:13:16,458 --> 00:13:18,926
ميشه بري به سالن ورزشي و منتظر سارا بموني
و اينو بهش بدي؟

362
00:13:18,994 --> 00:13:21,028
حالا کارم به اين چيزا کشيده؟ -
.آره -

363
00:13:21,096 --> 00:13:23,865
برم يک پاکت بدون عطر رو مثل يه پادو معمولي تحويل بدم؟

364
00:13:23,932 --> 00:13:25,800
.باشه -
.ممنونم -

365
00:13:25,868 --> 00:13:28,236
.دست نگه دارين، همگي

366
00:13:28,303 --> 00:13:30,571
.خرس کوچولو سرپيچي کرده

367
00:13:30,639 --> 00:13:33,241
.صبرکنين

368
00:13:33,308 --> 00:13:34,776
.گريسون! سلام

369
00:13:34,843 --> 00:13:36,344
.سلام مربي -
.هي -

370
00:13:36,412 --> 00:13:39,180
.مثل اينکه براي دعوت کسي به مجلس رقص برنامه اي نداري

371
00:13:39,248 --> 00:13:41,916
.آم، فکر نکنم اجازه داشته باشيم معلم ها رو ببريم

372
00:13:41,984 --> 00:13:43,818
...منظورم اين

373
00:13:43,886 --> 00:13:46,788
.پس اين خونه ايه که دزد سس ساخته

374
00:13:46,855 --> 00:13:49,791
!اينقدر عصباني هستم که اصلا نميدونم چي ميخوام بهش بگم

375
00:13:49,858 --> 00:13:53,127
!پس اين خونه ايه که دزد سس ساخته

376
00:13:53,195 --> 00:13:56,397
،ميدونم دارين به چي فکر ميکنين
.ولي اين خونه من نيست

377
00:13:56,465 --> 00:13:58,933
.اومدم اينجا تا حقوقم رو بگيرم

378
00:13:59,001 --> 00:14:00,268
.مادر بزرگ، دوش حمومم خرابه

379
00:14:00,335 --> 00:14:01,736
.ميرم از اتاق مهمونا استفاده کنم

380
00:14:01,804 --> 00:14:03,004
!واي

381
00:14:03,071 --> 00:14:04,405
.لطفا معلم پيانو جديدم باش

382
00:14:05,641 --> 00:14:07,575
!باشه

383
00:14:07,643 --> 00:14:08,976
.من آنتي آليس هستم

384
00:14:09,044 --> 00:14:10,978
.آنتي دزد و آنتي دروغگو

385
00:14:11,046 --> 00:14:12,246
.آره، آره

386
00:14:12,314 --> 00:14:14,582
.مطمئنم که ميتونيم باهم کنار بيايم

387
00:14:14,650 --> 00:14:16,250
وکيل پتنت ـت کيه؟
(پتنت: حق امتياز و انحصار)

388
00:14:16,318 --> 00:14:17,151
.ندارم

389
00:14:17,219 --> 00:14:18,619
.ميدونم

390
00:14:18,687 --> 00:14:21,322
.امروز صبح سس تو رو به نام خودم ثبت کردم

391
00:14:21,390 --> 00:14:24,992
.تو مسير خونه بهتون خوش بگذره بچه ها

392
00:14:25,060 --> 00:14:28,095
...متاسفم فيل که تموم روز وقتت رو حروم کردم

393
00:14:28,163 --> 00:14:30,631
!ولي بيشتر متاسفم به خاطر بلايي که سر ماشينت قراره بيرام

394
00:14:30,699 --> 00:14:32,400
.گلوريا ما بيشتر از اين حرفاييم

395
00:14:32,468 --> 00:14:33,868
.ولي همه اينطوري نيستن

396
00:14:33,936 --> 00:14:35,870
.بايد اون خوشگله رو توي گاراژ بذاري

397
00:14:35,938 --> 00:14:38,239
.گاراژ ندارم -
اوه واقعا؟ -

398
00:14:38,307 --> 00:14:40,708
،محض کنجکاوي ميپرسم
...تو گاراژ نداري

399
00:14:40,776 --> 00:14:42,477
...چونکه اونو به اتاق مهمون تبديل کردي

400
00:14:42,544 --> 00:14:44,312
جاييکه نوه ات داره دوش ميگيره؟

401
00:14:44,379 --> 00:14:45,713
چه بازي تو کله ات آقا؟

402
00:14:45,781 --> 00:14:47,415
...برام جالبه که تو

403
00:14:47,483 --> 00:14:49,851
.يک اتاق کاملا مجزا و لوله کشي شده توي ملکت داري

404
00:14:49,918 --> 00:14:51,486
.به تو ربطي نداره

405
00:14:51,553 --> 00:14:53,855
...حتي جالبتر، مثل اينکه نوه ات اينجا زندگي ميکنه

406
00:14:53,922 --> 00:14:57,325
...و با توجه به تيشرتش، اون به مدرسه "ايدن ميلز" ميره

407
00:14:57,392 --> 00:14:59,827
.مدرسه نخبگان دولتي، 20کيلومتر خارج از منطقه ـتون

408
00:14:59,895 --> 00:15:02,330
...احتمالا با پولي که براي مدرسه غير انتفاعي ندادي

409
00:15:02,397 --> 00:15:04,799
،تونستي يه شومينه دوطرفه آجري بسازي
...که از بيرون ديدم

410
00:15:04,867 --> 00:15:06,501
.که از سال 1998 ممنوع اعلام شده

411
00:15:06,568 --> 00:15:07,535
!برو فيل! برو

412
00:15:07,603 --> 00:15:09,337
!بيخيال سس شو عل بزرگ

413
00:15:09,404 --> 00:15:12,907
...وگرنه صبح دوشنبه، شهرداري با يه بولدوزر اينجاست

414
00:15:12,975 --> 00:15:15,710
.و نوه ات بايد با يه فلزياب به مدرسه بره

415
00:15:15,777 --> 00:15:17,745
اينارو از کجا ميدوني؟

416
00:15:17,813 --> 00:15:20,381
چي هستي؟ يه جور مشاور املاکي؟

417
00:15:20,449 --> 00:15:22,750
.نه، اون يه ملکيه

418
00:15:22,818 --> 00:15:25,152
!بينشون يه جوري تفاوته

419
00:15:28,624 --> 00:15:29,824
...اوه هي بچه ها

420
00:15:29,892 --> 00:15:31,526
...راستش من منتظر سارا هستم

421
00:15:31,593 --> 00:15:33,728
...اگه ميشه چند دقيقه اينجا رو داشته باشم

422
00:15:33,795 --> 00:15:35,496
...ممنو
...باشه، خنديديم

423
00:15:35,564 --> 00:15:38,065
.هرکسي که چراغا رو خاموش کرده، لطفا دوباره روشن کنه

424
00:15:38,133 --> 00:15:40,201
.روشن نميشن. شايد فيوز پريده

425
00:15:41,303 --> 00:15:42,403
...اوه آم

426
00:15:42,471 --> 00:15:43,738
.ميچل يه مشکلي داريم

427
00:15:43,805 --> 00:15:45,540
.نه نداريم

428
00:15:45,607 --> 00:15:49,410
مگر اينه اونشب کار داشته باشي؟
(مجلس رقص؟)

429
00:15:49,478 --> 00:15:51,746
داري از من ميخواي که به جلس رقص بيام؟

430
00:15:51,813 --> 00:15:54,382
...ميدوني اونا به مراقب نياز دارن اونجا

431
00:15:54,449 --> 00:15:56,250
.ميچل اين قشنگترين کاريه که تاحالا برام انجام دادي

432
00:15:56,318 --> 00:15:58,185
...نميدونم تا حالا اشاره کرده بودم يا نه

433
00:15:58,253 --> 00:15:59,854
.ولي من هيچوقت به جلس رقص خودم نرفتم

434
00:15:59,922 --> 00:16:01,822
.مطرح شده بود

435
00:16:01,890 --> 00:16:03,391
درخواست لوک چي پس؟

436
00:16:03,458 --> 00:16:05,493
...خب شايد همسرت، که تا يه تفنگ روي سرش نباشه

437
00:16:05,561 --> 00:16:06,894
...نميتونه کار رومانتيکي بکنه

438
00:16:06,962 --> 00:16:09,564
.تونسته باشه که دوتا درخواست رو همزمان اجرا کنه

439
00:16:09,631 --> 00:16:11,432
.اهم -
.هي -

440
00:16:11,500 --> 00:16:13,768
...ميدوني که اون نوشته رو توي قفسه من گذاشته بود

441
00:16:13,835 --> 00:16:15,202
و ازم خواسته بود که بخشي از اين جريان باشم؟

442
00:16:15,270 --> 00:16:17,204
.اوه، آره، دايي من بود

443
00:16:17,272 --> 00:16:20,074
.روشي که چراغا رو خاموش کرد واقعا هوشمندانه بود

444
00:16:20,142 --> 00:16:23,611
!«گفتم، «چراغا رو خاموش کرده بود

445
00:16:25,314 --> 00:16:27,715
!اوه خداي من
!بله

446
00:16:27,783 --> 00:16:30,585
!اوه، چقدر قشنگ
...من

447
00:16:30,652 --> 00:16:32,587
.باورم نميشه بالاخره به جلس رقص ميرم

448
00:16:32,654 --> 00:16:34,255
...من باورم نميشه بالاخره يک خاطره خوش

449
00:16:34,323 --> 00:16:35,990
.از سالن ورزشي دبيرستان دارم

450
00:16:36,058 --> 00:16:37,625
جو اينکارو باهات کرد؟ -
.آره -

451
00:16:37,693 --> 00:16:39,460
.کاپوت رو کوبوند رو دستم -
چرا؟ -

452
00:16:39,528 --> 00:16:40,828
.بهش بدهکار بودم

453
00:16:40,896 --> 00:16:42,964
.وقتي داشتم ياد ميدادم که روغن رو چک کنه افتاد

454
00:16:43,031 --> 00:16:45,032
.براي يه بچه سه ساله خيلي پيشرفت خوبيه

455
00:16:45,100 --> 00:16:46,667
چي ميتونم بگم؟
.من به بچه هام ايمان دارم

456
00:16:46,735 --> 00:16:49,203
ممنون

457
00:16:49,271 --> 00:16:51,639
.قيافش خوبه. ممنون

458
00:16:51,707 --> 00:16:54,108
.خيلي خوبه

459
00:16:54,176 --> 00:16:55,710
.بيا سريع مرور کنيم

460
00:16:55,777 --> 00:16:57,378
.پدرم هر لحظه ممکنه برسه

461
00:16:57,446 --> 00:16:58,879
.اينو بخشبندي ميکنيم

462
00:16:58,947 --> 00:17:01,415
...يک انگشت، يعني بهش تکست ميدي

463
00:17:01,483 --> 00:17:02,917
«داريم بخش بلايندز رو ميبنديم»

464
00:17:02,985 --> 00:17:04,485
سود ده ترين بخشمونو؟

465
00:17:04,553 --> 00:17:06,220
.اگه اينو بهش بگم خل ميشه

466
00:17:06,288 --> 00:17:09,890
.دوتا انگشت، ما داريم با راد بوشميل شريک ميشيم

467
00:17:09,958 --> 00:17:12,293
...اون عوضي نماد تمام کارهاييه که

468
00:17:12,361 --> 00:17:14,629
.پدرت در تمام مدت در خلافش مبارزه ميکرده

469
00:17:14,696 --> 00:17:18,299
.سه تا انگشت، ما به جشنواره کمد نميريم -
...چي -

470
00:17:18,367 --> 00:17:20,801
ميخواي به پدرت درس بدي، يا روحشو خورد کني؟

471
00:17:20,869 --> 00:17:22,937
فقط تجارته، بچه

472
00:17:23,005 --> 00:17:24,772
.هيولا

473
00:17:24,840 --> 00:17:26,974
.قيافش خوبه، ممنون

474
00:17:29,244 --> 00:17:32,046
...خب، با تمام اين جريان جلس رقص

475
00:17:32,114 --> 00:17:33,781
خونه شما هم مثل ما درهم و برهمه؟

476
00:17:33,849 --> 00:17:35,449
.نه راستش
.مني سراغ يه دختره رفته

477
00:17:35,517 --> 00:17:37,118
.چيز خاصي نداره، ولي محکمه

478
00:17:37,185 --> 00:17:38,219
.ميشه روش حساب کرد

479
00:17:38,286 --> 00:17:39,687
.خيلي شبيه به خش بلايند ـمون

480
00:17:39,755 --> 00:17:40,721
...ميدوني، سکسي نيست، ولي

481
00:17:40,789 --> 00:17:42,289
.نه، بابا. حرفي از کار نزن

482
00:17:42,357 --> 00:17:44,392
.به اندازه يه عمر از اينا داشتي

483
00:17:47,696 --> 00:17:49,764
.موبايلت امشب بدجوره سر و صدا ميکنه

484
00:17:49,831 --> 00:17:51,032
همم

485
00:17:51,099 --> 00:17:52,099
دوتا نوشدني قديمي

486
00:17:52,167 --> 00:17:53,167
.ممنون -
.ممنون -

487
00:17:53,235 --> 00:17:54,702
.خيلي خب، اينم از اين

488
00:17:54,770 --> 00:17:56,971
ميدوني اين روزا چي به نظرم قديميه؟

489
00:17:57,039 --> 00:17:59,173
هم؟ -
راستي و درستي -

490
00:17:59,241 --> 00:18:01,208
...شايد چون تمام کارم رو

491
00:18:01,276 --> 00:18:02,877
.عليه آدماي نفرت انگيز جنگيدم

492
00:18:02,944 --> 00:18:04,445
.ميدوني، مثل راد بوشميل

493
00:18:04,513 --> 00:18:05,613
.راد عزيزه دله

494
00:18:05,681 --> 00:18:07,114
.هفته پيش منو به نهار برد

495
00:18:07,182 --> 00:18:08,549
.... داشتيم درباره اين حرف

496
00:18:08,617 --> 00:18:10,785
چيکار دارم ميکنم؟

497
00:18:10,852 --> 00:18:12,353
.همش درباره کار حرف ميزنم

498
00:18:12,421 --> 00:18:16,824
.خب، اون ميمون کوچولو سه سالش شده

499
00:18:16,892 --> 00:18:19,126
.باورش سخته، سه سال

500
00:18:19,194 --> 00:18:23,864
.بچه ها زود بزرگ ميشن

501
00:18:23,932 --> 00:18:25,366
.حتما خيلي احساس خوبيه، بابا

502
00:18:25,434 --> 00:18:27,435
...اينکه ميدوني شرکتت در دستان مطمئنيه

503
00:18:27,502 --> 00:18:29,203
و ميتوني تمام روز رو خونه بموني
.و با بچه ات بازي کني

504
00:18:29,271 --> 00:18:31,673
عقلت رو از دست دادي؟ -
.خب البته نه تمام روز -

505
00:18:31,740 --> 00:18:33,841
.بچه هاي سه ساله چيزي جز يه سطل از ميکرب نيستن

506
00:18:33,909 --> 00:18:35,276
نميخواي به جشنواره کمد بري؟

507
00:18:35,343 --> 00:18:36,744
کي اينو بهت گفت؟ -
.بن -

508
00:18:36,812 --> 00:18:38,279
.اون راسو کوچولو همه چي رو بهم گفت

509
00:18:38,346 --> 00:18:40,281
...گوش کن، بستن بلايندز رو ميتونم تحمل کنم

510
00:18:40,348 --> 00:18:43,084
،حتي راد بوشميل
...ولي نرفتن به جشنواره

511
00:18:43,151 --> 00:18:44,685
.خودت داري ميگي که منو جدي نگيرين

512
00:18:44,753 --> 00:18:46,420
!خداي من کلير

513
00:18:46,488 --> 00:18:49,356
...ما فقط يک فصل فاصله داريم

514
00:18:49,424 --> 00:18:51,926
!تا به نمايشگاه بين المللي کمدها دعوت بشيم

515
00:18:53,795 --> 00:18:54,995
چرا اينطوري به من نگاه ميکني؟

516
00:18:55,063 --> 00:18:56,831
.چون من هيچکدوم از اينارو انجام نميدم

517
00:18:56,898 --> 00:18:59,767
...من به اون راسو کوچولو گفتم که اونارو بهت تکست بده

518
00:18:59,835 --> 00:19:02,670
.موقعي که فهميدم داره برات جاسوسي ميکنه

519
00:19:02,738 --> 00:19:05,339
...و در ضمن، اصلا احساس خوبي نداره

520
00:19:05,407 --> 00:19:07,541
.که بدونم تو فکر نميکني که بتونم شرکتت رو مديريت کنم

521
00:19:07,609 --> 00:19:08,943
.براي اين نبود

522
00:19:09,010 --> 00:19:10,945
.گفتم شايد بتوني از يکم پشتيباني استفاده کني

523
00:19:11,012 --> 00:19:14,215
.تو داري به اولين جشنواره کمد ميري

524
00:19:14,282 --> 00:19:15,583
پس جاسوسيم رو کردي؟

525
00:19:15,650 --> 00:19:17,017
.ميتونستي بهم زنگ بزني

526
00:19:17,085 --> 00:19:18,719
و بهت بگم که کارت رو انجام نميدي؟

527
00:19:18,787 --> 00:19:20,554
!مطمئنم خيلي خوب پيش ميرفت

528
00:19:24,326 --> 00:19:26,127
کمک نياز دارين؟

529
00:19:26,194 --> 00:19:27,094
!نه -
.نه -

530
00:19:28,697 --> 00:19:29,764
.ما رو نگاه کن

531
00:19:29,831 --> 00:19:31,232
...چرا نميتونيم جفتمون اعتراف کنيم

532
00:19:31,299 --> 00:19:32,967
که ميتونيم به همديگه کمک کنيم؟

533
00:19:33,034 --> 00:19:35,136
اينقدر مغروريم که اينکارم نکنيم؟

534
00:19:35,203 --> 00:19:36,237
.اگه تو اعتراف کني منم ميکنم

535
00:19:36,304 --> 00:19:37,380
.باشه

536
00:19:37,405 --> 00:19:38,429
.با شماره سه

537
00:19:38,473 --> 00:19:40,007
.يک.. دو... سه

538
00:19:40,075 --> 00:19:41,776
خرچنگ منو خورد ميکني؟ -
.ميخوام به کار برگردم -

539
00:19:41,843 --> 00:19:43,244
!چي؟ -
!لعنتي -

540
00:19:43,311 --> 00:19:44,578
.اوه خداي من
ميخواي به شرکت برگردي؟ -

541
00:19:44,646 --> 00:19:46,247
دلم تنگ شده، خيلي خب؟

542
00:19:46,314 --> 00:19:48,149
.اصلا ميدوني چه حسيه که توي رگ هات کمد باشن

543
00:19:48,216 --> 00:19:50,317
.دارم توي بازنشستگي ديوونه ميشم

544
00:19:51,419 --> 00:19:52,586
چرا اينطوري بهم ميخندي؟

545
00:19:52,654 --> 00:19:54,188
.چون خيلي شبيه هستيم

546
00:19:54,256 --> 00:19:55,790
...ميدوني چندبار خواستم بهت زنگ بزنم

547
00:19:55,857 --> 00:19:57,424
...و درخواست کمک کنم

548
00:19:57,492 --> 00:19:59,527
.ولي ميترسيدم ضعيف به نظر بيام

549
00:20:01,263 --> 00:20:02,696
.بيا. تو اينو خورد کن

550
00:20:02,764 --> 00:20:05,299
.بدش به من. من اينارو باز ميکنم

551
00:20:05,367 --> 00:20:09,470
...خب، بابا، نظرت چيه برگردي به شرکت

552
00:20:09,538 --> 00:20:11,539
نميدونم، مثلا يک يا دو روز در هفته؟

553
00:20:11,606 --> 00:20:14,575
...خودم داشتم فکر ميکردم يه تيم پنج نفره داشته باشم

554
00:20:14,643 --> 00:20:16,310
.ساختمون خودم -
چي؟ -

555
00:20:16,378 --> 00:20:18,145
.و به هيچکس جواب پس ندم

556
00:20:18,213 --> 00:20:19,647
.شوخي ميکنم

557
00:20:19,714 --> 00:20:21,682
.يه ميز توي اتاق کپي ميذارم

558
00:20:21,750 --> 00:20:24,852
.و در ضمن، من خيلي وقته که تو رو ميشناسم

559
00:20:24,920 --> 00:20:27,755
.آخرين چيزي که بخواي نگرانش باشي، ضعيف به نظر اومدنه

560
00:20:30,926 --> 00:20:33,160
...هيچوقت آسون نيست که درخواستت رو بگي

561
00:20:33,228 --> 00:20:35,062
...چه اينکه يکم رومانتيک باشه

562
00:20:35,130 --> 00:20:36,931
...يا يه کمک کوچولو

563
00:20:39,201 --> 00:20:41,135
.يا يکم احترام

564
00:20:41,203 --> 00:20:44,305
...پس تحسينتون ميکنم که اومدين و خواستين -
.من نميکنم -

565
00:20:44,372 --> 00:20:46,106
.جفتمون ميدونيم که چرا اين درخواست رو دارن

566
00:20:46,174 --> 00:20:49,243
نه، شما نميتونين از آپارتمان بالاييمون
.بعد از مهموني استفاده کنين

567
00:20:49,311 --> 00:20:50,377
.آه

568
00:20:50,445 --> 00:20:51,412
.ضايع

569
00:20:52,013 --> 00:20:54,448
.تو مسحور کننده اي عزيزم -
.قرار شد حرف نزنيم -

570
00:20:55,540 --> 00:20:56,673
!يالا! يالا

571
00:20:57,143 --> 00:20:59,298
.من تشنمه -
!من بهت ميگم که کي تشنته -

572
00:20:59,396 --> 00:21:00,596
.يالا! بذار قدرتت رو احساس کنم

573
00:21:00,664 --> 00:21:01,965
!يالا! يه کاري کن اشک اين چرم در بياد

574
00:21:02,451 --> 00:21:03,718
.خيلي خب، يالا حرکت کن

575
00:21:03,786 --> 00:21:05,086
.برو عقب، حرکت کن، يالا

576
00:21:05,154 --> 00:21:06,221
،اگه نتونن بهت برسن
.نميتونن بزننت

577
00:21:06,570 --> 00:21:08,003
.شلوارم داره ميوفته

578
00:21:08,071 --> 00:21:09,305
.خب بکششون بالا

579
00:21:09,372 --> 00:21:10,473
.تا سينه هات بکش بالا

580
00:21:10,540 --> 00:21:11,807
.اينجوري نميتونن نامردي بزنن

581
00:21:11,875 --> 00:21:12,942
نامردي زدن چيه؟

582
00:21:13,010 --> 00:21:13,943
.عالي شد

583
00:21:13,981 --> 00:21:16,682
...فردا بايد يک مراسم معاشره رو مديريت کنم

584
00:21:16,749 --> 00:21:18,483
...و يقه اين بيشتر از قسمت ديشب

585
00:21:18,551 --> 00:21:20,285
.دانتون ابي" بيشتر چروک داره"

586
00:21:20,352 --> 00:21:21,719
.اينه

587
00:21:21,743 --> 00:21:23,043
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و رضـا ب
Reza_potter7 - Notion
:.: www.9movie1.in :.:
WwW.TinyMoviez.Co