1
00:00:00,090 --> 00:00:01,335
هي، ممنون

2
00:00:01,971 --> 00:00:03,071
اين اندرو جکسون‌ـه
[اسکناس 20 دلاري]

3
00:00:03,075 --> 00:00:04,607
اگه يه تخت تميز واسم پيدا کني

4
00:00:04,690 --> 00:00:06,210
تو رو به برادر دوقلوش معرفي ميکنم
[يه اسکناس 20 دلاري ديگه بهت ميدم]

5
00:00:07,460 --> 00:00:09,626
آدم مجبور نيست با کنايه حرف بزنه
اما مگه چه از آدم کم ميشه؟

6
00:00:09,695 --> 00:00:11,762
مني، فکر فوق‌العاده‌اي بود که با قطار بيايم

7
00:00:11,831 --> 00:00:16,266
از وقتيکه همه‌ با شلوار راحتي به فرودگاه ميان
قطار آخرين وسيله براي سفري آبرومند‌ـه

8
00:00:16,335 --> 00:00:18,268
ما داريم به پورتلند سفر مي‌کنيم

9
00:00:18,337 --> 00:00:21,171
چون زن قبلي جي، دي‌دي
داره ازدواج ميکنه

10
00:00:21,240 --> 00:00:22,373
ما خيلي خوشحاليم

11
00:00:22,441 --> 00:00:23,574
براي خودمون

12
00:00:23,642 --> 00:00:25,376
به اين معنيه که ديگه
پرداخت اون نفقه‌ي لعنتي تموم ميشه

13
00:00:25,444 --> 00:00:27,364
پس ميخوام مطمئن بشم دي‌دي اين کار رو انجام ميده

14
00:00:27,413 --> 00:00:31,181
"اگه هر دوشون بگن "بله" و "بله
از شرش راحت ميشم

15
00:00:32,618 --> 00:00:34,818
رفيق، يعني توي اين سفر
چندتا دختر به تورمون ميخوره؟

16
00:00:34,887 --> 00:00:36,620
من دارم انتظاراتم رو کنترول ميکنم

17
00:00:36,689 --> 00:00:38,856
هيچي در مورد قطار نميدوني؟

18
00:00:38,924 --> 00:00:39,957
دخترا توش ديوونه ميشن

19
00:00:40,026 --> 00:00:41,959
لرزش همه‌شون رو حشري ميکنه

20
00:00:42,028 --> 00:00:43,994
و همچنين اينجا گير افتادن
که البته خوبه

21
00:00:44,063 --> 00:00:45,262
سلام

22
00:00:45,331 --> 00:00:46,730
ما داريم ميريم متن سخنراني
واسه‌ عروسي مامان رو آماده کنيم

23
00:00:46,799 --> 00:00:48,198
آره. نبايد به بعداً موکلش کرد

24
00:00:48,267 --> 00:00:50,100
حواس‌پرتي خوبي براي حالت تهوع‌ات ميشه

25
00:00:50,169 --> 00:00:51,902
...خوبه، تا زماني که

26
00:00:51,971 --> 00:00:54,838
...خلاف جهت حرکت قطار حرکت نکنم
اوه، خداي من. نه

27
00:00:54,907 --> 00:00:55,639
منو راهنمايي کن

28
00:00:55,708 --> 00:00:56,840
خيلي‌خب، گرفتمت

29
00:00:56,909 --> 00:00:59,109
آفرين. مستقيم برو -
اوهوم -

30
00:01:07,218 --> 00:01:10,551
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

31
00:01:12,792 --> 00:01:13,891
خداي من، امکان نداره

32
00:01:13,959 --> 00:01:15,359
چيه؟
نه، کچل نشدم

33
00:01:15,428 --> 00:01:16,827
ديشب روي موهام خوابيدن

34
00:01:16,896 --> 00:01:19,496
نه. اون يارويي که دو رديف عقب‌تر نشسته

35
00:01:19,565 --> 00:01:21,198
...اوه -
...اون سايمون -

36
00:01:21,267 --> 00:01:22,332
هيستينگز -
اوه، خداي من -

37
00:01:22,401 --> 00:01:23,467
توئم طرفدارشي؟

38
00:01:23,536 --> 00:01:24,701
...اوه، خداي من
اون نويسنده‌ي مورد علاقه‌ي منه

39
00:01:24,770 --> 00:01:26,203
به ميچل چيزي نگو
...اما يه بار

40
00:01:26,272 --> 00:01:28,806
اينقدر محو کتاب آخرش شدم
که واسه يک روز و نيم حواسم به ليلي نبود

41
00:01:30,743 --> 00:01:32,409
يه لحظه صبر کن

42
00:01:32,478 --> 00:01:34,978
...سيمون هيستينگز نويسنده‌ي نابغه‌ي

43
00:01:35,047 --> 00:01:36,780
رمان‌هاي "راز سيلورتون"‌ـه

44
00:01:36,849 --> 00:01:37,881
"فقط افراد غير عضو"

45
00:01:37,950 --> 00:01:39,216
"مرگ هواي تازه"

46
00:01:39,285 --> 00:01:42,920
مردم جهان 10 ساله که منتظر
آخرين کتاب از سري رمان‌هاش هستن

47
00:01:42,988 --> 00:01:45,122
اينقدر دلتنگ کتابش شدم که
ادامه‌ي داستان رو خودم نوشتم

48
00:01:45,191 --> 00:01:46,390
چي؟

49
00:01:46,459 --> 00:01:48,392
سيلورتون رو توي دنياي جهنمي مشاورين املاک گذاشتم

50
00:01:48,461 --> 00:01:50,360
و روي در خونه‌اش نوشتم
"خونه‌ با يک جنازه براي فروش باز است"

51
00:01:52,064 --> 00:01:53,064
هيولاها

52
00:01:57,303 --> 00:01:59,203
!سلام -
!سلام -

53
00:01:59,271 --> 00:02:01,738
نميخوايم مزاحمت‌تون بشيم
ولي شما نويسنده‌ي مورد علاقه‌ي ما هستين

54
00:02:01,807 --> 00:02:04,041
،آقايون
دنياي واقعي اون بيرون

55
00:02:04,110 --> 00:02:06,910
من فقط براي پول درآوردن
باهاش بازي ميکنم

56
00:02:06,979 --> 00:02:09,780
هيستينگز -
بامزه. تمام حرفاش بامزه‌اس -

57
00:02:09,849 --> 00:02:11,648
...امکان داره که اين

58
00:02:11,717 --> 00:02:13,584
کتاب بعدي سيلورتون باشه؟

59
00:02:13,652 --> 00:02:15,152
منظورتون کتاب
"قطار قتل‌ـه‌"

60
00:02:15,221 --> 00:02:16,453
جل الخالق

61
00:02:16,522 --> 00:02:18,689
هنوز به بيرون نيومده
نگران تموم کردنش هستم

62
00:02:18,757 --> 00:02:20,390
خب، اميدوارم که ازش نااميد نشين

63
00:02:20,459 --> 00:02:21,525
از ديدنتون خوشحال شدم

64
00:02:25,397 --> 00:02:26,530
چقدر نوشتين؟

65
00:02:26,599 --> 00:02:28,398
کارکترها فقط زاده‌ي ذهن شما هستن؟

66
00:02:28,467 --> 00:02:29,533
اون نقشه چقدر مهمه؟

67
00:02:29,602 --> 00:02:32,035
...يه ايده دارم
...چطوره شما ساکت بشين

68
00:02:32,104 --> 00:02:34,705
و فصل اول رو بخونين؟

69
00:02:34,773 --> 00:02:35,672
...اوه -
چي؟ -

70
00:02:35,741 --> 00:02:37,441
...خداي... -
چي؟ -

71
00:02:37,510 --> 00:02:39,309
من... -
چي؟ -

72
00:02:39,378 --> 00:02:40,611
مطمئن باشيد

73
00:02:40,679 --> 00:02:42,179
گنج شما در دستان خوبي افتاده

74
00:02:42,248 --> 00:02:44,448
ما عضو انجمن هنر هم هستيم

75
00:02:44,517 --> 00:02:45,382
کلاه دلقک

76
00:02:45,451 --> 00:02:46,451
و جادوگري

77
00:02:50,422 --> 00:02:51,455
نه

78
00:02:51,524 --> 00:02:52,756
چيه؟
...ما توي قطاريم

79
00:02:52,825 --> 00:02:54,658
و من دارم اداي آدماي رومانتيکي رو در ميارم
که دارن سفر ميکنن

80
00:02:54,727 --> 00:02:56,260
من فهميدم و عاشقشم

81
00:02:56,328 --> 00:02:57,961
کلاه چاي خوري زيبايي‌ـه

82
00:02:58,030 --> 00:02:59,796
.ممنون
کلاه کوتاه تو هم قشنگه

83
00:02:59,865 --> 00:03:02,399
.خانوم
سر صرف مراسم چايي ميبينمتون

84
00:03:02,468 --> 00:03:04,067
داره مثل ديوونه‌ها رفتار ميکنه

85
00:03:04,136 --> 00:03:05,269
آه

86
00:03:05,337 --> 00:03:07,838
آه، وقتي داشتم آدامس ميخريدم
يادم رفت مجله‌ام رو بخرم

87
00:03:07,907 --> 00:03:09,427
اوه، خيلي سخته که دوتا چيز رو هم‌زمان
به خاطر بسپاري؟

88
00:03:09,475 --> 00:03:10,874
کتاب ديگه‌اي نداري؟

89
00:03:10,943 --> 00:03:12,409
خب، من دارم دوباره رمان "جين اير" رو ميخونم

90
00:03:12,478 --> 00:03:14,044
ولي کتاب "آنا کارنينا" رو هم توي ساکم دارم

91
00:03:14,113 --> 00:03:15,145
تو چي داري؟

92
00:03:15,214 --> 00:03:17,314
"گردباد هريت"
بيشترش تصويرـه

93
00:03:17,383 --> 00:03:19,516
خوبه. برو کنار

94
00:03:19,585 --> 00:03:21,251
خب، قضيه هريت چيه؟

95
00:03:21,320 --> 00:03:24,321
اون يه دختر خوشگله
که واسه همه دردسر درست ميکنه

96
00:03:24,390 --> 00:03:25,656
اما هيچوقت متوجه نميشه

97
00:03:25,724 --> 00:03:27,991
بنظر نمياد زيادي واقع‌بينانه باشه

98
00:03:30,329 --> 00:03:32,496
آه، شما بچه‌ها ميدونيد دستشويي کجاست؟

99
00:03:32,565 --> 00:03:33,897
اوه، اون پشت

100
00:03:33,966 --> 00:03:35,299
از اين طرف نيست؟

101
00:03:35,367 --> 00:03:37,000
مهم نيست

102
00:03:40,105 --> 00:03:41,338
بليط صندلي درجه يک لطفاً

103
00:03:41,407 --> 00:03:42,706
داشتم دنبال دستشويي ميگشتم

104
00:03:42,775 --> 00:03:44,074
بليطم پيش صندليمه

105
00:03:44,143 --> 00:03:46,376
ميدوني چند دفعه در روز اينو ميشنوم؟

106
00:03:46,445 --> 00:03:47,978
فقط برگرد به همون جايي که ازش اومدي

107
00:03:48,047 --> 00:03:49,379
برگردم به همون جايي که ازش اومدم؟

108
00:03:49,448 --> 00:03:50,681
باشه

109
00:03:50,749 --> 00:03:52,082
که اينطور

110
00:04:01,393 --> 00:04:04,127
پس هريت اونا رو فرستاد
توي يه غار خرس؟

111
00:04:04,196 --> 00:04:05,596
اون نميدونست داره چيکار ميکنه

112
00:04:05,664 --> 00:04:08,632
عجب آدم احمقي

113
00:04:11,237 --> 00:04:12,237
ببخشيد

114
00:04:13,872 --> 00:04:14,771
مشکلي نداره اينجا بشينم؟

115
00:04:14,840 --> 00:04:16,173
آه، نه

116
00:04:19,311 --> 00:04:21,311
تو لبخند زيبايي داري

117
00:04:21,380 --> 00:04:22,546
ممنون

118
00:04:22,615 --> 00:04:24,181
مردم بخاطر سيم‌کشي دندونام
منو مسخره ميکردن

119
00:04:24,250 --> 00:04:25,916
اما هي، الآن منو ببين

120
00:04:27,119 --> 00:04:28,119
بليط؟

121
00:04:28,153 --> 00:04:29,153
اوه، بله

122
00:04:29,221 --> 00:04:30,687
اوه، عزيزم
بليط من پيش توئه؟

123
00:04:30,756 --> 00:04:31,855
نه

124
00:04:31,924 --> 00:04:33,604
مطمئنم که بليطم رو به تو دادم، عزيزم

125
00:04:33,659 --> 00:04:35,525
.متاسفم، عزيزم
برگرد به واگن خودت

126
00:04:35,594 --> 00:04:36,727
منو ببخش

127
00:04:41,066 --> 00:04:43,834
بيا منو پيدا کن

128
00:04:46,372 --> 00:04:48,739
"مامانم هميشه روحيه زيادي داشت"

129
00:04:48,807 --> 00:04:52,342
اون توي خالي کردن بطري مشروب هم روحيه زيادي داشت"

130
00:04:52,411 --> 00:04:54,978
"چون اون زن مشروب زيادي ميخورد
!آهاي

131
00:04:55,047 --> 00:04:56,480
آره، قرار نيست اونو بذارم توش

132
00:04:56,548 --> 00:04:57,614
آه، اين يکي چطوره؟

133
00:04:57,683 --> 00:04:59,116
...راز کلوچه‌هاي شکلاتيش"

134
00:04:59,184 --> 00:05:00,517
"...ريختن يه ذره نمک

135
00:05:00,586 --> 00:05:04,621
و دو پيمانه عصبانيش بود"
"چون اون يه زن نامتعادل بود

136
00:05:04,690 --> 00:05:05,589
!آهاي

137
00:05:05,658 --> 00:05:07,357
کلير، اين يه متن سخنرانيه
نه يه تصويه حساب

138
00:05:07,426 --> 00:05:11,528
ناراحتي از اينکه که مجبوري براي اولين بار در زندگيت
صادق باشي؟

139
00:05:11,597 --> 00:05:12,763
!آهاي

140
00:05:12,831 --> 00:05:15,065
گفتن "آهاي!" باعث نميشه اين حرفا
بامزه بشه

141
00:05:15,134 --> 00:05:16,134
ازش خوشم مياد

142
00:05:16,168 --> 00:05:17,200
خب، تصميمش با تو نيست

143
00:05:17,269 --> 00:05:18,635
پس تو چطور ميتوني تصميم بگيري؟

144
00:05:18,704 --> 00:05:20,337
چون مامان از من خواهش کرده نه تو

145
00:05:20,406 --> 00:05:22,105
من تو رو دعوت کردم چون دلم واست سوخت

146
00:05:23,842 --> 00:05:25,108
.عيبي نداره
اهميتي نميدم

147
00:05:25,177 --> 00:05:27,010
خودت تنهايي انجامش بده

148
00:05:27,079 --> 00:05:29,146
برام مهم نيست -
کلير -

149
00:05:29,214 --> 00:05:30,747
صبر کن

150
00:05:31,717 --> 00:05:32,849
نه

151
00:05:32,918 --> 00:05:34,184
اين 20 دلارـه

152
00:05:34,253 --> 00:05:37,154
هر وقت زنم پيداش شد
آيس تي يعني اسکاچ

153
00:05:38,691 --> 00:05:40,123
...بابابزرگ، فکر نميکني يه خورده عجيبه

154
00:05:40,192 --> 00:05:41,658
که مامان‌بزرگ شما رو به عروسيش دعوت کرده؟

155
00:05:41,727 --> 00:05:43,960
فکر ميکنم اين کوچيک‌ترين کار عجيبيه که
دي‌دي انجام داده

156
00:05:44,029 --> 00:05:45,762
خب، اگه اينقدر بد بود
چرا باهاش ازدواج کردي؟

157
00:05:45,831 --> 00:05:47,030
ما جوون بوديم

158
00:05:47,099 --> 00:05:49,566
اون خوشگل بود
...اما ديوونه‌ بازي‌هاي دي‌دي

159
00:05:49,635 --> 00:05:51,968
اونقدر خسته‌ام کرده بود
که آرزوي مرگ ميکردم

160
00:05:52,037 --> 00:05:54,071
يه روز منو از روي پشت بوم هل داد

161
00:05:54,139 --> 00:05:55,439
و از بالاي خونه افتادم پايين

162
00:05:55,507 --> 00:05:58,075
اونا منو لخت توي ايستگاه آتس نشاني پيدا کردن

163
00:05:58,143 --> 00:05:59,209
ببخشيد

164
00:05:59,278 --> 00:06:01,311
اين دي‌دي که دارين در موردش حرف ميزنين

165
00:06:01,380 --> 00:06:03,313
امکان داره دي‌دي پريچت باشه؟

166
00:06:03,382 --> 00:06:04,681
اونو ميشناسي؟

167
00:06:04,750 --> 00:06:06,650
اون داره با پدرم ازدواج ميکنه

168
00:06:06,719 --> 00:06:07,918
داري شوخي ميکني؟

169
00:06:07,986 --> 00:06:10,287
نه. ما الآن داريم بخاطر اون ازدواج سفر ميکنيم

170
00:06:10,356 --> 00:06:11,488
البته اگه ازدواجي در کار باشه

171
00:06:11,557 --> 00:06:12,956
بايد به بابام زنگ بزنم

172
00:06:13,025 --> 00:06:14,091
بهت گفتم که اون زن خل و چله

173
00:06:14,159 --> 00:06:15,159
خيلي مسخره‌اس

174
00:06:16,862 --> 00:06:18,895
18دلار باقيمانده‌اش رو ميخوام

175
00:06:20,532 --> 00:06:21,998
اه، ببخشيد

176
00:06:22,067 --> 00:06:23,367
سلام، آقاي هيستينگز

177
00:06:23,435 --> 00:06:25,602
آم، ميدوني درماني براش پيدا کردن يا نه؟

178
00:06:25,671 --> 00:06:26,870
واسه چي؟

179
00:06:26,939 --> 00:06:29,106
واسه ترکيدن مغز
چون ما دوتا همين الآن مغزمون منفجر شد

180
00:06:29,174 --> 00:06:30,474
شما خيلي لطف دارين

181
00:06:30,542 --> 00:06:31,775
اوه -
اوه، ممنون -

182
00:06:31,844 --> 00:06:34,211
خب، ما داشتيم ميميريم که بدونيم
...چطور مسئول بليط‌

183
00:06:34,279 --> 00:06:37,047
از بالا تا ته واگن رو راه ميره
و وزير رو ميکشه

184
00:06:37,116 --> 00:06:38,382
و هيچکس اونو نميبينه

185
00:06:38,450 --> 00:06:40,450
يه خروجي اضطراري در اتاق کنترول هست

186
00:06:40,519 --> 00:06:41,585
اوه

187
00:06:41,653 --> 00:06:43,420
...اون دريچه رو کنار ميزنه

188
00:06:43,489 --> 00:06:45,389
و تا واگن وزير روي قطار ميخزه

189
00:06:45,457 --> 00:06:49,593
بعد به لطف کفش‌هاي آهنربايي‌ش
روي پاهاش مي‌ايسته

190
00:06:49,661 --> 00:06:51,728
خم ميشه
و به وزير شليک ميکنه

191
00:06:51,797 --> 00:06:53,730
و از همون راهي که اومده ميخره و برميگرده

192
00:06:53,799 --> 00:06:55,932
اين معرکه‌اس

193
00:06:56,001 --> 00:06:57,401
چطور توي دوربين‌هاي مدار بسته ديده نميشه؟

194
00:06:57,436 --> 00:06:58,869
آره -
ببخشيد؟ -

195
00:06:58,937 --> 00:07:00,270
بالاي قطار

196
00:07:00,339 --> 00:07:02,139
اون روي قطاريه که هيچ دوربين مدار بسته‌اي نداره

197
00:07:02,207 --> 00:07:04,341
اوه، نه، الآن ديگه‌همه‌شون دوربين دارن، داداش

198
00:07:04,410 --> 00:07:06,210
همين الآن يه مقاله
در مورد دنياي قطار خوندم

199
00:07:06,278 --> 00:07:07,811
مجله‌ توي پاکت صندليته

200
00:07:07,880 --> 00:07:09,312
...همچنين مصاحبه‌ي فوق‌العاده‌اي با رهبر ارکستر

201
00:07:09,381 --> 00:07:10,747
ولري برتينلي
انجام داده بودن

202
00:07:10,816 --> 00:07:13,116
خب، اگه اين حقيقت داشته باشه
پس اون قتل امکان‌پذير نيست

203
00:07:13,185 --> 00:07:14,818
و اگه وزير هنوزم زنده باشه

204
00:07:14,887 --> 00:07:18,021
پس دليلي نداره سيلورتون توي نيجريه باشه

205
00:07:18,090 --> 00:07:21,124
و اگه اينطور باشه
اون نميتونه کودتا کنه

206
00:07:21,193 --> 00:07:23,994
و کل قضيه خراب ميشه

207
00:07:24,062 --> 00:07:26,096
خدايا، من هيچ کتابي ندارم

208
00:07:26,165 --> 00:07:27,597
اوه

209
00:07:29,468 --> 00:07:32,436
!من هيچ کتابي ندارم

210
00:07:33,505 --> 00:07:35,572
اي کاش در مورد دوربين‌ها صحبتي نميکردم

211
00:07:37,238 --> 00:07:39,537
تو اينجا چيکار ميکني؟
برو پيداش کن

212
00:07:39,591 --> 00:07:40,923
نميدونم

213
00:07:40,939 --> 00:07:42,038
...بيخيال، بهتر از داستان عاشقانه‌اي هست

214
00:07:42,106 --> 00:07:43,226
که الآن داري ميخوني

215
00:07:43,274 --> 00:07:45,508
تو يه دختر خوشگل، خوشتيپ و باهوشي

216
00:07:45,577 --> 00:07:47,777
و اون يه پسر فقيره که
...کفش‌هاي پاره‌اش رو

217
00:07:47,845 --> 00:07:49,478
با کيف‌هاي مارک کاوچ
ميدوزه

218
00:07:49,547 --> 00:07:50,613
اون کيف‌ها 20 دلار قيمت‌شونه

219
00:07:50,682 --> 00:07:52,415
الکس، تو از پسش برمياي

220
00:07:52,483 --> 00:07:53,783
قطار پسرا رو ديوونه ميکنه

221
00:07:53,851 --> 00:07:55,318
تو مگه سوار قطار هم شدي؟

222
00:07:55,386 --> 00:07:57,620
توي وگاس، از پيش هتل تا فرودگاه

223
00:07:57,689 --> 00:07:58,821
به جاهاي خوبي هم کشيد

224
00:07:58,890 --> 00:07:59,689
خيلي‌خب، ميرم سراغش

225
00:07:59,757 --> 00:08:00,990
اوه، صبر کن

226
00:08:01,059 --> 00:08:02,425
نه

227
00:08:06,998 --> 00:08:08,864
مني از کلاه خوشش مياد، مگه نه؟

228
00:08:08,933 --> 00:08:11,167
اوه، يه نفر عاشق شده

229
00:08:11,235 --> 00:08:12,535
بهش افتخار نميکنم

230
00:08:12,604 --> 00:08:13,836
سعي کردم فراموشش کنم

231
00:08:13,905 --> 00:08:15,304
اما، ميدوني... قطار

232
00:08:15,373 --> 00:08:19,208
خب، من که فکر ميکنم تو خيلي خوشگلي
و شرط ميبندم اونم همين فکرو ميکنه

233
00:08:20,111 --> 00:08:21,410
سلام، منحرفا

234
00:08:21,479 --> 00:08:23,479
...بذار حدس بزنم
شونه‌تون بخاطر بازي بيسبال درد ميکنه؟

235
00:08:23,548 --> 00:08:25,281
هنوز براي اين حرفا زوده

236
00:08:25,350 --> 00:08:27,850
اوه، يه دختر سبزه اونجا ميبينم

237
00:08:27,919 --> 00:08:29,051
يعني بهش نمره‌ي 10 ميده

238
00:08:29,120 --> 00:08:30,186
آره. ميتونم حرفاي اين احمق رو بشنوم

239
00:08:30,254 --> 00:08:31,487
لوک، اون يه کم پيره

240
00:08:31,556 --> 00:08:33,689
هي، جنيفر لوپز 90 سالشه

241
00:08:33,758 --> 00:08:36,126
ولي اين دليل نميشه که هر شب
تظاهر نکنم پيشم خوابيده

242
00:08:37,629 --> 00:08:39,061
چطور اين کارو ميکنه؟

243
00:08:39,130 --> 00:08:40,296
اگه حالت رو بهتر ميکنه

244
00:08:40,365 --> 00:08:42,832
بايد بگم که اون يکي بهت علاقه داره

245
00:08:45,937 --> 00:08:47,770
فکر کنم زياد شوکه نشدم

246
00:08:47,839 --> 00:08:49,705
هميشه ميدونستم که الکس بهم علاقه داره

247
00:08:49,774 --> 00:08:51,641
يه زن الکي از کلاه يه مرد تعريف نميکنه"

248
00:08:51,709 --> 00:08:53,342
"مگه اينکه ازش خوشش بياد

249
00:08:55,113 --> 00:08:56,379
سلام

250
00:08:56,447 --> 00:08:57,380
آشتي؟

251
00:08:57,448 --> 00:08:58,448
ممنون

252
00:08:58,516 --> 00:08:59,715
...ببين، متاسفم که بهت گفتم

253
00:08:59,784 --> 00:09:01,651
مامان منو بخاطر متن سخنراني انتخاب کرده
و نه تو رو

254
00:09:01,719 --> 00:09:02,985
...فقط

255
00:09:03,054 --> 00:09:04,520
من هميشه رابطه‌ي خوبي باهاش داشتم

256
00:09:04,589 --> 00:09:06,889
،حتماً
مثل رابطه‌ي جادوگر با ميمون پرنده‌اش

257
00:09:06,958 --> 00:09:08,024
اين کارو نکن

258
00:09:08,092 --> 00:09:09,291
منو با جادوگر شهر آز مقايسه نکن

259
00:09:09,360 --> 00:09:10,860
مامان تو رو کنترول ميکنه

260
00:09:10,928 --> 00:09:12,528
اون ازت سوء‌استفاده ميکنه که
تو رو در مقابل ما قرار بده

261
00:09:12,597 --> 00:09:14,363
اصلاً نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

262
00:09:14,432 --> 00:09:16,365
اوه، خداي من
...اگه يه مثالي يادم ميومد

263
00:09:16,434 --> 00:09:17,933
اوه، صبر کن
اينم يکي از 30 مثالي که يادم اومد

264
00:09:18,002 --> 00:09:20,636
اون به مراسم فارق‌التحصيلي الکس نيومد
و چيزي به ما نگفت

265
00:09:20,705 --> 00:09:23,639
اون تو رو مجبور به اين کار کرد تا همه‌ي ما
سرکوفت‌هامون رو بجاي اون سر تو خالي کنيم

266
00:09:23,708 --> 00:09:26,809
و الآن منو از آماده کردن متن سخنراني منع کرده

267
00:09:26,878 --> 00:09:27,943
و ما داريم سرش دعوا ميکنيم

268
00:09:28,012 --> 00:09:29,712
بيخيال. اون ازت به عنوان يه سپر انساني استفاده ميکنه

269
00:09:29,781 --> 00:09:31,480
بنظرت اين يه رابطه‌ي سالمه؟

270
00:09:32,817 --> 00:09:34,217
...نظرت چيه تا اينو برام پُر ميکني

271
00:09:34,252 --> 00:09:35,551
در موردش فکر کني؟

272
00:09:35,620 --> 00:09:36,752
اصلاً کي اينو خوردي؟

273
00:09:36,821 --> 00:09:38,187
تو که تمام مدت داشتي حرف ميزدي

274
00:09:38,256 --> 00:09:39,955
.باشه
من هيچ آنتني ندارم

275
00:09:40,024 --> 00:09:41,424
...نه -
هي، رفيق -

276
00:09:41,492 --> 00:09:44,360
قبل از اينکه به بابات زنگ بزني
بدون اون چيزاي که در مورد دي‌دي گفتم

277
00:09:44,429 --> 00:09:46,595
همه‌اش دروغ محض بوده
...چون من

278
00:09:46,664 --> 00:09:49,265
بزرگ‌ترين و عاقل‌ترين زني که ميشناختم رو
از دست دادم

279
00:09:49,333 --> 00:09:50,499
اما بنظر ميرسيد شما خيلي عصباني هستيد

280
00:09:50,568 --> 00:09:52,268
چون نميتونم فراموشش کنم

281
00:09:52,336 --> 00:09:54,904
...همه‌چي رو امتحان کردم
روانپزشک، قرص، شوک الکتريکي

282
00:09:54,972 --> 00:09:56,072
متاسفم

283
00:09:56,140 --> 00:09:57,773
فقط خيلي دلم براش تنگ شده

284
00:09:57,842 --> 00:09:59,909
من قراره خوش‌شانس‌ترين مرد روي زمين رو ببينم

285
00:09:59,977 --> 00:10:02,745
که ميخواد با خوشگل‌ترين زن روي دنيا ازدواج کنه
و من هيشکي رو ندارم

286
00:10:02,814 --> 00:10:04,447
ببخشيد، قربان

287
00:10:04,515 --> 00:10:06,048
اين خانوم ميگه زن شماست

288
00:10:06,117 --> 00:10:07,183
تا حالا نديدمش

289
00:10:08,886 --> 00:10:11,821
...ولي اين يکي رو ميشناسم
.پسرم، ميچل

290
00:10:11,889 --> 00:10:13,489
.ميچل و دي‌دي دوستاي صميمي هستن

291
00:10:13,558 --> 00:10:15,424
.به اين آدماي دوستداشتني درباره مادرت بگو

292
00:10:15,493 --> 00:10:16,659
...اون يک اژدهاي حيله گره

293
00:10:16,728 --> 00:10:18,394
.و هميشه سعي داره آدماي اطرافشو نابود کنه

294
00:10:18,463 --> 00:10:19,729
!همين امروز بايد اينو ميفهميدي؟

295
00:10:19,797 --> 00:10:20,730
.خواهش ميکنم

296
00:10:20,798 --> 00:10:21,931
...بالاخره کاري کردم بتونه ببينه مامان

297
00:10:21,999 --> 00:10:24,900
.چه آدميه
.يک پيرزن ديوونه

298
00:10:24,969 --> 00:10:26,268
.ولي حالا ديگه مشکل يه نفر ديگه هست

299
00:10:26,337 --> 00:10:27,136
صبر کنين

300
00:10:27,205 --> 00:10:28,205
ميدونين چيه؟

301
00:10:28,239 --> 00:10:29,205
.اين آدما رو هم نميشناسم

302
00:10:29,273 --> 00:10:30,306
.بريم. ببخشيد

303
00:10:30,374 --> 00:10:31,841
.ببخشيد

304
00:10:31,909 --> 00:10:33,943
.سلام، من هيلي هستم

305
00:10:34,011 --> 00:10:35,811
.خوشوقتم
.منم يه کلاهبردار بزرگم

306
00:10:35,880 --> 00:10:37,179
.انگار به يه نوشيدني احتياج داري

307
00:10:37,248 --> 00:10:38,681
.فکر نميکنم فکر خوبي باشه

308
00:10:38,750 --> 00:10:40,116
...من در گذشته نسبت به

309
00:10:40,184 --> 00:10:41,951
.آه، بيخيال
.برام عجيبه تنهايي مشروب بخورم

310
00:10:42,019 --> 00:10:44,186
.عجيب نيست
.فقط ميخواستم اون حساب کنه

311
00:10:44,255 --> 00:10:46,222
...دفعه پيش که اينقدر داغون بودم

312
00:10:46,290 --> 00:10:50,126
.با مشت به دهان "سلمان رشدي"ِ خودبين، کوبيدم

313
00:10:51,629 --> 00:10:52,695
آدل" رو هم ميشناسي؟"

314
00:10:52,764 --> 00:10:53,929
اوه

315
00:10:53,998 --> 00:10:57,333
.ايناهاشش -
.هي، اومديم يه سري بزنيم. سلام -

316
00:10:57,401 --> 00:10:58,968
حل کردن مشکلت رو جشن ميگيري؟

317
00:10:59,036 --> 00:11:01,871
...بعد از اينکه 10 سال نميتونستم چيزي بنويسم

318
00:11:01,939 --> 00:11:03,472
...آخرش حس کردم که داشتم

319
00:11:03,541 --> 00:11:05,674
.مستقيما از نوک پستان انديشه، مينوشم

320
00:11:05,743 --> 00:11:07,076
.ولي اين انديشه نبود

321
00:11:07,145 --> 00:11:08,344
.يک جن بود

322
00:11:08,412 --> 00:11:10,079
.چقدر ماهرانه حرف ميزنه

323
00:11:10,148 --> 00:11:13,048
،توي ايستگاه بعدي
.اين کتاب رو ميسوزونم

324
00:11:13,117 --> 00:11:14,283
.چه کار خفني

325
00:11:14,352 --> 00:11:15,518
نه! چي؟

326
00:11:15,586 --> 00:11:18,587
.بله. اين آخرين کار من در اين زمينه است

327
00:11:18,656 --> 00:11:20,823
.خب، جلسه توي پورتلند رو به حساب نميارم البته

328
00:11:20,892 --> 00:11:22,024
.نرفتن به اونجا زشته

329
00:11:22,093 --> 00:11:23,659
.شراب و پنير هم ميدن

330
00:11:23,728 --> 00:11:25,494
.بايد تمومش کني

331
00:11:25,563 --> 00:11:27,863
اگه ما ثابت کنيم که اين کار ممکنه، چي؟

332
00:11:27,932 --> 00:11:29,198
...شايد يک راه ديگه باشه

333
00:11:29,267 --> 00:11:31,767
.که قاتل بتونه به ته قطار بره

334
00:11:31,836 --> 00:11:33,636
...من قطار رو پر از کاراکترهايي کردم

335
00:11:33,704 --> 00:11:36,105
.که نبايد بدونن مهندس قطار مکانشو ترک کرده

336
00:11:36,174 --> 00:11:37,940
!درماندگي

337
00:11:38,009 --> 00:11:39,141
صبرکن، الان قطار وايساد؟

338
00:11:39,210 --> 00:11:40,690
.نه، فکر نميکنم -
.نه -

339
00:11:47,385 --> 00:11:49,652
.ببين کاليفرنيا چقدر زيباست

340
00:11:49,720 --> 00:11:51,387
...بهترين بخش مسافرت با قطار

341
00:11:51,455 --> 00:11:54,890
،که به خاطر کارم با بچه ها انجام ميدم

342
00:11:54,959 --> 00:11:56,358
.بايد چشم اندازش باشه

343
00:11:56,427 --> 00:11:57,193
جدي؟

344
00:11:57,261 --> 00:11:58,327
مکان مورد علاقه ات کجاست؟

345
00:11:58,396 --> 00:12:01,230
...خب، حتما اونجاييه که

346
00:12:01,299 --> 00:12:03,732
.رودخانه "ريو گرانده" به درون درياچه "سوپريور" ميريزه

347
00:12:03,801 --> 00:12:06,168
.عجب. فکر نميکنم اونجا رو ديده باشم

348
00:12:06,237 --> 00:12:07,937
ميشه يه کوچولو منو ببخشيد؟

349
00:12:08,005 --> 00:12:10,005
البته

350
00:12:15,980 --> 00:12:17,213
داري چيکار ميکني؟

351
00:12:17,281 --> 00:12:19,815
.عضله هامو نشون ميدم، چون اينطوري موفق ميشم

352
00:12:19,884 --> 00:12:21,784
...آه، در ضمن

353
00:12:21,853 --> 00:12:24,920
،اگه يه کراوات روي در ديدي
.يعني لوک داره امتياز جمع ميکنه

354
00:12:24,989 --> 00:12:27,957
.يکم زوده که الان قضاوت کنيم

355
00:12:28,025 --> 00:12:30,226
خب، کجا بوديم؟

356
00:12:30,294 --> 00:12:32,862
اولين بارته که سواحل مرکزي رو ميبيني؟

357
00:12:32,930 --> 00:12:34,763
.نه نيستش، خانوم کوچولو

358
00:12:36,167 --> 00:12:38,767
بيصبرانه منتظرم تا غروب خورشيد رو
.از روي "آندس" امشب ببينم

359
00:12:38,836 --> 00:12:41,203
.البته نه اينکه منظره الان که روبرومه فوق العاده نباشه

360
00:12:41,272 --> 00:12:42,838
.تو بامزه اي

361
00:12:42,907 --> 00:12:44,974
...ميدوني، اگه دلت ميخواد

362
00:12:45,042 --> 00:12:47,710
.فکر کنم بتونم چند تا چيز بهت نشون بدم

363
00:12:47,778 --> 00:12:51,080
...آه
...اينجا يکم شلوغ پلوغه

364
00:12:51,148 --> 00:12:52,915
.شايد بهتره بريم يه جاي خلوت تر

365
00:12:52,984 --> 00:12:53,984
.حتما

366
00:12:54,051 --> 00:12:56,352
!واقعا؟

367
00:12:56,420 --> 00:12:57,987
چه ميکنه اين قطار

368
00:13:00,825 --> 00:13:02,291
.خيلي جدي ميکشي

369
00:13:02,360 --> 00:13:04,293
.بايد مطمئن بشم که زيباييت رو نشون بدم

370
00:13:04,362 --> 00:13:05,494
ميشه ببينمش؟

371
00:13:05,563 --> 00:13:06,829
.اميدوارم خوشت بياد

372
00:13:10,701 --> 00:13:11,901
!اوه

373
00:13:11,969 --> 00:13:14,103
.خب اون يه نقاش نيست
مگه مهمه؟

374
00:13:21,612 --> 00:13:23,612
...آدماي توي فرست کلاس فکر ميکنن بردن

375
00:13:23,681 --> 00:13:24,747
...با زود سوار شدن

376
00:13:24,815 --> 00:13:26,715
.و صندلي هاي تميزشون

377
00:13:28,486 --> 00:13:30,686
.ولي اونا نميدونن که زندگي کردن چيه

378
00:13:39,964 --> 00:13:41,830
...حاضرم براي دستشويي رفتن توي يه صف بلند وايسم

379
00:13:41,899 --> 00:13:45,000
.اگه که اون دستشويي توي بهشت باشه

380
00:13:46,404 --> 00:13:48,270
.خيلي خوشحالم که برگشتي اينجا

381
00:13:48,339 --> 00:13:51,473
.منم همينطور

382
00:13:51,542 --> 00:13:52,542
.احساس عجيبي داره

383
00:13:52,610 --> 00:13:54,476
تو کوپه داري؟

384
00:13:54,545 --> 00:13:56,445
دارم، ولي چجوري مياي به اون بخش؟

385
00:13:56,514 --> 00:13:57,880
.يه راهي پيدا ميکنم

386
00:13:57,949 --> 00:13:58,949
.قول ميدم

387
00:14:00,751 --> 00:14:03,619
.آه، راستي من توي کوپه 18ب هستم

388
00:14:03,688 --> 00:14:05,554
.ب مثل بَه پسر چه خوشکلي تو

389
00:14:07,224 --> 00:14:08,390
.احمق. فقط راه برو

390
00:14:08,459 --> 00:14:09,558
.گرفتم

391
00:14:09,627 --> 00:14:10,826
.آنتن دارم

392
00:14:10,895 --> 00:14:12,094
.بچه ها، بچه ها، بيخيال

393
00:14:12,163 --> 00:14:14,363
.تنها آنتني که الان نياز داريم اينه

394
00:14:14,432 --> 00:14:16,231
.بچه هاي من اون پشت، از دي‌دي متنفر نيستن

395
00:14:16,300 --> 00:14:18,167
.دارن براي عروسي متن سخنراني آماده ميکنن

396
00:14:18,235 --> 00:14:19,635
.خانواده ما اينجوري عشقشون رو نشون ميدن

397
00:14:19,704 --> 00:14:21,437
.توي مراسم ميبينين چجوريه

398
00:14:21,505 --> 00:14:22,438
کجايي هستين، ايتاليايي؟

399
00:14:22,506 --> 00:14:23,572
.همشو انجام ميديم

400
00:14:23,641 --> 00:14:25,140
.مگه اينکه شما اول بخواين انجام بدين

401
00:14:25,209 --> 00:14:26,542
.فهميدين؟ از اينجور چيزا

402
00:14:26,610 --> 00:14:29,178
!جي پريچت! ميخوام خفه ات کنم

403
00:14:29,246 --> 00:14:30,479
...نميدونم چرا وانمود کردي

404
00:14:30,548 --> 00:14:31,880
.که منو نميشناسي

405
00:14:31,949 --> 00:14:34,216
!ولي مطمئنم دليل احمقانه و خودخواهانه اي داشتي

406
00:14:34,285 --> 00:14:35,584
اون واقعا زنته؟

407
00:14:35,653 --> 00:14:36,819
.فعلا

408
00:14:36,887 --> 00:14:38,821
...خيلي زود، تو سوار قطار ميشي

409
00:14:38,889 --> 00:14:40,289
.به عروسي بعدي من

410
00:14:40,358 --> 00:14:41,890
!منو خل کردي

411
00:14:41,959 --> 00:14:43,225
.اوه حالا فهميدم چه خبره

412
00:14:43,294 --> 00:14:44,593
.به حرفش گوش نده

413
00:14:44,662 --> 00:14:46,895
.دي‌دي ديوونه نيست. تو هستي

414
00:14:46,964 --> 00:14:48,430
.حتما. اينطوري خوبه

415
00:14:48,499 --> 00:14:49,264
تو کي هستي؟

416
00:14:49,333 --> 00:14:50,333
.آه، من کارل هستم

417
00:14:50,368 --> 00:14:51,900
.پدر من داره با دي‌دي ازذواج ميکنه

418
00:14:51,969 --> 00:14:53,002
.بله همينطوره و بياين جشن بگيريم

419
00:14:53,070 --> 00:14:54,003
.مشروب مهمون من

420
00:14:54,071 --> 00:14:55,437
.چرا که نه

421
00:14:55,506 --> 00:14:57,072
.و بازم عذر ميخوام که نگرانتون کردم درباره دي‌دي

422
00:14:57,141 --> 00:14:58,574
.خواهش ميکنم

423
00:14:58,642 --> 00:15:00,676
.پدر کارل هم همچين تحفه اي نيست

424
00:15:00,745 --> 00:15:01,944
چيه؟

425
00:15:02,013 --> 00:15:03,545
.اون خونه مادرتو به آتيش کشيد

426
00:15:03,614 --> 00:15:04,913
.داره شوخي ميکنه

427
00:15:04,982 --> 00:15:06,382
.ما هم داري براي عروسي متن سخنراني آماده ميکنيم

428
00:15:06,450 --> 00:15:08,817
.آره، درسته. مادرت تقريبا کباب شد

429
00:15:13,349 --> 00:15:15,283
.ما بايد ثابت ميکرديم که اين جرم شدنيه

430
00:15:15,351 --> 00:15:19,185
.پس من نقش قاتل/مهندس قطار رو بازي ميکنم

431
00:15:19,222 --> 00:15:21,189
.و منم نقش بقيه رو بازي ميکنم

432
00:15:21,258 --> 00:15:23,591
...وقتي که سالن تئاتر شهرمون "رابين هود" رو اجرا ميکرد

433
00:15:23,660 --> 00:15:25,927
...يک نقش اول زن کم داشتن، و من جلو رفتم

434
00:15:25,996 --> 00:15:28,429
.من نقش "ميد مريان" بعلاوه "فراير" رو بازي کردم

435
00:15:28,498 --> 00:15:29,697
فراير تاک؟ -
.مجبور نبودم -

436
00:15:29,766 --> 00:15:31,466
.لباسش کاملا اندازم بود

437
00:15:36,173 --> 00:15:37,505
!گرفتمت

438
00:15:37,574 --> 00:15:38,574
!چيه؟

439
00:15:38,608 --> 00:15:39,874
...باديگارد سفير ترکيه

440
00:15:39,943 --> 00:15:43,144
.دستور داشت که هرکسي که مشکوکه رو بگرده

441
00:15:43,213 --> 00:15:44,479
!اوستن

442
00:15:44,548 --> 00:15:45,480
چي؟

443
00:15:45,549 --> 00:15:46,789
،کلمه ترکي ـه
."يعني، "از دوباره

444
00:15:46,817 --> 00:15:48,183
.وقتي خودتو آماده ميکردي کلي وقت اضافه داشتم

445
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
.آه

446
00:15:50,220 --> 00:15:51,753
!ووف

447
00:15:51,822 --> 00:15:53,455
..."يادت رفت که کنت "ماکسيم دو ورني

448
00:15:53,523 --> 00:15:54,889
سگ نگهبانش رو آورده؟

449
00:15:54,958 --> 00:15:57,659
.اگه راستشو بخواي، بيخيال اين بخش شدم

450
00:15:57,727 --> 00:15:59,627
!دوباره

451
00:16:03,934 --> 00:16:05,767
سلام. آماده اي براي من؟

452
00:16:05,836 --> 00:16:09,204
.فکر ميکنم هرچيزي که لازم بود بدونم رو توي گوگل سرچ کردم

453
00:16:13,477 --> 00:16:15,510
.پس بيا شروع کنيم

454
00:16:19,716 --> 00:16:21,182
.اينجا کاليفرنياست

455
00:16:21,251 --> 00:16:24,752
...درياچه "سوپريور" اينجاست! اين همه راه تا

456
00:16:24,821 --> 00:16:26,421
داري کفشمو درمياري؟

457
00:16:26,490 --> 00:16:28,256
.فکر ميکردم ميخواي يه چيزايي بهم نشون بدي

458
00:16:28,325 --> 00:16:29,591
.ميخوام

459
00:16:29,659 --> 00:16:34,395
،من معلم جغرافيا هستم
.و تو بدجور به من نياز داري

460
00:16:34,464 --> 00:16:35,730
شوخي ميکني؟

461
00:16:35,799 --> 00:16:37,799
...اگه شوهر جديدش يه جاني باشه

462
00:16:37,868 --> 00:16:39,234
.شماها بايد بهش بگين

463
00:16:39,302 --> 00:16:41,503
.همه آروم باشين. يارو يه خونه رو آتيش زده

464
00:16:41,571 --> 00:16:44,105
.توي زندان که نيست. يعني دولت گفته موردي نداره

465
00:16:44,174 --> 00:16:46,174
...من به تازگي فهميدم که با مامان مشکل دارم

466
00:16:46,243 --> 00:16:47,475
.ولي دوسش دارم

467
00:16:47,544 --> 00:16:49,077
...نميخوام که توي يک خونه که آتيش گرفته بيدار بشه

468
00:16:49,146 --> 00:16:50,545
.تا تو بتوني نفقه ندي

469
00:16:50,614 --> 00:16:53,181
.منم مامان رو دوست دارم... بيشتر اوقات

470
00:16:53,250 --> 00:16:54,616
...ولي اگه اين عروسي سر نگيره

471
00:16:54,684 --> 00:16:56,564
...ميدونين که تا 10 سال ديگه چجوري ميشه

472
00:16:56,620 --> 00:16:59,687
...مياد خونه تو... يا خونه من

473
00:16:59,756 --> 00:17:02,690
.تازه، زن اولش مسلما يارو رو ديوونه کرده

474
00:17:02,759 --> 00:17:04,926
...از کجا بدونيم که مادرت هم

475
00:17:04,995 --> 00:17:06,194
!آه، خدايا

476
00:17:09,166 --> 00:17:11,633
.لوک، تو خيلي زود ياد ميگيري

477
00:17:11,701 --> 00:17:15,103
.ممنون. اصلا نميدونستم که اون اينجاست

478
00:17:17,874 --> 00:17:19,641
.بيا تو

479
00:17:21,511 --> 00:17:22,577
خودتي؟

480
00:17:22,646 --> 00:17:23,811
آهان

481
00:17:23,880 --> 00:17:25,313
.الان ميام بيرون

482
00:17:25,382 --> 00:17:27,182
.خيلي شيطنت آميزه کارمون

483
00:17:27,250 --> 00:17:29,284
.ميخواستم الکس رو ببينم و روراست نا اميدش کنم

484
00:17:29,352 --> 00:17:31,152
.يعني اون خانوادمه. اين يه تابو ـه

485
00:17:31,221 --> 00:17:32,554
.متاسفم

486
00:17:32,622 --> 00:17:36,324
!نبايد قضاوت کنم اونم موقعي که ميدونين... توي قطارن

487
00:17:39,129 --> 00:17:42,497
.اووه، تاريک
.دوس دارم

488
00:17:44,601 --> 00:17:45,800
!ميخواستم نااميدت کنم

489
00:17:45,869 --> 00:17:47,802
!خوبم کردي

490
00:17:47,871 --> 00:17:50,572
!خب، کلاهت زننده بود

491
00:17:50,640 --> 00:17:51,873
.ببخشيد

492
00:17:51,942 --> 00:17:53,141
...کسي از شما اون پسر رو نديده

493
00:17:53,210 --> 00:17:54,576
که داشتم باهاش ميرقصيدم؟

494
00:17:54,644 --> 00:17:58,046
.معلوم شد که جيمز بعد از من گذاشته رفته

495
00:17:58,114 --> 00:18:02,183
.و يک موضوع احتمالا بي‌ربط اينکه کيف پولم گم شده

496
00:18:02,252 --> 00:18:03,318
قطار ديگه

497
00:18:03,386 --> 00:18:05,520
.آقاي هيستينگز، انجامش داديم

498
00:18:05,589 --> 00:18:09,123
.ما رفتيم به اتاق کارگرا توي پشت قطار، بدون اينکه ديده بشيم

499
00:18:09,192 --> 00:18:10,192
.کتابتون درسته

500
00:18:10,227 --> 00:18:11,459
.باورم نميشه
آيا مطمئنيد؟

501
00:18:11,528 --> 00:18:12,760
!بله -
.بله -

502
00:18:12,829 --> 00:18:14,229
...ترکيبي از مخفيانه رفتن، تغيير قيافه ماهرانه

503
00:18:14,297 --> 00:18:15,617
.و ننوشتن کتاب به جاي شماست

504
00:18:15,665 --> 00:18:17,465
.ولي اگه کُنت، يه دست چوبي داشته باشه کمک ميکنه

505
00:18:17,534 --> 00:18:19,734
.خب، خودمم داشتم به اين ميرسيدم، به هرحال

506
00:18:19,803 --> 00:18:20,935
.هزاران بار سپاس

507
00:18:21,805 --> 00:18:23,071
!سيلورتون زنده ميمونه

508
00:18:23,139 --> 00:18:24,472
!آره

509
00:18:24,541 --> 00:18:27,842
اوه شماها داشتين رو کتاب کار ميکردين نه؟

510
00:18:27,911 --> 00:18:29,978
آره -
...نميدونم کمکي ميکنه يا نه -

511
00:18:30,046 --> 00:18:31,646
...ولي داشتم با مهندس قطار حرف ميزدم

512
00:18:31,715 --> 00:18:33,414
...معلوم شد اون نميتونه اتاقشو ترک کنه

513
00:18:33,483 --> 00:18:35,283
."به خاطري چيزي که بهش ميگن "کليد مَرد مُرده

514
00:18:35,352 --> 00:18:38,086
.اگه پاش رو از روي اون برداره، کل قطار وايميسه

515
00:18:38,154 --> 00:18:40,421
.بگذريم، خواهش ميکنم

516
00:18:44,628 --> 00:18:47,929
...اگه مهندس نتونه از اتاق کنترل بيرون بياد پس

517
00:18:47,998 --> 00:18:49,664
.اون نميتونه مرتکب قتل بشه

518
00:18:49,733 --> 00:18:50,531
.تموم شد

519
00:18:50,600 --> 00:18:52,500
.هيستينگز، ما خيلي متاسفيم

520
00:18:52,569 --> 00:18:55,370
...وقتشه که خودمو از دست اين

521
00:18:55,438 --> 00:18:57,538
.آشغال 500 صفحه اي راحت کنم

522
00:18:57,607 --> 00:18:58,973
!صبرکن! نه -
!نه، نه -

523
00:18:59,042 --> 00:18:59,741
!نه -
!نه! نه -

524
00:18:59,809 --> 00:19:00,541
!باز شو لعنتي

525
00:19:00,610 --> 00:19:01,509
!صبرکن -
!صبرکن -

526
00:19:01,578 --> 00:19:03,478
اون ته قطاره؟

527
00:19:04,881 --> 00:19:07,382
."بله. اين پيچ مشهور "نعل اسبه

528
00:19:07,450 --> 00:19:09,550
...فقط دوتا ازشون توي قاره آمريکا وجود داره

529
00:19:09,619 --> 00:19:11,619
...که يکيشون اينجا توي کاليفرنياست

530
00:19:11,688 --> 00:19:13,054
.که يعني آمريکاي شمالي

531
00:19:13,123 --> 00:19:15,390
.متاسفانه حالا ديگه همه اينارو ميدونم

532
00:19:15,458 --> 00:19:16,791
.خودشه

533
00:19:16,860 --> 00:19:18,960
.مهندس اصلا لازم نيست اتاقشو ترک کنه

534
00:19:19,029 --> 00:19:20,762
.اون منتظر پيچ نعل اسب ميمونه

535
00:19:20,830 --> 00:19:22,764
.و بعد از اونجا به اِرل شليک ميکنه
(و بعد فرو ميکنه توي ارل در اتاق کارگرا)

536
00:19:22,832 --> 00:19:23,531
.خودم فهميدم

537
00:19:23,600 --> 00:19:25,266
!اين فوق العادست

538
00:19:25,335 --> 00:19:28,636
.باورم نميشه شما دوتا دلقک کتابمو نجات دادين

539
00:19:28,705 --> 00:19:30,705
.راستش، يکيمون فقط دلقکه

540
00:19:30,774 --> 00:19:33,207
.يکي شعبده باز

541
00:19:34,177 --> 00:19:35,310
.سلام مامان! سلام -
!سلام -

542
00:19:35,378 --> 00:19:37,278
.سلام به خانواده اصلي

543
00:19:37,347 --> 00:19:39,013
.دي‌دي ميخوايم يه چيزي بهت بگيم

544
00:19:39,082 --> 00:19:40,848
...ميدونم که روش درستي هم براي بيانش هست

545
00:19:40,917 --> 00:19:42,250
.ولي به فکرم نميرسه

546
00:19:42,319 --> 00:19:44,419
.نامزدت عاشق سوزوندنه

547
00:19:44,487 --> 00:19:46,754
.خونه همسر قبليشو آتيش زده

548
00:19:46,823 --> 00:19:49,891
.انگار شما سه تا ميخواين روز بزرگ منو خراب کنين

549
00:19:49,959 --> 00:19:52,293
.مامان ما فقط گفتيم که بهتره بدوني

550
00:19:52,362 --> 00:19:53,728
.جري همه چيز رو بهم گفته

551
00:19:53,797 --> 00:19:55,463
.باور کنين. زنه پيشبيني ميکرده

552
00:19:55,532 --> 00:19:56,964
."زنيکه، "خل و چله

553
00:19:57,033 --> 00:19:59,000
پس مشکلي نداري که آنيش بيار ـه؟

554
00:19:59,069 --> 00:20:00,668
.اون احساساتيه جي

555
00:20:00,737 --> 00:20:04,372
.برخلاف تو، ميدونه که چطور احساساتش رو بروز بده

556
00:20:04,441 --> 00:20:06,574
...شايد اگر تو خونه ما رو آتيش ميزدي

557
00:20:06,643 --> 00:20:07,842
.هنوز هم کنار هم بوديم

558
00:20:07,911 --> 00:20:09,677
.اشتباه از من بود
.حق با توـه دي‌دي

559
00:20:09,746 --> 00:20:11,106
.خيلي خب مامان، توي عروسي ميبينمت

560
00:20:11,147 --> 00:20:12,147
.خدافظ

561
00:20:12,215 --> 00:20:13,614
...کلير تو که از دست من

562
00:20:13,683 --> 00:20:14,816
به خاطر ترتيب صندلي ها ناراحت نيستي؟

563
00:20:14,884 --> 00:20:15,917
چرا؟ مگه کجا ميشينم؟

564
00:20:15,985 --> 00:20:16,985
.ميچل بهش بگو

565
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
.بايد برم

566
00:20:19,255 --> 00:20:21,389
.تو روي ميز خانوادگي نميشيني

567
00:20:21,458 --> 00:20:22,924
!آهاي

568
00:20:24,625 --> 00:20:26,991
.فيل داستان خودش رو از سيلورتون برام فرستاد

569
00:20:27,076 --> 00:20:28,409
"خونه‌ با يک جنازه براي فروش باز است"

570
00:20:29,185 --> 00:20:31,152
...او به تاج دست نخورده نگاه کرد

571
00:20:31,221 --> 00:20:32,954
... در اتاقي بزرگ، و نسيمي که از

572
00:20:33,023 --> 00:20:35,123
.سيستم تهويه جديد بيرون ميمود رو احساس کرد

573
00:20:35,191 --> 00:20:38,726
...خانوم "کوراترز"، درست مثل اين گوشه دلنشين

574
00:20:38,795 --> 00:20:42,964
.به دو قسمت نصف شده بود و همينطور، آقاي کوراترز

575
00:20:43,033 --> 00:20:44,866
...بيوه نفس نفس زد و محکم وايساد

576
00:20:44,934 --> 00:20:47,268
،درون آشپزخونه جزيره اي گرانيتي
...يک استعاره مناسب

577
00:20:47,337 --> 00:20:50,038
،براي احساس تنهايي که داشت
...جدا از فاصله نزديکي که

578
00:20:50,106 --> 00:20:53,841
.به فروشگاه پر نشاط و مدارس فوق العاده داشت

579
00:20:53,910 --> 00:20:56,244
.دو هفته است که تلاش ميکنم ازش فرار کنم

580
00:20:57,414 --> 00:20:58,980
!جواب نديا

581
00:20:59,004 --> 00:21:01,004
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و رضـا ب
Reza_potter7 - Notion
:.: www.9movie1.in :.:
WwW.TinyMoviez.Co