1
00:00:12,279 --> 00:00:14,546
.کلير
يه دختر توي رخت‌خواب لوک‌ خوابيده

2
00:00:14,614 --> 00:00:15,447
پس لوک کجاس؟

3
00:00:15,515 --> 00:00:16,481
!پيش دختره‌س

4
00:00:17,784 --> 00:00:20,218
نبايد يه صداي در بياريم
تا بترسه و در بره؟

5
00:00:20,287 --> 00:00:22,187
يه دختر بود يا يه پازم؟
[نوعي حيوان]

6
00:00:24,324 --> 00:00:25,990
عزيزم، هيشکي اونجا نيست

7
00:00:26,059 --> 00:00:28,526
.چرا، بود
من صورت و موهاي اون دختر رو ديدم

8
00:00:28,595 --> 00:00:30,395
احتمالاً اون عروسک پشمالو بوده

9
00:00:30,464 --> 00:00:32,664
.اون يه عروسک نيست
اون ماکت يه کارکتر سينمايي‌ـه

10
00:00:32,732 --> 00:00:34,632
...خب، تا زماني که اون با اين بخوابه

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,101
من اونو عروسک ميدونم

12
00:00:36,169 --> 00:00:38,870
.خيالم راحت شد
واسه اين آماده نبودم

13
00:00:38,939 --> 00:00:41,473
فکر کردي يه چيزي ديدي
که اونجا نيست

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,342
اينجا تاريکه و ما دوتا
يه بطري شراب رو باهم خالي کرديم

15
00:00:44,411 --> 00:00:46,911
.اينجا تاريکه
ولي فکر کنم تو تنهايي اون بطري شراب رو خالي کردي

16
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

17
00:00:56,562 --> 00:00:59,762
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

18
00:01:01,456 --> 00:01:03,605
.خيلي‌خب
اين قراردادها آماده‌ي رفتن هستن

19
00:01:03,636 --> 00:01:05,269
تنها چيزي که مونده بررسي پاياني خونه‌اس

20
00:01:05,438 --> 00:01:06,471
من انجامش دادم

21
00:01:06,539 --> 00:01:08,206
اندي، اگه ميتونستم تو رو توي يه بطري جا کنم

22
00:01:08,274 --> 00:01:10,374
و تو رو توي يه بطري ادکلن بندازم، ميدوني
چي صداش ميزدم؟

23
00:01:10,443 --> 00:01:11,409
"يه آدم پيش‌قدم"

24
00:01:11,478 --> 00:01:12,944
يه تبليغ تلوزيوني سياه و سفيد براش درست ميکردم

25
00:01:13,012 --> 00:01:14,579
که توش يه عکس تبديل به يه ببر بشه

26
00:01:14,647 --> 00:01:17,315
پيش‌قدم... يه عطر مردانه و زنانه"
"از کاليفورنيا

27
00:01:17,383 --> 00:01:19,484
ميخوام اين بحث رو ادامه بدم
چون بامزه‌اس

28
00:01:19,552 --> 00:01:20,585
ولي الآن ازت مشورت ميخوام

29
00:01:20,653 --> 00:01:21,652
اوه

30
00:01:21,721 --> 00:01:23,187
پسرخاله‌ام توي يوتا رو يادت مياد؟

31
00:01:23,256 --> 00:01:24,622
همون مشاور املاک؟ -
آره -

32
00:01:24,691 --> 00:01:26,124
...خب، معلوم شد يکي از مديرهاي شرکت داره ميره

33
00:01:26,192 --> 00:01:27,558
تا شرکت خودش رو راه بندازه

34
00:01:27,627 --> 00:01:29,961
و پسر خاله‌ام الآن به يکي احتياج داره

35
00:01:30,029 --> 00:01:31,329
واي. اين فرصت خيلي بزرگيه -
!سلام -

36
00:01:31,397 --> 00:01:35,099
!سلام
توي خونه چيکار ميکني؟

37
00:01:35,168 --> 00:01:37,168
.جدي ميگي؟ دانشگاه تموم شده
.واسه تابستون اومدن خونه

38
00:01:37,237 --> 00:01:38,402
.تو اينو ميدونستي

39
00:01:38,471 --> 00:01:40,238
.احتمالاً يادم رفته
.خيلي خوشحالم که برگشتي

40
00:01:41,608 --> 00:01:43,274
همين؟

41
00:01:43,343 --> 00:01:44,642
...پدر و مادر سانجي

42
00:01:44,711 --> 00:01:46,010
واسش يه مهموني "برگشت به خونه‌ي" 3 روزه گرفتن

43
00:01:46,079 --> 00:01:48,012
حتي مجبورش کردن
يه کت و شوار با گل روي سينه بپوشه

44
00:01:49,215 --> 00:01:50,148
سلام

45
00:01:50,216 --> 00:01:52,583
اومدنت سوپرايز خيلي خوبي بود، کدو تنبل

46
00:01:52,652 --> 00:01:55,753
...خيلي کم‌رنگ روي تقويم نوشته بودم يا

47
00:01:58,558 --> 00:02:00,458
يه‌نفر با روي خوش از خواب پاشده

48
00:02:00,527 --> 00:02:01,926
...و تنها يه دليلي ميتونه داشته باشه

49
00:02:01,995 --> 00:02:03,694
که يه پسر نوجوون اينطوري بشه

50
00:02:03,763 --> 00:02:06,030
!آره، بخاطر سفر خانوادگي روز تمرين‌ـه

51
00:02:06,099 --> 00:02:07,298
...اوه، ميخواستم بگم

52
00:02:07,367 --> 00:02:09,000
ممکنه گروه بسکتبال هارلم گلوبتراترز
به اينجا اومده باشه

53
00:02:09,068 --> 00:02:12,236
من و لوک داريم واسه اون مسابقه‌ي بزرگ آماده ميشيم

54
00:02:12,305 --> 00:02:14,138
تو داري کربوهيدارت ميخوري

55
00:02:14,207 --> 00:02:15,606
!فکر خوبيه، رفيق

56
00:02:15,675 --> 00:02:16,674
يه پسر گرسنه

57
00:02:16,743 --> 00:02:18,576
!گرسنه براي سفر خانوادگي

58
00:02:22,015 --> 00:02:24,582
"درجا نگو "نه
.فقط منو با اين موها تصور کن

59
00:02:24,651 --> 00:02:27,218
.عزيزم، تو 8 سالته
بذار يه خورده بزرگتر بشي

60
00:02:27,287 --> 00:02:29,153
!موهاي فر
من ميخوام موهام فر بشه

61
00:02:29,222 --> 00:02:31,522
اينو از دهن کسي بشنو که همسن تو موهاش رو فر کرده
"اينکارو نکن"

62
00:02:31,591 --> 00:02:33,057
خيلي‌خب، نظرتون در مورد لباس فرودگاهم چيه؟

63
00:02:33,126 --> 00:02:34,692
ميخوام وقتي توي ميزوري فرود ميايم
فوراً همرنگ جماعت بشم

64
00:02:34,761 --> 00:02:36,027
با چي؟
با يه شلوار جاگبند؟

65
00:02:37,130 --> 00:02:38,729
من اين تابستون يه کار گير آوردم

66
00:02:38,798 --> 00:02:40,331
...که کمک مربي

67
00:02:40,400 --> 00:02:41,899
تيم فوتبال مدرسه‌ ايالت ميزوري بشم

68
00:02:41,968 --> 00:02:43,634
"حمله کنيد، خرس‌ها"
من دارم ميرم خونه

69
00:02:43,703 --> 00:02:45,770
و منم کلي کار دارم
...که به اين معنيه

70
00:02:45,838 --> 00:02:48,372
ليلي بايد بين ما دوتا رفت‌و‌آمد کنه

71
00:02:48,441 --> 00:02:49,640
...البته يه خورده سخت‌گيرانه بود که

72
00:02:49,709 --> 00:02:51,142
باهم قرارداد تقسيم زمان نگه‌داري بستيم

73
00:02:51,211 --> 00:02:52,343
من سختش نکردم

74
00:02:52,412 --> 00:02:53,744
تو کسي هستي که هميشه
...با دخترمون جوري رفتار ميکنه

75
00:02:53,813 --> 00:02:55,546
که انگار يکي از وسايل سفرمونه

76
00:02:55,615 --> 00:02:59,250
شايد بهتر باشه تو رو به سرمربي ترفيع بدن
[معني آدم پرخاشگر هم ميده]

77
00:02:59,319 --> 00:03:00,384
بفرما -
...خيلي‌خب، تو يه قرارداد -

78
00:03:00,453 --> 00:03:01,719
واسه نگه‌داري از دخترمون نوشتي

79
00:03:01,788 --> 00:03:03,154
اين چيه؟
قرارداد سرپرستي بچه؟

80
00:03:03,223 --> 00:03:04,622
...من همين الآن يه سند

81
00:03:04,691 --> 00:03:06,791
بر پايه‌ي حرفاي ديشب‌مون نوشتم

82
00:03:06,859 --> 00:03:09,260
احتمالاً چيزاي که باهاش موافقت کردي رو فراموش کردي، کم

83
00:03:09,329 --> 00:03:10,962
خيلي‌خب، اين ديگه بعيده

84
00:03:11,030 --> 00:03:12,196
ريچ! يادم رفت که حوله‌ها رو واست بيارم

85
00:03:12,265 --> 00:03:13,497
اين هيچي رو ثابت نميکنه

86
00:03:13,566 --> 00:03:14,899
نميخواستم مزاحمتون بشم
اما براي دادگاه ديرم شده

87
00:03:14,968 --> 00:03:16,234
اين خيلي آسونه

88
00:03:16,302 --> 00:03:17,969
اگه توي ميزوري بيشتر از 3 روز بارون بباره

89
00:03:18,037 --> 00:03:19,303
و مانع از اومدن به موقع ليلي بشه

90
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
يا اگه ليلي به کمپ ژيمناستيک بره

91
00:03:21,574 --> 00:03:22,506
بايد يه هفته بيشتر پيش من بمونه

92
00:03:22,575 --> 00:03:23,507
اين خيلي گمراه کننده‌اس

93
00:03:23,576 --> 00:03:24,842
...صبر کن
تو يه وکيلي، درسته؟

94
00:03:24,911 --> 00:03:26,811
ميشه يه لحظه اينو بجاي من بخوني؟

95
00:03:26,879 --> 00:03:27,979
داري چيکار ميکني؟

96
00:03:28,047 --> 00:03:29,247
دارم وکيل ميگيرم

97
00:03:29,315 --> 00:03:30,881
آه، آره

98
00:03:30,950 --> 00:03:33,084
کلي لغات دو پهلو در اين قرارداد وجود داره

99
00:03:33,152 --> 00:03:34,418
که اگه من بودم امضاش نميکردم

100
00:03:34,487 --> 00:03:35,786
هيچکسي هم اينو ازش نميخواد

101
00:03:35,855 --> 00:03:38,256
ميدوني، من هيچوقت
موافق بيخيال شدن 4ام ماه جولاي نبودم

102
00:03:38,324 --> 00:03:39,790
اما الآن نگرانم

103
00:03:39,859 --> 00:03:41,892
که منو با بيسکويت بنانزا گول بزنه

104
00:03:41,961 --> 00:03:43,327
بيسکويت بنانزا؟

105
00:03:43,396 --> 00:03:44,362
مثل صداش ميمونه

106
00:03:44,430 --> 00:03:45,596
يه مسابقه‌ي کيک پزي‌ـه

107
00:03:45,665 --> 00:03:47,064
و بعدش ميبينم که کي ميتونه شيريني‌ش رو بيشتر پرتاب کنه

108
00:03:47,133 --> 00:03:49,166
ميشه فايل يک رو پلي کنم؟

109
00:03:49,235 --> 00:03:51,168
.عيبي نداره، ميچل
من تا زماني که بتونم براي ليلي بيسکويت بنانزا درست کنم

110
00:03:51,237 --> 00:03:53,004
به 4ام ماه جولاي اهميت نميدم

111
00:03:53,072 --> 00:03:54,405
!بيسکويت بنانزا؟

112
00:03:54,474 --> 00:03:56,674
.آره. مثل صداش ميمونه
...يه مسابقه‌ي کيک پزي‌ـه

113
00:03:56,743 --> 00:03:58,943
خيلي‌خب، تا حالا اينقدر از صداي خودم
متنفر نشدم

114
00:03:59,012 --> 00:04:00,211
خيلي‌خب، ميرم اون لباس رو بيارم

115
00:04:00,280 --> 00:04:01,846
کدوم لباس؟ -
اوه، خداي من، کم -

116
00:04:01,914 --> 00:04:03,014
لباس پپر رو يادت نره

117
00:04:03,082 --> 00:04:04,248
!خيلي‌خب، بس کن

118
00:04:05,585 --> 00:04:07,785
امروز همون روز اول کار کردنت با کلير نيست؟

119
00:04:07,854 --> 00:04:09,487
...اول بايد اين ايميل رو به يه فروشگاهي بفرستم

120
00:04:09,555 --> 00:04:11,222
که سفارشم رو اشتباهي فرستادن

121
00:04:11,291 --> 00:04:12,456
...بنظرت من شبيه آدماي هستم

122
00:04:12,525 --> 00:04:14,392
که يه تي‌شرت با عکس آناناس ميپوشه؟

123
00:04:14,460 --> 00:04:15,660
يه جورايي

124
00:04:15,728 --> 00:04:17,962
ميخوام همش رو با حروف بزرگ بنويسم
تا بفهمن چقدر عصبانيم

125
00:04:18,031 --> 00:04:22,166
اما کلي طول ميکشه که براي هر کلمه
از حرف بزرگ استفاده کنم

126
00:04:22,235 --> 00:04:23,901
چرا روي مد حروف بزرگ نميذاريش؟

127
00:04:23,970 --> 00:04:24,735
ميتوني اين کارو بکني؟

128
00:04:24,804 --> 00:04:26,137
اوه، جي

129
00:04:26,205 --> 00:04:27,471
فقط روي اينجا دابل کليک کن

130
00:04:30,343 --> 00:04:31,409
کار نميکنه

131
00:04:31,477 --> 00:04:32,810
خب، بخاطر همينه که تو دابل کليک نکردي

132
00:04:32,879 --> 00:04:33,844
فقط دو بار روش کليک کردي

133
00:04:33,913 --> 00:04:35,413
فرقشون چيه؟

134
00:04:35,481 --> 00:04:36,681
دابل کليک. ديدي؟

135
00:04:36,749 --> 00:04:38,115
منم همينکارو کردم

136
00:04:38,184 --> 00:04:39,183
دابل کليک

137
00:04:39,252 --> 00:04:40,918
نه، تو فقط دوبار کليک ميکني

138
00:04:40,987 --> 00:04:42,620
...اينجا رو ببين
دابل کليک

139
00:04:42,689 --> 00:04:44,322
نه دو بار کليک

140
00:04:44,390 --> 00:04:45,990
من احمق نيستم

141
00:04:46,059 --> 00:04:47,224
!دابل کليک

142
00:04:47,293 --> 00:04:49,360
!نميتوني بفهمي اينا مثل هم نيستن؟

143
00:04:49,429 --> 00:04:50,561
!اينا مثل هم‌ان

144
00:04:50,630 --> 00:04:51,228
!دابل کليک

145
00:04:51,297 --> 00:04:51,929
!دابل کليک

146
00:04:51,998 --> 00:04:53,230
...اوه، خواهر و مـا

147
00:04:53,299 --> 00:04:56,000
اين اولين باري بود که فحش دادم

148
00:04:56,069 --> 00:04:57,335
هي، اينجا چه خبره؟

149
00:04:57,403 --> 00:04:59,036
حتي واسه من
بنظر يه خورده بلند ميومد

150
00:04:59,105 --> 00:05:01,038
!من ميرم سر کار -
...کي -

151
00:05:02,108 --> 00:05:03,240
چرا اينقدر عصبانيش کردي؟

152
00:05:03,309 --> 00:05:04,909
بايد رو فرم خوب مي‌موند

153
00:05:04,977 --> 00:05:06,911
...ميخواستم ازش بخوام که هفته‌ي ديگه

154
00:05:06,979 --> 00:05:08,846
به خوارز بياد
و توي عروسي پسر خاله‌م شرکت کنه

155
00:05:08,915 --> 00:05:09,747
اونجا امنه؟

156
00:05:09,816 --> 00:05:10,815
البته که نيست

157
00:05:10,884 --> 00:05:13,951
توي دعوت‌نامه نوشته بود
"همراه با راه فرار براي مهمانان عزيز"

158
00:05:14,020 --> 00:05:15,753
بنظرت چقدر امکان داره
يه ماشين با صندلي ثابت به تورم بخوره؟

159
00:05:15,822 --> 00:05:17,154
چون دستاي من به طور عجيبي کوتاه‌ان

160
00:05:18,124 --> 00:05:19,190
اوه

161
00:05:19,258 --> 00:05:20,858
.لعنتي
بايد اينو جواب بدم

162
00:05:20,927 --> 00:05:24,428
اوه پس منم اينو ميبرم

163
00:05:24,497 --> 00:05:25,596
اوون. سلام

164
00:05:25,665 --> 00:05:27,531
ببين، ميدونم واسه چي زنگ زدي

165
00:05:27,600 --> 00:05:29,500
و نه، نظرم هنوز تغيير نکرده

166
00:05:29,569 --> 00:05:31,302
هنوزم اون شغل رو نميخوام

167
00:05:32,939 --> 00:05:38,709
پس تو داري شانس اومدنت به خونه و يه شغل رويايي رو
بخاطر يه دختر رد ميکني؟

168
00:05:38,778 --> 00:05:40,611
اين هيلي حتماً بايد يه چيز خاص باشه

169
00:05:40,680 --> 00:05:41,679
الو؟

170
00:05:41,748 --> 00:05:43,180
فکر کنم آنتن نميده

171
00:05:44,283 --> 00:05:46,584
الو؟ اوون؟

172
00:05:46,652 --> 00:05:48,452
.قطع شد
بعداً بهش زنگ ميزنم

173
00:05:49,822 --> 00:05:50,955
!ميدونستم

174
00:05:51,023 --> 00:05:52,156
ممنون -
اوهوم -

175
00:05:52,225 --> 00:05:53,824
!سلام
!خوشحالم که برگشتي، جي

176
00:05:53,893 --> 00:05:55,092
خوشحالم که برگشتم، رفيق

177
00:05:56,096 --> 00:05:56,986
...يه حقه کوچولو

178
00:05:57,011 --> 00:05:58,620
هر موقع اسم کسي رو بلد نيستي
"بهش بگو "رفيق

179
00:05:58,865 --> 00:05:59,830
امم

180
00:06:01,901 --> 00:06:02,933
خب، اين همون دفتر قديميه؟

181
00:06:03,002 --> 00:06:04,034
امم

182
00:06:04,103 --> 00:06:05,603
ميبينم يه چراغ اونجا گذاشتي

183
00:06:05,671 --> 00:06:06,737
يه زماني امتحانش کردم

184
00:06:06,806 --> 00:06:08,806
حالا بعداً ميبيني

185
00:06:08,875 --> 00:06:11,075
دفترت تا عصر امروز آماده ميشه

186
00:06:11,144 --> 00:06:12,376
...دوست داري بري و

187
00:06:12,445 --> 00:06:14,345
خب، داري رو چي کار ميکني؟
گزارش‌هاي سه ماه اخير؟

188
00:06:14,414 --> 00:06:17,314
.راستش نه
اين يه پرونده‌ي شخصيه

189
00:06:17,383 --> 00:06:18,849
من مجبورم امروز نيل رو اخراج کنم

190
00:06:18,918 --> 00:06:20,518
نيل؟ -
آره. نيل -

191
00:06:20,586 --> 00:06:22,987
توي انبار کار ميکنه، عاشق کاناداست
وزنش هم بالاست

192
00:06:23,055 --> 00:06:24,555
"اوه، منظورت "رفيق گنده‌اس

193
00:06:24,624 --> 00:06:26,891
اکثر لولاي که توليد ميکنه خراب ميشه

194
00:06:26,959 --> 00:06:27,892
ديگه وقتشه

195
00:06:27,960 --> 00:06:29,493
ميخواي همين الآن اينکارو بکني؟ -
اوه، نه -

196
00:06:29,562 --> 00:06:31,362
...راستش ميخواستم الآن

197
00:06:31,431 --> 00:06:33,197
برگه‌هاي مربوط به جلسه‌ي امروز رو کپي کنم

198
00:06:33,266 --> 00:06:34,598
.بذار من اينکارو بکنم
چندتا ميخواي؟

199
00:06:34,667 --> 00:06:35,833
12برگ پشت و رو

200
00:06:35,902 --> 00:06:37,034
بابا، مطمئني؟

201
00:06:37,103 --> 00:06:38,702
اصلاً ميدوني اتاق دستگاه کپي کجاست؟

202
00:06:38,771 --> 00:06:40,571
.کلير، خواهش ميکنم
من خودم اين ساختمون رو ساختم

203
00:06:40,640 --> 00:06:41,338
باشه

204
00:06:42,442 --> 00:06:43,774
از اون طرف

205
00:06:43,843 --> 00:06:45,176
سلام، جي -
!الآن نه، رفيق -

206
00:06:45,244 --> 00:06:47,611
شايد اين "رفيق" گفتن‌هاي براي پدرم جواب بده

207
00:06:47,680 --> 00:06:50,314
اما وقتي نوبت به من ميرسه دلم ميخواد
ارتباط بيشتري با کارمندا داشته باشم

208
00:06:50,383 --> 00:06:53,150
دلم ميخواد اينجا يه جاي باحال براي کار کردن باشه

209
00:06:53,219 --> 00:06:56,053
پس يه دستگاه رقص توي انبارمون گذاشتم

210
00:06:56,122 --> 00:06:57,755
...فهميدم وقتي يکم بهشون احترام ميذاري

211
00:06:57,824 --> 00:07:00,524
اخراج کردنشون سخت‌تر ميشه
...مخصوصاً کساي مثل

212
00:07:03,963 --> 00:07:05,262
چي شده؟

213
00:07:05,331 --> 00:07:07,198
پسر، نيل داره روي ماشين رقص ميترکونه

214
00:07:07,266 --> 00:07:08,332
امتيازش رو نگاه کن

215
00:07:08,401 --> 00:07:10,734
!واي
حرکتش خيلي سريعه

216
00:07:10,803 --> 00:07:11,836
اوه، نگران نباش، کلير

217
00:07:11,904 --> 00:07:13,270
اون هيچوقت نميتونه رکورد تو رو بزنه

218
00:07:13,339 --> 00:07:14,905
.تو ماه‌ها قبل اونو بدست آوردي
هيچکس حتي نزديکش هم نشد

219
00:07:14,974 --> 00:07:16,073
اوه، من نگران اون نيستم

220
00:07:16,142 --> 00:07:17,541
.باشه. خداي من
عصباني نشو

221
00:07:17,610 --> 00:07:18,776
!رکورد جديد

222
00:07:18,845 --> 00:07:19,877
!موفق شدم

223
00:07:19,946 --> 00:07:21,545
!رکورد جديد

224
00:07:22,882 --> 00:07:24,381
آه، متاسفم، کلير

225
00:07:24,450 --> 00:07:26,951
آره. من نميخوام کسي باشم
که همين الآن رئيس رو شکست داده

226
00:07:27,019 --> 00:07:28,619
راستش از کارم خوشم مياد

227
00:07:33,352 --> 00:07:34,418
هي، ميشه زيپ منو ببندي؟

228
00:07:35,706 --> 00:07:37,005
ميخرمش

229
00:07:37,074 --> 00:07:39,140
مهموني پپر به اندازه‌ي خودشون گمراه کننده‌ است

230
00:07:39,209 --> 00:07:40,842
خيلي‌خب، اين يکي رو بشنويد

231
00:07:40,911 --> 00:07:43,278
مخلوط کن جنسيتي تئاتر خيابان برانچ

232
00:07:43,346 --> 00:07:45,847
تو لباس جنس مخالف کارکتر تئاتر خيابان برادوي رو ميپوشي

233
00:07:45,916 --> 00:07:47,816
و خبري از خوراکي موردعلاقه‌ي شخصيت‌ها نيست

234
00:07:47,884 --> 00:07:50,351
اگه تو طرفدار راک باشي مهموني خوبي برات ميشه

235
00:07:50,420 --> 00:07:51,653
آه، ببخشيد

236
00:07:51,722 --> 00:07:53,922
.ببخشيد، آقاي پريچت
.کارت شما منقضي شده

237
00:07:53,990 --> 00:07:54,923
اوه، نه، غير ممکنه

238
00:07:54,991 --> 00:07:56,091
نه، 3 بار امتحان کردم

239
00:07:56,159 --> 00:07:57,459
فکر کنم بهتره قيچيش کنم

240
00:07:57,527 --> 00:07:59,294
!اوه، نه، نه! قيچيش نکن
يه مقدار پول نقد توي ماشين دارم

241
00:07:59,362 --> 00:08:00,762
ميشه زيپ منو باز کني؟
فکر کنم گير کرده

242
00:08:00,831 --> 00:08:02,130
.اوه، گير کرده
ميخواي قيچيش کنم؟

243
00:08:02,199 --> 00:08:03,231
!نه، نه
!قيچيش نکن

244
00:08:03,300 --> 00:08:04,299
خداي من. تو واقعاً ميخواي يه چيزي رو قيچي کني

245
00:08:04,367 --> 00:08:05,967
الآن برميگردم

246
00:08:07,971 --> 00:08:09,370
!اوه، لعنتي

247
00:08:09,439 --> 00:08:10,939
.ببخشيد
براي يه عکس چقدر ميگيرين؟

248
00:08:11,007 --> 00:08:11,973
...اوه، راستش من

249
00:08:12,042 --> 00:08:13,374
خواهش ميکنم. دختر ما عاشقش آنا ست

250
00:08:13,443 --> 00:08:15,210
...،خب

251
00:08:15,278 --> 00:08:17,846
راستش، ميتونم با 20 دلار کنار بيام

252
00:08:17,914 --> 00:08:19,214
20دلار؟
ولورين 10 دلار بود

253
00:08:19,282 --> 00:08:20,849
ببين، من نميخوام جر و بحث کنم
...فقط

254
00:08:20,917 --> 00:08:23,451
.هي، پسر
داري چه غلطي ميکني؟

255
00:08:23,520 --> 00:08:26,221
!آي
!نه، نه، نه

256
00:08:26,289 --> 00:08:28,189
اصلاً آسون نيست که جي رو متقاعد کنم
کاري که من ميخوام رو انجام بده

257
00:08:28,258 --> 00:08:31,092
پس بعضي اوقات مجبور ميشم از سلاح مخفيم استفاده کنم

258
00:08:31,161 --> 00:08:32,827
اما وقتيکه واسه اون خيلي خسته باشم

259
00:08:32,896 --> 00:08:36,030
فقط يکي از اون فيلماي رو براش پخش ميکنم
که باعث ميشه عينه يه بچه گريه کنه

260
00:08:37,267 --> 00:08:38,433
اين فيلم "رودي"‌ـه

261
00:08:38,502 --> 00:08:39,768
اوه، من عاشقش اين فيلمم

262
00:08:39,836 --> 00:08:40,935
واقعاً؟

263
00:08:42,639 --> 00:08:45,140
جي، براي هردومون بليط نمايش باله گرفتم

264
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
اما ميدونم که يکشنبه قرار گلف داري

265
00:08:47,277 --> 00:08:48,176
هر چي تو بخواي

266
00:08:48,245 --> 00:08:49,611
ميدوني، رودي خيلي کوچيک بود

267
00:08:49,679 --> 00:08:51,546
اما قلب بزرگي داشت

268
00:08:51,615 --> 00:08:53,348
جو، اين همه کارتون چيه؟

269
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
!حالا تمام فيلماي مامان حذف شدن

270
00:08:55,652 --> 00:08:57,218
مني اينکارو کرد

271
00:08:57,287 --> 00:08:59,187
بايد چجوري از اين بچه
نگه‌داري ميکردم؟

272
00:08:59,256 --> 00:09:00,155
باهاش حرف بزنم؟

273
00:09:00,223 --> 00:09:01,790
اون بچه فقط دوتا داستان داره

274
00:09:01,858 --> 00:09:03,525
ببين. من درختم

275
00:09:03,593 --> 00:09:04,959
اين يکي خوبشه

276
00:09:05,028 --> 00:09:07,228
مامان، چرا جواب تلفنم رو نميدي؟

277
00:09:07,297 --> 00:09:09,030
.من الآن سر کارتم
بايد باهات حرف بزنم

278
00:09:09,099 --> 00:09:10,598
.آه، ببخشيد
کلير رو نديدي؟

279
00:09:10,667 --> 00:09:12,000
يکي بهم گفت اين پايين بوده

280
00:09:12,068 --> 00:09:13,168
آه، نه

281
00:09:15,138 --> 00:09:16,571
نتونستم نيل رو اخراج کنم

282
00:09:16,640 --> 00:09:18,006
مثل اين ميشد که

283
00:09:18,074 --> 00:09:20,175
فقط بخاطر شکست رکوردم
اونو اخراج کردم

284
00:09:22,846 --> 00:09:24,946
پس چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
بايد امتياز نيل رو مي‌شکستم

285
00:09:25,015 --> 00:09:26,281
امم

286
00:09:27,551 --> 00:09:28,750
الو؟

287
00:09:28,819 --> 00:09:30,385
چطور با يه دستگاه کپي کار ميکني؟

288
00:09:30,453 --> 00:09:31,586
!جدي نميگي

289
00:09:31,655 --> 00:09:33,855
ميخوام 12 برگه‌ي رو پشت و رو کپي کنم

290
00:09:33,924 --> 00:09:35,023
انجام دادنش برام غير ممکنه

291
00:09:35,091 --> 00:09:36,925
نميشه از کسي کمک بخواي؟

292
00:09:36,993 --> 00:09:39,327
قبل از اومدن به سر کار
يه قول بزرگي به خودم دادم

293
00:09:39,396 --> 00:09:40,929
دوست دارم مفيد واقع بشم

294
00:09:40,997 --> 00:09:42,764
.صبر کن
روي صفحه‌اش يه علامت اخطار هست

295
00:09:42,833 --> 00:09:44,299
اين نشونه‌ي خوبيه؟

296
00:09:44,367 --> 00:09:46,367
فکر نکنم درباه‌ي اتفاقي که افتاده
هيجان زده باشه

297
00:09:46,436 --> 00:09:48,036
برگه‌هاي اصلي رو توش گذاشتي؟

298
00:09:48,104 --> 00:09:50,038
توش؟
منظورت توي دستگاه‌ست؟

299
00:09:50,106 --> 00:09:52,907
.آره، جي
ازت ميخوام برگه‌ها رو بذاري توي دستگاه

300
00:09:52,976 --> 00:09:54,609
!چطوري تا الان زنده موندي؟

301
00:09:54,678 --> 00:09:55,977
!پيداش کردم

302
00:09:58,648 --> 00:09:59,848
!آره! آره

303
00:09:59,916 --> 00:10:01,182
!عالي شد! حالا گير کرد

304
00:10:01,251 --> 00:10:02,851
...عيبي نداره. هرکاري ميکني فقط کاغذ رو نکش

305
00:10:02,919 --> 00:10:03,952
.صبر کن، دارم ميکشمش

306
00:10:05,222 --> 00:10:06,521
!نـــه

307
00:10:08,258 --> 00:10:09,424
!ها! آره

308
00:10:09,492 --> 00:10:11,960
!رکورد جديد -
!بالاخره -

309
00:10:18,134 --> 00:10:19,434
گرسنه اي؟

310
00:10:19,502 --> 00:10:21,970
!چي شده؟ دوباره تولد ويتني هيوستونه؟

311
00:10:22,038 --> 00:10:24,138
.نه عزيزم، از اين ناراحتم که مدت زيادي بايد ازت دور باشم

312
00:10:24,207 --> 00:10:26,241
.هنوز 6ساعت کنار هم وقت داريم

313
00:10:26,309 --> 00:10:27,642
!بيا يه روز خاص بسازيم

314
00:10:27,711 --> 00:10:28,843
.اوه خيلي عالي ميشه

315
00:10:28,912 --> 00:10:30,612
.ميتونيم بريم دوچرخه سواري. يا بريم پيک نيک

316
00:10:30,680 --> 00:10:35,416
.من داشتم به يه چيز موندگارتري فکر ميکردم

317
00:10:35,485 --> 00:10:37,986
.خيلي خب. آماده دريافت باش

318
00:10:38,054 --> 00:10:41,890
.و يادت باشه، کليد کار در قدرت به آغوش کشيدنه

319
00:10:43,260 --> 00:10:45,326
يک لکه قرمز کوچولو قابل ديد، روي گردنش؟

320
00:10:45,395 --> 00:10:46,427
.من که احمق نيستم

321
00:10:46,496 --> 00:10:48,630
.يکي داشته مسابقه پرتقال بازي تمرين ميکرده

322
00:10:48,698 --> 00:10:49,397
!سريعتر راه بيوفت

323
00:10:49,466 --> 00:10:50,632
...اينجا بايد مسخره کردن مادرت رو

324
00:10:50,700 --> 00:10:52,333
.توي حلقه زدن، جبران کنيم

325
00:10:52,402 --> 00:10:53,334
.لعنتي

326
00:10:56,373 --> 00:10:59,207
.تصادفا اين رو توي بوته هاي زير پنجره لوک پيدا کردم

327
00:11:00,210 --> 00:11:01,876
...احتمالا الکس از هيلي قرضشون گرفته

328
00:11:01,945 --> 00:11:03,478
...هيلي جفتشو پرت کرده، الکس يکي رو گرفته

329
00:11:03,546 --> 00:11:04,579
.و اون يکي از پنجره به بيرون پرت شده

330
00:11:04,648 --> 00:11:06,080
.تلفنش زنگ ميخوره و يادشون ميره

331
00:11:06,149 --> 00:11:07,815
.امان از دخترا

332
00:11:11,588 --> 00:11:13,788
اوه سلام، خونه چيکار ميکني؟

333
00:11:15,091 --> 00:11:17,225
.بارها و بارها توسط خونوادم ترور ميشم

334
00:11:17,294 --> 00:11:18,660
هي

335
00:11:18,728 --> 00:11:19,994
.پيامت رو خوندم

336
00:11:20,063 --> 00:11:22,297
..."ميدونم منظورت اين نبوده که "همين الان پاشو بيا

337
00:11:22,365 --> 00:11:24,465
...ولي ميدوني که چقدر ترسو هستم، پس

338
00:11:24,534 --> 00:11:25,733
.بهتره توي اتاقم حرف بزنيم

339
00:11:25,802 --> 00:11:27,101
.خيلي خب

340
00:11:27,170 --> 00:11:29,037
.اندي، سلام
.يه دقيقه صبرکن

341
00:11:29,105 --> 00:11:31,973
...آم... ميدونم که حرفمون نصفه موند

342
00:11:32,042 --> 00:11:34,542
.به خاطر ورود يهويي الکس

343
00:11:35,912 --> 00:11:37,445
.گوش کن

344
00:11:37,514 --> 00:11:39,814
...اگه به خاطر من کار توي يوتا رو ميخواي رد کني

345
00:11:39,883 --> 00:11:41,215
.داري اشتباه ميکني

346
00:11:42,018 --> 00:11:44,719
،من عاشق اين هستم که کنار هم باشيم
...ولي قلبم شکسته ميشه

347
00:11:44,788 --> 00:11:47,956
.اگه بدونم من مانع رسيدنت به شغل روياييت هستم

348
00:11:48,024 --> 00:11:49,290
...چونکه، راستش

349
00:11:49,359 --> 00:11:51,326
...نميدونم چقدر ديگه بتوني اينجا پيشرفت کني

350
00:11:51,394 --> 00:11:52,493
...ولي

351
00:11:52,562 --> 00:11:54,562
...اگه رابطه ما به همون محکمي که فکر ميکنيم باشه

352
00:11:55,832 --> 00:11:57,432
.ما دوباره همرو پيدا ميکنيم

353
00:11:57,500 --> 00:11:58,499
.باشه

354
00:12:01,705 --> 00:12:02,837
.درباره هميني که گفت

355
00:12:06,108 --> 00:12:08,140
هي، اين همه سر و صدا براي چيه؟

356
00:12:08,147 --> 00:12:11,213
...يکي بالاخره رکورد دست نيافتني نيل رو

357
00:12:11,293 --> 00:12:12,359
چي شده؟

358
00:12:12,428 --> 00:12:13,794
.يکي دستگاه رقص رو از برق کنده

359
00:12:13,862 --> 00:12:15,195
پس رکورد من از بين رفته؟

360
00:12:15,264 --> 00:12:16,330
منظورت رکورد نيل ـه؟

361
00:12:16,398 --> 00:12:19,166
.نه! من 20 دقيقه پيش به 805 رسيدم

362
00:12:20,636 --> 00:12:21,802
!اوه بيخيال

363
00:12:21,870 --> 00:12:23,670
...نميتونين فکر کنين که من اينقدر ناراحت شدم

364
00:12:23,739 --> 00:12:25,138
... که برم و

365
00:12:25,207 --> 00:12:27,608
!لعنتي کلير، مجبور نبودي که طرف رو "قوي سياه" کني
(فيلمي از دارن آرنوفسکي با مضمون رقص باله)

366
00:12:29,111 --> 00:12:30,477
!هي

367
00:12:30,546 --> 00:12:32,779
واقعا به حرف اين زن باور ندارين؟

368
00:12:32,848 --> 00:12:34,748
.اوه هميشه با ما صادق بوده

369
00:12:34,817 --> 00:12:36,883
.وقتي خرابکاري ميکنم، اون بهم ميگه

370
00:12:36,952 --> 00:12:38,452
.ولي خيلي آروم و محترمانه

371
00:12:38,520 --> 00:12:40,921
...با شما هم همينه، برنارد، تام

372
00:12:40,990 --> 00:12:42,956
.ماري. خودت ميدوني

373
00:12:43,025 --> 00:12:45,158
.وقتشه که از اين خانوم ممنون باشيم

374
00:12:45,227 --> 00:12:47,127
...شايد توي بازي رقص 800 تا امتياز گرفته باشه

375
00:12:47,196 --> 00:12:48,228
...ولي اگه از من ميپرسين

376
00:12:48,297 --> 00:12:50,697
.توي بازي رييس بودن 1000تا امتياز گرفته

377
00:12:54,403 --> 00:12:56,470
.خيلي خب

378
00:12:56,538 --> 00:12:57,437
.سلام

379
00:12:57,506 --> 00:12:58,572
سلام، لباسا رو گرفتي؟

380
00:12:58,641 --> 00:12:59,539
.به زور

381
00:12:59,608 --> 00:13:01,308
...کارت بانکيم پول نداشت بود

382
00:13:01,377 --> 00:13:02,676
.و يه نفر تمام پول نقد توي ماشين رو خرج کرده بود

383
00:13:02,745 --> 00:13:04,611
.آه، آره احتمالا جفتش تقصير منه
.عذرخواهي ميکنم

384
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
.بهتره همه کارهايي که امروز کردم رو فراموش کنيم

385
00:13:06,949 --> 00:13:08,015
همه کارها"؟"
اين يعني چي؟

386
00:13:08,083 --> 00:13:09,549
!يعني ايـن

387
00:13:09,618 --> 00:13:10,951
!واي خداي من

388
00:13:11,020 --> 00:13:13,320
.فقط ميخواستم قبل از رفتنم بهش يه هديه مخصوص داده باشم

389
00:13:13,389 --> 00:13:15,322
.فکرکردم تا بزرگتر شدنش صبر ميکنيم

390
00:13:15,391 --> 00:13:16,957
اينم بايد يادداشت ميکردم؟

391
00:13:17,026 --> 00:13:18,892
ميتونم ازش شکايت کنم؟
.ميخوام ازش شکايت کنم

392
00:13:18,961 --> 00:13:20,727
.جفتتون حق دارين که از من ناراحت باشين

393
00:13:20,796 --> 00:13:22,796
.و شايد چند هفته دوري از من براتون خوب باشه

394
00:13:22,865 --> 00:13:24,398
.ميرم يه تاکسي بگيرم براي فرودگاه

395
00:13:24,466 --> 00:13:25,732
.ديوونه نشو، ميرسونيمت

396
00:13:25,801 --> 00:13:27,034
...نه، فکر نميکنم بتونم از پس

397
00:13:27,102 --> 00:13:28,835
!خداحافظي توي مکان عمومي بربيام

398
00:13:30,105 --> 00:13:31,438
اونو يادته؟

399
00:13:39,281 --> 00:13:39,980
!لعنتي

400
00:13:41,350 --> 00:13:42,349
بابا؟

401
00:13:42,418 --> 00:13:43,884
.البته که متن جلسه رو دارم، کلير

402
00:13:43,952 --> 00:13:46,119
...فقط داشتم
.يه نکته رو ثابت ميکردم

403
00:13:46,188 --> 00:13:48,055
يعني، اصلا براي چي به اونا نياز داري؟

404
00:13:48,123 --> 00:13:50,991
.متن جلسه... اونا مزخرفن
.براي آدماي ضعيفه

405
00:13:51,060 --> 00:13:53,760
فکر ميکني پدران ما
براي استقلال آمريکا متن جلسه داشتن؟

406
00:13:53,829 --> 00:13:54,795
...خب، مگه بيانيه استقلا

407
00:13:54,863 --> 00:13:56,797
.يک رهبر رهبري ميکنه، چيزي نميخونه

408
00:13:56,865 --> 00:13:58,665
...تو اگه با يه متن جلسه به اونجا بري

409
00:13:58,734 --> 00:14:00,067
.انگار داري براي تاييد شدنت التماس ميکني

410
00:14:00,135 --> 00:14:01,268
!ازم خوشتون بياد! ازم خوشتون بياد"
"!ازم خوشتون بياد

411
00:14:01,336 --> 00:14:02,335
!من ميگم نــه

412
00:14:02,404 --> 00:14:03,503
...تاحالا چندبار گفتم که

413
00:14:03,572 --> 00:14:05,338
...که اولين قانون يک رييس خوب بودن

414
00:14:05,407 --> 00:14:07,441
.نياز نداري که کارکنانت دوستت باشن

415
00:14:07,509 --> 00:14:09,609
!نياز داري که بهت احترام بذارن

416
00:14:09,678 --> 00:14:10,777
.ممنونم

417
00:14:10,846 --> 00:14:13,814
.اين... دقيقا همون چيزيه که لازم داشتم بشنوم

418
00:14:13,882 --> 00:14:14,915
.فقط کارم رو انجام ميدادم -
.آره -

419
00:14:14,983 --> 00:14:17,684
.به خودت اعتماد داشته باش، بچه جون

420
00:14:17,753 --> 00:14:18,919
...روي خودت

421
00:14:18,987 --> 00:14:21,054
.دابل کليک کن

422
00:14:24,626 --> 00:14:26,193
.چه بوي خوبي مياد

423
00:14:26,261 --> 00:14:27,494
...دارم لازانياي مورد علاقمو

424
00:14:27,563 --> 00:14:29,262
.براي مراسم خوشامد گويي خودم به خونه درست ميکنم

425
00:14:29,331 --> 00:14:30,530
آها. ميشه يه سوال بپرسم؟

426
00:14:30,599 --> 00:14:31,832
چي؟ -
...فکرميکني که ممکن باشه -

427
00:14:31,900 --> 00:14:34,067
ديشب برادرت يواشکي دختر آورده باشه؟

428
00:14:34,136 --> 00:14:35,469
.من بودم تعجب نميکردم

429
00:14:35,537 --> 00:14:37,704
...پس فکر ميکني اون
...که اون داشته

430
00:14:37,773 --> 00:14:40,774
.آه، بيخيال بابا. اينقدر ساده لوح نباش

431
00:14:40,843 --> 00:14:42,109
.ما هممون 17 سالگي رو تجربه کرديم

432
00:14:42,177 --> 00:14:43,810
....مگه ما نکر

433
00:14:54,656 --> 00:14:57,591
.من 20 دقيقه همونجوري نشستم

434
00:14:57,659 --> 00:14:59,426
.و بعد خبراي بدتري هم شنيدم

435
00:15:00,963 --> 00:15:02,896
.الان يه ايميل برام اومد که کمپ خونوادگي کنسل شده

436
00:15:02,965 --> 00:15:03,930
.چون به حد نصاب نرسيده

437
00:15:03,999 --> 00:15:05,532
.اِه -
همين؟ -

438
00:15:05,601 --> 00:15:07,734
اصلا برات مهم نيست، مگه نه؟

439
00:15:07,803 --> 00:15:10,704
!همش سرت گرمه اون دختره از ديشبه

440
00:15:10,773 --> 00:15:13,707
!آره! درسته
!من همه چي رو ميدونم

441
00:15:13,776 --> 00:15:15,075
چطور تونستي لوک؟

442
00:15:15,144 --> 00:15:17,410
،راستشو بخواين
.نميدونم چرا اينقدر ناراحت بودم

443
00:15:17,479 --> 00:15:20,514
،ميدونم که بايد عصباني باشم
.ولي نميتونستم بفهمم چرا

444
00:15:20,582 --> 00:15:22,649
.پس فقط همينجوري چرت و پرت ميگفتم

445
00:15:22,718 --> 00:15:23,784
زير سقف خونه من؟

446
00:15:23,852 --> 00:15:24,751
.اين يکي عجيب بود

447
00:15:24,820 --> 00:15:26,686
!توي تختي که من پولش رو دادم؟

448
00:15:26,755 --> 00:15:27,888
اصلا اين چه ربطي داشت؟

449
00:15:27,956 --> 00:15:29,556
!اونم وقتي که پدربزرگت نگاهت ميکرده؟

450
00:15:29,625 --> 00:15:31,024
!چـي؟

451
00:15:31,093 --> 00:15:33,026
ولي اين حرفام نصف اون چيزي که
.ميخواستم واقعا داد بزنم نبود

452
00:15:33,095 --> 00:15:35,695
"!يعني، "تو رو خدا ديگه بزرگتر نشو

453
00:15:35,764 --> 00:15:38,431
...ببين، مطمئن نيستم حرفايي که زدم با عقل جور در بياد

454
00:15:38,500 --> 00:15:41,968
.ولي... فقط مراقب باش، و با احترام رفتار کن

455
00:15:42,037 --> 00:15:44,604
...و تو قانون بزرگي رو شکوندي

456
00:15:44,673 --> 00:15:47,541
.پس تا يک ماه اجازه نداري با ماشين بيرون بري

457
00:15:47,609 --> 00:15:49,176
.به هرحال ديگه لازمش نداشتم

458
00:15:49,244 --> 00:15:50,310
.همين الان منو پيچوند

459
00:15:57,753 --> 00:16:00,387
.ما 20 دقيقه همونطوري نشستيم

460
00:16:01,657 --> 00:16:03,390
سلام، روز اولت سر کار چطور بود؟

461
00:16:03,458 --> 00:16:05,926
.يکم سخت بود، ولي يه چيزايي هم ياد گرفتم

462
00:16:05,994 --> 00:16:08,261
نميخواي ازش بپرسي ماماني؟

463
00:16:08,330 --> 00:16:09,362
اين داره چي ميگي؟

464
00:16:09,431 --> 00:16:10,664
.هيچي

465
00:16:10,732 --> 00:16:12,732
...ميخواستم ازت بخوام که هفته ديگه با من به "خوارز" بياي

466
00:16:12,801 --> 00:16:14,367
...بريم عروسي پسرعموم

467
00:16:14,436 --> 00:16:16,736
.ولي ميدونم که دلت نميخواد بياي، پس تنها ميرم

468
00:16:19,508 --> 00:16:20,874
واقعا نميخواي بري؟

469
00:16:20,943 --> 00:16:23,243
،خب شنيدي که چي گفت
.اون با تنها رفتن مشکلي نداره

470
00:16:23,312 --> 00:16:26,246
،اگه اون هواپيما از روي زمين بلند بشه
...و تو همراهش نباشي

471
00:16:26,315 --> 00:16:27,447
.تو پشيمون ميشي

472
00:16:27,516 --> 00:16:30,150
...شايد امروز نه، شايد فردا هم نه

473
00:16:30,219 --> 00:16:32,552
.ولي خيلي زود براي باقي عمرت پشيمون ميشي

474
00:16:32,621 --> 00:16:34,454
چي گفتي؟
اين ديالوگ "کازابلانکا" نيست؟

475
00:16:34,523 --> 00:16:36,423
خيلي طول نميکشه که متوجه بشي

476
00:16:36,491 --> 00:16:38,792
...دغدغه هاي سه تا آدم کوچولو

477
00:16:38,861 --> 00:16:41,728
.توي اين دنياي آشفته حال، خيلي چيز مهمي نيست

478
00:16:41,797 --> 00:16:43,797
.يه روزي اينو متوجه ميشي

479
00:16:43,866 --> 00:16:44,798
...حالا ديگه
(ديالوگ معروفي از فيلم کازابلانکا)

480
00:16:44,867 --> 00:16:46,967
.به سلامتيه نگاهت، بچه جون
(ديالوگ معروفي از فيلم کازابلانکا)

481
00:16:49,004 --> 00:16:50,670
!گلوريا
...درباره اون عروسي

482
00:16:50,739 --> 00:16:52,472
!دارم بليطهامونو رزرو ميکنم

483
00:16:52,541 --> 00:16:55,108
!خيلي خب داره بيشتر ميشه

484
00:16:55,177 --> 00:16:56,877
.من پشت خط شرکت کارت اعتباريم

485
00:16:56,945 --> 00:16:59,045
.اوه بهتره ببينم برام شام بايد چي بخوريم

486
00:16:59,114 --> 00:17:01,014
...اصلا نميدونم چي داريم

487
00:17:01,083 --> 00:17:02,782
.اوه خداي من نگاه کن ليلي

488
00:17:02,851 --> 00:17:04,618
.بابايي برامون کلي غذا درست کرده

489
00:17:04,686 --> 00:17:06,853
".براي 20 دقيقه گرمش کنين و تا ابد دوستم داشته باشين

490
00:17:07,923 --> 00:17:09,289
".خورشيد از طرف تاماليس درمياد"

491
00:17:09,358 --> 00:17:10,624
!اوه خداي من

492
00:17:10,692 --> 00:17:12,125
...فکر ميکني چون سرگرم آشپزي بوده

493
00:17:12,194 --> 00:17:13,727
بيگودي هاي منو يادش رفته؟

494
00:17:13,795 --> 00:17:14,728
...شايد. نميدونم

495
00:17:14,796 --> 00:17:16,630
اوه بله. سلام؟

496
00:17:16,698 --> 00:17:18,498
.آه، باشه باشه، ممنونم

497
00:17:18,567 --> 00:17:20,233
...آم، بابايي براي روز چهارم جولاي

498
00:17:20,302 --> 00:17:22,102
.برامون بليط گرفته بود

499
00:17:22,170 --> 00:17:24,170
.براي همين کارت اعتباريم پول نداشت

500
00:17:24,239 --> 00:17:26,306
.الان براي اينکه سرش داد زدم احساس خوبي ندارم

501
00:17:26,375 --> 00:17:28,041
.آره منم

502
00:17:28,944 --> 00:17:30,810
.پس، اينجا آخر خطه ديگه

503
00:17:30,879 --> 00:17:32,145
!نه. نه
!بهت که گفتم

504
00:17:32,214 --> 00:17:34,114
.تو مياي اينجا سر ميزني
...من ميام اونجا

505
00:17:34,182 --> 00:17:36,182
.نه
.منظورم حراست بود

506
00:17:36,251 --> 00:17:37,117
.اوه

507
00:17:37,185 --> 00:17:39,119
.پس... اينايي که گفتي رو بيخيال

508
00:17:39,187 --> 00:17:41,888
.چونکه اين خداحافظي براي هميشه نيست

509
00:17:41,957 --> 00:17:44,424
.آره. دراما رو ميذاريم به عهده اون دوتا

510
00:17:46,728 --> 00:17:48,862
...بهم قول بده که منو فراموش نميکني عزيز جانم"

511
00:17:48,931 --> 00:17:51,498
".تا روزي که دوباره کت "پنت سوت" مد بشه دوست دارم"

512
00:17:51,566 --> 00:17:54,100
".از هر لحظه اي که با تو گذروندم پشيمون نيستم"

513
00:17:54,169 --> 00:17:56,536
".فکر ميکنم تو اولين مردي هستي که عاشقش شدم"

514
00:17:58,607 --> 00:17:59,806
.نه حتي يک دقيقه

515
00:18:01,076 --> 00:18:03,043
.تو واقعا اولي هستي

516
00:18:22,664 --> 00:18:24,431
...خب من از بچگي خوک و گاو داشتم

517
00:18:24,499 --> 00:18:25,665
!کم

518
00:18:25,734 --> 00:18:27,667
!اوه خداي من
شماها اينجا چيکار ميکنين؟

519
00:18:27,736 --> 00:18:29,135
...ما تمام روز داشتيم درباره خودمون فکر ميکرديم

520
00:18:29,204 --> 00:18:30,904
...و فهميديم که

521
00:18:30,973 --> 00:18:32,305
.تو هم تمام روز به ما فکر ميکردي

522
00:18:32,374 --> 00:18:34,507
.پس برات يه چيزي آوردم که با خودت به ميزوري ببري

523
00:18:34,576 --> 00:18:35,909
!منم باهات ميام بابا

524
00:18:35,978 --> 00:18:37,844
!اوه خداي من
تمام تابستون ميتونم نگهش دارم؟

525
00:18:37,913 --> 00:18:39,079
.آره -
ولي تو دلت تنگ نميشه؟ -

526
00:18:39,147 --> 00:18:39,913
.نه. نه

527
00:18:39,982 --> 00:18:41,514
!چونکه منم باهات ميام

528
00:18:41,583 --> 00:18:43,116
!اوووووه خداي من

529
00:18:43,185 --> 00:18:44,217
خب کارت چي ميشه؟

530
00:18:44,286 --> 00:18:45,552
...خب گفتم ميتونم از همونجا هم کار کنم

531
00:18:45,620 --> 00:18:47,020
.و هروقت لازم شد با پرواز بيام

532
00:18:47,089 --> 00:18:49,422
...فکرکنم يه تابستون با بيسکوييت هاي تازه بدردم بخوره

533
00:18:49,491 --> 00:18:50,924
.و ظاهرا پرتاب کردنشون هم همينطور

534
00:18:50,993 --> 00:18:52,993
.خب ببين کي فکر ميکنه که سال اول ميتونه موفق بشه

535
00:18:53,061 --> 00:18:54,894
.آره -
!ما قراره توي ميزوري زندگي کنيم -

536
00:18:59,034 --> 00:19:01,101
...بعضي وقتا، آدم از اون روزها رو داره

537
00:19:01,169 --> 00:19:02,769
...که دورش کلي آدمه

538
00:19:02,838 --> 00:19:04,904
.ولي بازم احساس تنهايي ميکنه

539
00:19:08,510 --> 00:19:12,779
و فقط ميخواي که زودتر به خونه
.و کنار خونواده ات براي آرامش خاطرت بري

540
00:19:17,319 --> 00:19:21,621
،ولي بعضي وقتا
.حتي خانواده ات هم نميتونن بهت اين آرامش رو بدن

541
00:19:23,091 --> 00:19:27,527
.چونکه معلوم ميشه، اونا هم همچون روزي رو داشتن

542
00:19:27,596 --> 00:19:31,564
،تنها کاري که توي اين روزا ميشه کرد
...اينه که صبرکني تا تموم بشن

543
00:19:31,633 --> 00:19:33,199
...تا بتوني به تخت خواب بري

544
00:19:33,268 --> 00:19:36,603
.و اميدوار باشي که در يک فرداي بهتري بيدار بشي

545
00:19:36,671 --> 00:19:38,171
فيل

546
00:19:38,240 --> 00:19:40,540
.فيل فکر ميکنم از اتاق لوک يه صدايي مياد

547
00:19:40,609 --> 00:19:42,175
بازم؟

548
00:19:45,714 --> 00:19:46,813
چي؟

549
00:19:46,882 --> 00:19:48,448
.ما ميدونيم که چقدر کمپ خونوادگي رو دوست داري

550
00:19:48,517 --> 00:19:49,716
...ولي کنسل شده بود

551
00:19:49,785 --> 00:19:51,117
.و فکر کردم شماها بيخيالش شدين

552
00:19:51,186 --> 00:19:53,186
،شايد بيخيال اون شده باشيم
.ولي بيخيال خودمون نشديم

553
00:19:53,255 --> 00:19:55,588
نظرت درباره کمپ خونوادگي، نسخه 2، چيه؟

554
00:19:55,657 --> 00:19:58,324
.اره، فيل. زودباش
.الان تاکسي ميرسه

555
00:19:58,393 --> 00:19:59,626
نبايد بري وسايلت رو جمع کني؟

556
00:19:59,694 --> 00:20:01,261
چرا هميشه بايد معطل تو وايسيم؟

557
00:20:01,329 --> 00:20:03,229
...نميدونم براي کجا وسيله جمع کنم

558
00:20:03,298 --> 00:20:04,564
!ولي عاشق اين کارم

559
00:20:05,834 --> 00:20:07,801
.خيلي خب
!اينا چقدر خوشگلن

560
00:20:07,869 --> 00:20:09,936
."براي همين بهشون ميگن، "بهترين هاي نيويورک

561
00:20:10,005 --> 00:20:11,304
...آره، کي به يک آتيش و کمپ جنگلي نياز داره

562
00:20:11,373 --> 00:20:13,440
وقتي که يک جعبه فلزي پر از آب خاکستري داريم؟

563
00:20:13,508 --> 00:20:15,375
.خيلي خب، بياين همه عکس بگيريم

564
00:20:15,444 --> 00:20:17,010
آم، خانوم؟
ممکنه؟

565
00:20:17,079 --> 00:20:19,446
.آم برو عقب برو عقب، تو قدت بلنده -
.باشه باشه -

566
00:20:19,514 --> 00:20:20,480
.خيلي خب -
.بسيار خب -

567
00:20:20,549 --> 00:20:22,382
...و

568
00:20:22,451 --> 00:20:24,451
.و حالا سه تا موبايل برامون مونده

569
00:20:26,975 --> 00:20:28,474
.هي رييس، پدرت هستم

570
00:20:28,674 --> 00:20:30,141
...ميدونم که تازه برگشتم سر کار

571
00:20:30,209 --> 00:20:32,575
.ولي چند روزي رفتم مرخصي، اگه عيبي نداره

572
00:20:32,630 --> 00:20:34,797
!و اگه اينم عيبي نداره، من توي خوارز هستم

573
00:20:34,900 --> 00:20:36,366
.سلام بابا، ميچ هستم

574
00:20:36,434 --> 00:20:37,834
.من با کم اومديم ميزوري

575
00:20:37,903 --> 00:20:39,836
.نه، گروگان گرفته نشدم

576
00:20:39,905 --> 00:20:42,405
به هرحال، ميشه به خونمون
سر بزني و گلامون رو آب بدي؟

577
00:20:42,474 --> 00:20:43,940
.و گل فيکوس توي اتاق خوابمون يادت نره

578
00:20:44,009 --> 00:20:45,775
.ميدونم که چقدر دوست داري بري به اونجا

579
00:20:45,844 --> 00:20:48,611
!سلام
.خواهر بزرگتم، خواهر بزرگ

580
00:20:48,680 --> 00:20:50,280
.ما هممون صبح اومديم به نيويورک

581
00:20:50,348 --> 00:20:52,515
،خدارو شکر که بابا برگشت سرکار
.ميتونه جامو پر کنه

582
00:20:52,584 --> 00:20:54,517
.بگذريم، گوش بده، فکر کنم در پشتي رو قفل نکردم

583
00:20:54,586 --> 00:20:56,219
ميشه بري چک کني؟

584
00:20:56,288 --> 00:20:58,421
!بياين به نيويورک
!چوب شورها گنده هستن