Greit.
Skrutrekker.
Å, nei du.
Reserveskrutrekker.
Jeg kommer fra en lang linje av altmuligmenn.
Faren min pleide å fikse alt. Gressklippere, biler eller katter.
Så det ga mening at jeg tok meg av tørketrommelen
etter at reparatøren prøvde å svindle meg.
Jeg betaler ikke 350 dollar for en fuktighetssensor som koster 28 dollar.
Jeg fikser det selv.
Det er en komplisert jobb.
Vet du hva jeg var i Russland?
Jada. Du var en lege eller en vitenskapsmann.
Jeg fikset tørketromler.
Poenget mitt er at jeg har gjort dette lenge.
Vel, Phil Dunphy lar seg ikke lure.
Det er nok dessverre et sterkt nyet.
Disse er vel allerede rene nok.
Jeg skal få den i gang på et øyeblikk, kjære.
Jeg har en instruksjonsvideo,
og jeg merker hver del ettersom jeg tar dem ut.
Høyre hjørne bak. Liten albuelignende ting.
Høyre for meg, venstre for tørketrommelen.
Kan du gjøre det et annet sted?
Ja, det er tørketrommelen som bør flytte for seg selv.
Du må være oppe uansett. Vi har matlagingskurset vårt.
Jeg vil være der tidlig. Få en ovn helt fremme.
Herregud, mamma. Du og den kokken. Hold det i forkleet ditt.
Mamma er besatt av en fjernsynskokk, Charles Dumond.
Hun ser på programmet hans hver dag. Men jeg vet ikke om hun hører etter.
En klype salt, og smaksløkene dine vil overgi seg som franskmennene.
Jeg beklager hvis den vitsen var litt fromage.
- Sa han salt? - Sukker.
Jeg skulle gjerne gitt ham litt sukker.
Jeg er ganske sikker på at han sa salt.
Smak litt.
- Ja, det har noe i seg. - Ja.
Nesten tom for matlagings-juice.
Det neste steget er veldig viktig.
- Du vil ikke sette det på pause? - Nei, det går bra.
Vi må ordne dette.
Vi kan ikke si hvor dårlig maten hennes er, for hun ville blitt knust.
Så da jeg fikk vite at kokk Dumond kommer hit,
meldte jeg oss på kurset hans.
Så han kunne gjøre det.
- Jøss. - Ja, ganske store saker, eller?
Nå bare tar jeg sensoren og setter den...
Det er litt støvete her inne.
Jeg burde nok ha tømt...
- Gikk det bra med delene? - Jada.
Takk Gud. Jeg vet ikke...
Greit, Joe. Fyr den hit, kamerat.
Ja.
Nå trenger jeg ikke å fortelle enda en sønn at gutter er forskjellig begavet.
Godt jobbet.
Hva pokker er dette, Gloria?
Det er som om jeg er død og ser på familien min som spøkelse.
Ikke vær dum. Hvis det skjedde ville jeg skiftet ut alle møblene.
Jeg leide inn en trener, Gary. Han skal lære Joe å kaste.
Joe er dårligst på laget sitt.
Jeg kan høre deg!
Sønnen din er i gode hender, Jay.
Jeg ledet laget mitt til mesterskapet i fjor.
Du skal egentlig ikke holde telling, men jeg gjorde det i hodet.
Dette er sprøtt. En gutt skal lære sånne ting fra faren sin.
Baseball, å kjøre bil.
Hvordan slåss med en fra Jersey.
- Tror du at du tok kniven hans? - Han har en til.
Joe lærte å kaste ved å kopiere Jay.
Men Jay kaster håpløst på grunn av den dårlige skulderen sin.
Gjør det sånn, kamerat.
Pokker i...
Det er også derfor Joe plystrer "Sentimental Journey" når han tisser.
Du virker som en grei kar, men jeg ordner dette.
Ikke tenk på det. Trener Gary skjønner.
Hei, ikke glem ballen din.
Det går bra, Jay. Noen gutter er annerledes begavet.
- Jeg åpner døren. - Takk.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er her for Lily.
Jeg har ventet på denne dagen.
Det er neppe derfor hun er her.
Kjenner du datteren vår?
Nei. Hun ansatte meg for å vaske.
- Hva? - Helt presis.
Vent, Lily. Ansatte du en vaskedame?
Ja, med en app på telefonen din. Pappa sa at rommet mitt var en svinesti.
Vi skal komme tilbake til den unødvendige
og unøyaktige fornærmelsen av svin.
Og jeg tror pappa mente at du skulle rydde rommet ditt.
Du kan ikke rydde vår datters rom.
Det sender feil beskjed.
Vi kan anmelde dere også, vet du.
Greit.
Gå og rydd rommet ditt nå.
Det er ikke rettferdig. Dere bruker apper til alt.
Det gjør vi ikke.
Vel...
Vi bruker jo Uber når vi går ut.
Og Postmates når vi spiser hjemme.
Og Taskgrabber for ting som må gjøres i huset.
Og Washeo og Parkme.
Og den hvor en mann kommer for å fyre opp i peisen.
Logbuddy, ja. Jeg elsker Logbuddy.
Vi må begynne å lede an som eksempler.
Fra nå av skal vi alle være litt mer selvhjulpne.
For det første skal jeg fyre opp i peisen.
Men Logbuddy-fyren er alltid kledd som en tømmerhugger.
Jeg har flanellskjorte.
- Hvor er delene som ble til overs? - Det er ingen.
Jeg brukte dem alle sammen.
Kastet du dem? Du kan si det til meg, jeg blir ikke sint.
Jeg fikset tørketrommelen, Claire.
Og du får være her for sannhetens øyeblikk.
Hold i splinten.
Den virker.
Jeg ante ikke at du var så god med hendene.
Veldig mandig.
Jeg kløp meg i tommelen med en tang i sted.
Jeg laget ikke en lyd.
Luke, jeg og pappa må gå ovenpå for å diskutere noe alene.
Bare gå, dere ødelegger sex for meg.
Vi laget ordentlig statisk elektrisitet i sengetøyet, eller?
- Det var fantastisk. - Ja.
Jeg gikk rett inn i tørketrommelen og fikset den som bare det.
Jeg føler at jeg kan klare alt.
Vet du hva?
- Jeg skal bygge det... - Dunphy-tårnet?
Dunphy-tårnet, mitt første eiendomsutviklings-prosjekt.
Jeg har drømt om å bygge det
siden jeg var liten, og nå skjer det.
Vel, minus trampolineparken på taket,
og tunnelen til min bestevenns hus.
Jeg håper fremdeles på en brannstang
som tar deg ned til garasjen.
Er du sikker på at du er klar?
Selvfølgelig. Jeg fikset jo tørketrommelen.
Det var det mest tilfredsstillende jeg noen gang har gjort.
Jeg får vel bare kle på meg.
TIL SALGS
Phil, jeg vet hvor vi er. Jeg kjørte.
Du vet hva dette er, men jeg skal fortelle deg hva dette kan bli.
Jeg hater det når folk snakker sånn.
Du står der hvor det fremtidige Dunphy-tårnet vil være.
Ett mål plass med blandet bruk, og et raskt gentrifiserende nabolag.
Kommersielle eiendommer?
Dette er et nytt spill for deg.
Jeg har tenkt på det ned til siste detalj.
Forestill deg en fornøyd arbeider som kommer ned fra kontoret sitt
for å ta en fancy kaffe eller yoga. Og hva er der borte?
En dukkefot, håper jeg.
Ett gården-til-bordet hundebakeri.
Stella og jeg var i et sånt i Solvang.
Hun tok en quiche. Den så så god ut at jeg nesten også spiste.
Ikke for å press deg til å investere,
men du må vite at dette
er noe jeg har tenkt nøye gjennom.
Hva fikk deg til å sette i gang?
Dette vil høres teit ut, men jeg fikset en tørketrommel i dag.
Jeg tok den fra hverandre og byttet ut sensoren.
Gi deg.
Mannen ville ha 350 dollar. Jeg betalte 28 dollar.
Jøss.
Hvorfor har vi ikke snakket om dette hele tiden?
Fordi jeg bare tenker på dette prosjektet.
Jeg tror at det er en god investering.
Jeg vil ikke høre mer.
Jeg vet ikke om noen mer forsiktig når det gjelder forretninger.
Hvis du tror at dette er et sikkert prosjekt, er jeg med.
Mener du det?
Jeg kan legge inn et bud.
Sier du ja, gjør jeg det.
Gjør det. Jeg har lett etter investeringsmuligheter.
Hvis du er sikker, er jeg sikker.
For du vet hva jeg ville gjort med deg om du mistet pengene.
Nå skal du få en viktig leksjon
i å være selvhjulpen, unge dame.
Jeg vet at han mener det når han kaller meg unge dame.
Faren min gjorde det samme.
Vi bruker ikke telefonene våre til å få ting gjort mer.
Nå skal vi bli skitne på hendene.
Mitchell, du skal begynne her. Fjern dette.
Skal jeg? Javel.
Vet du hva du skal gjøre?
Kan jeg vanne sementen sånn som gartneren?
Nei, du skal ned på knærne og plukke ugress.
Vet du hva jeg måtte gjøre da jeg var på din alder?
Jeg måtte krype gjennom en maisåker og plukke opp steiner.
Det stemmer. Jeg fikk ikke engang frokost før jeg hadde plukket 100.
Jeg bandt en lommelykt til hodet og satte i gang.
En stein. To steiner. Tre steiner.
- Herregud. - Det heter å bygge opp spenningen.
- Det heter en bikube. - Hva?
Ja.
- Nei, det er verre. Det er veps. - Jeg hater veps.
Ikke deg, Mr. Fletcher.
Gloria!
Jeg skal investere i Phils lille kjøpesenter,
så du bør roe ned skoinnkjøpene en liten stund.
Et øyeblikk.
Kjøp. Hva sa du, kjære?
- Skapet er fikset. - Hva pokker?
Ikke snik opp bak folk sånn. Jeg kunne ha slått deg ned.
Jeg tviler på det.
Jeg skulle fikse den likevel.
Sånn som du skulle rense takrennen?
Trener Gary har allerede gjort det.
Det var ikke noe problem.
Jeg har ikke høydeskrekk, og jeg har store hender.
Så interessante detaljer.
Det er som om han prøvde å stjele livet mitt.
Han skulle kommet da jeg var gift med DD. Jeg ville gitt ham nøkkelen.
Jeg kan vise deg rundt,
men det virker som du er godt kjent.
Jay. Jeg har et stevnemøte på fredag.
- Kan jeg låne bilen din? - Du kan låne din mors bil.
- Hvem er den heldige jenten? - Rachel Kaputo.
Hun og Manny jobber med en oppgave sammen.
- Og hun veldig søt. - Takk for hjelpen.
Hei, jeg spilte bare ukelelen. Det var du som sang.
- Ja. - Trener Amor.
Gary, du må ikke miste bussen.
- Takk igjen, trener Gary. - Han er ikke engang treneren din.
Jeg trenger en whisky og et James Bond-maraton.
Det går nok ikke. Fjernsynet virket ikke i sted.
Det høres ut som antennen.
Store Hender ødela den vel mens han rotet rundt i takrennen min.
Jeg skal se på det.
Nei, det kan være veldig farlig.
Jeg skal hente trener Gary, så han kan hjelpe deg.
Jeg sa jeg skal gjøre det.
Ja, men trener Gary har sikkert ikke noe i mot å være her.
Jeg har det også på følelsen.
Takk for at dere kom.
Hvem her vil dra til Paris nå med en gang?
Moi.
Nei, vi går ikke ombord på et fly.
Vi skal transporteres av disse ydmyke ingrediensene.
Er han ikke flott?
Kjempeflott. Hør på alt han sier.
Se dere til høyre, se dere til venstre.
Før dette kurset er over
vil dere alle vite hvordan man lager kylling stekt i krydder.
Jeg kan denne oppskriften. Jeg kan lage den i søvne.
Vi prøver det i våken tilstand.
Vi begynner med den viktigste ingrediensen.
Timian. Det stemmer. Det er på tide å kutte timian.
- Akkurat som på fjernsyn. - Ja.
Timian og kylling går bra sammen, ulikt hunder og kyllinger.
En tragisk historie. Hunden min og jeg bodde rett ved en urban gård, og...
Jøye meg. Har du noe i mot om jeg bruker dette som et eksempel?
Å, avec glede.
Se hvordan hun har kuttet den, med stilken og det hele.
Det er galt. Slurv som dette kan ødelegge en rett.
Det ante jeg ikke.
Men når det gjelder krydder,
er vel du noe av en vismann.
- Så lur du er. - Takk.
Jeg kan ikke spise lur.
- Politi! - Jeg er eiendommegler, ikke forbryter.
Da gjør du det ikke riktig.
Hei, Gil.
Hvis en av kundene dine faktisk tenker på å kjøpe dette minefeltet,
er det deres andre dårlige valg.
- Det første var å ansette deg. - Jada.
Du presser vel ikke en av kundene dine til denne sumpen?
Kanskje den bare trenger en utvikler med litt visjon?
Veldig lite visjon og ingen luktesans.
Dette nabolaget får El Segundo til å se ut som sminkebutikk.
- Den er i forandring. - Den endrer seg til Felucia.
Jeg kommer meg vekk før jeg blir ranet.
Blir du her en stund?
Kanskje det.
Kjøp meg litt metadon.
- Hei, Bob. - Gode nyheter. De godtok budet.
Uten et motbud? Kanskje jeg begynte for høyt.
De var i hvert fall veldig glade.
Vent litt, Bob. Det er sønnen min.
Luke, hva er det?
Pappa, jeg tror det er noe galt med tørketrommelen.
Men jeg fikset den.
Jeg kommer snart.
Skyndt deg! Jeg tror den drar herfra.
Dette er ferske varer.
Strike tre!
Hvordan er dette en forbedring?
Jay valgte den lampen. Har du sett ham, forresten?
Jeg vet ikke hvorfor jeg satt fast. Jeg har vært på tak siden jeg var 14,
og oppdaget at det var den beste måten å se inn i Ethel Birkens soverom på.
Eldre dame, i femtiårene tror jeg.
I dag ville man nok ikke syntes om henne.
Men dette var før Internett.
Det var enten henne, eller en kjøpesenter-katalog.
Kan jeg ta et bilde av dette?
Noen ganger tror ikke vennene mine på historiene mine.
Det må finnes en bedre måte å gjøre dette på.
Slettes ikke, Mitchell. Det kan ikke bli enklere.
Jeg løsner bolet, det faller ned i bosspannet, og du lukker lokket.
Da har vi bare en tønne full av sinte veps.
Som vi raskt transportere til å en gård utenfor byen,
hvor de vil like seg mye bedre.
Akkurat som hunden til vennen min.
Ja, akkurat sånn.
Først må vi bare løsne bolet.
Nei.
Det er en på ansiktet mitt.
Ikke beveg deg, jeg har blitt kompromittert.
Kom dere inn i huset.
Dårlig idé.
Jeg skulle ta kontrollen.
Jeg må kanskje endre navnet på denne sideretten til
potetgrateng.
Jeg hører ikke forskjellen.
Flott.
Å, dette er unikt.
Ja, tusen takk.
Du vet hvordan du alltid tar sjanser på programmet ditt
og stoler på instinktene dine? Vel, det gjorde jeg.
Det er fordi jeg har gode instinkter.
Hva er du flink til?
- Matlaging? - Nei.
Mamma, jeg tror han prøver å si
at du burde følge oppskriften hans nøyere.
Bruke ingrediensene han nevner, måle mengder.
- Ikke sant? - Slett ikke.
Som jeg sier i forordet til min tredje bok, De som ikke kan lage mat,
er det de som ikke kan lage mat.
Ikke vær lei deg.
Gourmet-matlaging er seigt arbeid.
Dog ikke så seig som kyllingen din.
Jeg kan ikke tro at jeg hører dette.
Skulle ønske jeg kunne gi deg pengene tilbake.
Vent et øyeblikk.
Jeg har laget denne maten til familien min i månedsvis.
Jeg lager et stort måltid hver søndag. Jeg er en arbeidende mor.
Det er den ene sjansen jeg har hver uke til å gi familien min noe
tilbake for all tiden jeg ikke har tilbragt med dem.
Og du forteller meg at jeg hele tiden har gitt familien min
søppel?
Haley, kjære.
Har jeg servert dere søppel?
Hva tror du jeg sa?
Hun er verdens beste kokk. Vi elsker alle måltidene hennes.
Ja.
- Og syngingen min? - Kjempegod.
Jay?
Jay!
Jeg er her oppe.
Ay dios mio.
Din tid på jorden var for kort.
Jeg er på taket.
Å ja. Kom ned da, fjernsynet virker igjen.
Vet du hva, jeg liker meg ganske godt her oppe.
Jeg kommer ned om litt.
Hvis Joe vil trene kastearmen sin,
kan han kaste opp en tom flaske hit.
Sitter du fast der oppe?
Fast? Nei!
Jeg kan komme ned når som helst. Jeg må bare
dingle kroppen min over den kanten og så lete
blindt etter det øverste trinnet på stigen som man ikke skal bruke.
Men jeg kommer om litt.
Jeg har noen ting jeg må gjøre.
Må vedlikeholdet taket.
Det husets hatt.
Jeg ringte den eneste personen jeg ikke kan føle meg flau overfor.
- Det er bestefar. - Ikke ta den.
Han må ikke få vite om dette.
Vi har en muntlig kontrakt
som i stor grad er basert på min evne til å fikse tørketromler.
Vær så snill og virk.
Ja!
Kanskje.
- Hva lukter det av? - Nederlag.
Cam, det ser virkelig ille ut.
Vi må få deg til en lege.
En lege for et ve
Vi kan ta på oss flosshatter og spise kaker mens vi er i gang.
Jeg vet at du tror du sier noe viktig.
Tilbake på gården
ble jeg stukket hver gang vi tok ned et vepsebol.
Det kunne du ha nevnt.
Og jeg trengte aldri noen fancy legebehandling.
Bare litt gjørme.
Det stemmer, Lily. Pappa er selvhjulpen.
Hva tror du sjansene er for at han faktisk mener gjørme?
Ganske høye.
Som min tante Dor sa, "Om det er bistikk eller ryggsmerter,
er litt gjørme bra for helsen."
- Jeg husker ikke noen tante Dot. - Hun døde.
Femten minutter senere.
Jeg tenkte jeg skulle lage deg litt...
Herregud.
Hva? Er ansiktet mitt ille? Det føles ille.
Det ser litt ut som om du stod midt inne i paktens ark.
- Jeg vil se. - Det vil du ikke.
Tror du kanskje det ble verre av å ha gjørme på?
Hvordan kan det å ha jord rett på et sår...
Hvor skal du?
Til legen. Jeg vil bli pen igjen.
Hva med å være selvhjulpen?
Det er ansiktet mitt! Kom igjen!
Veps! De er der ute ennå.
Ja, jeg venter.
- Jeg trekker meg ut av avtalen. - Hva? Hva skjedde?
Jeg er ikke mannen du trodde du hadde sex midt på dagen med.
Kjære, jeg hørte om tørketrommelen.
Det er ikke bare det. Jeg støtte på Gil.
Han synes det er en dårlig idé.
Din fars penger står på spill. Jeg har aldri gjort noe sånt.
Hvem bryr seg om hva Gil Thorpe synes?
Ingen vet mer om eiendomsutvikling enn du gjør.
Og du har tenkt på dette prosjektet i lang tid.
Jeg tror på deg.
Du burde tro på deg selv.
Ja. Hei, Bob.
Det er Phil.
Jeg forplikter meg til kjøpet. La oss gjøre dette.
Sier du det?
Takk for at du forteller meg det.
Gil Thorpe la også inn et bud.
Han prøvde bare å skremme meg vekk.
Jeg er så stolt av deg.
Jøss. Ser ut som om vi begge mistet midlertidig troen på oss selv i dag.
Det var på matlagingskurset.
- Ja. - Kokk Dumont
var frekk nok til å si til meg at jeg ikke kan lage mat.
Heldigvis var hun der til å snakke ham imot.
Jeg skal lage middag for å feire det.
Jeg tror jeg har alt.
Jeg kan ikke vente.
Du hadde én jobb.
- Hei, Jay. - Pokker, hun ringte deg.
- Gi meg hånden din. - Hvorfor det?
Så du kan vise hvor dum jeg er?
- Hva snakker du om? - Gi deg.
Du kommer hit med dine unge skuldre og ukelelen din.
Jeg prøver ikke å dumme deg ut, Jay. Jeg prøver å imponere deg.
Hvorfor pokker vil du det?
Man kan vel si at jeg, som deg, på sett og vis er strandet.
Jeg hater det når folk snakker sånn.
Jeg må si deg noe.
Jeg er lei av å holde på med sport.
Men du vant nettopp mesterskapet.
Nettopp. Og det er ikke noen flere drager å overvinne.
Som laget vi slo i fjor. De blå barnedragene?
Hva har jeg med dette å gjøre?
Jeg vil starte min egen forretning. Du er så vellykket.
Jeg tenkte kanskje at du kan være mentoren min.
- Hvilken bransje? - Prefabrikkerte lysthus.
Stilig.
Enhver hage kan bli sitt eget torg.
Jeg visste du ville forstå.
For hva er vel egentlig et lysthus enn
Et utendørs skap.
Du er ikke så ille, trener.
Gi meg hånden din. Hjelp meg ned.
Vi tar noen drinker og snakker forretninger.
Garys lysthus.
Lysthus av Gary.
Garys lysthus og boder.
Du trenger meg ikke.
Greit.
Er dette deg?
Sitter du alene i en tom hage?
Ønsker du at du hadde et lysthus?
Eller en bod?
Hvis det er deg, så ring Garys lysthus og boder.
For her gjør vi bare én ting.
Selger, installerer og vedlikeholder lysthus og boder.
GARYS LYSTHUS OG BODER
Og spør om våre fuglebad.
Vi eier ti prosent av det der, vet du.
Hvor mye penger investerte du?
Du kan jo ikke ta det med deg.
Men vi kommer til å være her ennå.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim