Selvä.
Ruuvimeisseli.
Älä.
Vararuuvimeisseli.
Olen korjaajien sukua.
Isäni korjasi kaiken. Ruohonleikkurit, autot ja kissat.
Kävi siis järkeen korjata kuivaaja itse,
kun korjaaja yritti huijata minua.
En maksa 350 dollaria 28 dollarin kosteussensorista.
Korjaan sen itse.
Se on monimutkainen työ.
Tiedätkö, mitä tein Venäjällä.
Tiedän. Olit lääkäri tai tiedemies.
Korjasin kuivaajia.
Olen tehnyt tätä pitkään.
Phil Dunphya ei huijata.
Valitettavasti vastaus on njet.
Nämä ovat kai riittävän puhtaita.
Saan tämän pian toimimaan.
Minulla on opetusvideo.
Merkitsen osat poistaessani ne.
Oikea takakulma. Pieni mutkajuttu.
Minun oikea, kuivaajan vasen.
Etkö voi tehdä sitä muualla?
Aivan. Kuivaaja se oman paikan tarvitsee.
Meillä on kokkauskurssi.
Haluan sinne ajoissa, että saan lieden edestä.
Luoja, äiti. Sinä ja se kokki. Pidä se esiliinassasi.
Äidillä on pakkomielle TV-kokki Charles Dumondista.
Hän katsoo ohjelman joka päivä. En ole varma, kuunteleeko hän.
Hyppysellinen sokeria ja makunystyrät antautuvat kuin ranskalaiset.
Anteeksi, jos vitsi oli vähän liian fromage.
- Sanoiko hän suolaa? - Sokeria.
Antaisin hänelle mielelläni vähän sokeria.
Hän taisi kyllä sanoa suolaa.
Maista.
- Siinä on jotain. - Niin.
Keittomehu on melkein loppu.
Seuraava kohta on hyvin tärkeä.
- Laitanko paussille? - Ei tarvitse.
Tämä pitää korjata.
Emme voi kertoa ruoan kamaluudesta, koska se tuhoaisi hänet.
Kun siis kuulin kokki Dumondin tulevan kaupunkiin,
ilmoitin meidät hänen kurssilleen.
Jotta hän voisi tehdä sen.
Aika hurjaa, eikö?
Nyt otan vain sensorin ja laitan sen.
Onpas nukkaista täällä.
Olisi kai pitänyt tyhjentää...
- Ovatko osat kunnossa? - Ovat.
Luojan kiitos. En tiedä...
No niin, Joe. Heitä se tänne.
Hienoa.
Ei tarvitse taas kertoa pojalle, että jotkut ovat eri tavalla lahjakkaita.
Hienoa työtä.
Mitä hittoa täällä tapahtuu, Gloria?
On kuin olisi kuollut ja katselisin perhettäni haamuna.
Älä ole hölmö. Silloin olisin vaihtanut kaikki huonekalut.
Palkkasin valmentaja Garyn. Hän opettaa Joeta heittämään.
Joe on joukkueensa huonoin.
Kuulen, mitä sanot.
Poikasi on hyvissä käsissä, Jay.
Johdin joukkueeni mestaruuteen viime vuonna.
Tuloksia ei pitäisi laskea, mutta tein sen itse päässäni.
Tämä on hullua. Lapsen pitäisi oppia nämä isältään.
Baseball, auton ajaminen.
Miten tapella jerseyläisen kanssa.
- Veitkö hänen puukkonsa? - Hänellä on toinen.
Joe oppi heittämään matkimalla Jayta.
Jay heittää oudosti kipeän olkapäänsä takia.
Tällä lailla.
Juma...
Samasta syystä Joe viheltää "Sentimental Journey" pissatessaan.
Vaikutat hyvältä tyypiltä, mutta hoidan tämän itse.
Ei hätää. Valmentaja Gary ymmärtää.
Älä unohda palloasi.
Ei hätää. Jotkut pojat ovat eri tavalla lahjakkaita.
- Minä avaan. - Kiitos.
- Hei, voinko auttaa? - Tulin tapaamaan Lilya.
Tiesin, että tämä päivä tulisi.
Ei hän siksi täällä ole.
Mistä tunnet tyttäremme?
En tunnekaan. Hän palkkasi minut siivoamaan.
- Mitä? - Juuri oikeaan aikaan.
Odota. Palkkasitko siivoojan?
Palkkasin. Puhelimesi sovelluksella. Isä kutsui huonettani sikolätiksi.
Palaamme tuohon -
tarpeettomaan, väärään sikojen solvaukseen.
Isä käski sinun siivoavan huoneesi.
Et voi siivota huonetta.
Se välittää väärän sanoman.
Mekin saamme arvostella teidät.
Hyvä on.
Mene siivoamaan huoneesi.
Epäreilua. Te käytätte sovelluksia kaikkeen.
Emmekä käytä.
Käytämme Uberia, kun syömme ulkona.
Ja Postmatesia, kun syömme kotona.
Taskgrabberia kotitöihin.
Ja Washeota sekä Parkmeta.
Ja sitä, missä tullaan sytyttämään takka.
Ai, Logbuddy. Pidän siitä.
Pitää alkaa johtamaan esimerkillä.
Tästä lähtien teemme asioita enemmän itse.
Alkajaisiksi minä teen takkaan tulen.
Mutta Logbuddyn kaveri on pukeutunut metsuriksi.
Minulla on flanellipaita.
- Missä ylimääräiset osat ovat? - Ei ole.
Käytin kaikki.
Heititkö ne menemään? Voit kertoa. En suutu.
Korjasin kuivaajan.
Saat olla täällä totuuden hetkellä.
Ota sokasta kiinni.
Se toimii.
En tiennytkään, että olet taitava käsistäsi.
Hyvin miehekästä.
Loukkasin peukaloni pihdeillä aiemmin.
Vilkaisin sitä.
Luke, isä ja minä menemme yläkertaan puhumaan yksityisasioista.
Menkää jo. Pilaatte seksin minulta.
Saimmepa staattista sähköä lakanoihin.
- Se tuntui mahtavalta. - Niin.
Korjasin kuivaajan oikein kunnolla.
Pystyn mihin tahansa.
Tiedätkö mitä?
- Rakennan sen... Dunphy Towerin. - Dunphy Towerin.
Dunphy Tower, ensimmäinen kiinteistöprojektini.
Unelmoin sen -
rakentamisesta lapsesta lähtien, ja nyt se tapahtuu.
Paitsi trampoliinipuisto katolla -
ja tunneli parhaalle kaverilleni.
Toivon yhä palomiesten pylvästä,
joka johtaa pysäköintihalliin.
Jos olet varmasti vihdoin valmis.
Tietenkin. Korjasin juuri kuivaajan.
Se oli tyydyttävintä, mitä olen ikinä tehnyt.
Laitan kai vain vaatteet päälle.
MYYTÄVÄNÄ
Tiedän, missä olemme. Minä ajoin.
Tiedät, mikä tämä on, mutta kerron sinulle mitä tästä voisi tulla.
Tuosta puheesta pidän vähiten.
Seisot tulevan Dunphy Towerin paikalla.
Tuhat neliötä käyttämätöntä tilaa nopeasti kehittyvässä naapurustossa.
Liikekiinteistö, vai?
Poistut alaltasi.
Olen miettinyt kaikki yksityiskohdat.
Kuvittele iloinen työntekijä tulossa helposti saavutettavasta toimistosta -
juomaan hienon kupin kahvia tai joogaamaan. Mikä tuolla on?
Toivottavasti nuken jalka.
Farmilta pöytään -leipomo koirille.
Stella ja minä kävimme sellaisessa Solvangissa.
Se otti niin hyvän näköisen piirakan, että melkein söin osan.
En halua painostaa sijoittamaan.
Haluan, että tiedät.
Tämä ei ole päähänpisto.
Mikä sai sinut toimimaan?
Tämä kuulostaa hölmöltä, mutta korjasin kuivaajan.
Purin sen ja vaihdoin sensorin.
Et ole tosissasi.
Mies halusi 350 taalaa. Maksoin 28.
Johan nyt.
Miksemme ole puhuneet tästä koko ajan?
Olen ollut innoissani tästä projektista.
Tämä voisi olla hyvä sijoitus.
En halua kuulla enempää.
Olet varovaisin tuntemani tyyppi liikeasioissa.
Jos pidät tätä varmana, olen mukana.
Oikeastiko?
Tarjous on valmiina.
Sano, niin lähetän sen.
Tee se. Olen etsinyt sijoituskohteita.
Jos olet varma, minäkin olen.
Tiedät, mitä tekisin sinulle, jos hassaisit rahani.
Saat tärkeän opetuksen -
omatoimisuudesta, nuori neiti.
Hän on vakavissaan, kun kutsuu minua nuoreksi neidiksi.
Isäni teki samoin.
Ei enää askareita puhelimillamme.
Me likaamme kätemme.
Mitchell, aloita tuolta. Tee tästä miehekäs.
Oikeastiko?
Arvaa, mitä sinä teet.
Voinko kastella sementin, kuten puutarhuri tekee?
Et. Menet kontillesi nyhtämään rikkaruohoja.
Tiedätkö, mitä jouduin tekemään ikäisenäsi?
Minun täytyi ryömiä maissipellolla keräämässä kiviä.
Aivan. En saanut edes aamiaista ennen sadan keräämistä.
Sidoin taskulampun päähäni ja menin.
Yksi, kaksi, kolme kiveä.
- Luoja. - Sitä sanotaan dramatiikaksi.
- Sitä sanotaan mehiläispesäksi. - Mitä?
Niin.
- Oi ei. Ne ovatkin ampiaisia. - Vihaan niitä.
En puhunut teistä, hra Fletcher.
Gloria!
Phil sai minut sijoittamaan ostoskeskukseen.
Kannattanee ostaa vähemmän kenkiä hetken aikaa.
Pieni hetki.
Lähetä tilaus. Mitä sanoitkaan?
- Ovi on korjattu. - Mitä helvettiä?
Älä hiivi tuolla tavalla. Tyrmään vielä sinut.
Tuskin.
Aioin korjata sen.
Kuten aioit putsata räystäänkin?
Valmentaja Gary teki sen jo.
Ei se ollut ongelma.
En pelkää korkeita paikkoja ja minulla on isot kädet.
Kivoja yksityiskohtia.
Oli kuin hän yritti varastaa elämäni.
Olisipa tullut, kun DeDe oli vaimoni. Olisi saanut avaimen.
Saatan sinut ulos,
vaikka taidat jo tuntea paikat.
Minulla on treffit perjantai-iltana.
- Voinko lainata autoasi? - Lainaa äitisi autoa.
- Kuka on onnentyttö? - Rachel Kaputo.
Hän ja Manny tekevät koulutyötä yhdessä.
- Tyttö on söpö. - Kiitos avustasi.
Minä vain soitan ukulelea. Sinä lauloit.
- Niin. - Valmentaja Amor.
Gary, et halua myöhästyä bussista.
- Kiitos vielä kerran, valmentaja. - Hän ei ole edes valmentajasi.
Tarvitsen skottiviskiä ja Bond-leffamaratonin.
Ei ehkä onnistu. Hetki sitten TV ei toiminut.
Varmaan satelliittiantenni.
Isokäsi luultavasti hajotti sen hääriessään räystäissäni.
Minä tarkistan.
Ei. Se voi olla vaarallista.
Haen valmentaja Garyn, ja hän voi auttaa sinua.
Sanoin tekeväni sen.
Niin, mutta valmentaja Gary jäisi mielellään.
Alan saada saman kuvan.
Kiitos, kun tulitte.
Kuka haluaa lähteä heti Pariisiin?
Moi.
Emme nouse lentokoneeseen.
Me siirrymme näillä vaatimattomilla ainesosilla.
Eikö hän olekin mahtava?
Todella. Kuuntele häntä tarkkaan.
Katsokaa vasemmalle ja oikealle.
Ennen tunnin loppumista -
osaatte kaikki tehdä yrttikanaa.
Tiedän reseptin. Osaan tehdä tämän unissani.
Yritetäänkö sitä hereillä?
Aloitetaan tärkeimmästä ainesosasta.
Timjamista. Juuri niin. On aika leikata timjami.
- Aivan kuin TV:ssä. - Niin.
Timjami ja kana sopivat yhteen toisin kuin koirat ja kanat.
Surullinen tarina. Tarhavinttikoirani ja minä asuimme kaupunkifarmin...
Voinko käyttää tätä esimerkkinä?
Ole hyvä.
Katsokaa kuinka varretkin on pilkottu.
Se on väärin. Tällainen huolimattomuusvoi pilata ruoan.
En tiennytkään.
Olet oikea -
viisasten yrtti.
- Kivasti sanottu. - Kiitos.
Kivaa ei voi syödä.
- Liikkumatta! Poliisi! - Olen välittäjä, en rikollinen.
Et tee sitä oikein.
Hei, Gale.
Yksi asiakkaistasi harkitsee tämän miinakentän ostamista.
Toinen huono päätös.
- Eka oli palkkaamisesi. - Tajusin.
Et kai yritä tyrkyttää tätä suota asiakkaallesi?
Ehkä se tarvitsee grynderin, jolla on näkemystä.
Vähän näkemystä eikä ollenkaan hajuaistia.
Alue saa El Segundon näyttämään Sephoralta.
- Se on muuttumassa. - Niin, Fallujaksi.
Häivyn ennen kuin autoni ryöstetään.
Aiotko jäädä tänne vielä?
Ehkä.
Osta minulle metadonia.
- Hei, Bob. - Tarjouksesi hyväksyttiin.
Suoraanko? Tarjosin ehkä liikaa.
He olivat todella iloisia.
Odota. Poikani soittaa.
Mitä nyt?
Kuivaajassa on jotain vikaa.
Mutta minä korjasin sen hyvin.
Tulen pian.
Pidä kiirettä! Se on lähdössä.
Tämä on tuoretta tavaraa.
Kolmas lyönti!
Miten tämä on parannusta?
Jay valitsi lampun. Oletko muuten nähnyt häntä?
En tiedä, miten jäin jumiin. Olen ollut katoilla 14-vuotiaasta.
Huomasin, että sieltä näki parhaiten Ethel Birkenin makuuhuoneeseen.
Vanhempi, viisikymppinen tyttö.
Tänään hän ei kiinnostaisi.
Tämä oli ennen Internetiä.
Valinta oli hänen ja alusvaateluettelon välillä.
Voinko ottaa kuvan tästä?
Joskus ystäväni eivät usko tarinoitani.
On oltava parempi tapa tehdä tämä.
Päinvastoin, tämä on yksinkertaisuuden huippu.
Irrotan pesän, se tippuu roskikseen ja sinä suljet luukun.
Sitten on tynnyrillinen vihaisia ampiaisia.
Viemme ne pikaisesti farmille pohjoiseen,
jossa ne ovat onnellisempia.
Ne tapaavat ystäväni koiran.
Juuri niin.
Ensin pitää irrottaa pesä.
Ei.
Naamassani on yksi.
Älä liiku. Olen vaarantunut.
Mene sisään.
Huono idea.
Aioin ottaa sen haltuun.
Täytyy ehkä vaihtaa ruoan nimi -
Paremmin perunoiksi.
En kuule eroa.
Hienoa.
Tämä on ainutlaatuista.
Paljon kiitoksia.
Otit aina ohjelmassasi riskejä -
ja luotit vaistoihisi. Niin minäkin tein.
Minulla on hyvä vaistot.
Mitä teet hyvin?
- Kokkaan? - Ei.
Hän yrittänee neuvoa -
sinua noudattamaan tarkemmin reseptejä.
Käyttää mainittuja asioita ja mitata määriä.
- Eikö? - En suinkaan.
Kuten sanon kirjani Joka ei osaa kokata alkusanoissa,
jotkut eivät osaa kokata.
Älä pahoita mieltäsi.
Gourmet-kokkaus on kovaa.
Tosin ei yhtä kovaa kuin kanasi.
Uskomatonta.
Tällaisina hetkinä haluaisin palauttaa rahat.
Hetkinen.
Olen tehnyt tätä ruokaa perheelleni jo kuukausia.
Teen aterian joka sunnuntai. Olen töissä käyvä äiti.
Se on ainoa mahdollisuuteni antaa perheelleni jotain -
ja korvata aika, jota en viettänyt heidän kanssaan.
Väitätkö sinä, että olen syöttänyt perheelleni -
roskaa?
Haley, kulta,
olenko syöttänyt teille roskaa?
Mitä luulet, että sanoin?
Hän on paras kokki ikinä. Pidämme hänen ruoastaan.
- Entä lauluni? - Todella hyvää.
Jay?
Täällä ylhäällä!
Hyvä luoja.
Lähdit liian pian.
Olen katolla.
Tule alas, koska TV toimii jo.
Minusta on mukava olla täällä.
Tulen kohta alas.
Jos Joe haluaa harjoittaa heittokättään,
hän voisi heittää tyhjän pullon ylös.
Oletko jumissa?
Jumissako? En.
Voin tulla alas, kun haluan. Minun pitää vain -
roikottaa vartaloani reunan yli ja kurkottaa -
näkemättä yläpienaa tikapuissa, joita ei pitäisi käyttää.
Mutta tulen pian sisään.
Pitää tehdä pari asiaa.
Huoltaa kattoa.
Se on talon hattu.
Kutsuin ainoan henkilön, jonka edessä en nolostuisi.
- Se on isoisä. - Älä vastaa.
Hän ei saa tietää tästä.
Suullinen sopimuksemme -
perustuu paljolti kykyyni korjata kuivaajia.
Toimi nyt.
Hienoa!
Ehkä.
- Mikä haisee? - Epäonnistuminen.
Pisto näyttää todella pahalta.
Viedään sinut lääkäriin.
Ampiaisenpiston takiako?
Silinterit päähän ja syödään leivoksia matkalla.
Luulet näyttäväsi esimerkkiä.
Maatilalla -
ampiaiset pistivät minua aina, kun poistimme pesän.
Olisi kannattanut mainita.
En tarvinnut ikinä hienoja lääkkeitä.
Muta riitti.
Aivan. Isi on omatoiminen.
Millä todennäköisyydellä hän tarkoittaa oikeaa mutaa?
Aika suurella.
Kuten Dot-täti sanoi: "Olkoon mehiläisenpisto tai selkävaiva,
muta parantaa kaiken."
- En muista Dot-tätiä. - Hän kuoli.
Viisitoista minuuttia myöhemmin.
Ajattelin tehdä sinulle...
Luoja!
Mitä? Näyttääkö naamani pahalta? Se tuntuu pahalta.
Se näyttää siltä kuin olisi ollut kadonneen arkin edessä.
- Haluan nähdä. - Etkä halua.
Luuletko, että muta pahensi sitä?
En tiedä, miten mudan paneminen haavaan...
Minne sinä menet?
Lääkäriin. Haluan kauniiksi taas.
Entä omatoimisuus?
Kyse on kasvoistani! Lähdetään.
Ampiainen! Ne ovat vielä tuolla.
Kyllä. Minä odotan.
- Perun kaupat. - Mitä tapahtui?
En ole mies, jonka kanssa sekstailit keskellä päivää.
Kuulin kuivaajasta.
On muutakin. Tapasin Gilin.
Hän pitää sitä huonona ideana.
Isäsi rahat ovat vaarassa. En ole tehnyt tällaista.
Ketä Gil Thorpen mielipide kiinnostaa?
Kukaan ei tiedä sinua enempää kiinteistöistä.
Olet miettinyt projektia pitkään.
Uskon sinuun.
Sinun pitäisi uskoa itseesi.
Niin. Hei, Bob.
Phil täällä.
Poista ehdot. Tehdään tämä.
Ihanko totta?
Kiitos, kun kerroit.
Gil Thorpe teki myös tarjouksen.
Hän yritti pelästyttää minut pois.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Molemmilla näyttää olleen itseluottamuspula tänään.
Kokkauskurssilla...
- Niin. -...kokki Dumont -
kehtasi sanoa, etten osaa kokata.
Onneksi tämä oli paikalla kertomassa totuuden.
Teen teille juhla-aterian.
Valtaosa aineista löytyy.
En malta odottaa.
Sinulla oli yksi tehtävä.
- Hei, Jay. - Hitto. Hän soitti sinulle.
- Anna kätesi. - Miksi?
Että voit näyttää taas?
- Mistä puhut? - Anna jo olla.
Tulit tänne nuorine olkapäinesi ja ukulelesi kanssa.
En yritä näyttää sinulle, vaan tehdä sinuun vaikutuksen.
Miksi sinä sitä haluaisit?
Voisi sanoa, että laillasi olen omalla tavallani hukassa.
Tuosta puheesta pidän vähiten.
Minun on sanottava.
Minulle riitti urheilu.
Mutta voitit juuri mestaruuden.
Täsmälleen. Ei ole enää lohikäärmeitä tuhottaviksi.
Voitimme heidät viime vuonna. Baby Blue Dragons.
En näe osuuttani tässä.
Haluan oman yrityksen. Olet menestynyt hienosti.
Ajattelin, että voisit olla mentorini.
- Millä alalla? - Huvimajoissa.
Kiva.
Jokainen takapiha voi olla keskustori.
Tiesin, että ymmärtäisit.
Onhan huvimaja -
ulkokomero.
Olet hyvä tyyppi.
Anna kätesi. Auta minut alas.
Ryypätään vähän ja puhutaan liikeasioita.
Garyn huvimajat.
Huvimajat Garyn tyyliin.
Garyn huvimajat ja vajat.
Et tarvitse minua.
No niin.
Sinäkö tässä olet?
Istumassa yksin tyhjällä pihalla?
Toivoen huvimajaa.
Tai vajaa.
Jos olet, soita Garyn huvimajat ja vajat -yritykseen.
Koska täällä teemme vain yhtä asiaa.
Myymme, asennamme ja huollamme huvimajoja ja vajoja.
GARYN HUVIMAJAT JA VAJAT
Kysy myös lintukylvyistämme.
Omistamme kymmenen prosenttia tuosta.
Kuinka paljon rahaa sijoitit siihen?
Ei kaikkea voi ottaa mukaansa.
Me jäämme vielä tänne.
Käännös: Jari Vikström