1
00:00:01,368 --> 00:00:02,861
Selvä.

2
00:00:04,997 --> 00:00:06,203
Ruuvimeisseli.

3
00:00:10,544 --> 00:00:11,912
Älä.

4
00:00:12,254 --> 00:00:13,580
Vararuuvimeisseli.

5
00:00:14,631 --> 00:00:17,501
Olen korjaajien sukua.

6
00:00:17,759 --> 00:00:21,429
Isäni korjasi kaiken.
Ruohonleikkurit, autot ja kissat.

7
00:00:21,430 --> 00:00:23,514
Kävi siis järkeen
korjata kuivaaja itse,

8
00:00:23,515 --> 00:00:25,676
kun korjaaja yritti huijata minua.

9
00:00:26,018 --> 00:00:29,896
En maksa 350 dollaria
28 dollarin kosteussensorista.

10
00:00:29,897 --> 00:00:31,272
Korjaan sen itse.

11
00:00:31,273 --> 00:00:32,648
Se on monimutkainen työ.

12
00:00:32,649 --> 00:00:34,233
Tiedätkö, mitä tein Venäjällä.

13
00:00:34,234 --> 00:00:37,062
Tiedän. Olit lääkäri tai tiedemies.

14
00:00:37,112 --> 00:00:38,318
Korjasin kuivaajia.

15
00:00:38,614 --> 00:00:40,740
Olen tehnyt tätä pitkään.

16
00:00:40,741 --> 00:00:43,652
Phil Dunphya ei huijata.

17
00:00:43,869 --> 00:00:45,862
Valitettavasti vastaus on njet.

18
00:00:49,374 --> 00:00:51,083
Nämä ovat kai riittävän puhtaita.

19
00:00:51,084 --> 00:00:53,461
Saan tämän pian toimimaan.

20
00:00:53,462 --> 00:00:55,338
Minulla on opetusvideo.

21
00:00:55,339 --> 00:00:57,708
Merkitsen osat poistaessani ne.

22
00:00:58,050 --> 00:01:03,338
Oikea takakulma. Pieni mutkajuttu.

23
00:01:03,764 --> 00:01:06,383
Minun oikea, kuivaajan vasen.

24
00:01:06,475 --> 00:01:07,934
Etkö voi tehdä sitä muualla?

25
00:01:07,935 --> 00:01:10,394
Aivan. Kuivaaja se
oman paikan tarvitsee.

26
00:01:10,395 --> 00:01:12,647
Meillä on kokkauskurssi.

27
00:01:12,648 --> 00:01:15,024
Haluan sinne ajoissa,
että saan lieden edestä.

28
00:01:15,025 --> 00:01:17,686
Luoja, äiti. Sinä ja se kokki.
Pidä se esiliinassasi.

29
00:01:18,695 --> 00:01:21,113
Äidillä on pakkomielle TV-kokki
Charles Dumondista.

30
00:01:21,114 --> 00:01:24,318
Hän katsoo ohjelman joka päivä.
En ole varma, kuunteleeko hän.

31
00:01:24,743 --> 00:01:28,830
Hyppysellinen sokeria ja makunystyrät
antautuvat kuin ranskalaiset.

32
00:01:28,831 --> 00:01:31,366
Anteeksi, jos vitsi oli
vähän liian fromage.

33
00:01:31,625 --> 00:01:32,959
- Sanoiko hän suolaa?
- Sokeria.

34
00:01:32,960 --> 00:01:35,329
Antaisin hänelle mielelläni
vähän sokeria.

35
00:01:35,420 --> 00:01:37,914
Hän taisi kyllä sanoa suolaa.

36
00:01:38,006 --> 00:01:39,416
Maista.

37
00:01:40,050 --> 00:01:42,711
- Siinä on jotain.
- Niin.

38
00:01:42,719 --> 00:01:44,254
Keittomehu on melkein loppu.

39
00:01:44,304 --> 00:01:46,923
Seuraava kohta on hyvin tärkeä.

40
00:01:46,974 --> 00:01:49,634
- Laitanko paussille?
- Ei tarvitse.

41
00:01:49,768 --> 00:01:51,136
Tämä pitää korjata.

42
00:01:51,395 --> 00:01:54,931
Emme voi kertoa ruoan kamaluudesta,
koska se tuhoaisi hänet.

43
00:01:55,023 --> 00:01:57,358
Kun siis kuulin
kokki Dumondin tulevan kaupunkiin,

44
00:01:57,359 --> 00:01:58,901
ilmoitin meidät hänen kurssilleen.

45
00:01:58,902 --> 00:02:00,312
Jotta hän voisi tehdä sen.

46
00:02:03,157 --> 00:02:05,734
Aika hurjaa, eikö?

47
00:02:05,868 --> 00:02:10,072
Nyt otan vain sensorin ja laitan sen.

48
00:02:11,248 --> 00:02:14,041
Onpas nukkaista täällä.

49
00:02:14,042 --> 00:02:15,911
Olisi kai pitänyt tyhjentää...

50
00:02:17,546 --> 00:02:19,505
- Ovatko osat kunnossa?
- Ovat.

51
00:02:19,506 --> 00:02:21,166
Luojan kiitos. En tiedä...

52
00:02:37,774 --> 00:02:39,518
No niin, Joe. Heitä se tänne.

53
00:02:39,943 --> 00:02:41,027
Hienoa.

54
00:02:41,028 --> 00:02:44,906
Ei tarvitse taas kertoa pojalle, että
jotkut ovat eri tavalla lahjakkaita.

55
00:02:44,907 --> 00:02:46,240
Hienoa työtä.

56
00:02:46,241 --> 00:02:48,367
Mitä hittoa täällä tapahtuu, Gloria?

57
00:02:48,368 --> 00:02:50,870
On kuin olisi kuollut
ja katselisin perhettäni haamuna.

58
00:02:50,871 --> 00:02:54,157
Älä ole hölmö. Silloin olisin
vaihtanut kaikki huonekalut.

59
00:02:54,416 --> 00:02:58,704
Palkkasin valmentaja Garyn.
Hän opettaa Joeta heittämään.

60
00:02:59,087 --> 00:03:01,623
Joe on joukkueensa huonoin.

61
00:03:01,757 --> 00:03:03,542
Kuulen, mitä sanot.

62
00:03:03,550 --> 00:03:05,239
Poikasi on hyvissä käsissä, Jay.

63
00:03:05,344 --> 00:03:07,887
Johdin joukkueeni mestaruuteen
viime vuonna.

64
00:03:07,888 --> 00:03:10,598
Tuloksia ei pitäisi laskea,
mutta tein sen itse päässäni.

65
00:03:10,599 --> 00:03:13,802
Tämä on hullua.
Lapsen pitäisi oppia nämä isältään.

66
00:03:14,269 --> 00:03:16,263
Baseball, auton ajaminen.

67
00:03:16,271 --> 00:03:17,688
Miten tapella jerseyläisen kanssa.

68
00:03:17,689 --> 00:03:19,983
- Veitkö hänen puukkonsa?
- Hänellä on toinen.

69
00:03:20,567 --> 00:03:22,860
Joe oppi heittämään matkimalla Jayta.

70
00:03:22,861 --> 00:03:25,731
Jay heittää oudosti
kipeän olkapäänsä takia.

71
00:03:26,323 --> 00:03:27,529
Tällä lailla.

72
00:03:28,700 --> 00:03:29,906
Juma...

73
00:03:34,957 --> 00:03:38,785
Samasta syystä Joe viheltää
"Sentimental Journey" pissatessaan.

74
00:03:39,795 --> 00:03:42,713
Vaikutat hyvältä tyypiltä,
mutta hoidan tämän itse.

75
00:03:42,714 --> 00:03:44,833
Ei hätää. Valmentaja Gary ymmärtää.

76
00:03:45,717 --> 00:03:47,544
Älä unohda palloasi.

77
00:03:52,808 --> 00:03:56,428
Ei hätää. Jotkut pojat ovat
eri tavalla lahjakkaita.

78
00:03:59,022 --> 00:04:00,932
- Minä avaan.
- Kiitos.

79
00:04:03,402 --> 00:04:05,696
- Hei, voinko auttaa?
- Tulin tapaamaan Lilya.

80
00:04:05,988 --> 00:04:07,530
Tiesin, että tämä päivä tulisi.

81
00:04:07,531 --> 00:04:09,031
Ei hän siksi täällä ole.

82
00:04:09,032 --> 00:04:10,283
Mistä tunnet tyttäremme?

83
00:04:10,284 --> 00:04:12,368
En tunnekaan.
Hän palkkasi minut siivoamaan.

84
00:04:12,369 --> 00:04:14,495
- Mitä?
- Juuri oikeaan aikaan.

85
00:04:14,496 --> 00:04:16,539
Odota. Palkkasitko siivoojan?

86
00:04:16,540 --> 00:04:19,584
Palkkasin. Puhelimesi sovelluksella.
Isä kutsui huonettani sikolätiksi.

87
00:04:19,585 --> 00:04:21,586
Palaamme tuohon -

88
00:04:21,587 --> 00:04:23,421
tarpeettomaan, väärään
sikojen solvaukseen.

89
00:04:23,422 --> 00:04:26,048
Isä käski sinun siivoavan huoneesi.

90
00:04:26,049 --> 00:04:27,341
Et voi siivota huonetta.

91
00:04:27,342 --> 00:04:28,877
Se välittää väärän sanoman.

92
00:04:29,178 --> 00:04:30,928
Mekin saamme arvostella teidät.

93
00:04:30,929 --> 00:04:32,054
Hyvä on.

94
00:04:32,055 --> 00:04:33,639
Mene siivoamaan huoneesi.

95
00:04:33,640 --> 00:04:36,100
Epäreilua. Te käytätte
sovelluksia kaikkeen.

96
00:04:36,101 --> 00:04:37,307
Emmekä käytä.

97
00:04:38,854 --> 00:04:40,683
Käytämme Uberia, kun syömme ulkona.

98
00:04:40,814 --> 00:04:42,565
Ja Postmatesia, kun syömme kotona.

99
00:04:42,566 --> 00:04:44,484
Taskgrabberia kotitöihin.

100
00:04:44,485 --> 00:04:46,611
Ja Washeota sekä Parkmeta.

101
00:04:46,612 --> 00:04:48,821
Ja sitä, missä tullaan
sytyttämään takka.

102
00:04:48,822 --> 00:04:50,816
Ai, Logbuddy. Pidän siitä.

103
00:04:50,949 --> 00:04:52,909
Pitää alkaa johtamaan esimerkillä.

104
00:04:52,910 --> 00:04:56,287
Tästä lähtien teemme asioita
enemmän itse.

105
00:04:56,288 --> 00:04:58,456
Alkajaisiksi minä teen takkaan tulen.

106
00:04:58,457 --> 00:05:01,159
Mutta Logbuddyn kaveri
on pukeutunut metsuriksi.

107
00:05:01,794 --> 00:05:03,704
Minulla on flanellipaita.

108
00:05:05,839 --> 00:05:08,007
- Missä ylimääräiset osat ovat?
- Ei ole.

109
00:05:08,008 --> 00:05:09,550
Käytin kaikki.

110
00:05:09,551 --> 00:05:12,295
Heititkö ne menemään?
Voit kertoa. En suutu.

111
00:05:12,346 --> 00:05:14,138
Korjasin kuivaajan.

112
00:05:14,139 --> 00:05:16,508
Saat olla täällä totuuden hetkellä.

113
00:05:17,267 --> 00:05:18,473
Ota sokasta kiinni.

114
00:05:22,648 --> 00:05:23,854
Se toimii.

115
00:05:23,899 --> 00:05:26,268
En tiennytkään,
että olet taitava käsistäsi.

116
00:05:26,860 --> 00:05:28,066
Hyvin miehekästä.

117
00:05:28,403 --> 00:05:30,564
Loukkasin peukaloni pihdeillä aiemmin.

118
00:05:30,572 --> 00:05:31,898
Vilkaisin sitä.

119
00:05:31,990 --> 00:05:35,409
Luke, isä ja minä menemme
yläkertaan puhumaan yksityisasioista.

120
00:05:35,410 --> 00:05:37,863
Menkää jo. Pilaatte seksin minulta.

121
00:05:41,583 --> 00:05:44,127
Saimmepa staattista sähköä lakanoihin.

122
00:05:44,128 --> 00:05:45,954
- Se tuntui mahtavalta.
- Niin.

123
00:05:45,963 --> 00:05:48,707
Korjasin kuivaajan oikein kunnolla.

124
00:05:50,467 --> 00:05:52,169
Pystyn mihin tahansa.

125
00:05:52,553 --> 00:05:53,759
Tiedätkö mitä?

126
00:05:54,847 --> 00:05:57,557
- Rakennan sen... Dunphy Towerin.
- Dunphy Towerin.

127
00:05:57,558 --> 00:06:00,560
Dunphy Tower,
ensimmäinen kiinteistöprojektini.

128
00:06:00,561 --> 00:06:01,769
Unelmoin sen -

129
00:06:01,770 --> 00:06:04,272
rakentamisesta lapsesta lähtien,
ja nyt se tapahtuu.

130
00:06:04,273 --> 00:06:06,232
Paitsi trampoliinipuisto katolla -

131
00:06:06,233 --> 00:06:07,968
ja tunneli parhaalle kaverilleni.

132
00:06:08,360 --> 00:06:10,695
Toivon yhä palomiesten pylvästä,

133
00:06:10,696 --> 00:06:12,292
joka johtaa pysäköintihalliin.

134
00:06:13,407 --> 00:06:15,032
Jos olet varmasti vihdoin valmis.

135
00:06:15,033 --> 00:06:16,985
Tietenkin. Korjasin juuri kuivaajan.

136
00:06:18,287 --> 00:06:20,822
Se oli tyydyttävintä,
mitä olen ikinä tehnyt.

137
00:06:22,082 --> 00:06:23,825
Laitan kai vain vaatteet päälle.

138
00:06:27,880 --> 00:06:29,086
MYYTÄVÄNÄ

139
00:06:33,760 --> 00:06:35,678
Tiedän, missä olemme. Minä ajoin.

140
00:06:35,679 --> 00:06:38,764
Tiedät, mikä tämä on, mutta kerron
sinulle mitä tästä voisi tulla.

141
00:06:38,765 --> 00:06:40,558
Tuosta puheesta pidän vähiten.

142
00:06:40,559 --> 00:06:44,388
Seisot tulevan
Dunphy Towerin paikalla.

143
00:06:44,646 --> 00:06:48,308
Tuhat neliötä käyttämätöntä tilaa
nopeasti kehittyvässä naapurustossa.

144
00:06:48,442 --> 00:06:49,768
Liikekiinteistö, vai?

145
00:06:50,360 --> 00:06:51,694
Poistut alaltasi.

146
00:06:51,695 --> 00:06:53,617
Olen miettinyt kaikki yksityiskohdat.

147
00:06:53,697 --> 00:06:56,824
Kuvittele iloinen työntekijä tulossa
helposti saavutettavasta toimistosta -

148
00:06:56,825 --> 00:06:59,987
juomaan hienon kupin kahvia
tai joogaamaan. Mikä tuolla on?

149
00:07:00,954 --> 00:07:02,413
Toivottavasti nuken jalka.

150
00:07:02,414 --> 00:07:04,243
Farmilta pöytään -leipomo koirille.

151
00:07:04,500 --> 00:07:06,626
Stella ja minä kävimme
sellaisessa Solvangissa.

152
00:07:06,627 --> 00:07:09,378
Se otti niin hyvän näköisen piirakan,
että melkein söin osan.

153
00:07:09,379 --> 00:07:10,838
En halua painostaa sijoittamaan.

154
00:07:10,839 --> 00:07:11,923
Haluan, että tiedät.

155
00:07:11,924 --> 00:07:13,625
Tämä ei ole päähänpisto.

156
00:07:13,801 --> 00:07:15,384
Mikä sai sinut toimimaan?

157
00:07:15,385 --> 00:07:18,130
Tämä kuulostaa hölmöltä,
mutta korjasin kuivaajan.

158
00:07:18,555 --> 00:07:20,681
Purin sen ja vaihdoin sensorin.

159
00:07:20,682 --> 00:07:21,808
Et ole tosissasi.

160
00:07:21,809 --> 00:07:24,018
Mies halusi 350 taalaa. Maksoin 28.

161
00:07:24,019 --> 00:07:25,225
Johan nyt.

162
00:07:25,354 --> 00:07:27,647
Miksemme ole puhuneet tästä koko ajan?

163
00:07:27,648 --> 00:07:29,482
Olen ollut innoissani
tästä projektista.

164
00:07:29,483 --> 00:07:31,234
Tämä voisi olla hyvä sijoitus.

165
00:07:31,235 --> 00:07:32,360
En halua kuulla enempää.

166
00:07:32,361 --> 00:07:35,147
Olet varovaisin
tuntemani tyyppi liikeasioissa.

167
00:07:35,155 --> 00:07:37,573
Jos pidät tätä varmana, olen mukana.

168
00:07:37,574 --> 00:07:38,741
Oikeastiko?

169
00:07:38,742 --> 00:07:39,909
Tarjous on valmiina.

170
00:07:39,910 --> 00:07:40,993
Sano, niin lähetän sen.

171
00:07:40,994 --> 00:07:43,579
Tee se. Olen etsinyt sijoituskohteita.

172
00:07:43,580 --> 00:07:45,365
Jos olet varma, minäkin olen.

173
00:07:47,417 --> 00:07:49,944
Tiedät, mitä tekisin sinulle,
jos hassaisit rahani.

174
00:07:55,634 --> 00:07:59,095
Saat tärkeän opetuksen -

175
00:07:59,096 --> 00:08:01,131
omatoimisuudesta, nuori neiti.

176
00:08:01,181 --> 00:08:03,349
Hän on vakavissaan,
kun kutsuu minua nuoreksi neidiksi.

177
00:08:03,350 --> 00:08:04,718
Isäni teki samoin.

178
00:08:05,227 --> 00:08:08,062
Ei enää askareita puhelimillamme.

179
00:08:08,063 --> 00:08:10,265
Me likaamme kätemme.

180
00:08:10,274 --> 00:08:12,893
Mitchell, aloita tuolta.
Tee tästä miehekäs.

181
00:08:13,277 --> 00:08:14,402
Oikeastiko?

182
00:08:14,403 --> 00:08:15,528
Arvaa, mitä sinä teet.

183
00:08:15,529 --> 00:08:17,697
Voinko kastella sementin,
kuten puutarhuri tekee?

184
00:08:17,698 --> 00:08:21,485
Et. Menet kontillesi
nyhtämään rikkaruohoja.

185
00:08:23,454 --> 00:08:25,496
Tiedätkö, mitä jouduin
tekemään ikäisenäsi?

186
00:08:25,497 --> 00:08:28,784
Minun täytyi ryömiä
maissipellolla keräämässä kiviä.

187
00:08:28,834 --> 00:08:32,162
Aivan. En saanut edes aamiaista
ennen sadan keräämistä.

188
00:08:32,463 --> 00:08:35,624
Sidoin taskulampun päähäni ja menin.

189
00:08:36,258 --> 00:08:40,219
Yksi, kaksi, kolme kiveä.

190
00:08:40,220 --> 00:08:42,847
- Luoja.
- Sitä sanotaan dramatiikaksi.

191
00:08:42,848 --> 00:08:44,807
- Sitä sanotaan mehiläispesäksi.
- Mitä?

192
00:08:44,808 --> 00:08:45,933
Niin.

193
00:08:45,934 --> 00:08:49,054
- Oi ei. Ne ovatkin ampiaisia.
- Vihaan niitä.

194
00:08:49,730 --> 00:08:51,419
En puhunut teistä, hra Fletcher.

195
00:08:53,192 --> 00:08:54,476
Gloria!

196
00:08:54,485 --> 00:08:56,360
Phil sai minut
sijoittamaan ostoskeskukseen.

197
00:08:56,361 --> 00:08:58,897
Kannattanee ostaa
vähemmän kenkiä hetken aikaa.

198
00:08:59,114 --> 00:09:00,816
Pieni hetki.

199
00:09:01,492 --> 00:09:04,535
Lähetä tilaus. Mitä sanoitkaan?

200
00:09:04,536 --> 00:09:06,078
- Ovi on korjattu.
- Mitä helvettiä?

201
00:09:06,079 --> 00:09:09,324
Älä hiivi tuolla tavalla.
Tyrmään vielä sinut.

202
00:09:09,541 --> 00:09:10,747
Tuskin.

203
00:09:10,834 --> 00:09:12,168
Aioin korjata sen.

204
00:09:12,169 --> 00:09:14,121
Kuten aioit putsata räystäänkin?

205
00:09:14,213 --> 00:09:15,922
Valmentaja Gary teki sen jo.

206
00:09:15,923 --> 00:09:17,298
Ei se ollut ongelma.

207
00:09:17,299 --> 00:09:20,176
En pelkää korkeita paikkoja
ja minulla on isot kädet.

208
00:09:20,177 --> 00:09:22,004
Kivoja yksityiskohtia.

209
00:09:22,763 --> 00:09:24,639
Oli kuin hän yritti varastaa elämäni.

210
00:09:24,640 --> 00:09:27,538
Olisipa tullut, kun DeDe oli vaimoni.
Olisi saanut avaimen.

211
00:09:28,227 --> 00:09:29,435
Saatan sinut ulos,

212
00:09:29,436 --> 00:09:31,187
vaikka taidat jo tuntea paikat.

213
00:09:31,188 --> 00:09:32,855
Minulla on treffit perjantai-iltana.

214
00:09:32,856 --> 00:09:35,066
- Voinko lainata autoasi?
- Lainaa äitisi autoa.

215
00:09:35,067 --> 00:09:37,436
- Kuka on onnentyttö?
- Rachel Kaputo.

216
00:09:37,444 --> 00:09:39,521
Hän ja Manny tekevät
koulutyötä yhdessä.

217
00:09:39,655 --> 00:09:42,532
- Tyttö on söpö.
- Kiitos avustasi.

218
00:09:42,533 --> 00:09:45,952
Minä vain soitan ukulelea.
Sinä lauloit.

219
00:09:45,953 --> 00:09:47,912
- Niin.
- Valmentaja Amor.

220
00:09:47,913 --> 00:09:50,373
Gary, et halua myöhästyä bussista.

221
00:09:50,374 --> 00:09:53,376
- Kiitos vielä kerran, valmentaja.
- Hän ei ole edes valmentajasi.

222
00:09:53,377 --> 00:09:55,920
Tarvitsen skottiviskiä
ja Bond-leffamaratonin.

223
00:09:55,921 --> 00:09:58,172
Ei ehkä onnistu.
Hetki sitten TV ei toiminut.

224
00:09:58,173 --> 00:09:59,507
Varmaan satelliittiantenni.

225
00:09:59,508 --> 00:10:02,176
Isokäsi luultavasti hajotti sen
hääriessään räystäissäni.

226
00:10:02,177 --> 00:10:03,261
Minä tarkistan.

227
00:10:03,262 --> 00:10:05,388
Ei. Se voi olla vaarallista.

228
00:10:05,389 --> 00:10:07,473
Haen valmentaja Garyn,
ja hän voi auttaa sinua.

229
00:10:07,474 --> 00:10:08,558
Sanoin tekeväni sen.

230
00:10:08,559 --> 00:10:11,345
Niin, mutta valmentaja Gary
jäisi mielellään.

231
00:10:11,353 --> 00:10:12,971
Alan saada saman kuvan.

232
00:10:14,356 --> 00:10:15,690
Kiitos, kun tulitte.

233
00:10:15,691 --> 00:10:17,650
Kuka haluaa lähteä heti Pariisiin?

234
00:10:17,651 --> 00:10:18,776
Moi.

235
00:10:18,777 --> 00:10:20,611
Emme nouse lentokoneeseen.

236
00:10:20,612 --> 00:10:24,107
Me siirrymme näillä
vaatimattomilla ainesosilla.

237
00:10:24,283 --> 00:10:25,734
Eikö hän olekin mahtava?

238
00:10:25,784 --> 00:10:27,694
Todella. Kuuntele häntä tarkkaan.

239
00:10:27,911 --> 00:10:29,905
Katsokaa vasemmalle ja oikealle.

240
00:10:30,289 --> 00:10:32,081
Ennen tunnin loppumista -

241
00:10:32,082 --> 00:10:34,951
osaatte kaikki tehdä yrttikanaa.

242
00:10:35,586 --> 00:10:37,712
Tiedän reseptin.
Osaan tehdä tämän unissani.

243
00:10:37,713 --> 00:10:39,088
Yritetäänkö sitä hereillä?

244
00:10:39,089 --> 00:10:41,166
Aloitetaan tärkeimmästä ainesosasta.

245
00:10:41,425 --> 00:10:44,544
Timjamista. Juuri niin.
On aika leikata timjami.

246
00:10:44,678 --> 00:10:47,047
- Aivan kuin TV:ssä.
- Niin.

247
00:10:47,181 --> 00:10:51,426
Timjami ja kana sopivat yhteen
toisin kuin koirat ja kanat.

248
00:10:51,852 --> 00:10:55,229
Surullinen tarina. Tarhavinttikoirani
ja minä asuimme kaupunkifarmin...

249
00:10:55,230 --> 00:10:58,065
Voinko käyttää tätä esimerkkinä?

250
00:10:58,066 --> 00:11:00,060
Ole hyvä.

251
00:11:00,360 --> 00:11:03,814
Katsokaa kuinka varretkin on pilkottu.

252
00:11:04,406 --> 00:11:08,201
Se on väärin. Tällainen
huolimattomuusvoi pilata ruoan.

253
00:11:08,202 --> 00:11:09,869
En tiennytkään.

254
00:11:09,870 --> 00:11:11,704
Olet oikea -

255
00:11:11,705 --> 00:11:13,456
viisasten yrtti.

256
00:11:13,457 --> 00:11:14,913
- Kivasti sanottu.
- Kiitos.

257
00:11:15,000 --> 00:11:16,451
Kivaa ei voi syödä.

258
00:11:21,423 --> 00:11:24,300
- Liikkumatta! Poliisi!
- Olen välittäjä, en rikollinen.

259
00:11:24,301 --> 00:11:26,086
Et tee sitä oikein.

260
00:11:27,554 --> 00:11:28,638
Hei, Gale.

261
00:11:28,639 --> 00:11:31,682
Yksi asiakkaistasi harkitsee
tämän miinakentän ostamista.

262
00:11:31,683 --> 00:11:33,301
Toinen huono päätös.

263
00:11:34,436 --> 00:11:36,103
- Eka oli palkkaamisesi.
- Tajusin.

264
00:11:36,104 --> 00:11:38,356
Et kai yritä tyrkyttää
tätä suota asiakkaallesi?

265
00:11:38,357 --> 00:11:40,608
Ehkä se tarvitsee grynderin,
jolla on näkemystä.

266
00:11:40,609 --> 00:11:43,395
Vähän näkemystä
eikä ollenkaan hajuaistia.

267
00:11:43,695 --> 00:11:46,280
Alue saa El Segundon
näyttämään Sephoralta.

268
00:11:46,281 --> 00:11:50,409
- Se on muuttumassa.
- Niin, Fallujaksi.

269
00:11:50,410 --> 00:11:52,362
Häivyn ennen kuin autoni ryöstetään.

270
00:11:52,955 --> 00:11:54,413
Aiotko jäädä tänne vielä?

271
00:11:54,414 --> 00:11:55,498
Ehkä.

272
00:11:55,499 --> 00:11:56,769
Osta minulle metadonia.

273
00:12:00,879 --> 00:12:03,589
- Hei, Bob.
- Tarjouksesi hyväksyttiin.

274
00:12:03,590 --> 00:12:05,925
Suoraanko? Tarjosin ehkä liikaa.

275
00:12:05,926 --> 00:12:07,336
He olivat todella iloisia.

276
00:12:08,804 --> 00:12:10,505
Odota. Poikani soittaa.

277
00:12:11,265 --> 00:12:12,471
Mitä nyt?

278
00:12:12,724 --> 00:12:15,677
Kuivaajassa on jotain vikaa.

279
00:12:15,686 --> 00:12:18,597
Mutta minä korjasin sen hyvin.

280
00:12:19,481 --> 00:12:20,690
Tulen pian.

281
00:12:20,691 --> 00:12:22,934
Pidä kiirettä! Se on lähdössä.

282
00:12:25,445 --> 00:12:27,814
Tämä on tuoretta tavaraa.

283
00:12:28,407 --> 00:12:30,108
Kolmas lyönti!

284
00:12:30,617 --> 00:12:32,569
Miten tämä on parannusta?

285
00:12:32,786 --> 00:12:36,657
Jay valitsi lampun.
Oletko muuten nähnyt häntä?

286
00:12:45,716 --> 00:12:48,885
En tiedä, miten jäin jumiin.
Olen ollut katoilla 14-vuotiaasta.

287
00:12:48,886 --> 00:12:52,203
Huomasin, että sieltä näki parhaiten
Ethel Birkenin makuuhuoneeseen.

288
00:12:52,514 --> 00:12:54,466
Vanhempi, viisikymppinen tyttö.

289
00:12:54,475 --> 00:12:56,142
Tänään hän ei kiinnostaisi.

290
00:12:56,143 --> 00:12:57,553
Tämä oli ennen Internetiä.

291
00:12:57,686 --> 00:13:00,073
Valinta oli hänen
ja alusvaateluettelon välillä.

292
00:13:00,397 --> 00:13:01,932
Voinko ottaa kuvan tästä?

293
00:13:02,065 --> 00:13:04,233
Joskus ystäväni
eivät usko tarinoitani.

294
00:13:04,234 --> 00:13:06,027
On oltava parempi tapa tehdä tämä.

295
00:13:06,028 --> 00:13:08,196
Päinvastoin, tämä on
yksinkertaisuuden huippu.

296
00:13:08,197 --> 00:13:11,949
Irrotan pesän, se tippuu roskikseen
ja sinä suljet luukun.

297
00:13:11,950 --> 00:13:13,951
Sitten on
tynnyrillinen vihaisia ampiaisia.

298
00:13:13,952 --> 00:13:16,454
Viemme ne pikaisesti
farmille pohjoiseen,

299
00:13:16,455 --> 00:13:17,955
jossa ne ovat onnellisempia.

300
00:13:17,956 --> 00:13:19,783
Ne tapaavat ystäväni koiran.

301
00:13:20,209 --> 00:13:21,743
Juuri niin.

302
00:13:23,045 --> 00:13:26,164
Ensin pitää irrottaa pesä.

303
00:13:27,007 --> 00:13:28,709
Ei.

304
00:13:29,843 --> 00:13:31,670
Naamassani on yksi.

305
00:13:31,970 --> 00:13:34,256
Älä liiku. Olen vaarantunut.

306
00:13:34,473 --> 00:13:35,679
Mene sisään.

307
00:13:37,684 --> 00:13:38,890
Huono idea.

308
00:13:39,061 --> 00:13:40,378
Aioin ottaa sen haltuun.

309
00:13:47,945 --> 00:13:50,655
Täytyy ehkä vaihtaa ruoan nimi -

310
00:13:50,656 --> 00:13:52,816
Paremmin perunoiksi.

311
00:13:52,866 --> 00:13:54,860
En kuule eroa.

312
00:13:54,993 --> 00:13:56,199
Hienoa.

313
00:13:56,662 --> 00:13:58,454
Tämä on ainutlaatuista.

314
00:13:58,455 --> 00:13:59,789
Paljon kiitoksia.

315
00:13:59,790 --> 00:14:02,416
Otit aina ohjelmassasi riskejä -

316
00:14:02,417 --> 00:14:04,870
ja luotit vaistoihisi.
Niin minäkin tein.

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,289
Minulla on hyvä vaistot.

318
00:14:07,798 --> 00:14:09,374
Mitä teet hyvin?

319
00:14:09,842 --> 00:14:11,084
- Kokkaan?
- Ei.

320
00:14:11,218 --> 00:14:13,052
Hän yrittänee neuvoa -

321
00:14:13,053 --> 00:14:14,929
sinua noudattamaan
tarkemmin reseptejä.

322
00:14:14,930 --> 00:14:17,807
Käyttää mainittuja asioita
ja mitata määriä.

323
00:14:17,808 --> 00:14:19,134
- Eikö?
- En suinkaan.

324
00:14:19,184 --> 00:14:22,103
Kuten sanon kirjani
Joka ei osaa kokata alkusanoissa,

325
00:14:22,104 --> 00:14:24,056
jotkut eivät osaa kokata.

326
00:14:24,606 --> 00:14:25,812
Älä pahoita mieltäsi.

327
00:14:25,899 --> 00:14:28,018
Gourmet-kokkaus on kovaa.

328
00:14:28,193 --> 00:14:29,652
Tosin ei yhtä kovaa kuin kanasi.

329
00:14:29,653 --> 00:14:31,195
Uskomatonta.

330
00:14:31,196 --> 00:14:33,156
Tällaisina hetkinä
haluaisin palauttaa rahat.

331
00:14:33,157 --> 00:14:34,240
Hetkinen.

332
00:14:34,241 --> 00:14:37,861
Olen tehnyt tätä ruokaa
perheelleni jo kuukausia.

333
00:14:37,911 --> 00:14:40,788
Teen aterian joka sunnuntai.
Olen töissä käyvä äiti.

334
00:14:40,789 --> 00:14:44,584
Se on ainoa mahdollisuuteni
antaa perheelleni jotain -

335
00:14:44,585 --> 00:14:46,711
ja korvata aika,
jota en viettänyt heidän kanssaan.

336
00:14:46,712 --> 00:14:49,873
Väitätkö sinä,
että olen syöttänyt perheelleni -

337
00:14:50,132 --> 00:14:51,500
roskaa?

338
00:14:52,509 --> 00:14:54,044
Haley, kulta,

339
00:14:54,178 --> 00:14:55,820
olenko syöttänyt teille roskaa?

340
00:14:58,265 --> 00:14:59,758
Mitä luulet, että sanoin?

341
00:15:00,559 --> 00:15:03,220
Hän on paras kokki ikinä.
Pidämme hänen ruoastaan.

342
00:15:05,606 --> 00:15:09,226
- Entä lauluni?
- Todella hyvää.

343
00:15:10,486 --> 00:15:11,728
Jay?

344
00:15:15,282 --> 00:15:16,775
Täällä ylhäällä!

345
00:15:16,992 --> 00:15:18,117
Hyvä luoja.

346
00:15:18,118 --> 00:15:20,119
Lähdit liian pian.

347
00:15:20,120 --> 00:15:21,405
Olen katolla.

348
00:15:22,331 --> 00:15:26,083
Tule alas, koska TV toimii jo.

349
00:15:26,084 --> 00:15:29,121
Minusta on mukava olla täällä.

350
00:15:29,630 --> 00:15:31,255
Tulen kohta alas.

351
00:15:31,256 --> 00:15:34,091
Jos Joe haluaa
harjoittaa heittokättään,

352
00:15:34,092 --> 00:15:36,552
hän voisi heittää tyhjän pullon ylös.

353
00:15:36,553 --> 00:15:38,054
Oletko jumissa?

354
00:15:38,055 --> 00:15:39,756
Jumissako? En.

355
00:15:39,765 --> 00:15:42,217
Voin tulla alas, kun haluan.
Minun pitää vain -

356
00:15:42,810 --> 00:15:45,478
roikottaa vartaloani
reunan yli ja kurkottaa -

357
00:15:45,479 --> 00:15:49,106
näkemättä yläpienaa tikapuissa,
joita ei pitäisi käyttää.

358
00:15:49,107 --> 00:15:50,608
Mutta tulen pian sisään.

359
00:15:50,609 --> 00:15:52,527
Pitää tehdä pari asiaa.

360
00:15:52,528 --> 00:15:54,104
Huoltaa kattoa.

361
00:15:54,613 --> 00:15:56,023
Se on talon hattu.

362
00:16:02,204 --> 00:16:05,824
Kutsuin ainoan henkilön,
jonka edessä en nolostuisi.

363
00:16:08,794 --> 00:16:10,503
- Se on isoisä.
- Älä vastaa.

364
00:16:10,504 --> 00:16:11,587
Hän ei saa tietää tästä.

365
00:16:11,588 --> 00:16:12,672
Suullinen sopimuksemme -

366
00:16:12,673 --> 00:16:15,250
perustuu paljolti
kykyyni korjata kuivaajia.

367
00:16:16,260 --> 00:16:17,544
Toimi nyt.

368
00:16:19,638 --> 00:16:21,131
Hienoa!

369
00:16:22,516 --> 00:16:23,722
Ehkä.

370
00:16:28,772 --> 00:16:30,474
- Mikä haisee?
- Epäonnistuminen.

371
00:16:35,904 --> 00:16:38,072
Pisto näyttää todella pahalta.

372
00:16:38,073 --> 00:16:39,365
Viedään sinut lääkäriin.

373
00:16:39,366 --> 00:16:41,409
Ampiaisenpiston takiako?

374
00:16:41,410 --> 00:16:44,370
Silinterit päähän
ja syödään leivoksia matkalla.

375
00:16:44,371 --> 00:16:45,955
Luulet näyttäväsi esimerkkiä.

376
00:16:45,956 --> 00:16:47,415
Maatilalla -

377
00:16:47,416 --> 00:16:50,918
ampiaiset pistivät minua aina,
kun poistimme pesän.

378
00:16:50,919 --> 00:16:52,086
Olisi kannattanut mainita.

379
00:16:52,087 --> 00:16:54,547
En tarvinnut ikinä hienoja lääkkeitä.

380
00:16:54,548 --> 00:16:55,715
Muta riitti.

381
00:16:55,716 --> 00:16:59,127
Aivan. Isi on omatoiminen.

382
00:16:59,470 --> 00:17:02,089
Millä todennäköisyydellä
hän tarkoittaa oikeaa mutaa?

383
00:17:02,514 --> 00:17:03,598
Aika suurella.

384
00:17:03,599 --> 00:17:06,893
Kuten Dot-täti sanoi: "Olkoon
mehiläisenpisto tai selkävaiva,

385
00:17:06,894 --> 00:17:09,187
muta parantaa kaiken."

386
00:17:09,188 --> 00:17:11,807
- En muista Dot-tätiä.
- Hän kuoli.

387
00:17:12,399 --> 00:17:14,088
Viisitoista minuuttia myöhemmin.

388
00:17:14,485 --> 00:17:16,527
Ajattelin tehdä sinulle...

389
00:17:16,528 --> 00:17:17,987
Luoja!

390
00:17:17,988 --> 00:17:20,656
Mitä? Näyttääkö naamani pahalta?
Se tuntuu pahalta.

391
00:17:20,657 --> 00:17:23,034
Se näyttää siltä kuin olisi ollut
kadonneen arkin edessä.

392
00:17:23,035 --> 00:17:24,327
- Haluan nähdä.
- Etkä halua.

393
00:17:24,328 --> 00:17:26,370
Luuletko, että muta pahensi sitä?

394
00:17:26,371 --> 00:17:29,415
En tiedä,
miten mudan paneminen haavaan...

395
00:17:29,416 --> 00:17:30,625
Minne sinä menet?

396
00:17:30,626 --> 00:17:33,044
Lääkäriin. Haluan kauniiksi taas.

397
00:17:33,045 --> 00:17:34,587
Entä omatoimisuus?

398
00:17:34,588 --> 00:17:36,999
Kyse on kasvoistani! Lähdetään.

399
00:17:38,884 --> 00:17:41,128
Ampiainen! Ne ovat vielä tuolla.

400
00:17:44,515 --> 00:17:45,841
Kyllä. Minä odotan.

401
00:17:46,517 --> 00:17:48,851
- Perun kaupat.
- Mitä tapahtui?

402
00:17:48,852 --> 00:17:51,187
En ole mies, jonka kanssa
sekstailit keskellä päivää.

403
00:17:51,188 --> 00:17:52,814
Kuulin kuivaajasta.

404
00:17:52,815 --> 00:17:54,732
On muutakin. Tapasin Gilin.

405
00:17:54,733 --> 00:17:56,150
Hän pitää sitä huonona ideana.

406
00:17:56,151 --> 00:17:59,111
Isäsi rahat ovat vaarassa.
En ole tehnyt tällaista.

407
00:17:59,112 --> 00:18:00,780
Ketä Gil Thorpen mielipide kiinnostaa?

408
00:18:00,781 --> 00:18:02,990
Kukaan ei tiedä
sinua enempää kiinteistöistä.

409
00:18:02,991 --> 00:18:05,944
Olet miettinyt projektia pitkään.

410
00:18:06,245 --> 00:18:07,620
Uskon sinuun.

411
00:18:07,621 --> 00:18:09,124
Sinun pitäisi uskoa itseesi.

412
00:18:10,332 --> 00:18:12,075
Niin. Hei, Bob.

413
00:18:12,167 --> 00:18:13,501
Phil täällä.

414
00:18:13,502 --> 00:18:16,413
Poista ehdot. Tehdään tämä.

415
00:18:17,297 --> 00:18:18,665
Ihanko totta?

416
00:18:19,341 --> 00:18:21,168
Kiitos, kun kerroit.

417
00:18:21,677 --> 00:18:23,302
Gil Thorpe teki myös tarjouksen.

418
00:18:23,303 --> 00:18:25,088
Hän yritti pelästyttää minut pois.

419
00:18:25,764 --> 00:18:27,640
Olen tosi ylpeä sinusta.

420
00:18:27,641 --> 00:18:31,094
Molemmilla näyttää olleen
itseluottamuspula tänään.

421
00:18:31,562 --> 00:18:32,812
Kokkauskurssilla...

422
00:18:32,813 --> 00:18:35,273
- Niin.
-...kokki Dumont -

423
00:18:35,274 --> 00:18:38,352
kehtasi sanoa, etten osaa kokata.

424
00:18:39,653 --> 00:18:43,482
Onneksi tämä oli paikalla
kertomassa totuuden.

425
00:18:43,532 --> 00:18:45,158
Teen teille juhla-aterian.

426
00:18:45,159 --> 00:18:46,522
Valtaosa aineista löytyy.

427
00:18:46,702 --> 00:18:48,070
En malta odottaa.

428
00:18:48,454 --> 00:18:50,113
Sinulla oli yksi tehtävä.

429
00:18:53,167 --> 00:18:56,161
- Hei, Jay.
- Hitto. Hän soitti sinulle.

430
00:18:56,253 --> 00:18:57,795
- Anna kätesi.
- Miksi?

431
00:18:57,796 --> 00:18:59,289
Että voit näyttää taas?

432
00:18:59,882 --> 00:19:02,042
- Mistä puhut?
- Anna jo olla.

433
00:19:02,176 --> 00:19:06,046
Tulit tänne nuorine olkapäinesi
ja ukulelesi kanssa.

434
00:19:06,388 --> 00:19:09,925
En yritä näyttää sinulle,
vaan tehdä sinuun vaikutuksen.

435
00:19:10,267 --> 00:19:12,177
Miksi sinä sitä haluaisit?

436
00:19:12,644 --> 00:19:16,439
Voisi sanoa, että laillasi
olen omalla tavallani hukassa.

437
00:19:16,440 --> 00:19:18,225
Tuosta puheesta pidän vähiten.

438
00:19:18,233 --> 00:19:20,060
Minun on sanottava.

439
00:19:20,652 --> 00:19:22,320
Minulle riitti urheilu.

440
00:19:22,321 --> 00:19:23,905
Mutta voitit juuri mestaruuden.

441
00:19:23,906 --> 00:19:26,432
Täsmälleen. Ei ole enää
lohikäärmeitä tuhottaviksi.

442
00:19:26,575 --> 00:19:29,243
Voitimme heidät viime vuonna.
Baby Blue Dragons.

443
00:19:29,244 --> 00:19:31,154
En näe osuuttani tässä.

444
00:19:31,163 --> 00:19:34,415
Haluan oman yrityksen.
Olet menestynyt hienosti.

445
00:19:34,416 --> 00:19:37,285
Ajattelin, että voisit olla mentorini.

446
00:19:37,419 --> 00:19:39,420
- Millä alalla?
- Huvimajoissa.

447
00:19:39,421 --> 00:19:40,546
Kiva.

448
00:19:40,547 --> 00:19:42,624
Jokainen takapiha voi olla keskustori.

449
00:19:42,674 --> 00:19:43,758
Tiesin, että ymmärtäisit.

450
00:19:43,759 --> 00:19:45,384
Onhan huvimaja -

451
00:19:45,385 --> 00:19:46,920
ulkokomero.

452
00:19:47,012 --> 00:19:48,638
Olet hyvä tyyppi.

453
00:19:48,639 --> 00:19:50,298
Anna kätesi. Auta minut alas.

454
00:19:50,557 --> 00:19:52,600
Ryypätään vähän
ja puhutaan liikeasioita.

455
00:19:52,601 --> 00:19:54,052
Garyn huvimajat.

456
00:19:54,436 --> 00:19:55,686
Huvimajat Garyn tyyliin.

457
00:19:55,687 --> 00:19:57,563
Garyn huvimajat ja vajat.

458
00:19:57,564 --> 00:19:58,932
Et tarvitse minua.

459
00:19:59,733 --> 00:20:01,268
No niin.

460
00:20:04,321 --> 00:20:05,527
Sinäkö tässä olet?

461
00:20:05,531 --> 00:20:08,115
Istumassa yksin tyhjällä pihalla?

462
00:20:08,116 --> 00:20:10,910
Toivoen huvimajaa.

463
00:20:10,911 --> 00:20:12,203
Tai vajaa.

464
00:20:12,204 --> 00:20:16,033
Jos olet, soita
Garyn huvimajat ja vajat -yritykseen.

465
00:20:16,166 --> 00:20:18,535
Koska täällä teemme vain yhtä asiaa.

466
00:20:19,086 --> 00:20:21,830
Myymme, asennamme ja huollamme
huvimajoja ja vajoja.

467
00:20:21,964 --> 00:20:23,457
GARYN HUVIMAJAT JA VAJAT

468
00:20:25,008 --> 00:20:27,169
Kysy myös lintukylvyistämme.

469
00:20:27,594 --> 00:20:29,516
Omistamme kymmenen prosenttia tuosta.

470
00:20:29,680 --> 00:20:31,806
Kuinka paljon rahaa sijoitit siihen?

471
00:20:31,807 --> 00:20:33,403
Ei kaikkea voi ottaa mukaansa.

472
00:20:33,600 --> 00:20:35,802
Me jäämme vielä tänne.

473
00:20:39,898 --> 00:20:42,184
Käännös: Jari Vikström