1
00:00:00,508 --> 00:00:02,156
خُب

2
00:00:03,574 --> 00:00:05,132
پیچ گوشتی

3
00:00:06,944 --> 00:00:08,584
 

4
00:00:08,625 --> 00:00:09,867
اوه، نه

5
00:00:11,070 --> 00:00:12,795
پیچ گوشتی جایگزین

6
00:00:13,453 --> 00:00:16,530
من از یک خانواده "دست به آچار" میام

7
00:00:16,555 --> 00:00:18,383
...بابام قبلا همه چیز رو تعمیر میکرد

8
00:00:18,408 --> 00:00:20,576
ماشین چمن زنی، ماشین یا حتی گربه

9
00:00:20,601 --> 00:00:22,491
پس منطقیه که 
سنسور ماشین لباس شویی و

10
00:00:22,516 --> 00:00:24,816
بعد از اینکه تعمیرکار
 میخواست تیغم بِزنه، خودم درستش کنم

11
00:00:24,884 --> 00:00:26,560
من 350 دلار

12
00:00:26,585 --> 00:00:28,975
برای سنسوری نمیدم که قیمتش 28 دُلارـه

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,199
خودم تعمیرش میکنم

14
00:00:30,224 --> 00:00:31,665
کار پیچیده ایی ـه

15
00:00:31,690 --> 00:00:33,835
میدونی قبلا توی روسیه چیکار میکردم؟-
آره،آره میدونم-

16
00:00:33,860 --> 00:00:36,082
دکتر یا دانشمند بودی

17
00:00:36,107 --> 00:00:37,415
لباس شویی تعمیر میکردم-
اوه-

18
00:00:37,517 --> 00:00:39,584
منظورم اینه که،خیلی وقت ـه کارم هَمینه

19
00:00:39,609 --> 00:00:42,593
"فیل دانفی "ساده لوح نیست

20
00:00:42,829 --> 00:00:45,126
متاسفانه باید بگم، نه

21
00:00:47,295 --> 00:00:48,640
 

22
00:00:48,665 --> 00:00:49,961
فکرکنم هنوز تمیزَ ـن

23
00:00:49,986 --> 00:00:52,373
الان سه سوتـه راهِش میندازم عزیزم

24
00:00:52,398 --> 00:00:54,016
یه ویدیو آموزشی دیدم

25
00:00:54,041 --> 00:00:56,878
و هر قطعه ایی و که در میارمُ برچسب میزنم

26
00:00:56,903 --> 00:00:59,112
"پشت-گوشه سمت راست"

27
00:00:59,137 --> 00:01:02,338
"قطعهِ کج و کوله"

28
00:01:02,409 --> 00:01:05,244
"سمت راست من،سمت چپ ماشین"

29
00:01:05,269 --> 00:01:06,870
میشه یه جای دیگه درستش کنین؟

30
00:01:06,895 --> 00:01:09,262
آره، ماشین لباس شویی
باید برای خودش خونه بگیره

31
00:01:09,287 --> 00:01:11,831
عزیزم، بهرحال باید بلند بشی
کلاس آشپزی داریم

32
00:01:11,856 --> 00:01:13,732
میخوام زود برسم و ردیف اول جا بگیرم

33
00:01:13,757 --> 00:01:15,378
،خدای من، مامان
تو و آشپزـه 

34
00:01:15,403 --> 00:01:16,933
توی پیشبَندِت نگهش دار

35
00:01:17,434 --> 00:01:19,734
مامان عاشق این آشپزـه
 توی تلویزیون "چارلز دومان"ـه

36
00:01:19,759 --> 00:01:21,456
هر روز برنامش و نگاه میکنه

37
00:01:21,481 --> 00:01:23,581
البته مطمئن نیستم گوش بده

38
00:01:23,644 --> 00:01:24,909
یکم شکر

39
00:01:24,934 --> 00:01:27,668
و بوش مثل فرانسه تسلیم میشه
(پخش میشه)

40
00:01:27,903 --> 00:01:30,070
...ببخشید، این شوخیم خیلی به جا نبود

41
00:01:30,172 --> 00:01:31,901
گفت نمک؟ -
شـکر -

42
00:01:31,926 --> 00:01:34,078
آمم،دوست دارم بهش شکر بزنم

43
00:01:34,103 --> 00:01:36,923
اما تقریباً مطمئنم گفت نمک

44
00:01:36,948 --> 00:01:38,122
مزه کن-
اوه! نه-

45
00:01:38,147 --> 00:01:39,431
اوممم-
آره؟-

46
00:01:39,456 --> 00:01:41,276
آره؟ آره-
یه چیزی توش ـه-

47
00:01:41,301 --> 00:01:43,060
شیرَمون تقریبا تموم شده

48
00:01:43,085 --> 00:01:45,686
خُب،قدم بعدی خیلی مهمـه

49
00:01:45,711 --> 00:01:46,908
مطمئنی نمیخوای نِگَهِشداری؟

50
00:01:46,933 --> 00:01:48,323
نه،خوبـه

51
00:01:48,831 --> 00:01:50,224
باید درستش کنیم

52
00:01:50,249 --> 00:01:51,831
نمیتونیم بهش بگیم چقدر غذاش مزخرف ـه

53
00:01:51,856 --> 00:01:53,671
چون نابودش میکنه

54
00:01:53,696 --> 00:01:56,081
پس منم وقتی فهمیدم "آشپز"ـه میاد به شهر ما

55
00:01:56,106 --> 00:01:58,974
،توی کلاسش ثبت نام کردم که 
تا اون بهش بگه

56
00:01:59,231 --> 00:02:01,182
 

57
00:02:01,972 --> 00:02:03,105
واوو-
میدونم-

58
00:02:03,130 --> 00:02:04,607
خیلی سخته.ها؟

59
00:02:04,632 --> 00:02:06,940
حالا فقط سنسور و برمیدارم

60
00:02:07,042 --> 00:02:09,620
...و میذارمش

61
00:02:09,667 --> 00:02:11,276
اوه، یه کم پرز داره

62
00:02:11,301 --> 00:02:12,354
 

63
00:02:12,396 --> 00:02:14,558
...شاید باید من

64
00:02:14,583 --> 00:02:15,760
 

65
00:02:15,785 --> 00:02:17,284
قطعه ها سر جاش ـه؟

66
00:02:17,386 --> 00:02:19,286
آره، چیزیشون نشد-
خدا رو شکر-

67
00:02:19,388 --> 00:02:20,654
...نمیدونم

68
00:02:22,534 --> 00:02:28,268
:برگردان از
سجــاد مـروي و رضــا بــلالي

69
00:02:29,769 --> 00:02:34,246
Sajadm98@yahoo.com
Reza_potter7@yahoo.com

70
00:02:36,711 --> 00:02:38,655
خیلی خب جو، بنداز اینجا

71
00:02:38,680 --> 00:02:40,206
اوه، ایول

72
00:02:40,231 --> 00:02:42,023
...خوبـه، حالا دیگه نمیخواد به یه پسر دیگه‌ام هم بگم

73
00:02:42,048 --> 00:02:43,758
.که بعضیا استعداد متفاوتی دارن

74
00:02:43,783 --> 00:02:45,082
.خوب بود، مرد قوی

75
00:02:45,107 --> 00:02:47,238
اینجا چه خبره گلوریا؟

76
00:02:47,263 --> 00:02:49,741
،انگار مُردم و روحم
 دارم خانوادمُ  نظاره میکنم

77
00:02:49,766 --> 00:02:51,101
احمق نباش، اگه همچین اتفاقی بیافته

78
00:02:51,142 --> 00:02:53,240
همه ی این مبلمان و عوض میکنم

79
00:02:53,265 --> 00:02:55,617
مربی "گری" رو استخدام کردم

80
00:02:55,642 --> 00:02:57,914
قراره به جو یاد بده چطور پرتاب کنـه

81
00:02:57,939 --> 00:03:00,617
جو بدترین توی تیمِشونـه

82
00:03:00,642 --> 00:03:02,475
!میشنوما

83
00:03:02,500 --> 00:03:04,222
.پسرت دست آدم مطمئنیه، جی

84
00:03:04,247 --> 00:03:06,726
من پارسال تیمَم رو قهرمان کردم

85
00:03:06,751 --> 00:03:09,459
نباید امتیازا رو حساب میکردیم
اما من تو سرم اینکارو کردم

86
00:03:09,484 --> 00:03:10,545
خیلی بَده

87
00:03:10,570 --> 00:03:13,039
بچه باید از پدرش اینطور چیزا رو یاد بگیره

88
00:03:13,064 --> 00:03:15,197
..بیسبال، رانندگی

89
00:03:15,222 --> 00:03:16,586
چطور با یه پسر اهل "نیوجرسی" دعوا کنـه

90
00:03:16,611 --> 00:03:17,743
...اگه فکرکردی چاقوش و گرفتی

91
00:03:17,768 --> 00:03:19,164
یکی دیگه هم داره

92
00:03:19,337 --> 00:03:21,547
جو با تقلید از جی پرتاب رو یاد گرفت

93
00:03:21,572 --> 00:03:24,789
اما جی داغون پرتاب میکنه
چون شونَش مشکل داره

94
00:03:25,086 --> 00:03:26,734
اینطوری رفیق

95
00:03:27,618 --> 00:03:29,241
...مادر به

96
00:03:31,019 --> 00:03:32,752
...مادر به

97
00:03:33,827 --> 00:03:35,623
برای همین جو وقتی جیش میکنه

98
00:03:35,648 --> 00:03:38,082
آهنگ "مسافرت عاشقانه" رو میخونه
[ آهنگ سال  1944]

99
00:03:38,569 --> 00:03:40,054
به نظر آدم خوبی میای

100
00:03:40,079 --> 00:03:41,436
اما... خودم حواسم هست

101
00:03:41,482 --> 00:03:44,006
اشکال نداره
مربی گری درک میکنه

102
00:03:44,597 --> 00:03:47,006
هی،توپِت رو یادت رفت

103
00:03:51,373 --> 00:03:52,873
اشکال نداره جی

104
00:03:52,898 --> 00:03:55,990
بعضی پسرها استعداد متفاوتی دارن

105
00:03:57,205 --> 00:03:58,772
من باز میکنم

106
00:03:58,797 --> 00:03:59,929
باشه،ممنون

107
00:04:00,709 --> 00:04:02,068
- Untranslated Line -

108
00:04:02,093 --> 00:04:04,553
سلام، میتونم کمکتون کنم؟ -
من برای لیلی اومدم -

109
00:04:04,760 --> 00:04:06,553
همیشه میدونستم همچین روزی میاد

110
00:04:06,578 --> 00:04:07,844
احتمالا کار دیگه داره

111
00:04:07,869 --> 00:04:09,002
چطور دختر ما رو میشناسین؟

112
00:04:09,027 --> 00:04:11,107
نمیشناسم،من رو برای تمیزکاری استخدام کرده

113
00:04:11,132 --> 00:04:12,192
اوه-
چی؟-

114
00:04:12,217 --> 00:04:13,373
درست سر وقت

115
00:04:13,398 --> 00:04:15,537
صبرکن،تو مستخدم گرفتی؟

116
00:04:15,562 --> 00:04:16,865
آره،با نرم افزار روی موبایل شما

117
00:04:16,890 --> 00:04:18,708
بابا گفت اتاقَم شبیه لونه‌ی خوک ـه

118
00:04:18,733 --> 00:04:20,748
...خب، بعدا راجع به

119
00:04:20,773 --> 00:04:22,318
استفاده نادرست از "خوک" صحبت میکنیم

120
00:04:22,343 --> 00:04:24,428
فکرکنم بابایی منظورش این بوده که خودت تمیز کنی

121
00:04:24,453 --> 00:04:25,818
نمیشه بذاریم شما اتاق
دخترمون رو تمیز کنین

122
00:04:25,843 --> 00:04:27,881
فقط... پیام اشتباهی میفرسته

123
00:04:28,015 --> 00:04:29,915
.ما هم میتونیم شما رو دوباره بررسی کنیم، میدونی
[لیلی" فرزند خونده است"]

124
00:04:29,940 --> 00:04:32,397
خُب،حالا برو اتاقتُ تمیز کن

125
00:04:32,422 --> 00:04:34,872
عادلانه نیست
شما برای همه چیز از نرم افزار استفاده میکنین

126
00:04:34,897 --> 00:04:36,272
نخیرم

127
00:04:36,297 --> 00:04:37,319
...خب

128
00:04:37,344 --> 00:04:39,544
از "اوبر" وقتی برای غذا میریم بیرون استفاده میکنیم
[مخصوص کرایه تاکسی]

129
00:04:39,589 --> 00:04:41,389
و از "پست میت" وقتی توی خونه غذا میخوریم

130
00:04:41,476 --> 00:04:43,242
و از "تسک ربیت" برای کارایِ فضای سبز دور خونه

131
00:04:43,267 --> 00:04:44,772
...و "واشیو" و "پارک می" و

132
00:04:44,797 --> 00:04:46,517
اونی که اون پسره میاد

133
00:04:46,542 --> 00:04:47,807
آتیش توی شومینه درست کنـه

134
00:04:47,832 --> 00:04:49,832
لاگِ‌رفیق"، من عاشق"لاگِ‌رفیق"َـم"

135
00:04:49,857 --> 00:04:51,842
ما باید از خودمون شروع کنیم تا یاد بگیره

136
00:04:51,867 --> 00:04:55,035
از الان ما کمی به خودمون متکی میشیم

137
00:04:55,060 --> 00:04:57,427
برای شروع، من آتیش درست میکنم

138
00:04:57,452 --> 00:05:00,587
اما "لاگِ‌رفیق" مثل "لامبرجک" لباس می پوشید
[شخصیت افسانه ایی درشکل چوب بر با لباس قرمز]

139
00:05:00,612 --> 00:05:02,980
پیرهن پنبه اییِ قرمز دارم

140
00:05:03,732 --> 00:05:04,799
ها؟

141
00:05:04,867 --> 00:05:06,053
قطعه های اضافی کجاست؟

142
00:05:06,078 --> 00:05:08,479
نیست، همش رو استفاده کردم

143
00:05:08,504 --> 00:05:09,614
انداختیشون دور؟

144
00:05:09,639 --> 00:05:11,272
بهم بگو،عصبانی نمیشم

145
00:05:11,307 --> 00:05:12,827
تعمیرش کردم، کلر

146
00:05:12,852 --> 00:05:15,701
و الان اینجایی تا حقیقتُ خودت ببینی

147
00:05:16,065 --> 00:05:17,471
ضامنش رو بکش

148
00:05:21,150 --> 00:05:22,696
کار میکنه

149
00:05:22,721 --> 00:05:25,697
نمیدونستم اینقدر دست به آچارت خوبه

150
00:05:25,738 --> 00:05:27,049
چقدر مردونـه

151
00:05:27,150 --> 00:05:29,713
الان دستم و با انبر گاز گرفتم

152
00:05:29,878 --> 00:05:30,954
جیک نزدم

153
00:05:30,979 --> 00:05:32,746
لوک من و بابات باید بریم بالا

154
00:05:32,771 --> 00:05:34,321
درباره یه چیز، خصوصی حرف بزنیم

155
00:05:34,346 --> 00:05:37,113
فقط برین، دارین سکس رو برام نابود میکنین

156
00:05:38,450 --> 00:05:40,083
 

157
00:05:40,151 --> 00:05:42,979
الان یک چیز ایستا روی این پتو ساختیم

158
00:05:43,004 --> 00:05:44,831
عالی بود-
آره-

159
00:05:44,856 --> 00:05:47,979
کل ماشین و ریختم بیرون و تعمیرش کردم

160
00:05:48,004 --> 00:05:49,136
 

161
00:05:49,461 --> 00:05:51,290
احساس میکنم میتونم هر کاری بکنم

162
00:05:51,315 --> 00:05:53,135
میدونی چیه؟

163
00:05:53,632 --> 00:05:54,774
میخوام بسازمش

164
00:05:54,799 --> 00:05:56,299
برج دانفی؟-
برج دانفی؟-

165
00:05:56,401 --> 00:05:57,433
...برج دانفی

166
00:05:57,535 --> 00:05:59,435
اولین تبلیغ گُسترِشَم برای مشاوره‌ی املاک

167
00:05:59,528 --> 00:06:01,134
از وقتی بچه بودم خوابِش رو می دیدم

168
00:06:01,168 --> 00:06:02,905
و الان داره اتفاق میافته

169
00:06:03,111 --> 00:06:05,018
منهای "ترامپولین" روی پشت بوم

170
00:06:05,043 --> 00:06:06,976
و تونل به خونه‌ی بهترین دوستم

171
00:06:07,078 --> 00:06:09,445
هنوز به میله آتشنشان ها

172
00:06:09,470 --> 00:06:11,758
برای رفتن به پارکینگ اُمید دارم

173
00:06:11,783 --> 00:06:13,783
...اگه فکر میکنی بالاخره آماده ایی

174
00:06:13,852 --> 00:06:15,662
البته که هستم، الان ماشین لباسشویی رو تعمیر کردم

175
00:06:15,687 --> 00:06:17,120
 

176
00:06:17,222 --> 00:06:20,065
ارضا کننده ترین کاری بود که تا حالا کردم

177
00:06:20,859 --> 00:06:23,393
فکرکنم، بهتره لباس بپوشم

178
00:06:24,765 --> 00:06:27,132
 

179
00:06:28,554 --> 00:06:29,687
 

180
00:06:29,712 --> 00:06:31,538
فیل میدونم کجاییم
خودم رانندگی کردم

181
00:06:31,563 --> 00:06:32,593
میدونی این چیه

182
00:06:32,618 --> 00:06:34,450
اما من میخوام بهت بگم چی میتونه باشه

183
00:06:34,475 --> 00:06:36,382
اصلا اینطور صحبت کردن رو دوست ندارم

184
00:06:36,415 --> 00:06:39,130
...الان روی مکانِ آینده‌

185
00:06:39,155 --> 00:06:40,468
.برج دانفی" ایستادی"

186
00:06:40,493 --> 00:06:42,286
...بخشی از یک زمین چندمنظوره

187
00:06:42,355 --> 00:06:44,248
.در یک محله به سرعت پیشرفت کننده

188
00:06:44,273 --> 00:06:46,078
تبلیغ مشاوره ی املاک، ها؟

189
00:06:46,172 --> 00:06:47,546
.این برای تو مثل ترفیع گرفتنه

190
00:06:47,571 --> 00:06:49,404
به تمام جزئیات فکر کردم

191
00:06:49,493 --> 00:06:50,625
یه کارگر خوشحال رو تصور کن

192
00:06:50,694 --> 00:06:52,533
که از دفترِ صمیمانه‌ی حمل و نقل پایین میاد

193
00:06:52,573 --> 00:06:54,625
 برای یک قهوه داغ یا یوگا

194
00:06:54,650 --> 00:06:56,322
و اونجا چیه؟

195
00:06:56,752 --> 00:06:58,196
پای عروسک، امیدوارم

196
00:06:58,221 --> 00:06:59,854
"فروشگاه غذای سگ تازه"

197
00:06:59,879 --> 00:07:02,563
من و "استلا" به یکی از این مغازه ها
توی "سولوانگ" رفتیم

198
00:07:02,588 --> 00:07:05,156
یه کیک براش گرفتم
اونقدر خوب بود که نصفش و خودم خوردم

199
00:07:05,258 --> 00:07:06,691
نمیخوام برای سرمایه گذاری بهت فشار بیارم

200
00:07:06,716 --> 00:07:08,169
اما میخوام بدونی که این برام یک هوس نیست

201
00:07:08,194 --> 00:07:09,681
خیلی بهش فکرکردم

202
00:07:09,706 --> 00:07:11,162
پس چرا تاحالا کاری نکرده بودی؟

203
00:07:11,230 --> 00:07:14,181
به نظر احمقانه میاد ،اما
امروز ماشین لباسشویی رو تعمیر کردم

204
00:07:14,206 --> 00:07:16,535
ریختمش بیرون و سنسورِش رو عوض کردم

205
00:07:16,560 --> 00:07:17,597
!گمشو بابا

206
00:07:17,632 --> 00:07:19,799
یارو 350 دلار میخواست ،من با 28تا درستش کردم

207
00:07:19,901 --> 00:07:21,134
!یا خدا

208
00:07:21,159 --> 00:07:23,396
چرا تمام مدت درباره‌ی این حرف نزدیم؟

209
00:07:23,421 --> 00:07:25,254
چون برای این پروژه خیلی هیجان زده ام

210
00:07:25,279 --> 00:07:27,229
فکرمیکنم واقعا میتونه
سرمایه گذاری خوبی باشه

211
00:07:27,254 --> 00:07:28,332
دیگه نمیخوام بشنوم

212
00:07:28,357 --> 00:07:30,934
چون تو هوشیار ترین آدم درزمینه ی تجارت هستی
که من میشناسم

213
00:07:30,959 --> 00:07:33,504
اگه فکرمیکنی شکارـه
من هستم

214
00:07:33,529 --> 00:07:34,579
واقعا؟

215
00:07:34,604 --> 00:07:35,837
چون الان یه پیشنهاد برای دادن دارم

216
00:07:35,862 --> 00:07:37,457
اگه بگی بفرست، میفرستم-
بفرست-

217
00:07:37,482 --> 00:07:39,378
دنبال فرصت سرمایه گذاری بودم

218
00:07:39,403 --> 00:07:41,612
اگه تو مطمئنی، منم مطمئنم

219
00:07:41,637 --> 00:07:43,232
 

220
00:07:43,257 --> 00:07:45,854
!چون میدونی اگه پولم رو به باد بدی چیکارت میکنم

221
00:07:45,879 --> 00:07:48,145
 

222
00:07:51,399 --> 00:07:54,914
الان یک درس برای تکیه کردن به خود

223
00:07:54,939 --> 00:07:56,873
"یاد میگیری "خانم جوان

224
00:07:56,975 --> 00:07:59,152
"میدونم وقتی جدیـه میگه "خانم جوان

225
00:07:59,177 --> 00:08:01,441
بابای منم همین رو بهم میگفت

226
00:08:01,466 --> 00:08:03,846
باشه، دیگه کارای خونه رو با موبایل انجام نمیدیم

227
00:08:03,871 --> 00:08:06,072
میخوایم دستامون رو کثیف کنیم

228
00:08:06,140 --> 00:08:07,799
و میچل تو از اینجا شروع میکنی

229
00:08:07,824 --> 00:08:09,088
.و اینجا رو هرس میکنی

230
00:08:09,113 --> 00:08:11,316
واقعا؟ باشه -
حدس بزن تو باید چیکار کنی؟ -

231
00:08:11,341 --> 00:08:12,974
میشه من مسئول آب پاشی باشم

232
00:08:12,999 --> 00:08:14,398
مثل باغبون؟-
نه-

233
00:08:14,423 --> 00:08:16,222
...تو باید بشینی و با دستات

234
00:08:16,247 --> 00:08:17,313
علف های هرز رو جمع کنی

235
00:08:17,338 --> 00:08:18,998
 

236
00:08:19,023 --> 00:08:21,350
تو..میدونی هم سن تو بودم
باید چیکار میکردم؟

237
00:08:21,375 --> 00:08:24,666
باید توی مزرعه روی زمین میخزیدم
و سنگ جمع میکردم

238
00:08:24,691 --> 00:08:26,670
درسته،حتی نمیتونستم

239
00:08:26,695 --> 00:08:28,233
تا 100 سنگ جمع نکردم صبحونه بخورم

240
00:08:28,258 --> 00:08:30,569
چراغ قوه‌ی روی پیشونیم رو روشن میکردم

241
00:08:30,594 --> 00:08:32,117
و شروع میکردم میرفتم

242
00:08:32,142 --> 00:08:34,542
یه سنگ، دو سنگ

243
00:08:34,717 --> 00:08:36,036
سه سنگ

244
00:08:36,061 --> 00:08:37,085
!اوه خدای من

245
00:08:37,110 --> 00:08:39,663
"بهش میگن "تنش دراماتیک-
"بهش میگن "کندو-

246
00:08:39,688 --> 00:08:40,718
چی؟-
اونجاست-

247
00:08:40,743 --> 00:08:41,755
.آره. اوهوم

248
00:08:41,780 --> 00:08:43,124
اوه،اوه،بدترـه-
آره-

249
00:08:43,149 --> 00:08:45,350
زنبور بی عسلـه-
از زنبور های بی عسل متنفرم-

250
00:08:45,375 --> 00:08:47,272
"نه،نه،شما نه آقای "فلچر

251
00:08:47,297 --> 00:08:48,730
بیخیال

252
00:08:48,858 --> 00:08:50,040
گلوریا؟

253
00:08:50,108 --> 00:08:52,075
فیل سرمایه‌ام رو برد توی یک فروشگاه کوچولو

254
00:08:52,100 --> 00:08:53,307
شاید دیگه نباید

255
00:08:53,332 --> 00:08:54,988
یه مدت کفش بخری

256
00:08:55,013 --> 00:08:56,831
...یک ثانیه

257
00:08:57,018 --> 00:08:58,860
"سفارش رو تایید کن"

258
00:08:58,885 --> 00:09:00,330
چی گفتی عزیزم؟

259
00:09:00,355 --> 00:09:01,776
کشو درست شد؟-
!چه کوفتی-

260
00:09:01,801 --> 00:09:03,301
اینطوری نپر جلوی مردم

261
00:09:03,326 --> 00:09:05,454
ممکن بود بزنمت

262
00:09:05,479 --> 00:09:07,861
شک دارم-
بهرحال، خودم میخواستم درستش کنم -

263
00:09:07,886 --> 00:09:09,978
همونجور که میخواستی ناودون رو درست کنی؟

264
00:09:10,003 --> 00:09:11,570
مربی گری اونم درست کرد

265
00:09:11,605 --> 00:09:13,041
مشکل نبود

266
00:09:13,066 --> 00:09:14,784
از بلندی نمیترسم

267
00:09:14,809 --> 00:09:16,134
دستام بزرگـه

268
00:09:16,159 --> 00:09:18,065
اطلاعات جالبی بود

269
00:09:18,603 --> 00:09:20,470
انگار میخواست زندگیم رو بدزده

270
00:09:20,495 --> 00:09:22,214
ایکاش وقتی با دیدی بودم پیداش میشد

271
00:09:22,239 --> 00:09:23,791
بهش کلید هم میدادم

272
00:09:24,002 --> 00:09:25,495
بذار راه خروج رو نشونت بدم
...البته انگار

273
00:09:25,520 --> 00:09:27,151
خودت خونه رو بهتر بلدی

274
00:09:27,176 --> 00:09:28,634
هی، جی،جمعه شب قرار عاشقانه دارم

275
00:09:28,659 --> 00:09:29,884
میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟-
البته-

276
00:09:29,909 --> 00:09:31,183
میتونی ماشین مامانت رو بگیری

277
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
این دختر خوش شانس کیه؟ -
"ریچل کاپوتو" -

278
00:09:33,316 --> 00:09:35,346
اون و منی توی تحقیق مدرسه هم‌تیمی هستن

279
00:09:35,432 --> 00:09:37,266
به اضافه، به اضافه، اون خیلی نازـه

280
00:09:37,291 --> 00:09:38,333
ممنون برای کمکـت

281
00:09:38,402 --> 00:09:40,822
من فقط نقش ساز رو داشتم

282
00:09:40,846 --> 00:09:42,360
خودت آهنگ رو خوندی

283
00:09:42,385 --> 00:09:44,581
"مربی "الهه عشق -
"خیلی خُب، "گر -

284
00:09:44,606 --> 00:09:46,260
نمیخوام اتوبوس رو از دست بدی

285
00:09:46,285 --> 00:09:47,798
بازم ممنون مربی گری

286
00:09:47,823 --> 00:09:49,287
اون حتی مربی تو هم نیست

287
00:09:49,312 --> 00:09:51,579
میخوام یک اسکاچ بخورم و
سری فیلم های جیمزباند رو ببینم

288
00:09:51,604 --> 00:09:52,624
یکم بد شانسی

289
00:09:52,692 --> 00:09:53,992
تلویزیون یک دقیقه پیش خراب شد

290
00:09:54,060 --> 00:09:55,437
بنظر از آنتن ـه

291
00:09:55,462 --> 00:09:58,036
دستای گُندش وقتی داشته ناودون درست میکرده خورده به آنتن

292
00:09:58,061 --> 00:09:59,637
بذار من ببینم-
نه،نه،نه-

293
00:09:59,662 --> 00:10:01,195
ممکنه خطرناک باشه

294
00:10:01,264 --> 00:10:03,364
بذار مربی گری رو بیارم
اون میتونه کمک کنه

295
00:10:03,389 --> 00:10:04,409
گفتم خودم میکنم

296
00:10:04,434 --> 00:10:05,700
...آره، اما مطمئنم مربی گری

297
00:10:05,725 --> 00:10:07,091
بدش نمیاد بیشتر اینجا باشه

298
00:10:07,116 --> 00:10:09,151
!خودمم داره اینو متوجه میشم

299
00:10:09,971 --> 00:10:11,518
از همه برای اومدنشون ممنونم

300
00:10:11,543 --> 00:10:13,544
کی اینجا الان میخواد بره پاریس؟

301
00:10:13,569 --> 00:10:15,174
!من -
نه -

302
00:10:15,199 --> 00:10:16,427
ما سوار هواپیما نمیشیم


303
00:10:16,472 --> 00:10:20,007
.ما به وسیله این مواد ساده میخوایم بریم

304
00:10:20,075 --> 00:10:21,626
چقدر کارش درسته، نه؟

305
00:10:21,651 --> 00:10:23,596
.خیلی. به هرچیزی که میگه گوش کن

306
00:10:23,621 --> 00:10:25,988
.چپ رو ببینین. راست رو ببینین

307
00:10:26,013 --> 00:10:27,721
...قبل از اینکه این کلاس تموم بشه

308
00:10:27,746 --> 00:10:30,784
!همتون یاد میگیرین که "مرغ پخته" درست کنین

309
00:10:30,809 --> 00:10:32,409
.دستور پختشو بلدم

310
00:10:32,434 --> 00:10:35,034
.توی خواب هم میتونم درستش کنم -
نظرت چیه که توی بیداری درستش کنیم؟ -

311
00:10:35,059 --> 00:10:38,009
."بیاین با مهمترین ماده لازم شروع کنیم... "آویشن
("تلفظ یکسان با واژه "زمان)

312
00:10:38,034 --> 00:10:40,201
.درسته. زمان اینه که آویشن خرد کنیم
(تایم اینه که تایم خرد کنیم)

313
00:10:40,269 --> 00:10:42,901
.دقیقا مثل برنامه تلویزیونیشه -
.آره -

314
00:10:42,926 --> 00:10:45,181
...آویشن و مرغ خیلی خوب باهم کنار میان

315
00:10:45,206 --> 00:10:47,345
.برخلاف سگ‌ها و مرغ‌ها

316
00:10:47,370 --> 00:10:49,376
...یه داستان غم‌انگیز... من و سگم

317
00:10:49,401 --> 00:10:50,993
...در کنار یک مزرعه شهری زندگی میکنیم

318
00:10:51,018 --> 00:10:53,798
اوه خدای من، میشه از این به عنوان نمونه استفاده کنم؟

319
00:10:53,823 --> 00:10:55,986
.با کمال میل

320
00:10:56,011 --> 00:10:58,190
...ببینین چجوری خردش کرده

321
00:10:58,215 --> 00:11:00,104
.ریشه کردنش

322
00:11:00,129 --> 00:11:01,461
.اشتباهه

323
00:11:01,594 --> 00:11:04,060
.شلختگی مثل این میتونه غذا رو خراب کنه

324
00:11:04,086 --> 00:11:05,735
.آه، نمیدونستم

325
00:11:05,760 --> 00:11:07,620
...البته فکر کنم وقتی درباره گیاهان حرف میزنیم

326
00:11:07,645 --> 00:11:09,233
.از شما داناتر دیگه نیست
(همچنین به معنای نوعی گیاه خوراکی)

327
00:11:09,258 --> 00:11:10,869
.چه هوشمندانه -
.ممنونم -

328
00:11:10,894 --> 00:11:12,126
.هوش رو که نمیشه خورد

329
00:11:12,162 --> 00:11:13,354
 

330
00:11:17,349 --> 00:11:18,370
!ایست! پلیس

331
00:11:18,395 --> 00:11:20,262
!من یه مشاور ملکی هستم. خلافکار نیستم

332
00:11:20,287 --> 00:11:22,017
.خب پس کارت رو درست انجام نمیدی

333
00:11:22,042 --> 00:11:23,067
 

334
00:11:23,092 --> 00:11:24,093
.سلام گیل

335
00:11:24,118 --> 00:11:25,392
...واقعا اگر یکی از مشتری‌هات

336
00:11:25,417 --> 00:11:27,403
...میخواد این میدون مین رو بخره

337
00:11:27,428 --> 00:11:29,626
.دومین اشتباهیه که میکنه

338
00:11:30,130 --> 00:11:31,797
.اولیش استخدام تو بوده -
.خودم فهمیدم -

339
00:11:31,865 --> 00:11:34,103
تو که نمیخوای یکی از مشتری‌هاتو توی این باتلاق بندازی، ها؟

340
00:11:34,128 --> 00:11:36,228
.شاید به یک توسعه‌گر و یه دید تازه نیاز داره

341
00:11:36,297 --> 00:11:37,814
.یه دید خیلی کم

342
00:11:37,839 --> 00:11:39,469
.و بدون حس بویایی

343
00:11:39,494 --> 00:11:41,127
..."این محله باعث میشه شهر "ال سِگاندو
(در کالیفرنیا)

344
00:11:41,152 --> 00:11:42,238
.مثل یک فروشگاه "سفورا" به نظر بیاد
(فروشگاه لوازم آرایشی)

345
00:11:42,263 --> 00:11:43,563
.در حال تحوله

346
00:11:43,665 --> 00:11:46,125
.آره، داره به "فلوجه" تبدیل میشه
(شهری در عراق)

347
00:11:46,150 --> 00:11:48,301
.قبل از اینکه بهم حمله کنن بهتره برم

348
00:11:48,814 --> 00:11:50,813
میخوای بازم اینجا بمونی؟ -
.شاید -

349
00:11:50,838 --> 00:11:53,128
.شاید بتونی برام یکم "متادون" جور کنی
(ماده مخدر)

350
00:11:53,153 --> 00:11:55,675
 

351
00:11:56,478 --> 00:11:58,109
.سلام باب -
.خبرای خوب، فیل -

352
00:11:58,134 --> 00:11:59,384
.پیشنهادتو قبول کردن

353
00:11:59,409 --> 00:12:01,720
بدون جلسه گذاشتن؟
.شاید پیشنهادم خیلی بالا بوده

354
00:12:01,745 --> 00:12:03,079
.حالا هرچی. واقعا راضی بودن

355
00:12:03,104 --> 00:12:04,503
...یعنی

356
00:12:04,528 --> 00:12:06,743
.صبرکن باب، پسرم پشت خطه

357
00:12:07,040 --> 00:12:09,408
لوک، چی شده؟ -
بابا؟ -

358
00:12:09,433 --> 00:12:11,665
.فکر کنم ماشین لباسشویی یه چیزیش شده

359
00:12:11,690 --> 00:12:13,256
.ولی من... من که درستش کردم

360
00:12:13,281 --> 00:12:14,900
.خوبم درستش کردم

361
00:12:14,986 --> 00:12:16,319
.الان میام

362
00:12:16,344 --> 00:12:18,868
.زودباش! فکر کنم میخواد بره

363
00:12:21,189 --> 00:12:23,246
.به این میگن محصول تازه

364
00:12:23,271 --> 00:12:24,471
...نمیتونم تعریف کنم

365
00:12:24,511 --> 00:12:25,932
!حمله سوم

366
00:12:26,332 --> 00:12:28,466
این چجوری پیشرفته؟

367
00:12:28,491 --> 00:12:30,158
.جی لامپ رو بردار

368
00:12:30,183 --> 00:12:32,422
راستی، جی رو دیدی؟

369
00:12:32,459 --> 00:12:34,592
 

370
00:12:40,163 --> 00:12:41,520
 

371
00:12:41,545 --> 00:12:42,973
.نمیدونم چطوری گیر کردم

372
00:12:42,998 --> 00:12:45,198
...از وقتی  14 سالم بوده روی سقف خونه‌ـمون بودم

373
00:12:45,223 --> 00:12:48,068
و فهمیده بودم که بهترین زاویه دید
.به اتاق "اتل برکین" رو داره

374
00:12:48,389 --> 00:12:50,070
.از من بزرگتر بوده، شاید 50 سالش

375
00:12:50,106 --> 00:12:51,672
...امروز دیگه برای بار دوم کسی بهش نگاه نمیکنه

376
00:12:51,741 --> 00:12:53,407
.ولی این جریان مال قبل از اینترنته

377
00:12:53,476 --> 00:12:55,723
.یا اینو باید میدیدم یا مجله تبلیغاتی

378
00:12:55,748 --> 00:12:57,739
میشه عکس بگیرم؟

379
00:12:57,764 --> 00:13:00,185
.بعضی وقتا دوستام داستانهامو باور نمیکنن

380
00:13:00,210 --> 00:13:01,876
.حتما راه بهتری برای انجامش هست

381
00:13:01,901 --> 00:13:03,146
...برعکس میچل

382
00:13:03,171 --> 00:13:04,337
.خودِ سادگیه

383
00:13:04,362 --> 00:13:06,714
.من کندو رو جدا میکنم و میوفته توی سطل آشغال

384
00:13:06,739 --> 00:13:07,872
.تو در رو میبندی

385
00:13:07,941 --> 00:13:09,788
.بعدش یه سطل از زنبورهای عصبانی داریم

386
00:13:09,813 --> 00:13:12,420
...که به آرومی میبریمشون به مزرعه شمالی

387
00:13:12,445 --> 00:13:13,988
.و اونجا خیلی شادتر خواهند بود

388
00:13:14,013 --> 00:13:15,965
.میتونن دوست سگم رو ببینن

389
00:13:15,990 --> 00:13:17,811
.آره، دقیقا همینجوری

390
00:13:18,850 --> 00:13:22,263
.خیلی خب. اول باید کندو رو جدا کنیم

391
00:13:22,288 --> 00:13:24,610
!نه، نه، نه، نه

392
00:13:24,635 --> 00:13:25,867
  

393
00:13:25,892 --> 00:13:27,592
 !یکی روی صورتمه
!یکی روی صورتمه

394
00:13:27,694 --> 00:13:30,280
!تکون نخور. به من نفوذ شده

395
00:13:30,305 --> 00:13:31,629
.خیلی خب، برین توی خونه

396
00:13:31,654 --> 00:13:34,288
!وای! آخ! آخ! فکر بدی بود

397
00:13:34,313 --> 00:13:36,897
!میخواستم ببرمتون به یه مزرعه

398
00:13:36,922 --> 00:13:38,274
 

399
00:13:40,938 --> 00:13:43,005
...شاید بهتره اسم این دسر رو عوض کنم

400
00:13:43,030 --> 00:13:45,464
."بذارم، "سیب زمینی عالی

401
00:13:45,757 --> 00:13:48,264
.من فرقشو نمیفهمم

402
00:13:48,533 --> 00:13:49,577
.عالی

403
00:13:49,602 --> 00:13:51,225
.آه.. این خاصه

404
00:13:51,250 --> 00:13:52,516
.بله، خیلی ممنون

405
00:13:52,541 --> 00:13:55,257
میدونین که شما همیشه توی برنامتون
...راه‌های جدید امتحان میکنین

406
00:13:55,282 --> 00:13:56,467
و به غریزه ـتون اعتماد میکنین؟

407
00:13:56,492 --> 00:13:57,657
.خب منم همینکارو کردم

408
00:13:57,690 --> 00:13:59,124
...برای اینه که

409
00:13:59,149 --> 00:14:00,749
.من غریزه خوبی دارم

410
00:14:00,774 --> 00:14:02,694
شما چه کاری رو خوب انجام میدین؟

411
00:14:02,719 --> 00:14:04,047
آشپزی؟ -
.نه -

412
00:14:04,072 --> 00:14:05,796
...مامان فکر کنم منظورشون اینه که

413
00:14:05,821 --> 00:14:07,757
.شما بهتره دقیقا از دستور پخت ایشون پیروی کنین

414
00:14:07,782 --> 00:14:09,661
.میدونی، موادی که اسمشونو لیست میکنه

415
00:14:09,686 --> 00:14:10,740
.و مقدارشون

416
00:14:10,765 --> 00:14:11,964
درسته؟ -
.به هیچ وجه -

417
00:14:12,132 --> 00:14:14,991
،همونجور که توی پیشگفتار سومین کتابم گفتم
..."چه کسی نمیتونه آشپزی کنه؟" 

418
00:14:15,016 --> 00:14:17,303
".بعضی‌ها نمیتونن آشپزی کنن"

419
00:14:17,671 --> 00:14:18,872
.ناراحت نشو

420
00:14:18,897 --> 00:14:21,006
...آشپزی کار سختیه

421
00:14:21,075 --> 00:14:22,374
.ولی نه به سختی مرغِ تو

422
00:14:22,443 --> 00:14:23,909
.باورم نمیشه دارم اینو میشنوم

423
00:14:23,978 --> 00:14:26,127
.اینجور مواقع ایکاش میتونستم قانون برگشت پول داشته باشم

424
00:14:26,152 --> 00:14:28,389
...صبرکن ببینم، من این غذا رو دارم

425
00:14:28,414 --> 00:14:30,761
.ماه‌ها برای خانوادم درست میکنم

426
00:14:30,786 --> 00:14:32,460
.هر یکشنبه یه وعده بزرگ درست میکنم

427
00:14:32,485 --> 00:14:33,897
.من یک مادر شاغل هستم

428
00:14:33,922 --> 00:14:36,015
...تنها فرصتم توی هفته هست

429
00:14:36,040 --> 00:14:37,449
...تا بتونم برای خانوادم

430
00:14:37,474 --> 00:14:39,541
.زمان هایی که نبودم رو جبران کنم

431
00:14:39,609 --> 00:14:42,850
...داری به من میگی که من داشتم به خانوادم

432
00:14:42,875 --> 00:14:44,717
...آشغال میدادم؟ و

433
00:14:45,327 --> 00:14:46,961
...هیلی، عزیزم

434
00:14:46,986 --> 00:14:48,919
من داشتم بهتون آشغال میدادم؟

435
00:14:49,139 --> 00:14:50,827
...آم

436
00:14:51,099 --> 00:14:52,671
فکر میکنین چی گفتم؟

437
00:14:53,272 --> 00:14:54,795
.اون بهترین آشپز دنیاست

438
00:14:54,820 --> 00:14:55,985
.ما همه غذاهاشو دوست داریم

439
00:14:56,087 --> 00:14:57,530
.آره

440
00:14:57,555 --> 00:14:58,588
 

441
00:14:58,613 --> 00:15:00,466
خوندنم چطوره؟ -
!عالیه -

442
00:15:00,499 --> 00:15:02,155
...خیلی

443
00:15:03,369 --> 00:15:04,796
جی؟

444
00:15:06,624 --> 00:15:07,964
!جی

445
00:15:08,066 --> 00:15:09,566
.من این بالام

446
00:15:09,877 --> 00:15:12,907
!آی عزیزم، عمرت چقدر کوتاه بود

447
00:15:12,932 --> 00:15:14,361
.من روی سقفم

448
00:15:14,386 --> 00:15:16,322
...آه. باشه خب

449
00:15:16,347 --> 00:15:18,925
.بیا پایین چونکه تلویزیون درست شده

450
00:15:18,950 --> 00:15:22,415
...میدونی از این بالا بودن دارم لذت میبرم. من

451
00:15:22,440 --> 00:15:24,141
.یکم دیگه میام پایین

452
00:15:24,166 --> 00:15:27,009
...هی، اگر جو خواست برای پرتابش تمرین کنه

453
00:15:27,034 --> 00:15:29,301
.شاید بتونه یه بطری خالی پرت کنه این بالا

454
00:15:29,369 --> 00:15:30,836
اون بالا گیر کردی؟

455
00:15:30,938 --> 00:15:32,829
!گیر؟ نه بابا

456
00:15:32,854 --> 00:15:35,471
...هروقت که بخوام میام پایین. فقط باید

457
00:15:35,799 --> 00:15:38,963
تنم رو بچسبونم به لبه سقف
...و بدون اینکه ببینم

458
00:15:38,988 --> 00:15:42,087
پامو بذارم روی بخش بالایی نردبون
.که نباید ازش استفاده بشه

459
00:15:42,112 --> 00:15:43,529
.ولی یکم دیگه میام پایین

460
00:15:43,554 --> 00:15:45,494
.چندتا کار دارم که باید انجام بدم

461
00:15:45,519 --> 00:15:47,143
.باید دستی به سقف بکشم

462
00:15:47,488 --> 00:15:48,888
.کلاهِ خونه آدمه

463
00:15:53,668 --> 00:15:54,707
 

464
00:15:54,886 --> 00:15:55,975
...به تنها کسی زنگ زدم

465
00:15:56,000 --> 00:15:59,045
.که امکان نداشت جلوش آبروم بره

466
00:15:59,070 --> 00:16:01,394
 

467
00:16:01,419 --> 00:16:03,129
.بابابزرگه -
!جواب نده -

468
00:16:03,154 --> 00:16:04,474
.نباید دراینباره بدونه

469
00:16:04,499 --> 00:16:06,266
یه قرارداد ضمنی داریم
...که اساسا برپایه

470
00:16:06,291 --> 00:16:08,394
.توانایی من در تعمیر لباسشوییه

471
00:16:09,231 --> 00:16:10,531
.لطفا کار کن

472
00:16:12,636 --> 00:16:14,240
!آره

473
00:16:14,342 --> 00:16:15,520
 

474
00:16:15,545 --> 00:16:16,855
.شاید

475
00:16:21,238 --> 00:16:22,535
این بوی چیه؟

476
00:16:22,560 --> 00:16:23,792
.شکست

477
00:16:27,155 --> 00:16:28,558
 

478
00:16:28,583 --> 00:16:30,884
.اوه کم جای نیش به نظر بد میاد

479
00:16:30,909 --> 00:16:32,276
.باید بریم پیش یه دکتر

480
00:16:32,301 --> 00:16:34,101
برای یه نیش زنبور بریم دکتر؟

481
00:16:34,126 --> 00:16:35,512
...آره، بیا بهترین کلاهمونو سرمون کنیم

482
00:16:35,537 --> 00:16:37,137
.و توی راه کیک بخوریم

483
00:16:37,239 --> 00:16:38,772
.میدونم که فکر میکنی داری یه درسی میدی

484
00:16:38,874 --> 00:16:40,354
...ما توی مزرعه

485
00:16:40,379 --> 00:16:42,542
...هربار که یک کندو زنبور رو میکندیم

486
00:16:42,611 --> 00:16:43,839
.من نیش میخوردم

487
00:16:43,864 --> 00:16:44,996
.ممکنه قبلا هم تعریف کرده باشی

488
00:16:45,021 --> 00:16:47,433
.و یکبار هم به داروهای تجملی نیازی نداشتم

489
00:16:47,458 --> 00:16:48,558
.فقط یکم گِل

490
00:16:48,583 --> 00:16:49,748
.درسته لیلی

491
00:16:49,773 --> 00:16:52,108
.بابایی داره روی پای خودش وایمیسه

492
00:16:52,248 --> 00:16:54,949
به نظرت چقدر احتمال داره که منظورش گِل واقعیه؟

493
00:16:55,710 --> 00:16:57,800
.خیلی زیاد -
...همونجور که عمه "دات" میگفت -

494
00:16:57,825 --> 00:16:59,746
...چه نیش زنبور باشه یا کمردرد"

495
00:16:59,771 --> 00:17:02,071
".یکم گِل، برای دردت دواست

496
00:17:02,140 --> 00:17:03,739
.یادم نمیاد عمه دات دیده باشم

497
00:17:03,841 --> 00:17:05,107
.اون مرد

498
00:17:05,209 --> 00:17:06,943
.یه ربع بعد

499
00:17:07,275 --> 00:17:08,436
.خیلی خب

500
00:17:08,461 --> 00:17:09,515
...گفتم یکم برات

501
00:17:09,540 --> 00:17:10,880
!وای خدای من

502
00:17:10,905 --> 00:17:11,981
چیه؟ صورتم؟

503
00:17:12,006 --> 00:17:13,638
.ناجوره؟ حس ناجوری داره

504
00:17:13,663 --> 00:17:15,996
.انگار توی فیلم "صندوقچه گمشده" بازی کردی

505
00:17:16,021 --> 00:17:17,224
.میخوام ببینم -
.نمیخوای -

506
00:17:17,249 --> 00:17:19,243
فکر میکنی گذاشتن گل بدترش کرده؟

507
00:17:19,268 --> 00:17:22,430
...نمیدونم چجوری گذاشتن کثافت روی یه زخم

508
00:17:22,455 --> 00:17:23,558
کجا میری؟

509
00:17:23,583 --> 00:17:25,773
.دکتر. میخوام دوباره زیبا باشم

510
00:17:25,875 --> 00:17:27,207
پس به خود متکی بودن چی؟

511
00:17:27,310 --> 00:17:29,977
!صورتمه! بریم

512
00:17:31,480 --> 00:17:34,020
!وای! زنبور! هنوزم اون بیرونن

513
00:17:34,349 --> 00:17:36,161
 

514
00:17:37,341 --> 00:17:39,036
.باشه صبر میکنم

515
00:17:39,224 --> 00:17:40,461
.دارم معامله رو کنسل میکنم

516
00:17:40,486 --> 00:17:41,651
چرا؟ چی شده؟

517
00:17:41,676 --> 00:17:44,044
 من اون مردی که وسط روز
.فکر میکردی هستم و باهاش خوابیدی، نیستم

518
00:17:44,069 --> 00:17:45,763
.عزیزم، جریان لباسشویی رو شنیدم

519
00:17:45,788 --> 00:17:47,558
.فقط اون نیست. گیل رو دیدم

520
00:17:47,583 --> 00:17:49,062
.فکر میکنه فکر بدیه

521
00:17:49,087 --> 00:17:50,411
.پول بابات وسطه

522
00:17:50,436 --> 00:17:51,969
.من تا حالا همچنین کاری نکردم

523
00:17:51,994 --> 00:17:53,710
کی به فکر گیل تورپ اهمیت میده؟

524
00:17:53,735 --> 00:17:55,825
...هیچکس بهتر از تو درباره املاک نمیدونه

525
00:17:55,850 --> 00:17:59,085
.و تو مدت‌هاست که داری درباره این پروژه فکر میکنی

526
00:17:59,110 --> 00:18:00,484
.من بهت باور دارم

527
00:18:00,509 --> 00:18:02,480
.باید به خودت باور داشته باشی

528
00:18:03,230 --> 00:18:04,845
.آره، سلام باب

529
00:18:04,947 --> 00:18:06,313
.فیل هستم

530
00:18:06,415 --> 00:18:09,534
.احتمالات رو بیخیال. بیا انجامش بدیم

531
00:18:10,210 --> 00:18:11,925
واقعا؟

532
00:18:12,220 --> 00:18:13,920
.ممنون که بهم گفتی

533
00:18:14,423 --> 00:18:15,933
.گیل تورپ پیشنهاد پشتیبان داده بوده

534
00:18:15,958 --> 00:18:18,056
.فقط میخواسته منو بترسونه تا جا بزنم

535
00:18:18,081 --> 00:18:20,345
!آه! خیلی بهت افتخار میکنم

536
00:18:20,370 --> 00:18:23,838
.مثل اینکه جفتمون با اعتماد به نفس، امروز درگیر بودیم

537
00:18:23,863 --> 00:18:25,730
...توی اون کلاس آشپزی

538
00:18:25,832 --> 00:18:26,931
بله؟ -
...بله، خب -

539
00:18:26,966 --> 00:18:29,634
...سرآشپز دومان گستاخی کرد

540
00:18:29,736 --> 00:18:31,134
.و بهم گفت که من نمیتونم آشپزی کنم

541
00:18:31,159 --> 00:18:32,391
 

542
00:18:32,535 --> 00:18:36,270
خوشبختانه این یکی اونجا بود
.تا جلوش وایسه

543
00:18:36,372 --> 00:18:37,955
.به همین مناسبت براتون شام درست میکنم

544
00:18:37,980 --> 00:18:39,198
.فکر کنم بیشتر مواد لازم رو داشته باشیم

545
00:18:39,223 --> 00:18:41,372
!بیصبرانه منتظرم

546
00:18:41,397 --> 00:18:43,297
.فقط یه کار بهت گفتم

547
00:18:45,854 --> 00:18:46,920
.سلام جی

548
00:18:47,022 --> 00:18:49,119
.ای گند بزنن. به تو زنگ زد

549
00:18:49,144 --> 00:18:50,761
.دستت رو بده من -
چرا؟ -

550
00:18:50,786 --> 00:18:52,541
تا بتونی باز خودتو به رخم بکشی؟

551
00:18:52,717 --> 00:18:54,979
درباره چی حرف میزنی؟ -
.بیخیال دیگه -

552
00:18:55,004 --> 00:18:57,381
...با اون شونه های قوی میای اینجا

553
00:18:57,406 --> 00:18:59,092
.با سازِت

554
00:18:59,263 --> 00:19:00,641
.من نمیخوام چیزی رو به رخ بکشم

555
00:19:00,744 --> 00:19:02,865
.من فقط میخوام تحت تاثیر قرارت بدم

556
00:19:03,052 --> 00:19:05,279
واسه چی باید همچنین کاری کنی؟

557
00:19:05,443 --> 00:19:07,137
...شاید بشه گفت مثل خودت

558
00:19:07,162 --> 00:19:09,317
.منم به نوع خودم به گل نشستم

559
00:19:09,342 --> 00:19:11,042
.اصلا از این نوع مکالمه خوشم نمیاد

560
00:19:11,144 --> 00:19:13,092
...باید بهت بگم جی

561
00:19:13,479 --> 00:19:15,179
.دیگه ورزش برام تموم شده

562
00:19:15,248 --> 00:19:16,762
.ولی تو تازگی قهرمان شدی

563
00:19:16,787 --> 00:19:19,383
.دقیقا. و دیگه اژدهایی نیست که بکشم

564
00:19:19,485 --> 00:19:20,785
...اسم تیمیه که پارسال بردیمش

565
00:19:20,887 --> 00:19:21,986
.اژدهاهای کوچیک آبی

566
00:19:22,088 --> 00:19:23,997
نمیفهمم من چه ربطی به این ماجرا دارم؟

567
00:19:24,022 --> 00:19:25,699
.میخواستم کار و کاسبی خودمو راه بندازم

568
00:19:25,724 --> 00:19:27,290
.تو خیلی موفق بودی

569
00:19:27,392 --> 00:19:30,059
.با خودم گفتم شاید تو بتونی راهنمای من باشی

570
00:19:30,162 --> 00:19:32,342
چه کاری؟ -
.آلاچیق های چوبی -

571
00:19:32,367 --> 00:19:33,463
!عالیه

572
00:19:33,565 --> 00:19:35,365
.هر حیاطی میتونه میدون وسط شهر خودشو داشته باشه

573
00:19:35,467 --> 00:19:36,666
.میدونستم که درک میکنی

574
00:19:36,768 --> 00:19:38,234
...خلاصه مگه یه آلاچیق

575
00:19:38,336 --> 00:19:39,702
یک کمد بیرونی نیست؟... -
یک کمد بیرونی نیست؟ -

576
00:19:39,818 --> 00:19:41,504
.تو کارت درسته مربی گری

577
00:19:41,573 --> 00:19:43,439
.دستت رو بده من. کمکم کن بیام پایین

578
00:19:43,542 --> 00:19:45,441
.یکم نوشیدنی میخوریم و میریم سراغ کار

579
00:19:45,466 --> 00:19:47,074
.آلاچیق های گری

580
00:19:47,345 --> 00:19:48,596
.آلاچیق توسط گری

581
00:19:48,621 --> 00:19:50,313
.آلاچیق و آلونک گری

582
00:19:50,415 --> 00:19:51,714
.تو به من نیازی نداری

583
00:19:51,739 --> 00:19:52,762
 

584
00:19:52,787 --> 00:19:54,097
.خیلی خب

585
00:19:54,459 --> 00:19:55,693
...این شما هستین

586
00:19:55,718 --> 00:19:58,121
...که توی حیاط خالیتون نشستین

587
00:19:58,146 --> 00:19:59,560
...آرزو داشتین که

588
00:19:59,585 --> 00:20:00,885
...یه آلاچیق

589
00:20:00,910 --> 00:20:02,208
یا یه آلونک داشتین؟

590
00:20:02,233 --> 00:20:03,632
...اگر همینطوره

591
00:20:03,657 --> 00:20:06,091
...پس به آلاچیق و آلونک گری زنگ بزنین

592
00:20:06,116 --> 00:20:08,450
...چونکه اینجا ما فقط یه کار رو انجام میدیم

593
00:20:08,475 --> 00:20:09,841
...فروش، نصب

594
00:20:09,866 --> 00:20:11,534
.و خدمات آلاچیق و آلونک

595
00:20:11,559 --> 00:20:12,676
 

596
00:20:12,701 --> 00:20:13,708
 

597
00:20:13,733 --> 00:20:14,899
 

598
00:20:14,924 --> 00:20:17,191
.و درباره حمام پرنده های ما هم بپرسین

599
00:20:17,447 --> 00:20:19,513
.ده درصد از این مال ماست

600
00:20:19,686 --> 00:20:21,652
چقدر پول توی این کار گذاشتی؟

601
00:20:21,677 --> 00:20:23,644
.دیگه بمیرم که پول بدردم نمیخوره

602
00:20:23,669 --> 00:20:25,828
.ما که زنده میمونیم

603
00:20:25,891 --> 00:20:27,032
:برگردان از
سجــاد مـروي و رضــا بــلالي