1
00:00:04,997 --> 00:00:06,203
Skruetrækker.

2
00:00:10,544 --> 00:00:11,912
Hold op.

3
00:00:12,254 --> 00:00:13,580
Backup-skruetrækker.

4
00:00:14,631 --> 00:00:17,501
Jeg kommer fra en lang generation
af handy mænd.

5
00:00:17,759 --> 00:00:21,429
Min far plejede at ordne alt.
Græsslåmaskiner, biler eller katte.

6
00:00:21,430 --> 00:00:23,514
Så det gav mening,
at jeg ordnede tørretumbleren

7
00:00:23,515 --> 00:00:25,676
efter at teknikeren
forsøgte at snyde mig.

8
00:00:26,018 --> 00:00:29,896
Jeg betaler ikke $350
for en fugtsensor, som koster 28$.

9
00:00:29,897 --> 00:00:31,272
Jeg ordner det selv.

10
00:00:31,273 --> 00:00:32,648
Det er et kompliceret arbejde.

11
00:00:32,649 --> 00:00:34,233
Ved du, hvad jeg gjorde
tilbage i Rusland.

12
00:00:34,234 --> 00:00:37,111
Ja, ja. Jeg ved det.
Du var en doktor eller videnskabsmand.

13
00:00:37,112 --> 00:00:38,475
Jeg lavede tørretumblere.

14
00:00:38,614 --> 00:00:40,740
Jeg har gjort det i lang tid,
det er min pointe.

15
00:00:40,741 --> 00:00:43,652
Phil Dunphy lader sig ikke kue.

16
00:00:43,869 --> 00:00:45,862
Jeg er bange for, at det er et nej.

17
00:00:49,374 --> 00:00:51,083
De må være rene nok.

18
00:00:51,084 --> 00:00:53,461
Jeg får den her tingest
til at spinde på ingen tid, skat.

19
00:00:53,462 --> 00:00:55,338
Jeg har en vejledningsvideo,

20
00:00:55,339 --> 00:00:57,708
og jeg mærker hver ting,
mens jeg tager den ud.

21
00:00:58,050 --> 00:01:03,338
Højre hjørne bagved.
Bitte albuetingest.

22
00:01:03,764 --> 00:01:06,383
Min højre, tørretumbler venstre.

23
00:01:06,475 --> 00:01:07,934
Kan du ikke gøre det et andet sted?

24
00:01:07,935 --> 00:01:10,394
Ja. Tørretumbleren er den,
som skal have sit eget sted.

25
00:01:10,395 --> 00:01:12,647
Skat, du skal være oppe alligevel.
Vi har vores madlavningskursus.

26
00:01:12,648 --> 00:01:15,024
Jeg vil derhen tidligt
og få et komfur oppe foran.

27
00:01:15,025 --> 00:01:17,686
Hold op, mor. Du og den kok,
hold det i dit forklæde.

28
00:01:18,695 --> 00:01:21,113
Mor er besat
af den TV-kok Charles Dumond.

29
00:01:21,114 --> 00:01:24,318
Hun ser showet hver dag.
Tror ikke hun lytter dog.

30
00:01:24,743 --> 00:01:28,830
Lidt sukker og dine smagsløg
vil overgive sig som franskmændene.

31
00:01:28,831 --> 00:01:31,366
Jeg beklager, hvis den joke
var lidt fromage.

32
00:01:31,625 --> 00:01:32,959
- Sagde han salt?
- Sukker?

33
00:01:32,960 --> 00:01:35,329
Jeg ville elske
at give ham noget sukker.

34
00:01:35,420 --> 00:01:37,914
Jeg er ret sikker på,
at han sagde salt.

35
00:01:38,006 --> 00:01:39,416
Smag.

36
00:01:40,050 --> 00:01:42,711
- Ja, der er noget i den.
- Ja.

37
00:01:42,719 --> 00:01:44,254
Næsten tom for madsprut.

38
00:01:44,304 --> 00:01:46,923
Okay, det næste trin er meget vigtigt.

39
00:01:46,974 --> 00:01:49,767
- Er du sikker på, du ikke vil pause?
- Nej, det er fint.

40
00:01:49,768 --> 00:01:51,136
Vi må ordne det.

41
00:01:51,395 --> 00:01:55,022
Vi kan ikke sige, hvor dårlig hendes
mad er, fordi hun ville blive ødelagt.

42
00:01:55,023 --> 00:01:57,358
Så du vi fandt ud af,
at Dumond kom til byen,

43
00:01:57,359 --> 00:01:58,901
tilmeldte jeg os til hans kursus.

44
00:01:58,902 --> 00:02:00,187
Så han kunne gøre det.

45
00:02:03,157 --> 00:02:05,734
- Wow.
- Ret intenst, ikke?

46
00:02:05,868 --> 00:02:10,072
Jeg tager jeg bare sensoren
og sætter den.

47
00:02:11,248 --> 00:02:14,041
Lidt flinteagtigt... her.

48
00:02:14,042 --> 00:02:15,911
Skulle nok have tømt...

49
00:02:17,546 --> 00:02:19,505
- Er delene okay?
- Ja, de er fine.

50
00:02:19,506 --> 00:02:21,335
Gudskelov. Jeg ved ikke, hvordan...

51
00:02:37,774 --> 00:02:39,518
Okay, Joe, bare kom med den, ven.

52
00:02:39,943 --> 00:02:41,027
Ja.

53
00:02:41,028 --> 00:02:44,906
Jeg behøver ikke at sige,
at nogle drenge har andre talenter.

54
00:02:44,907 --> 00:02:46,240
Godt arbejde, slåer.

55
00:02:46,241 --> 00:02:48,367
Hvad fanden sker der her, Gloria?

56
00:02:48,368 --> 00:02:50,870
Jeg føler, jeg døde
og ser min familie som et spøgelse.

57
00:02:50,871 --> 00:02:54,157
Vær ikke fjollet.
Var det sket, var møblerne skiftet.

58
00:02:54,416 --> 00:02:58,704
Jeg ansatte træner Gary.
Han vil lære Joe at kaste.

59
00:02:59,087 --> 00:03:01,623
Joe er den værste på holdet.

60
00:03:01,757 --> 00:03:03,542
Jeg hører dig!

61
00:03:03,550 --> 00:03:05,210
Din søn er i gode hænder, Jay.

62
00:03:05,344 --> 00:03:07,887
Jeg førte mit holde
til mesterskaberne sidste år.

63
00:03:07,888 --> 00:03:10,598
Man skal ikke holde øje,
men jeg gjorde det i hovedet.

64
00:03:10,599 --> 00:03:13,802
Det er vanvittigt. Et barn skal lære
sådan noget af sin far.

65
00:03:14,269 --> 00:03:16,263
Baseball, hvordan man kører.

66
00:03:16,271 --> 00:03:17,688
Hvordan man slås
med en fyr fra Jersey.

67
00:03:17,689 --> 00:03:20,076
- Tror du, han tog sin kniv?
- Han har en anden.

68
00:03:20,567 --> 00:03:22,860
Joe lærte at kaste ved at kopiere Jay.

69
00:03:22,861 --> 00:03:25,731
Men Jay kaster dårligt
på grund af sin skulder.

70
00:03:26,323 --> 00:03:27,640
Ligesom det her, makker.

71
00:03:28,700 --> 00:03:29,906
Fandens...

72
00:03:32,204 --> 00:03:33,410
Fandens...

73
00:03:34,957 --> 00:03:38,785
Det er samme grund, Joe fløjter "Lille
Peter Edderkop", når han tisser.

74
00:03:39,795 --> 00:03:42,713
Du virker som en flink fyr,
men jeg klarer det.

75
00:03:42,714 --> 00:03:44,833
Træner Gary forstår.

76
00:03:45,717 --> 00:03:47,544
Glem ikke din bold.

77
00:03:52,808 --> 00:03:56,428
Det er okay, Jay.
Nogle drenge har andre talenter.

78
00:03:59,022 --> 00:04:00,932
- Lad mig tage døren.
- Okay, tak.

79
00:04:03,402 --> 00:04:05,882
- Hej, kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er her for Lilly.

80
00:04:05,988 --> 00:04:07,530
Jeg vidste, den dag ville komme.

81
00:04:07,531 --> 00:04:09,031
Nok ikke derfor, hun er her.

82
00:04:09,032 --> 00:04:10,283
Hvordan kender du vores datter?

83
00:04:10,284 --> 00:04:12,368
Det gør jeg ikke.
Hun ansatte mig til rengøring.

84
00:04:12,369 --> 00:04:14,495
- Hvad?
- Helt præcis.

85
00:04:14,496 --> 00:04:16,539
Vent, Lily. Ansatte du
en rengøringsdame?

86
00:04:16,540 --> 00:04:19,584
Ja, med en app på din telefon.
Far sagde, mit værelse er en svinesti.

87
00:04:19,585 --> 00:04:21,586
Okay, vi stopper lige

88
00:04:21,587 --> 00:04:23,421
med den her unødvendige og forkerte
kritik af svin.

89
00:04:23,422 --> 00:04:26,048
Og jeg tror, at far mente,
at du skulle gøre dit værelse rent.

90
00:04:26,049 --> 00:04:27,341
Du kan ikke gøre
vores datters værelse rent.

91
00:04:27,342 --> 00:04:29,031
Det sender det forkerte budskab.

92
00:04:29,178 --> 00:04:30,928
Vi anmelder også jer.

93
00:04:30,929 --> 00:04:32,054
Okay.

94
00:04:32,055 --> 00:04:33,639
Gå op og gør dit værelse rent.

95
00:04:33,640 --> 00:04:36,100
Det er ikke fair.
I to bruger apps til alt.

96
00:04:36,101 --> 00:04:37,307
Nej, vi gør ikke.

97
00:04:37,686 --> 00:04:38,853
Tja...

98
00:04:38,854 --> 00:04:40,813
Okay, der er Uber,
når vi skal ud at spise.

99
00:04:40,814 --> 00:04:42,565
Og Postmates, når vi spiser hjemme.

100
00:04:42,566 --> 00:04:44,484
Og Taskgrabber til ting omkring huset.

101
00:04:44,485 --> 00:04:46,611
Og Vaskeo og Parkermig.

102
00:04:46,612 --> 00:04:48,821
Og den, hvor fyren kommer over
og sørger for ild i pejsen.

103
00:04:48,822 --> 00:04:50,816
Åh, Brændeven, jeg elsker Brændeven.

104
00:04:50,949 --> 00:04:52,909
Vi bliver nødt til
at være et godt eksempel.

105
00:04:52,910 --> 00:04:56,287
Fra nu af vil vi alle
være lidt mere selvhjulpne.

106
00:04:56,288 --> 00:04:58,456
Til at begynde med,
sørger jeg for ild.

107
00:04:58,457 --> 00:05:01,159
Men Brændeven-fyren
kommer som en skovhugger.

108
00:05:01,794 --> 00:05:03,704
Jeg har en flannel-skjorte.

109
00:05:05,839 --> 00:05:08,007
- Hvor er alle de ekstra stykker?
- Der er ingen.

110
00:05:08,008 --> 00:05:09,550
Jeg har brugt allesammen.

111
00:05:09,551 --> 00:05:12,295
Smed du dem væk?
Sig det, jeg bliver ikke sur.

112
00:05:12,346 --> 00:05:14,138
Jeg ordnede tørretumbleren, Claire.

113
00:05:14,139 --> 00:05:16,508
Og du vil være her
til det store øjeblik.

114
00:05:17,267 --> 00:05:18,473
Hold splitten.

115
00:05:22,648 --> 00:05:23,854
Den virker.

116
00:05:23,899 --> 00:05:26,425
Jeg vidste ikke,
at du var så gode med dine hænder.

117
00:05:26,860 --> 00:05:28,066
Meget manligt.

118
00:05:28,403 --> 00:05:30,571
Jeg klemte min tommelfinger
med en tang tidligere.

119
00:05:30,572 --> 00:05:31,898
Jeg fik et kig.

120
00:05:31,990 --> 00:05:35,409
Luke, far og jeg skal ovenpå
for at diskutere nogle private ting.

121
00:05:35,410 --> 00:05:37,863
Bare gå, I ødelægger sex for mig.

122
00:05:41,583 --> 00:05:44,127
Vi fik skabt noget statisk
i de lagener, ikke?

123
00:05:44,128 --> 00:05:45,954
- Det var fantastisk.
- Ja.

124
00:05:45,963 --> 00:05:48,768
Jeg var helt oppe i den tørretumbler
og ordnede det hele.

125
00:05:50,467 --> 00:05:52,169
Jeg kan gøre alt.

126
00:05:52,553 --> 00:05:53,759
Ved du hvad?

127
00:05:54,847 --> 00:05:57,557
- Jeg bygger det... Dunphy Tower.
- Dunphy Tower.

128
00:05:57,558 --> 00:06:00,560
Dunphy Tower, min første
kommercielle ejendomsudvikling.

129
00:06:00,561 --> 00:06:01,769
Jeg har drømt om at bygge det,

130
00:06:01,770 --> 00:06:04,014
siden jeg var barn, og nu sker det.

131
00:06:04,273 --> 00:06:06,232
Okay, uden trampolin-parken på taget

132
00:06:06,233 --> 00:06:08,015
og tunnel til min bedste vens hus.

133
00:06:08,360 --> 00:06:10,695
Jeg håber stadig
på en brandmandestang,

134
00:06:10,696 --> 00:06:12,105
som tager en til garagen.

135
00:06:13,407 --> 00:06:15,032
Hvis du er sikker på,
at du endelig er klar.

136
00:06:15,033 --> 00:06:18,164
Selvfølgelig, er jeg det.
Jeg har lige repareret tørretumbleren.

137
00:06:18,287 --> 00:06:21,232
Det er det mest tilfredsstillende,
jeg nogensinde har gjort.

138
00:06:22,082 --> 00:06:23,825
Jeg tager tøj på så.

139
00:06:27,880 --> 00:06:29,290
TIL SALG
PLASSMAN EJENDOMME

140
00:06:33,760 --> 00:06:35,678
Phil, jeg ved, hvor vi er. Jeg kørte.

141
00:06:35,679 --> 00:06:38,764
Du ved, hvad det er, men jeg
vil fortælle, hvad det kunne være.

142
00:06:38,765 --> 00:06:40,558
Den værste talemåde.

143
00:06:40,559 --> 00:06:44,388
Du står på grunden
af fremtidens Dunphy Tower.

144
00:06:44,646 --> 00:06:48,308
En kvart acre ubrugt plads
og et hurtigt gentrificerende kvarter.

145
00:06:48,442 --> 00:06:49,768
Kommerciel ejendom?

146
00:06:50,360 --> 00:06:51,694
Ny udvikling?

147
00:06:51,695 --> 00:06:53,696
Jeg har tænkt over det
ned til sidste detalje.

148
00:06:53,697 --> 00:06:56,824
Forestil dig en glad arbejder
komme ned fra et transitvenligt kontor

149
00:06:56,825 --> 00:06:59,987
til en lækker kaffe eller yoga,
og hvad er det derovre?

150
00:07:00,954 --> 00:07:02,413
En dukkefod håber jeg.

151
00:07:02,414 --> 00:07:04,116
Et går til bord-hundebageri.

152
00:07:04,500 --> 00:07:06,626
Stella og jeg var
hos et af disse i Solvang.

153
00:07:06,627 --> 00:07:09,378
Hun fik en quiche. Den så så god ud,
jeg jeg næsten delte den med hende.

154
00:07:09,379 --> 00:07:10,838
Jeg vil ikke presse til at investere,

155
00:07:10,839 --> 00:07:11,923
men jeg vil sige.

156
00:07:11,924 --> 00:07:13,800
Det er ikke en pludselig indskydelse.
Jeg har tænkt meget over det.

157
00:07:13,801 --> 00:07:15,384
Hvad fik dig væk fra sidelinjen?

158
00:07:15,385 --> 00:07:18,237
Det lyder underligt,
men jeg lavede en tørretumbler i dag.

159
00:07:18,555 --> 00:07:20,681
Jeg skilte den ad
og skiftede sensoren.

160
00:07:20,682 --> 00:07:21,808
Hold nu op.

161
00:07:21,809 --> 00:07:24,018
Fyren ville have 350 dollars.
Jeg betalte 28.

162
00:07:24,019 --> 00:07:25,225
Vildt.

163
00:07:25,354 --> 00:07:27,647
Hvorfor har vi ikke talt om dette?

164
00:07:27,648 --> 00:07:29,482
Fordi jeg har været
så spændt på projektet.

165
00:07:29,483 --> 00:07:31,234
Jeg tror, det kunne være
en virkelig god investering.

166
00:07:31,235 --> 00:07:32,360
Jeg vil ikke høre mere.

167
00:07:32,361 --> 00:07:35,147
Du er den mest
forsigtige fyr, jeg kender.

168
00:07:35,155 --> 00:07:37,573
Hvis du tror,
at den er sikker, er jeg med.

169
00:07:37,574 --> 00:07:38,741
Virkelig?

170
00:07:38,742 --> 00:07:39,909
Fordi jeg har et tilbud klar.

171
00:07:39,910 --> 00:07:40,993
Du siger til, jeg trykker send.

172
00:07:40,994 --> 00:07:43,579
Gør det. Jeg har kigget
efter investeringsmuligheder.

173
00:07:43,580 --> 00:07:45,365
Hvis du er tryg, er jeg tryg.

174
00:07:47,417 --> 00:07:50,735
Fordi du ved, hvad jeg ville gøre
mod dig, hvis du taber mine penge.

175
00:07:55,634 --> 00:07:59,095
Okay. Du skal til at få
en vigtig lektion

176
00:07:59,096 --> 00:08:01,131
i selvhjulpenhed, unge dame.

177
00:08:01,181 --> 00:08:03,349
Jeg ved, han er seriøs,
når han siger, unge dame.

178
00:08:03,350 --> 00:08:04,718
Min far gjorde det samme.

179
00:08:05,227 --> 00:08:08,062
Okay, ikke flere pligter
med vores telefon.

180
00:08:08,063 --> 00:08:10,265
Vi skal have beskidte hænder.

181
00:08:10,274 --> 00:08:12,893
Mitchell, du starter lige her.

182
00:08:13,277 --> 00:08:14,402
Virkelig? Okay.

183
00:08:14,403 --> 00:08:15,528
Lily, gæt, hvad du skal?

184
00:08:15,529 --> 00:08:17,697
Kan jeg vande cementen
ligesom gartneren.

185
00:08:17,698 --> 00:08:21,485
Nej. Du skal ned på dine hænder
og knæ og samle ukrudt op.

186
00:08:23,454 --> 00:08:25,496
Ved du, hvad jeg skulle,
da jeg var på alder med dig?

187
00:08:25,497 --> 00:08:28,784
Jeg skulle kravle igennem
en majsmark og samle sten op.

188
00:08:28,834 --> 00:08:32,162
Jeg fik ikke morgenmad,
før jeg havde samlet 100.

189
00:08:32,463 --> 00:08:35,624
Jeg satte en lommelygte på mit hoved,
og så tog jeg afsted.

190
00:08:36,258 --> 00:08:40,219
En sten, to sten, tre sten.

191
00:08:40,220 --> 00:08:42,847
- Åh gud.
- Det kaldes dramatisk spænding.

192
00:08:42,848 --> 00:08:44,807
- Det kaldes en bikube. Lige der.
- Hvad?

193
00:08:44,808 --> 00:08:45,933
Ja.

194
00:08:45,934 --> 00:08:49,054
- Åh nej, det er værre, det er hvepse.
- Åh, jeg hader hvepse.

195
00:08:49,730 --> 00:08:51,181
Ikke dem, hr. Fletcher.

196
00:08:53,192 --> 00:08:54,476
Gloria?

197
00:08:54,485 --> 00:08:56,360
Phil fik mig til
at investere i et mini-butikscenter,

198
00:08:56,361 --> 00:08:58,897
så hold lige tilbage
med skokøbene i et stykke tid.

199
00:08:59,114 --> 00:09:00,816
Et øjeblik.

200
00:09:01,492 --> 00:09:04,535
Bestilt. Hvad sagde du, skat?

201
00:09:04,536 --> 00:09:06,078
- Døren er ordnet.
- Hvad fanden?

202
00:09:06,079 --> 00:09:09,324
Snig dig ikke sådan på folk.
Jeg kan slå dig i gulvet.

203
00:09:09,541 --> 00:09:10,747
Jeg tvivler.

204
00:09:10,834 --> 00:09:12,168
Jeg ville ordne den alligevel.

205
00:09:12,169 --> 00:09:14,121
Ligesom du vil ordne afløbsrenden?

206
00:09:14,213 --> 00:09:15,922
Træner Gary har allerede gjort det.

207
00:09:15,923 --> 00:09:17,298
Det var ikke rigtig et problem.

208
00:09:17,299 --> 00:09:20,176
Jeg er ikke bange for højde,
og jeg har store hænder.

209
00:09:20,177 --> 00:09:22,004
Det er sjove detaljer.

210
00:09:22,763 --> 00:09:24,639
Det er som om,
fyren prøvede at stjæle mit liv.

211
00:09:24,640 --> 00:09:27,631
Jeg ville ønske, han havde dukket op,
da jeg var gift med DD.

212
00:09:28,227 --> 00:09:29,435
Lad mig følge dig ud, selvom

213
00:09:29,436 --> 00:09:31,187
det lyder som om,
du kender stedet ret godt allerede.

214
00:09:31,188 --> 00:09:32,855
Hej, Jay, jeg har
en date fredag aften.

215
00:09:32,856 --> 00:09:35,066
- Må jeg låne din bil?
- Du kan låne din mors bil.

216
00:09:35,067 --> 00:09:37,436
- Hvem er den heldige pige?
- Rachel Kaputo.

217
00:09:37,444 --> 00:09:39,598
Hun og Manny
arbejdede på en opgave sammen.

218
00:09:39,655 --> 00:09:42,532
- Ekstra, ekstra, hun er sød.
- Tak for hjælpen.

219
00:09:42,533 --> 00:09:45,952
Jeg spillede bare ukulelen.
Du sang sangen.

220
00:09:45,953 --> 00:09:47,912
- Åh ja.
- Træneramor.

221
00:09:47,913 --> 00:09:50,373
Okay, Gary, du vil ikke misse bussen.

222
00:09:50,374 --> 00:09:53,376
- Tak igen, træner Gary.
- Han er ikke engang din træner.

223
00:09:53,377 --> 00:09:55,920
Jeg har brug for en whisky
og et James Bond-maraton.

224
00:09:55,921 --> 00:09:58,172
Du er måske uheldig.
TV'et virkede ikke for lidt siden.

225
00:09:58,173 --> 00:09:59,507
Lyder som parabolen.

226
00:09:59,508 --> 00:10:02,176
Store Hænder rodede sikkert med det,
da han snusede rundt i afløbsrenden.

227
00:10:02,177 --> 00:10:03,261
Lad mig undersøge det.

228
00:10:03,262 --> 00:10:05,388
Nej, nej, det kan være meget farligt.

229
00:10:05,389 --> 00:10:07,473
Lad mig hente træner Gary,
så han kan hjælpe dig.

230
00:10:07,474 --> 00:10:08,558
Jeg sagde, jeg gør det.

231
00:10:08,559 --> 00:10:11,352
Ja, men jeg er sikker på,
træner Gary gerne vil være her.

232
00:10:11,353 --> 00:10:12,971
Det har jeg på fornemmelsen.

233
00:10:14,356 --> 00:10:15,690
Tak for at I kom.

234
00:10:15,691 --> 00:10:17,650
Hvem vil til Paris lige nu?

235
00:10:17,651 --> 00:10:18,776
Moi.

236
00:10:18,777 --> 00:10:20,611
Nej, vi skal ikke på et fly.

237
00:10:20,612 --> 00:10:24,107
Vi bliver transporteret
af disse ydmyge ingredienser.

238
00:10:24,283 --> 00:10:25,783
Hvor fantastisk er han lige?

239
00:10:25,784 --> 00:10:27,752
Så fantastisk. Lyt til alt, han siger.

240
00:10:27,911 --> 00:10:29,905
Kig til venstre, kig til højre.

241
00:10:30,289 --> 00:10:32,081
Før klassen er færdig,

242
00:10:32,082 --> 00:10:34,951
vil I alle kunne lave
urtestegt kylling.

243
00:10:35,586 --> 00:10:37,712
Jeg kender opskriften.
Jeg kan lave den kylling i søvne.

244
00:10:37,713 --> 00:10:39,088
Hvad med vi prøver det vågen?

245
00:10:39,089 --> 00:10:41,243
Lad os starte
med den vigtigste ingrediens-

246
00:10:41,425 --> 00:10:44,544
Timian, korrekt.
Det er tid til at hakke timian.

247
00:10:44,678 --> 00:10:47,047
- Som på TV.
- Ja.

248
00:10:47,181 --> 00:10:51,426
Timian og kylling har det godt sammen
ligesom hunde og kyllinger.

249
00:10:51,852 --> 00:10:55,229
Tragisk historie. Min redningshund
og jeg boede ved siden af en gård...

250
00:10:55,230 --> 00:10:58,065
Åh gud. Gør det noget,
hvis jeg bruger det som eksempel?

251
00:10:58,066 --> 00:11:00,060
Åh, avec fornøjelse.

252
00:11:00,360 --> 00:11:03,814
Se hvordan hun har hakket det
med stængel og det hele.

253
00:11:04,406 --> 00:11:08,201
Det er forkert. Sløseri som det
kan ødelægge en ret.

254
00:11:08,202 --> 00:11:09,869
Åh, det vidste jeg ikke.

255
00:11:09,870 --> 00:11:11,704
Når det kommer til urter,

256
00:11:11,705 --> 00:11:13,456
er du ret vis.

257
00:11:13,457 --> 00:11:14,908
- Det er klogt.
- Tak.

258
00:11:15,000 --> 00:11:16,451
Jeg kan ikke spise klogt.

259
00:11:21,423 --> 00:11:24,300
- Politi! Politi!
- Jeg er en ejendomsmægler.

260
00:11:24,301 --> 00:11:26,086
Så gør du det ikke rigtigt.

261
00:11:27,554 --> 00:11:28,638
Hej, Gale.

262
00:11:28,639 --> 00:11:31,682
En af dine kunder
tænkte på at købe minefeltet.

263
00:11:31,683 --> 00:11:33,651
Det betyder
en anden dårlig beslutning.

264
00:11:34,436 --> 00:11:36,103
- Den første var at ansatte dig.
- Ja, jeg forstod den.

265
00:11:36,104 --> 00:11:38,356
Du skubber ikke en af dine kunder
ind i den her sump, vel?

266
00:11:38,357 --> 00:11:40,608
Måske har den bare brug for
en udvikling med lidt vision?

267
00:11:40,609 --> 00:11:43,395
Meget lidt vision og ingen lugtesans.

268
00:11:43,695 --> 00:11:46,280
Det her kvarter
får Amager til at ligne Illum.

269
00:11:46,281 --> 00:11:50,409
- Det er under forandring.
- Det bliver til Felucia.

270
00:11:50,410 --> 00:11:52,518
Jeg er ude, før jeg
bliver skudt i vejret.

271
00:11:52,955 --> 00:11:54,413
Vil du være her et stykke tid?

272
00:11:54,414 --> 00:11:55,498
Måske.

273
00:11:55,499 --> 00:11:57,699
Måske kan du få fat
i noget metadon til mig.

274
00:12:00,879 --> 00:12:03,589
- Hej, Bob.
- Godt nyt, de accepterede dit tilbud.

275
00:12:03,590 --> 00:12:05,925
Uden et modtilbud?
Måske jeg tilbød for meget.

276
00:12:05,926 --> 00:12:07,708
Uanset hvad, de er virkelig glade.

277
00:12:08,804 --> 00:12:10,505
Vent, Bob, det er min søn.

278
00:12:11,265 --> 00:12:12,471
Luke, hvad så?

279
00:12:12,724 --> 00:12:15,677
Far, jeg tror,
der er noget galt med tørretumbleren.

280
00:12:15,686 --> 00:12:18,597
Men jeg ordnede den.

281
00:12:19,481 --> 00:12:20,690
Jeg er der straks.

282
00:12:20,691 --> 00:12:22,934
Skynd dig! Jeg tror
den er ved at smutte.

283
00:12:25,445 --> 00:12:27,814
Det er friske produkter.

284
00:12:28,407 --> 00:12:30,108
Tredje slag.

285
00:12:30,617 --> 00:12:32,569
Hvordan er det en forbedring?

286
00:12:32,786 --> 00:12:36,657
Jay valgte den lampe.
Forresten, har du set ham?

287
00:12:45,716 --> 00:12:48,885
Jeg ved ikke, hvordan jeg sad fast.
Jeg har gået på tag, siden jeg var 14

288
00:12:48,886 --> 00:12:52,389
og opdagede, at det var den bedste
måde at se Ethel Birkens soveværelse.

289
00:12:52,514 --> 00:12:54,466
Ældre pige, 50'ene, tror jeg.

290
00:12:54,475 --> 00:12:56,142
I dag, kiggede man ikke to gange.

291
00:12:56,143 --> 00:12:57,511
Men det var før nettet.

292
00:12:57,686 --> 00:12:59,930
Det var enten det
ellers Sears-kataloget.

293
00:13:00,397 --> 00:13:01,993
Må jeg tage et billede af det?

294
00:13:02,065 --> 00:13:04,233
Nogle gange tror mine venner
ikke på mine historier.

295
00:13:04,234 --> 00:13:06,027
Der må være en bedre måde.

296
00:13:06,028 --> 00:13:08,188
Tværtimod, Mitchell,
det er det nemmeste.

297
00:13:08,197 --> 00:13:11,949
Jeg løsner kuben, den falder
skraldespanden, du lukker låget

298
00:13:11,950 --> 00:13:13,951
Så har vi bare en tønde
fyldt med vrede hvepse.

299
00:13:13,952 --> 00:13:16,454
Hvilket vi hurtigt transporterer
til en gård oppe nordpå,

300
00:13:16,455 --> 00:13:17,955
hvor de bliver meget gladere.

301
00:13:17,956 --> 00:13:19,783
De vil se min vens hund.

302
00:13:20,209 --> 00:13:21,743
Ja, lige præcis.

303
00:13:23,045 --> 00:13:26,164
Okay, vi skal bare løsne kuben.

304
00:13:27,007 --> 00:13:28,709
Nej, nej, nej.

305
00:13:29,843 --> 00:13:31,670
Der er en på mit ansigt.

306
00:13:31,970 --> 00:13:34,256
Rør dig ikke, Jeg er kompromitteret.

307
00:13:34,473 --> 00:13:35,679
Ind i huset.

308
00:13:37,684 --> 00:13:38,890
Dårlig idé.

309
00:13:39,061 --> 00:13:40,657
Jeg ville overtage kontrollen.

310
00:13:47,945 --> 00:13:50,655
Måske skal jeg ændre navnet
med den her tilbehør til

311
00:13:50,656 --> 00:13:52,816
kartofler-o-gratin

312
00:13:52,866 --> 00:13:54,860
Jeg hører ingen forskel.

313
00:13:54,993 --> 00:13:56,199
Godt.

314
00:13:56,662 --> 00:13:58,454
Det er unikt.

315
00:13:58,455 --> 00:13:59,789
Ja, mange tak.

316
00:13:59,790 --> 00:14:02,416
Du ved, at på dit show
tager du altid chancer

317
00:14:02,417 --> 00:14:04,877
og stoler på dit instinkt,
det var, hvad jeg gjorde.

318
00:14:04,878 --> 00:14:07,289
Det er fordi, jeg har gode instinkter.

319
00:14:07,798 --> 00:14:09,374
Hvad gør du godt?

320
00:14:09,842 --> 00:14:11,084
- Madlavning?
- Nej.

321
00:14:11,218 --> 00:14:13,052
Mor, jeg tror, det han prøver at sige

322
00:14:13,053 --> 00:14:14,929
er at du skulle prøve
at følge hans opskrift.

323
00:14:14,930 --> 00:14:17,807
Du ved, bruge ingredienserne,
som han nævner, måle ting.

324
00:14:17,808 --> 00:14:19,134
- Ja?
- Slet ikke.

325
00:14:19,184 --> 00:14:22,103
Som jeg siger i forordet til min
tredje bog, Som ikke kan lave mad,

326
00:14:22,104 --> 00:14:24,056
nogle kan ikke lave mad.

327
00:14:24,606 --> 00:14:25,812
Vær ikke trist.

328
00:14:25,899 --> 00:14:28,018
Gourmet-madlavning er hårdt.

329
00:14:28,193 --> 00:14:29,652
Men ikke så hård som din kylling

330
00:14:29,653 --> 00:14:31,195
Jeg kan ikke tro, jeg hører det her.

331
00:14:31,196 --> 00:14:33,156
Det er tider som denne,
jeg ville ønske jeg refunderede.

332
00:14:33,157 --> 00:14:34,240
Vent et øjeblik.

333
00:14:34,241 --> 00:14:37,861
Jeg har lavet det her mad
til min familie i månedsvis.

334
00:14:37,911 --> 00:14:40,788
Jeg laver en stor middag hver søndag.
Jeg er en arbejdende mor.

335
00:14:40,789 --> 00:14:44,584
Det er min ugentlige chance
for at give min familie noget

336
00:14:44,585 --> 00:14:46,711
og opveje for den tid
jeg ikke har brugt med dem.

337
00:14:46,712 --> 00:14:49,873
Siger du, at jeg har givet min familie

338
00:14:50,132 --> 00:14:51,500
bras?

339
00:14:52,509 --> 00:14:54,044
Haley, skat,

340
00:14:54,178 --> 00:14:55,754
har jeg serveret bras?

341
00:14:58,265 --> 00:14:59,758
Hvad tror du, jeg sagde?

342
00:15:00,559 --> 00:15:03,394
Hun er den bedste kok nogensinde.
Vi elsker alle hendes mad.

343
00:15:03,395 --> 00:15:04,601
Jep.

344
00:15:05,606 --> 00:15:09,226
- Synger jeg?
- Så godt. Så godt.

345
00:15:10,486 --> 00:15:11,728
Jay?

346
00:15:13,739 --> 00:15:15,107
Jay?

347
00:15:15,282 --> 00:15:16,775
Jeg er heroppe.

348
00:15:16,992 --> 00:15:18,117
Åh gud.

349
00:15:18,118 --> 00:15:20,119
Din tid var for kort.

350
00:15:20,120 --> 00:15:21,405
Jeg er påtaget.

351
00:15:22,331 --> 00:15:26,083
Åh, okay, kom ned,
fordi TV'et virker allerede.

352
00:15:26,084 --> 00:15:29,121
Jeg nyder at være heroppe.

353
00:15:29,630 --> 00:15:31,255
Jeg kommer ned om lidt.

354
00:15:31,256 --> 00:15:34,091
Hvis Joe vil arbejde med sin kastearm,

355
00:15:34,092 --> 00:15:36,552
kan han måske kaste
en tom flaske herop.

356
00:15:36,553 --> 00:15:38,054
Sidder du fast deroppe?

357
00:15:38,055 --> 00:15:39,756
Fast? Nej!

358
00:15:39,765 --> 00:15:42,217
Jeg kan komme ned, når jeg vil.
Jeg skal bare...

359
00:15:42,810 --> 00:15:45,478
få min krop ud over kanten og ramme

360
00:15:45,479 --> 00:15:49,106
toppen af stigen,
som man ikke må bruge.

361
00:15:49,107 --> 00:15:50,608
Men jeg kommer ned om et øjeblik.

362
00:15:50,609 --> 00:15:52,527
Jeg har et par ting at lave.

363
00:15:52,528 --> 00:15:54,104
Må vedligeholde taget.

364
00:15:54,613 --> 00:15:56,023
Det er husets hat.

365
00:16:02,204 --> 00:16:05,824
Jeg ringede til den person,
som jeg ikke ville være flov foran.

366
00:16:08,794 --> 00:16:10,503
- Det er bedstefar.
- Svar ikke.

367
00:16:10,504 --> 00:16:11,587
Han må ikke vide noget.

368
00:16:11,588 --> 00:16:12,672
Vi har en mundtlig aftale,

369
00:16:12,673 --> 00:16:15,943
som hovedsageligt er baseret på min
evne til at lave tørretumblere.

370
00:16:16,260 --> 00:16:17,544
Virk nu.

371
00:16:19,638 --> 00:16:21,131
Ja!

372
00:16:22,516 --> 00:16:23,722
Måske.

373
00:16:28,772 --> 00:16:30,474
- Hvad lugter det af?
- Fiasko.

374
00:16:35,904 --> 00:16:38,072
Cam det stik ser rigtig slemt ud.

375
00:16:38,073 --> 00:16:39,365
Vi må hellere til lægen.

376
00:16:39,366 --> 00:16:41,409
En læge for et hvepsestik?

377
00:16:41,410 --> 00:16:44,370
Ja, lad os tage vores høje hatte på
og spise teboller på vejen.

378
00:16:44,371 --> 00:16:45,955
Jeg ved, du tror, du har en pointe.

379
00:16:45,956 --> 00:16:47,415
Dengang på gården,

380
00:16:47,416 --> 00:16:50,918
da vi tog et hvepsebo ned,
ville jeg blive stukket.

381
00:16:50,919 --> 00:16:52,086
Noget du måske har nævnt.

382
00:16:52,087 --> 00:16:54,547
Og har jeg aldrig
behøver noget medicin.

383
00:16:54,548 --> 00:16:55,715
Bare lidt mudder.

384
00:16:55,716 --> 00:16:59,127
Det er rigtigt, Lily.
Far er selvhjulpen.

385
00:16:59,470 --> 00:17:01,903
Hvad tror du chancen er for,
at han mener mudder?

386
00:17:02,514 --> 00:17:03,598
Ret gode.

387
00:17:03,599 --> 00:17:06,893
Som min tante Dot sagde:"
"Om det er bistik eller rygsmerter,

388
00:17:06,894 --> 00:17:09,187
så kan lidt mudder hjælpe."

389
00:17:09,188 --> 00:17:11,807
- Jeg husker ingen tante Dot.
- Hun døde.

390
00:17:12,399 --> 00:17:13,975
Femten minutter senere.

391
00:17:14,485 --> 00:17:16,527
Okay, jeg tænkte jeg
ville lave dig lidt...

392
00:17:16,528 --> 00:17:17,987
Åh gud.

393
00:17:17,988 --> 00:17:20,656
Hvad? Mit ansigt? Er det slemt?
Det føles slemt.

394
00:17:20,657 --> 00:17:23,034
Det ligner lidt,
at du stod direkte i Pagtens Ark.

395
00:17:23,035 --> 00:17:24,327
- Jeg vil se.
- Nej, du vil ikke.

396
00:17:24,328 --> 00:17:26,370
Tror du, at det gjorde
det værre med mudderet.

397
00:17:26,371 --> 00:17:29,415
Jeg ved ikke, hvordan det kunne
blive værre at putte jord på et sår...

398
00:17:29,416 --> 00:17:30,625
Hvor skal du hen?

399
00:17:30,626 --> 00:17:33,044
Til lægen. Jeg vil være smuk igen.

400
00:17:33,045 --> 00:17:34,587
Hvad med at være selvhjulpen?

401
00:17:34,588 --> 00:17:36,999
Det er mit ansigt! Kom så!

402
00:17:38,884 --> 00:17:41,128
Hveps! De er stadig herude.

403
00:17:44,515 --> 00:17:45,841
Ja, jeg venter.

404
00:17:46,517 --> 00:17:48,851
- Jeg trækker mig fra aftalen.
- Hvorfor? Hvad skete der?

405
00:17:48,852 --> 00:17:51,187
Jeg er ikke den mand, du troede,
du havde midt på dagen sex med.

406
00:17:51,188 --> 00:17:52,814
Skat, jeg hørte om tørretumbleren.

407
00:17:52,815 --> 00:17:54,732
Det er ikke bare det,
jeg løb ind i Gil.

408
00:17:54,733 --> 00:17:56,150
Han synes, det er en dårlig idé.

409
00:17:56,151 --> 00:17:59,111
Din fars penge er på spil.
Jeg har aldrig gjort sådan noget.

410
00:17:59,112 --> 00:18:00,780
Hvem tænker på,
hvad Gil Thorpe tænker.

411
00:18:00,781 --> 00:18:02,941
Ingen ved mere,
om ejendomsmægling end dig.

412
00:18:02,991 --> 00:18:05,944
Og du har tænkt
på det her projekt i lang tid.

413
00:18:06,245 --> 00:18:07,620
Jeg tror på dig.

414
00:18:07,621 --> 00:18:09,072
Du burde tro på dig selv.

415
00:18:10,332 --> 00:18:12,075
Jep. Hey, Bob.

416
00:18:12,167 --> 00:18:13,501
Det er Phil.

417
00:18:13,502 --> 00:18:16,413
Fjern de uforudsete udgifter.
Lad os gøre det.

418
00:18:17,297 --> 00:18:18,665
Er det sandt?

419
00:18:19,341 --> 00:18:21,168
Tak for at fortælle mig det.

420
00:18:21,677 --> 00:18:23,302
Gil Thorpe gav et nyt tilbud.

421
00:18:23,303 --> 00:18:25,088
Han prøvede at skræmme mig væk.

422
00:18:25,764 --> 00:18:27,640
Jeg er så stolt af dig.

423
00:18:27,641 --> 00:18:31,094
Vi havde vist begge
en lille selvtillidskrise i dag.

424
00:18:31,562 --> 00:18:32,812
På det madlavningskursus,

425
00:18:32,813 --> 00:18:35,273
- Ja.
- Tja, havde Dumont

426
00:18:35,274 --> 00:18:38,352
den frækhed at fortælle mig,
at jeg ikke kan lave mad.

427
00:18:39,653 --> 00:18:43,482
Heldigvis var hende der med
for at vise, hvor skabet stod.

428
00:18:43,532 --> 00:18:45,158
Jeg vil lave et festmåltid.

429
00:18:45,159 --> 00:18:46,701
Jeg tror, jeg har
de fleste ingredienser.

430
00:18:46,702 --> 00:18:48,070
Jeg kan ikke vente.

431
00:18:48,454 --> 00:18:50,113
Du havde et job.

432
00:18:53,167 --> 00:18:56,161
- Hej, Jay.
- Hun ringede til dig.

433
00:18:56,253 --> 00:18:57,795
- Giv mig din hånd?
- Hvorfor?

434
00:18:57,796 --> 00:18:59,289
Så du kan ydmyge mig igen?

435
00:18:59,882 --> 00:19:02,042
- Hvad taler du om?
- Hold nu op.

436
00:19:02,176 --> 00:19:06,046
Du kommer her
med dine unge skuldre, din ukulele.

437
00:19:06,388 --> 00:19:09,925
Jeg prøver ikke at ydmyge dig, Jay.
Jeg prøver på at imponere dig.

438
00:19:10,267 --> 00:19:12,177
Hvorfor ville du gøre det?

439
00:19:12,644 --> 00:19:16,439
Man kan sige, at jeg som dig,
er strandet på min egen måde.

440
00:19:16,440 --> 00:19:18,225
Det er den værste talemåde.

441
00:19:18,233 --> 00:19:20,060
Jeg må sige dig, Jay.

442
00:19:20,652 --> 00:19:22,320
Det er slut med sport for mig.

443
00:19:22,321 --> 00:19:23,905
Men du har lige vundet mesterskabet.

444
00:19:23,906 --> 00:19:26,574
Præcis. Og der er ikke flere
kvinder tilbage at være sammen med.

445
00:19:26,575 --> 00:19:29,243
Da holdet vi slog sidste år.
De blå babydrager?

446
00:19:29,244 --> 00:19:31,162
Jeg kan ikke se,
hvor jeg passer ind her.

447
00:19:31,163 --> 00:19:34,415
Jeg vil starte min egen forretning.
Du har været så succesfuld.

448
00:19:34,416 --> 00:19:37,285
Jeg tænker,
måske kan du være min mentor.

449
00:19:37,419 --> 00:19:39,420
- Hvilken branche?
- Præfabrikeret lysthuse.

450
00:19:39,421 --> 00:19:40,546
Lækkert.

451
00:19:40,547 --> 00:19:42,624
Hver baghave
kunne være dets egen torv.

452
00:19:42,674 --> 00:19:43,758
Jeg vidste, du ville forstå det.

453
00:19:43,759 --> 00:19:45,384
Hvad er et lysbus

454
00:19:45,385 --> 00:19:47,011
- Et udendørs skab.
- Et udendørs skab.

455
00:19:47,012 --> 00:19:48,638
Du er okay, trænerfyr.

456
00:19:48,639 --> 00:19:50,328
Giv mig din hånd. Hjælp mig ned.

457
00:19:50,557 --> 00:19:52,600
Vi får et på drinks,
og så taler vi forretning.

458
00:19:52,601 --> 00:19:54,052
Garys lyshuse.

459
00:19:54,436 --> 00:19:55,679
Lysthuse lavet af Gary

460
00:19:55,687 --> 00:19:57,563
Garys lysthuse og skure.

461
00:19:57,564 --> 00:19:58,932
Du har ikke brug for mig.

462
00:19:59,733 --> 00:20:01,268
Okay.

463
00:20:04,321 --> 00:20:05,527
Er det dig?

464
00:20:05,531 --> 00:20:08,115
Som sætter alene i en tom have?

465
00:20:08,116 --> 00:20:10,910
Ønsker du, du havde et lysthus.

466
00:20:10,911 --> 00:20:12,203
Eller et skur.

467
00:20:12,204 --> 00:20:16,033
Hvis det er, så ring til
Garys lysthuse og skure.

468
00:20:16,166 --> 00:20:18,535
Fordi her gør vi kun en ting.

469
00:20:19,086 --> 00:20:21,830
Sælge, installere og servicere
lysehuse og skure.

470
00:20:21,964 --> 00:20:23,457
GARYS
LYSEHUSE OG SKURE

471
00:20:23,632 --> 00:20:25,007
Wow.

472
00:20:25,008 --> 00:20:27,169
Og spørg om vores fuglebade.

473
00:20:27,594 --> 00:20:29,338
Vi ejer ti procent af det.

474
00:20:29,680 --> 00:20:31,806
Hvor mange penge brugte du
på forretningen?

475
00:20:31,807 --> 00:20:33,357
Du kan ikke tage dem med dig.

476
00:20:33,600 --> 00:20:35,802
Vi vil alle stadig være her.

477
00:20:40,056 --> 00:20:42,759
Oversat af: Mads Vestergaard