1
00:00:02,127 --> 00:00:03,544
Pust det inn, jenter.

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,171
Reisen min begynner i dag.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,923
Endelig gir jeg noe til verden
jeg er stolt av.

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,216
DUNPHY TÅRNETs Fremtidige Hjem

5
00:00:08,217 --> 00:00:11,469
Som barn drømte
Wright-brødrene om flyvemaskiner.

6
00:00:11,470 --> 00:00:14,096
Oprah drømte om
å gjemme presanger under stoler.

7
00:00:14,097 --> 00:00:17,342
Og jeg drømte om
å bygge noe storslått.

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,353
Jeg og Jay kjøpte nylig en ledig tomt

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,389
hvor vi bygger Dunphy-tårnet.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,815
Alt jeg ville gitt
for å gå tilbake i tid

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,984
og fortelle den 15-årige
drømmeren som tegnet dette.

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,191
Vi gjorde det, gutt.

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,573
-Hei.
-Claire, du ser fryktelig ut.

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,900
-Takk.
-Nei.

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,160
-Du ser så stresset ut.
-Å, ja.

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,579
Den spa-dagen jeg
bestilte til deg i morgen

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,289
kom visst på et perfekt tidspunkt.

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,743
Å, den ja.

19
00:00:43,210 --> 00:00:47,080
Jeg må være veldig forsiktig med
Gloria når det gjelder bursdagen min.

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,799
I fjor, av en eller annen sprø grunn,

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,926
ga hun meg et gavekort

22
00:00:51,927 --> 00:00:54,262
til et latterlig kurs i salsa-dansing.

23
00:00:54,263 --> 00:00:56,764
Som om jeg noen gang
kommer til å bruke det.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
Uansett, nå har hun
overbevist seg selv om at

25
00:00:58,851 --> 00:01:00,969
jeg ikke "setter pris på"
gavene hennes.

26
00:01:01,436 --> 00:01:03,638
Noen folk, vet du...

27
00:01:04,439 --> 00:01:07,358
I morgen kan det bli
litt hektisk på jobben.

28
00:01:07,359 --> 00:01:09,144
Det er mye å gjøre på kontoret.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,778
Jeg har veldig lyst, selvfølgelig.

30
00:01:10,779 --> 00:01:13,106
Nei, Claire. Vi tar
ikke denne dansen igjen.

31
00:01:13,448 --> 00:01:15,324
Vi vet alle hva du synes om dansing.

32
00:01:18,120 --> 00:01:20,367
-Dette er en stolt dag, Phil.
-Takk, partner.

33
00:01:20,497 --> 00:01:22,123
Vi må komme i gang snart.

34
00:01:22,124 --> 00:01:25,042
Fotografen har tatt bilder av
Haley når hun ikke ser på.

35
00:01:25,043 --> 00:01:26,961
Så rart. Jeg har ikke
leid inn noen fotograf.

36
00:01:26,962 --> 00:01:29,915
Dunphy, ikke sant?
Gerard Cook. Fin spade.

37
00:01:29,965 --> 00:01:31,328
Takk. Jeg malte den selv.

38
00:01:31,425 --> 00:01:33,009
Dette er partneren min, Jay Pritchett.

39
00:01:33,010 --> 00:01:35,011
Jeg representerer Jeda Tech.
Kjenner du til oss?

40
00:01:35,012 --> 00:01:37,138
-Ikke i det hele tatt.
-Du må tilgi Jay.

41
00:01:37,139 --> 00:01:38,882
-Han er en luditt.
-Uansett.

42
00:01:38,891 --> 00:01:41,559
Vi holder til nede i veien,
og vi vil utvide området vårt.

43
00:01:41,560 --> 00:01:42,643
Vi vil ha denne tomten.

44
00:01:42,644 --> 00:01:45,354
Og vi er villige til å tilby deg
20 prosent mer enn du betalte,

45
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
-pluss utgifter.
-Det er et godt tilbud, Gerard,

46
00:01:47,399 --> 00:01:49,358
men jeg tror ikke du forstår
hva som skjer her.

47
00:01:49,359 --> 00:01:51,281
Det handler ikke om enorme overskudd.

48
00:01:51,528 --> 00:01:55,031
Vi bygger drømmen til min svigersønn,
og den vil bli svært vellykket.

49
00:01:55,032 --> 00:01:58,163
-For dette er en mann med en visjon.
-Å, jeg vet alt om drømmer.

50
00:01:58,410 --> 00:02:00,995
En dag håper jeg å begynne
med kryptert pakkesvitsjing.

51
00:02:00,996 --> 00:02:02,364
Lykke til, mine herrer.

52
00:02:03,790 --> 00:02:06,167
Jay, visjonen min
ble nettopp full av tårer.

53
00:02:06,168 --> 00:02:07,877
Hva snakker du om?
Jeg sa bare det tullet

54
00:02:07,878 --> 00:02:09,086
for å dytte prisen opp.

55
00:02:09,087 --> 00:02:10,796
-Han kommer igjen.
-Håper ikke det.

56
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
Om du mente det eller ikke,
er dette min drøm.

57
00:02:12,758 --> 00:02:15,238
-Vi gjør dette for å tjene penger.
-Og det vil vi.

58
00:02:17,179 --> 00:02:18,797
I kraft av

59
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
det kommersielle reguleringstyret,

60
00:02:20,432 --> 00:02:24,261
tar jeg herved the første offisielle
spadetaket til vårt fremtidige hjem,

61
00:02:24,978 --> 00:02:26,304
Dunphy-tårnet.

62
00:02:27,439 --> 00:02:28,682
Det er...

63
00:02:28,899 --> 00:02:30,105
veldig hard jord.

64
00:02:30,359 --> 00:02:32,513
Det er et godt tegn.
Jeg skal hoppe på den.

65
00:02:35,030 --> 00:02:36,398
Har noen en ekstra spade?

66
00:02:50,838 --> 00:02:53,040
Takk Gud for at du kom.
Det er et mareritt.

67
00:02:53,257 --> 00:02:55,709
Personalet er i opprør
over alle budsjettkuttene.

68
00:02:55,717 --> 00:02:57,885
Det var ille nok å si
at det er slutt på overtid,

69
00:02:57,886 --> 00:02:59,887
Men da jeg sa at
det er slutt på bagels,

70
00:02:59,888 --> 00:03:02,974
-kastet noen en kopp på meg.
-Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.

71
00:03:02,975 --> 00:03:06,136
Salgsmessig hadde vi ikke akkurat
den julen jeg hadde håpet på.

72
00:03:06,436 --> 00:03:08,013
Hva ga folk til hverandre?

73
00:03:08,021 --> 00:03:11,649
Bare et forslag. Kanskje vi kunne
sparke Kenny i varehuset.

74
00:03:11,650 --> 00:03:13,526
-Ingen får sparken.
-Men han gjør en veldig

75
00:03:13,527 --> 00:03:14,890
sårende imitasjon av meg.

76
00:03:15,112 --> 00:03:16,487
Alle samler seg rundt meg.

77
00:03:16,488 --> 00:03:18,948
Jeg liker ikke disse budsjettkuttene
noe mer enn dere gjør.

78
00:03:18,949 --> 00:03:21,401
Jeg vil dere skal vite at
jeg står med dere.

79
00:03:21,493 --> 00:03:24,787
Jeg har kuttet ned på utgiftene mine.
Lederne flyr på økonomiklasse.

80
00:03:24,788 --> 00:03:27,324
Men jeg vil dere skal
føle at dere blir hørt.

81
00:03:27,583 --> 00:03:30,877
Så ikke bare er
kontordøren min alltid åpen,

82
00:03:30,878 --> 00:03:32,799
men jeg har faktisk fått den fjernet.

83
00:03:33,088 --> 00:03:34,797
En veldig kraftig metafor, sjef.

84
00:03:34,798 --> 00:03:36,792
"En veldig kraftig metafor, sjef."

85
00:03:37,718 --> 00:03:40,295
Kenny, takk for at du
holder humøret oppe.

86
00:03:41,680 --> 00:03:43,090
Så bra.

87
00:03:43,765 --> 00:03:46,350
-Gratulerer med dagen!
-Hva gjør du her?

88
00:03:46,351 --> 00:03:49,312
Du sa du var for travel til å komme
deg ut av kontorent for å feire,

89
00:03:49,313 --> 00:03:51,556
så jeg tok med feiringen til deg.

90
00:03:51,899 --> 00:03:54,267
-Er det kaviar?
-Ja!

91
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
Og litt til å vaske den ned med.

92
00:03:57,404 --> 00:04:00,190
Sjampanje.

93
00:04:00,240 --> 00:04:01,446
Finn en dør til meg.

94
00:04:03,410 --> 00:04:05,953
Hvis jeg ikke vinner
vitenskapsmessen med denne,

95
00:04:05,954 --> 00:04:08,156
-er den rigget.
-Amen, søster.

96
00:04:08,373 --> 00:04:10,208
Vær så snill, startet dere uten meg?

97
00:04:10,209 --> 00:04:13,586
-Nei, vi ble ferdige uten deg.
-Ja, vi ville at den skulle virke.

98
00:04:13,587 --> 00:04:15,588
Dere ville vel også
ha den veldig enkel,

99
00:04:15,589 --> 00:04:18,673
for dere kan gjøre den bedre
her hvis dere legger til... Greit.

100
00:04:19,134 --> 00:04:21,427
Dere kan gjøre den
bedre hvis dere legger til...

101
00:04:21,428 --> 00:04:23,095
Jeg syntes du sa at dere var ferdige.

102
00:04:23,096 --> 00:04:25,465
Mitchell, jeg elsker deg.

103
00:04:25,766 --> 00:04:28,260
-Men?
-Ikke noe men.

104
00:04:29,520 --> 00:04:33,765
Likevel vet vi begge at jeg
er mer praktisk anlagt enn du er.

105
00:04:33,815 --> 00:04:35,107
Jeg er flink med hendene.

106
00:04:35,108 --> 00:04:37,652
Hvis det hjelper,
gjorde ikke jeg noe heller.

107
00:04:37,653 --> 00:04:39,237
Nei, det hjelper ikke.

108
00:04:39,238 --> 00:04:40,947
Det er meningen at
du skal lære av dette.

109
00:04:40,948 --> 00:04:42,482
Jeg lærte et nytt banneord.

110
00:04:42,491 --> 00:04:45,318
Jeg fikk en flis i hånden,
det var verdt det.

111
00:04:45,994 --> 00:04:47,200
-Se her.
-Javel.

112
00:04:54,378 --> 00:04:55,795
Var det alt?

113
00:04:55,796 --> 00:04:58,005
Jeg er forvirret,
for jeg er ikke "praktisk anlagt".

114
00:04:58,006 --> 00:05:02,009
Nei, jeg må bare
gjøre en liten justering.

115
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
Pass deg!

116
00:05:03,345 --> 00:05:05,005
Går det bra?

117
00:05:07,266 --> 00:05:08,759
Det var ikke en del av det.

118
00:05:09,893 --> 00:05:13,349
Jeg kom så fort jeg kunne. Vær så
snill og si at dette er gode nyheter.

119
00:05:14,773 --> 00:05:15,982
Si at det der er olje.

120
00:05:15,983 --> 00:05:18,359
Vi fant en kloakkledning
som går rett gjennom eiendommen.

121
00:05:18,360 --> 00:05:22,147
Pluss en vannledning, og av en eller
annen grunn enorme lommer av metan.

122
00:05:22,197 --> 00:05:24,491
-Snakk til meg, Pete.
-Jeg gjorde nettopp det.

123
00:05:24,491 --> 00:05:25,825
Hvor mye vil det koste?

124
00:05:25,826 --> 00:05:27,861
Pengemessig snakker vi om seks sifre.

125
00:05:28,328 --> 00:05:31,323
Når du sier seks, inkluderer
det de to sifrene for cent?

126
00:05:31,373 --> 00:05:32,616
Nei.

127
00:05:32,708 --> 00:05:35,501
Og tidsmessig snakker vi om
kanskje et år til å legge,

128
00:05:35,502 --> 00:05:37,336
tillatelser, vann,
elektrisitet, miljø...

129
00:05:37,337 --> 00:05:38,914
Slutt å snakke til meg, Pete.

130
00:05:39,214 --> 00:05:41,674
-Herregud. Hvorfor er Jay her?
-Jeg ringte ham også.

131
00:05:41,675 --> 00:05:43,467
Ser han dette,
stanser han hele prosjektet.

132
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Legg noe over hullet.

133
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
Tony, gjør noe for
å fjerne lukten av metan.

134
00:05:46,889 --> 00:05:48,485
Alle dere andre, se travle ut.

135
00:05:48,640 --> 00:05:51,957
Hvorfor skjedde dette? En marihøne
landet jo på skulderen min i dag.

136
00:05:58,025 --> 00:06:00,318
-Hva er problemet?
-Problemet er at jeg er sulten.

137
00:06:00,319 --> 00:06:02,653
Løsningen: Vi er i
gåavstand fra Lille India.

138
00:06:02,654 --> 00:06:04,158
-Skal vi?
-Hva er den lukten?

139
00:06:04,448 --> 00:06:07,116
Det er Pete. Han er veldig følsom.

140
00:06:07,117 --> 00:06:08,826
Ikke nevn det. Mens du er her,

141
00:06:08,827 --> 00:06:11,488
tenkte jeg på å sette
et sykkelstativ her.

142
00:06:12,206 --> 00:06:14,165
-Hva pokker er det?
-Jeg så ikke noe.

143
00:06:14,166 --> 00:06:16,042
Hvis noe var galt
ville sikkert noen ha...

144
00:06:16,043 --> 00:06:17,453
Ja, endelig er dagen over.

145
00:06:17,669 --> 00:06:19,032
Det er som i Flintstones.

146
00:06:19,630 --> 00:06:21,088
Jeg har begynt å danne en teori

147
00:06:21,089 --> 00:06:23,508
om at alt dette har å gjøre
med hvorfor Pete ringte meg.

148
00:06:23,509 --> 00:06:26,503
Jay, jeg tror du er litt paranoid.

149
00:06:29,389 --> 00:06:31,967
Vel... Det er én ting.

150
00:06:34,394 --> 00:06:37,681
Beklager, denne er definitivt vanilje.
Jeg syntes du sa mocha.

151
00:06:40,859 --> 00:06:43,479
Oi sann, jeg laget visst
tilfeldigvis favoritten min.

152
00:06:43,529 --> 00:06:44,820
-Takk for tipset.
-Jeg har jobbet

153
00:06:44,821 --> 00:06:47,532
her i fem år. Jeg kom ikke
dit jeg er nå ved å være dum.

154
00:06:47,533 --> 00:06:49,992
Jeg tenker på å ha en
liten fest hos meg i kveld.

155
00:06:49,993 --> 00:06:51,278
Vil du joine, A-Dog?

156
00:06:51,495 --> 00:06:55,248
Hvis "joine" betyr å delta,
og "A-Dog" betyr Alex, så ja.

157
00:06:55,249 --> 00:06:57,792
Jeg skulle slutte i kafeen
da skolen begynte igjen,

158
00:06:57,793 --> 00:06:59,619
men jeg liker den egentlig.

159
00:06:59,795 --> 00:07:01,420
Og den har lært meg noe viktig.

160
00:07:01,421 --> 00:07:03,965
Hvis du later som du er
som andre vil at du skal være,

161
00:07:03,966 --> 00:07:05,917
kan du få så mange venner du vil ha.

162
00:07:06,343 --> 00:07:08,497
Jeg skulle gjerne
prøvd videregående igjen.

163
00:07:08,804 --> 00:07:10,638
Herregud, her kommer han.

164
00:07:10,639 --> 00:07:12,849
-Hvem da?
-En liten kar i 40-årene.

165
00:07:12,850 --> 00:07:14,217
Han kommer hver fredag.

166
00:07:14,393 --> 00:07:16,687
Han bestiller alltid
en superkomplisert kaffe.

167
00:07:19,022 --> 00:07:20,481
Hei, Alex. Jeg vil ha en 600 ml,

168
00:07:20,482 --> 00:07:21,816
iset tynn hasselnøtt-macchiato,

169
00:07:21,817 --> 00:07:23,609
sukkerfri sirup, dobbelt espresso.

170
00:07:23,610 --> 00:07:25,438
Lite is, ikke ingen is. Ingen krem.

171
00:07:26,363 --> 00:07:29,122
-Takk for at du kunne møtes.
-Jeg kom så fort jeg kunne.

172
00:07:31,660 --> 00:07:32,952
Jeg løy til kjæresten min.

173
00:07:32,953 --> 00:07:35,454
Alle gjør det
i begynnelsen av et forhold.

174
00:07:35,455 --> 00:07:38,082
"Å, jeg elsker jazz.
Det er sexy når en mann gråter."

175
00:07:38,083 --> 00:07:39,910
"Datteren din er så søt."

176
00:07:39,960 --> 00:07:42,962
Jeg sa til Rainer at jeg elsker
favorittserien hans, Game of Thrones.

177
00:07:42,963 --> 00:07:44,838
Så nå skal han ta meg til Comic-Con.

178
00:07:45,174 --> 00:07:46,424
Jeg elsker ikke Game of Thrones.

179
00:07:46,425 --> 00:07:47,842
Har ikke sett Game of Thrones.

180
00:07:47,843 --> 00:07:50,509
Og for ordens skyld,
datteren hans er et lite monster.

181
00:07:50,679 --> 00:07:52,471
Dette er mye å dekke på fire timer.

182
00:07:52,472 --> 00:07:53,639
Vi begynner med alt du vet

183
00:07:53,640 --> 00:07:55,717
om George R. R. Martin
sitt mesterverk.

184
00:07:55,726 --> 00:07:57,977
Jeg vet at en fyr dør,
det er mange pupper,

185
00:07:57,978 --> 00:08:00,222
og jeg tror det involverer et romskip?

186
00:08:00,314 --> 00:08:02,468
Dette går mye fortere
hvis du ikke snakker.

187
00:08:03,442 --> 00:08:06,402
Han er på sett og vis i slekt med meg,
men det er en lang historie.

188
00:08:06,403 --> 00:08:09,398
Det går bra.
Vi kommer alle fra sprø familier.

189
00:08:09,573 --> 00:08:10,982
Onkelen min er min pappa.

190
00:08:11,867 --> 00:08:13,485
Skiftplanen har kommet.

191
00:08:15,996 --> 00:08:17,531
Hva pokker?

192
00:08:17,623 --> 00:08:20,291
Doble skift i dag
og klokken seks i morgen tidlig.

193
00:08:20,292 --> 00:08:22,543
-Det er ikke rettferdig.
-Ledelsen bryr seg ikke.

194
00:08:22,544 --> 00:08:24,128
Det blir ikke noen fest i kveld.

195
00:08:24,129 --> 00:08:26,498
Det blir det. A-Dog er på saken!

196
00:08:26,590 --> 00:08:28,458
-"A-Dog"?
-La meg beholde denne.

197
00:08:29,343 --> 00:08:31,795
Ha litt krem på toppen.

198
00:08:32,054 --> 00:08:34,214
-Og så...
-Jeg skjønner.

199
00:08:34,806 --> 00:08:37,141
Fantastisk bursdagsoverraskelse.
Nå er den ferdig.

200
00:08:37,142 --> 00:08:40,478
Den har bare såvidt begynt.
Jeg har mange overraskelser på lager.

201
00:08:40,479 --> 00:08:42,647
Bank, bank. Hva gjør jeg nå?

202
00:08:42,648 --> 00:08:44,690
-Hva har du gjort?
-Det er en massasje!

203
00:08:44,691 --> 00:08:46,351
Slipp ham inn, unge mann.

204
00:08:46,360 --> 00:08:48,694
Jeg er Ben, vi har møttes 30 ganger.

205
00:08:48,695 --> 00:08:49,938
Gloria.

206
00:08:50,572 --> 00:08:51,948
Min venn. Hør her.

207
00:08:51,949 --> 00:08:53,741
Jeg liker tanken på massasje...

208
00:08:53,742 --> 00:08:55,152
Du hater den.

209
00:08:55,869 --> 00:08:58,329
Du hater alltid gavene mine,
jeg vet ikke engang hvorfor.

210
00:08:58,330 --> 00:09:00,331
Nei. Vær så snill,
la meg snakke ferdig.

211
00:09:00,332 --> 00:09:04,293
Jeg har alltid likt tanken på
massasje på kontoret mitt,

212
00:09:04,294 --> 00:09:07,088
og nå skjer det faktisk. Tusen takk.

213
00:09:07,089 --> 00:09:08,790
-Hvem av dere er Claire?
-Hun!

214
00:09:08,799 --> 00:09:11,133
Flott. Bare gi meg
den raske versjonen.

215
00:09:11,134 --> 00:09:12,969
-Nitti minutter, forstått.
-Akkurat.

216
00:09:12,970 --> 00:09:15,429
Avdelingen min spør om
det fremdeles vil være kaffe,

217
00:09:15,430 --> 00:09:17,932
eller om de må begynne å ta
det med seg. Hvem er dette?

218
00:09:17,933 --> 00:09:21,060
Han skal ha intervju
for en jobb i varehuset.

219
00:09:21,061 --> 00:09:22,770
Han er truckfører.

220
00:09:22,771 --> 00:09:24,188
Det stemmer. Det er 2017,

221
00:09:24,189 --> 00:09:26,941
det er mange homofile truckførere.

222
00:09:26,942 --> 00:09:28,148
Jeg er ikke homo!

223
00:09:28,402 --> 00:09:31,486
-Det er greit, jeg er opplyst.
-"Det er greit, jeg er opplyst."

224
00:09:32,030 --> 00:09:35,942
Så morsomt! Du høres
akkurat ut som han fyren der.

225
00:09:36,243 --> 00:09:37,952
Greit, på tide å jobbe.

226
00:09:37,953 --> 00:09:39,579
-Vi må ta en titt på disse.
-Ja.

227
00:09:39,580 --> 00:09:41,156
Vi ses senere.

228
00:09:41,832 --> 00:09:46,169
Dette er sprøtt.
Jeg trenger ikke en MRI.

229
00:09:46,170 --> 00:09:48,379
Legen bestilte det
da du sa at du kunne smake farger

230
00:09:48,380 --> 00:09:50,089
-med fransk aksent.
-Greit.

231
00:09:50,090 --> 00:09:52,800
-Jeg kan ikke engang fransk aksent.
-Sa ikke den var god.

232
00:09:52,801 --> 00:09:55,094
Vi prøver vanligvis å få
hodeskader raskt unnagjort.

233
00:09:55,095 --> 00:09:56,963
-Ja.
-Greit. Den er bare...

234
00:09:58,056 --> 00:10:00,676
-Den er bare så liten.
-Den er større enn den ser ut.

235
00:10:00,893 --> 00:10:02,185
Intet galt med hjernen min,

236
00:10:02,186 --> 00:10:03,603
for jeg har tre gode svar på det.

237
00:10:03,604 --> 00:10:05,563
Cam, kom igjen. Hør på Bobby.

238
00:10:05,564 --> 00:10:07,023
Han vet hva han snakker om.

239
00:10:07,024 --> 00:10:09,442
Jeg tror ikke egentlig
du kan stole på noe

240
00:10:09,443 --> 00:10:11,152
som en voksen mann
ved navn Bobby sier.

241
00:10:11,153 --> 00:10:12,646
Kjære, du takler dette.

242
00:10:12,779 --> 00:10:14,773
Greit. Robert? Hei.

243
00:10:15,073 --> 00:10:16,282
Jeg har et kort spørsmål.

244
00:10:16,283 --> 00:10:18,492
Hør, jeg vet at dette
er en svær magnet,

245
00:10:18,493 --> 00:10:20,369
og jeg har mange fyllinger.

246
00:10:20,370 --> 00:10:21,954
Kommer de til å fly ut av hodet mitt?

247
00:10:21,955 --> 00:10:23,206
Det skjer aldri.

248
00:10:23,207 --> 00:10:25,791
Greit. Jeg tar også jerntilskudd,

249
00:10:25,792 --> 00:10:27,703
-er det...
-Et problem? Nei.

250
00:10:27,711 --> 00:10:29,496
Bare kom deg opp på bordet, greit?

251
00:10:29,713 --> 00:10:30,919
Kom igjen.

252
00:10:38,764 --> 00:10:40,014
Nei. Det skjer ikke.

253
00:10:40,015 --> 00:10:41,140
Jeg får flashback.

254
00:10:41,141 --> 00:10:42,225
Kanskje jeg aldri sa det,

255
00:10:42,226 --> 00:10:43,893
men som liten falt jeg i en brønn.

256
00:10:43,894 --> 00:10:45,603
Det var samme dag som baby Jessica,

257
00:10:45,604 --> 00:10:46,729
men hun fikk oppslagene.

258
00:10:46,730 --> 00:10:48,898
Det gjør fremdeles vondt.
Alle elsker en baby,

259
00:10:48,899 --> 00:10:50,775
men ingen bønn
for en storbygd tenåring

260
00:10:50,776 --> 00:10:52,944
som satt fast i en brønn
med hodet først i en time.

261
00:10:52,945 --> 00:10:54,946
Du må roe deg ned, greit?

262
00:10:54,947 --> 00:10:56,489
Det er over før du vet ordet av det.

263
00:10:56,490 --> 00:10:58,108
-Om en time.
-Greit, det...

264
00:10:58,158 --> 00:11:00,034
-Nei!
-Greit, Cam.

265
00:11:00,035 --> 00:11:02,654
Bobby, kan jeg gå inn
først for å vise Cam

266
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
at det går fint? Har vi tid til det?

267
00:11:04,373 --> 00:11:07,208
-Jada, den neste pasienten min blør.
-Kan du la være... Greit.

268
00:11:07,209 --> 00:11:09,077
Se her, Cam.

269
00:11:09,086 --> 00:11:11,194
-Bare vær forsiktig.
-Det er komfortabelt.

270
00:11:11,213 --> 00:11:13,707
-Vi har deg.
-Greit. Det går bra.

271
00:11:17,469 --> 00:11:19,713
Cam, dette er faktisk
veldig beroligende.

272
00:11:20,305 --> 00:11:23,204
Det var et torturkammer.
Jeg var der i ett minutt, og gråt.

273
00:11:23,725 --> 00:11:26,678
Jeg er så avslappet, så avslappet.

274
00:11:26,937 --> 00:11:28,346
Nå er det din tur.

275
00:11:28,397 --> 00:11:30,098
Kom igjen.

276
00:11:30,607 --> 00:11:32,483
Og jeg er her rett ved siden av deg.

277
00:11:32,693 --> 00:11:34,527
Ingen får være her
bortsett fra pasienten.

278
00:11:34,528 --> 00:11:36,682
Jeg er i det rommet,
rett ved siden av deg.

279
00:11:36,947 --> 00:11:39,156
Bare sett på høretelefonene.
De spiller noe

280
00:11:39,157 --> 00:11:40,940
for å gi deg noe annet å tenke på.

281
00:11:41,201 --> 00:11:42,451
Dette er panikknappen.

282
00:11:42,452 --> 00:11:44,620
-Bare trykk på den hvis du vil ut.
-Greit.

283
00:11:44,621 --> 00:11:46,031
Jeg tror jeg klarer dette.

284
00:11:51,128 --> 00:11:52,795
Dette er American Life med Ira Glass.

285
00:11:52,796 --> 00:11:54,718
Dagens program er om valpekjærlighet.

286
00:11:54,882 --> 00:11:56,924
Vi hører om en mann
som møtte sin sjelevenn

287
00:11:56,925 --> 00:11:58,384
gjennom en tapt schnauzer,

288
00:11:58,385 --> 00:12:00,011
en beagle fra Coos Bay, Oregon,

289
00:12:00,012 --> 00:12:01,804
som var borgermester i en uke.

290
00:12:01,805 --> 00:12:03,261
Vi begynner med første akt,

291
00:12:03,307 --> 00:12:05,391
En rednings-collie på leting
etter sin eier,

292
00:12:05,392 --> 00:12:07,511
som har vært levende
begravd i 18 dager.

293
00:12:07,603 --> 00:12:10,097
Etter en uke med
å drikke sin egen urin,

294
00:12:10,230 --> 00:12:13,608
Kunne Horris Louton ikke lenger se
bort fra den forferdelige sannheten.

295
00:12:13,609 --> 00:12:14,901
Oksygenet tok snart slutt.

296
00:12:14,902 --> 00:12:16,436
Hjelp!

297
00:12:16,653 --> 00:12:18,480
Hjelp, få meg ut herfra!

298
00:12:18,530 --> 00:12:20,107
Jeg skal drepe deg!

299
00:12:22,701 --> 00:12:24,903
Cam, kom igjen. Dette er alvorlig.

300
00:12:25,954 --> 00:12:29,199
Herregud, jeg får ikke puste.
Jeg trenger luft!

301
00:12:29,625 --> 00:12:31,751
Jeg beklager. For en unge han er.

302
00:12:31,752 --> 00:12:34,413
Det er et kamera der inne.
Jeg så deg gråte.

303
00:12:36,089 --> 00:12:38,591
Og til sist, ansatte må være med
å bestemme skiftplanen.

304
00:12:38,592 --> 00:12:40,134
Det vil la oss planlegge livene våre,

305
00:12:40,135 --> 00:12:41,886
og vil resultere i mindre fravær.

306
00:12:41,887 --> 00:12:44,673
Med andre ord, ingen
kaffeinering uten representering.

307
00:12:46,141 --> 00:12:47,968
Har jeg fått sparken?

308
00:12:49,061 --> 00:12:50,429
Tuller du med meg?

309
00:12:50,562 --> 00:12:53,056
Det der var 600 ml ideer
i en 500 ml kopp.

310
00:12:54,399 --> 00:12:57,185
Jeg har oversett en lovende stjerne

311
00:12:57,486 --> 00:12:59,271
rett under nesen min.

312
00:13:00,364 --> 00:13:01,815
-Men det er jo...
-Ja.

313
00:13:02,074 --> 00:13:04,784
-Sjefsassistent-forkleet.
-Jeg kom ikke hit for det.

314
00:13:04,785 --> 00:13:07,245
Det er nettopp derfor du får det.

315
00:13:07,246 --> 00:13:09,156
-Men jeg kan ikke...
-Hysj!

316
00:13:10,123 --> 00:13:11,707
Herregud, dette er så forvirrende.

317
00:13:11,708 --> 00:13:13,125
Så den lille fyren fra Elf...

318
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
-Tyrion Lannister.
-Jeg kan ikke skuespillernes navn.

319
00:13:15,379 --> 00:13:17,505
Er han broren til Jaime eller Cersei?

320
00:13:17,506 --> 00:13:19,666
Begge. Jaime og Cersei
er bror og søster.

321
00:13:19,758 --> 00:13:22,385
Men de gjorde det jo nettopp
i tårnet. For noen syke greier.

322
00:13:22,386 --> 00:13:23,678
Fortsett.

323
00:13:23,679 --> 00:13:25,346
Det skjedde nettopp noe sprøtt.

324
00:13:25,347 --> 00:13:26,639
Jeg gikk inn med mange krav...

325
00:13:26,640 --> 00:13:28,558
Og feiget deg ut med en forfremmelse.

326
00:13:28,559 --> 00:13:31,178
Nei. Stol på meg,
ingenting vil forandre seg.

327
00:13:31,186 --> 00:13:32,937
Men nå som jeg ser det, kan en av dere

328
00:13:32,938 --> 00:13:34,806
ta ut søpla en eller annen gang?

329
00:13:34,857 --> 00:13:36,482
Heil sjefsassistenten.

330
00:13:36,483 --> 00:13:38,769
Nei, dette er bra for oss alle.

331
00:13:38,819 --> 00:13:41,521
Nå har vi noen på innsiden. Meg.

332
00:13:41,864 --> 00:13:44,024
-A-Dog.
-Eller Adolph.

333
00:13:44,867 --> 00:13:47,652
Nå synes jeg at du
gjør narr av grusomheter.

334
00:13:53,083 --> 00:13:54,586
La meg ta meg av snakkingen.

335
00:13:54,710 --> 00:13:56,578
Bra. Jeg føler ikke for å snakke.

336
00:13:57,212 --> 00:13:58,921
Siden jeg hadde
en drøm i 30 år, bare for

337
00:13:58,922 --> 00:14:01,402
å se den gå opp i flammer
som øyebrynene til Pete.

338
00:14:01,758 --> 00:14:03,913
-Jeg føler...
-Er det sånn du ikke snakker?

339
00:14:04,094 --> 00:14:05,629
Der er han. Gå.

340
00:14:07,181 --> 00:14:08,387
Å, det er deg.

341
00:14:08,390 --> 00:14:11,218
Før du sier noe,
er vi fremdeles ikke interessert.

342
00:14:11,351 --> 00:14:12,977
-Greit.
-Men hvis vi var interessert,

343
00:14:12,978 --> 00:14:15,514
ville det koste mye mer enn du tilbød.

344
00:14:15,522 --> 00:14:17,808
-Hva med all kloakken?
-Du blir vant til den.

345
00:14:17,941 --> 00:14:19,025
Da jeg ga dere tilbudet,

346
00:14:19,026 --> 00:14:20,276
visste vi ikke om problemene.

347
00:14:20,277 --> 00:14:21,944
Vi er nok ikke interessert mer.

348
00:14:21,945 --> 00:14:23,605
Gerard, jeg liker deg.

349
00:14:24,615 --> 00:14:26,397
Vi er villig til å si fem prosent.

350
00:14:26,533 --> 00:14:28,362
Som sagt trekker jeg tilbudet mitt.

351
00:14:29,244 --> 00:14:31,585
-Vil dere sitte på?
-Vi har en bil, tusen takk!

352
00:14:31,914 --> 00:14:33,615
Håper ikke det er den der borte.

353
00:14:35,876 --> 00:14:37,828
Hunden min er i den bilen!

354
00:14:38,128 --> 00:14:39,334
Hei!

355
00:14:40,047 --> 00:14:42,965
...og mens Hodor blokkerte døren
for å redde sin venn, Bran Stark,

356
00:14:42,966 --> 00:14:45,419
fikk Bran et syn
av en yngre Hodor som sa,

357
00:14:45,427 --> 00:14:48,630
"Hold døren."

358
00:14:48,889 --> 00:14:50,298
Og til sist, "Hodor,"

359
00:14:50,349 --> 00:14:52,829
det eneste ordet han
skulle si resten av sitt liv.

360
00:14:52,935 --> 00:14:54,484
Som nå snart skulle ta slutt.

361
00:14:54,811 --> 00:14:56,138
Han visste det.

362
00:14:56,980 --> 00:14:58,189
Hodor visste hele sitt liv

363
00:14:58,190 --> 00:15:01,226
at skjebnen hans var
å redde livet til sin lille venn.

364
00:15:01,777 --> 00:15:03,653
Akkurat som du har reddet meg
fra en pinlig Comic-Con.

365
00:15:03,654 --> 00:15:04,820
Så takk, Manny.

366
00:15:04,821 --> 00:15:06,815
Ingen årsak. Jeg må
komme meg av gårde.

367
00:15:06,865 --> 00:15:09,367
Jeg også. Jeg må kle
meg ut som Khaleesi.

368
00:15:09,368 --> 00:15:11,653
Jeg kan vel bli her noen minutter til.

369
00:15:12,496 --> 00:15:14,080
Jeg kan flytte festen til mandag.

370
00:15:14,081 --> 00:15:16,700
-Jeg er ledig på mandag.
-Vi snakkes senere.

371
00:15:16,792 --> 00:15:18,918
Nei, vær så snill.
Jeg mente ikke å svikte dere.

372
00:15:18,919 --> 00:15:21,492
Vennskapet deres betyr mer
enn dette teite forkleet.

373
00:15:21,755 --> 00:15:22,961
"Teite?"

374
00:15:23,131 --> 00:15:24,416
Scott.

375
00:15:24,550 --> 00:15:27,552
Det er haugevis av mennesker
som ville drept for dette forkleet,

376
00:15:27,553 --> 00:15:29,254
men det er bare ikke min sti.

377
00:15:29,471 --> 00:15:32,090
Det ekstra ansvaret
får meg til å føles fremmedgjort.

378
00:15:32,391 --> 00:15:35,010
Det er ensomt et trinn
nedenfor toppen.

379
00:15:35,435 --> 00:15:38,972
Du tror meg kanskje ikke, men det
er enda mer ensomt helt her oppe.

380
00:15:39,565 --> 00:15:42,350
Et sted på klatreturen opp
glemte jeg min egen drøm.

381
00:15:43,068 --> 00:15:45,653
Å være den beste pokkers
speed metal-trommisen i hele riket.

382
00:15:45,654 --> 00:15:47,773
-Det er ennå tid, Scott.
-Du har rett.

383
00:15:48,490 --> 00:15:49,816
-Jeg slutter.
-Hva?

384
00:15:49,867 --> 00:15:52,235
Du er sjef nå.

385
00:15:52,327 --> 00:15:54,905
Dere to. Fest hos meg. Kom.

386
00:15:54,913 --> 00:15:56,406
-Javel.
-Greit.

387
00:15:58,542 --> 00:16:01,244
Forresten, ett av
toalettene flyter over.

388
00:16:07,301 --> 00:16:08,627
Alvorlig? Taket?

389
00:16:08,760 --> 00:16:10,052
Jeg har lett overalt.

390
00:16:10,053 --> 00:16:12,297
Jeg trengte bare
litt rom og frisk luft.

391
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
Det lukter så lilla.

392
00:16:14,308 --> 00:16:16,415
Greit, du skal inn
i det røret. Kom igjen.

393
00:16:18,604 --> 00:16:20,354
Alvorlig? Kan du ikke dra hardere?

394
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Jeg er ikke den svake her.

395
00:16:21,982 --> 00:16:23,941
Det er du som ikke
vil ta en liten prøve.

396
00:16:23,942 --> 00:16:25,352
Er du redd, eller?

397
00:16:25,444 --> 00:16:26,527
-Er du en kylling?
-Ja.

398
00:16:26,528 --> 00:16:28,571
Tror jeg gjorde det
klart da jeg tisset på meg.

399
00:16:28,572 --> 00:16:30,406
Greit. Så bare dø.

400
00:16:30,407 --> 00:16:32,116
Jeg tar meg av Lily på egen hånd,

401
00:16:32,117 --> 00:16:35,362
og hun vil aldri mer være
på en gård eller i et sirkus.

402
00:16:35,454 --> 00:16:36,696
Jeg vil hjemsøke deg.

403
00:16:36,747 --> 00:16:39,248
Eller du kan bare
få hodet ditt sjekket,

404
00:16:39,249 --> 00:16:42,119
så vi ikke mister deg
fordi du er litt redd.

405
00:16:42,169 --> 00:16:45,588
Vet du hva jeg gikk gjennom
i den brønnen den 14. oktober 1987,

406
00:16:45,589 --> 00:16:48,299
mens hele verden bare brydde seg
om den mediehoren Jessica?

407
00:16:48,300 --> 00:16:49,550
Hun var en baby, men ja.

408
00:16:49,551 --> 00:16:50,794
Det var et helvete.

409
00:16:51,094 --> 00:16:52,887
Og jeg ville ikke ha overlevd

410
00:16:52,888 --> 00:16:54,639
hvis ikke de brannmennene hadde funnet

411
00:16:54,640 --> 00:16:57,308
en måte å senke tanten min ned
i brønnen for å ta på føttene mine

412
00:16:57,309 --> 00:16:59,018
og si at det ville gå bra,

413
00:16:59,019 --> 00:17:00,353
og at jeg ikke var alene.

414
00:17:00,354 --> 00:17:02,647
Hvis jeg kunne være med
deg der inne, ville jeg vært det.

415
00:17:02,648 --> 00:17:05,016
Men jeg... Vent litt.

416
00:17:06,193 --> 00:17:08,854
Du er kjempeflink. Jeg er her med deg.

417
00:17:09,029 --> 00:17:10,397
Du er ikke alene.

418
00:17:14,743 --> 00:17:15,986
Takk.

419
00:17:16,161 --> 00:17:18,734
-Du er en god ektemann.
-Det er veldig snilt av deg.

420
00:17:19,164 --> 00:17:20,289
Og Cam,

421
00:17:20,290 --> 00:17:21,624
hvis du er frisk,

422
00:17:21,625 --> 00:17:24,252
så bare se her,
den praktisk utfordrede pappaen

423
00:17:24,253 --> 00:17:26,671
laget denne
fotmassasje-maskinen helt alene!

424
00:17:26,672 --> 00:17:28,373
Jeg gjorde det. Jeg laget den.

425
00:17:31,176 --> 00:17:32,593
Det er godt, ikke sant?

426
00:17:32,594 --> 00:17:34,303
Jeg ser at du slapper av.

427
00:17:34,304 --> 00:17:37,215
Jeg er bare bekymret over at
noen kommer til å se meg.

428
00:17:38,058 --> 00:17:39,350
Ikke beveg deg, er du snill.

429
00:17:39,351 --> 00:17:42,137
Jeg sa at hun er i et møte nå.

430
00:17:42,229 --> 00:17:43,479
Slipp slipset mitt.

431
00:17:43,480 --> 00:17:46,099
-Du løsner ikke opp.
-Jeg lurer på hvorfor.

432
00:17:46,108 --> 00:17:48,109
-Fortsett å jobbe.
-Det er vanskelig å fokusere

433
00:17:48,110 --> 00:17:49,318
når duften av trøfler

434
00:17:49,319 --> 00:17:51,563
dunster ut av
kontoret til kjæresten din.

435
00:17:51,572 --> 00:17:53,815
Kjæresten min er sjefen deres.

436
00:17:54,116 --> 00:17:55,366
Og hun er ikke min kjæreste.

437
00:17:55,367 --> 00:17:57,076
Jeg nekter ikke for
at det er en kjemi,

438
00:17:57,077 --> 00:17:59,287
en atmosfære av "vil de, vil de ikke."

439
00:17:59,288 --> 00:18:02,248
Folkens, hvis dere bare
kan gi meg 20 minutter

440
00:18:02,249 --> 00:18:03,541
til å ta meg av noe personlig,

441
00:18:03,542 --> 00:18:06,419
lover jeg at jeg skal komme ut
og høre på alt dere har å si.

442
00:18:06,420 --> 00:18:07,712
-Hva foregår der inne?
-Ja.

443
00:18:07,713 --> 00:18:10,749
Det er en medisinsk situasjon.

444
00:18:11,091 --> 00:18:13,085
Det er faktisk litt flaut.

445
00:18:13,427 --> 00:18:17,297
Så jeg setter pris på deres
støtte i denne vanskelige tiden.

446
00:18:19,600 --> 00:18:21,475
Vi må bli ferdige.
Hvor lang tid trenger dere?

447
00:18:21,476 --> 00:18:23,678
-I hvert fall 15 minutter.
-Greit, fem.

448
00:18:24,313 --> 00:18:26,281
Denne jobben er
vanskelig nok allerede.

449
00:18:28,066 --> 00:18:31,061
-Vent, et lite problem.
-Det kan vente!

450
00:18:31,153 --> 00:18:33,188
Alle problemer kan vente!

451
00:18:33,197 --> 00:18:34,822
Gå nå, mister.

452
00:18:34,823 --> 00:18:37,776
-Kom igjen, jeg har vært i huset ditt.
-Greit, Ben.

453
00:18:37,868 --> 00:18:39,785
-Hva?
-I dag er det Margarets bursdag.

454
00:18:39,786 --> 00:18:42,205
Men det var for sent
å avbestille kaken.

455
00:18:42,206 --> 00:18:44,874
-Alle så at den ble levert.
-Det er greit. La dem spise kake.

456
00:18:44,875 --> 00:18:46,743
-Hva?
-Tuller hun?

457
00:18:46,752 --> 00:18:48,412
Det var ikke det jeg mente!

458
00:18:48,795 --> 00:18:50,796
-Claire, pust.
-Nei!

459
00:18:50,797 --> 00:18:52,124
Gloria, vi er ferdige.

460
00:18:52,341 --> 00:18:54,759
Ikke kjeft på meg.
Jeg ville bare gjøre deg glad.

461
00:18:54,760 --> 00:18:56,511
Og jeg prøver bare å gjøre deg glad,

462
00:18:56,512 --> 00:18:57,970
for du er så pokkers følsom

463
00:18:57,971 --> 00:18:59,889
over at jeg ikke liker
bursdagsgavene dine.

464
00:18:59,890 --> 00:19:02,759
Kom igjen. Dette er
det siste jeg trengte i dag.

465
00:19:04,978 --> 00:19:07,188
Herregud! Se på hendene hennes!

466
00:19:07,189 --> 00:19:09,023
Hun har fått manikyr her inne.

467
00:19:09,024 --> 00:19:10,858
-Hvordan sover du om natten?
-Ta henne!

468
00:19:10,859 --> 00:19:13,194
Vent litt, Josie, ingen skal ta henne.

469
00:19:13,195 --> 00:19:17,114
Jeg innser at det ser
litt ille ut, spesielt i dag.

470
00:19:17,115 --> 00:19:18,616
En dag du har sippet sjampanje,

471
00:19:18,617 --> 00:19:21,027
mens vi har gått over
en time uten snacks.

472
00:19:21,245 --> 00:19:22,529
Det er nok!

473
00:19:22,538 --> 00:19:24,489
Dere burde alle skamme dere.

474
00:19:24,540 --> 00:19:26,082
Hvor lenge har jeg kjent dere?

475
00:19:26,083 --> 00:19:29,411
Dom, Kenny, Josie, to-hender.

476
00:19:29,503 --> 00:19:31,045
-Alvorlig?
-Dere går hjem klokken fem.

477
00:19:31,046 --> 00:19:33,081
Denne damen gir seg aldri.

478
00:19:33,131 --> 00:19:35,132
Hun går hjem og sover ikke

479
00:19:35,133 --> 00:19:37,919
fordi hun tenker på hvordan
hun kan gjøre firmaet bedre.

480
00:19:38,220 --> 00:19:41,256
Kan dere ikke se hva
det har gjort med henne?

481
00:19:41,473 --> 00:19:42,807
Hvor stiv hun her.

482
00:19:42,808 --> 00:19:44,225
De rare bevegelsene!

483
00:19:44,226 --> 00:19:47,429
Måten hun gnisser
tennene sine til støv på.

484
00:19:47,813 --> 00:19:50,223
Jeg synes at hun
fortjener å skjemmes litt bort.

485
00:19:50,232 --> 00:19:52,684
-Så kom dere ut herfra!
-Kom igjen.

486
00:19:53,694 --> 00:19:55,862
-Gloria.
-Jeg beklager.

487
00:19:55,863 --> 00:19:57,989
Jeg ville bare gjøre det riktig i år.

488
00:19:57,990 --> 00:20:00,449
Du gjorde det.

489
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
Greit. Sett deg ned igjen nå,

490
00:20:02,244 --> 00:20:05,197
for å klemme deg er som
å klemme et kaldt stativ.

491
00:20:06,373 --> 00:20:09,117
Det føles godt.

492
00:20:11,086 --> 00:20:14,539
-Unnskyld. Jeg drømte for stort.
-Det er ikke din feil.

493
00:20:14,923 --> 00:20:16,875
Det var jeg som trodde på deg.

494
00:20:18,177 --> 00:20:19,802
Det var også du som spilte for høyt.

495
00:20:19,803 --> 00:20:22,138
Vi har allerede slått
fast at det ble gjort feil.

496
00:20:22,139 --> 00:20:24,341
Vi må tenke på vårt neste steg.

497
00:20:24,766 --> 00:20:26,434
Kanskje vi bør bygge noe mindre,

498
00:20:26,435 --> 00:20:28,102
en kul restaurant eller noe.

499
00:20:28,103 --> 00:20:30,104
Jeg tenkte på det.
Men hvem ville kommet hit?

500
00:20:30,105 --> 00:20:31,848
Det er ingen steder å parkere.

501
00:20:32,524 --> 00:20:35,227
Herregud! Der har vi det.
En parkeringsplass.

502
00:20:36,069 --> 00:20:37,312
Ikke dårlig.

503
00:20:37,738 --> 00:20:39,030
Vi kan bygge for ingenting

504
00:20:39,031 --> 00:20:40,982
og betale ned lånet i morgen.

505
00:20:41,241 --> 00:20:43,023
Vi snakker om dette et annet sted.

506
00:20:43,952 --> 00:20:46,154
Kanskje 15-årige Phil
hadde rett hele tiden.

507
00:20:46,455 --> 00:20:49,241
Noen ganger må du se
drømmene dine fra en annen vinkel.

508
00:20:51,043 --> 00:20:53,245
Det var vel en
parkeringsplass hele tiden.

509
00:20:58,717 --> 00:21:00,885
Jeg håper det er middagen.
Jeg er skrubbsulten.

510
00:21:00,886 --> 00:21:03,429
Nei, det er pappa-alarmen.
Han kan ikke sove mer enn to timer

511
00:21:03,430 --> 00:21:04,933
på grunn av hjernerystelsen.

512
00:21:05,307 --> 00:21:07,391
Se på ham. Han ser så fredfull ut.

513
00:21:07,392 --> 00:21:09,052
Han har hatt en vanskelig dag.

514
00:21:09,102 --> 00:21:11,312
Forrige gang jeg vekket ham,
ble han så opprørt.

515
00:21:11,313 --> 00:21:13,807
-Jeg kan gjøre det.
-Hvem oppdro deg?

516
00:21:14,191 --> 00:21:16,309
-Bare gjør det forsiktig, greit?
-Takk.

517
00:21:16,318 --> 00:21:19,020
Og ikke rør denne.
Det er kunstprosjektet mitt.

518
00:21:19,112 --> 00:21:21,064
-Kan jeg hjelpe deg med det?
-Nei.

519
00:21:21,114 --> 00:21:23,533
Pappa sa at han er mer
kunstnerisk anlagt enn deg.

520
00:21:23,534 --> 00:21:24,776
Greit.

521
00:21:27,079 --> 00:21:28,530
Hva?

522
00:21:28,664 --> 00:21:30,365
Flott, du er i live.

523
00:21:33,961 --> 00:21:37,775
Oversatt av:
Aleksander Songe-Møller Soleim