C'est un grand moment.
Mon aventure démarre.
Je donne enfin vie à une chose dont je peux être fier.
Enfants, les frères Wright rêvaient de machines volantes.
Oprah rêvait de cacher des cadeaux sous des chaises.
Moi, je rêvais de construire quelque chose de grandiose.
Jay et moi avons acheté un terrain pour y construire la tour Dunphy.
J'adorerais voyager dans le temps pour dire à ce rêveur de 15 ans
qu'on a touché au but.
- Tu as une mine effrayante. - Merci.
Non, t'es toute coincée.
La journée spa que je t'offre demain tombe pile au bon moment.
C'est vrai, la journée spa...
Je dois faire attention avec Gloria à l'approche de mon anniversaire.
L'année dernière, c'est sorti de nulle part,
elle m'a offert un bon cadeau pour des cours débiles de poterie.
Comme si ça allait me servir. Sérieux. Enfin, bref.
Elle s'est mis dans la tête que ses cadeaux me plaisaient pas.
Enfin, vous voyez. Y a des gens...
Je risque d'avoir une journée très chargée.
On a beaucoup de boulot.
C'est pas que j'ai pas envie, je t'assure...
Inutile de tourner autour du pot. Je connais ton avis sur la poterie.
- C'est une sacrée fierté. - Merci, associé.
On devrait commencer.
Le photographe vise Haley quand elle regarde ailleurs.
- Bizarre, j'en ai pas engagé. - Dunphy, c'est ça ?
Jared Cook. Sympa, la pelle.
Merci, je l'ai peinte moi-même. Mon associé, Jay Pritchett.
Je suis de Jetatech, vous connaissez ?
- Absolument pas. - Excusez-le, il est caractériel.
On est juste à côté, on veut s'agrandir.
On veut ce terrain.
On vous le rachète 20 % plus cher, et on prend les frais en charge.
C'est une belle proposition, mais vous faites fausse route.
On ne cherche pas le profit, on réalise le rêve de mon gendre.
Ce sera un énorme succès, car il est visionnaire.
Je m'y connais en rêves.
J'espère un jour me lancer dans le chiffrement de données.
Bonne chance.
Ses yeux étaient embués de larmes.
Arrête de t'en faire. J'ai dit ça pour gonfler le prix.
- Il reviendra. - Je veux pas.
Vous l'avez dit, c'est mon rêve.
- On cherche à se faire du fric. - Et on y arrivera.
En vertu des pouvoirs conférés par les services de l'urbanisme,
je lance officiellement le chantier du futur site...
de la tour Dunphy.
Dites donc.
C'est du solide.
Bon signe.
Je saute dessus.
Qui aurait une pelle ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Tu tombes bien, on est en plein cauchemar.
Le personnel est en colère à cause des réductions de coûts.
Les heures sup non payées, c'est une chose,
mais l'arrêt des bagels, ça les rend violents.
J'ai pas d'autre solution.
On a bien moins vendu à Noël que ce que j'espérais.
Ils s'offrent quoi, les gens ?
Juste une idée comme ça. On peut virer Kenny de l'entrepôt.
- Pas de licenciement. - Il m'imite méchamment.
Venez tous.
Ces réductions de coûts me déplaisent autant qu'à vous,
mais sachez que comme vous, je suis concernée.
J'ai réduit mes dépenses, les cadres voyagent en classe éco,
mais je veux que vous sentiez que vous avez votre mot à dire.
Non seulement ma porte vous est toujours ouverte,
je l'ai même fait retirer.
- Très belle métaphore, patronne. - Très belle métaphore, patronne.
Kenny !
Merci de détendre l'atmosphère.
Génial.
- Bon anniversaire ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu étais trop occupée pour le fêter à l'extérieur,
donc j'ai tout apporté.
- Ça, alors... - C'est du caviar ?
Et y a de quoi le faire descendre !
Super, du champagne...
Fais mettre une porte.
Si je gagne pas avec ton projet, c'est que c'est truqué.
Amen, ma sœur.
Vous avez commencé sans moi ?
- On a surtout fini sans toi. - On voulait que ça fonctionne.
Et que ce soit très simpliste, parce que juste là,
on peut l'améliorer en...
Juste là, on peut l'améliorer en...
Je croyais que c'était fini.
Bon, Mitchell, je t'aime.
- Mais ? - Y a pas de mais.
Cela étant, comme on le sait tous les deux,
je maîtrise plus la mécanique.
Je suis manuel.
Si ça peut te consoler, j'ai rien fait non plus.
Non, ça me console pas, tu es censée apprendre des choses.
J'ai appris un gros mot.
Je me suis pris une écharde, c'était justifié.
- Regarde. - Bon...
C'est terminé ?
Je sais pas trop, je maîtrise pas la mécanique.
Très drôle.
Je dois juste apporter une petite modification.
Attention !
Ça va ?
C'était pas censé faire ça.
J'ai fait au plus vite. Donnez-moi une bonne nouvelle.
Du pétrole, par pitié.
Une canalisation d'égout traverse le terrain.
Il y a aussi une conduite d'eau et d'énormes poches de méthane.
- Je vous écoute. - J'ai tout dit.
- Ça va coûter combien ? - Dans les six chiffres, je dirais.
Quand vous dites six chiffres, ça comprend ceux des centimes ?
Et ça prendra bien un an de plus, entre les permis, les charges...
Je ne vous écoute plus.
- Pourquoi Jay est là ? - Je l'ai appelé.
Il va tout arrêter s'il voit ça. Vite, couvrez le trou.
Tony, masquez l'odeur de méthane. Faites tous semblant de travailler.
Comment c'est possible ? J'ai vu une coccinelle, aujourd'hui.
C'est quoi, le souci ?
Le souci, c'est que j'ai faim. On va manger au quartier indien.
- Y a une odeur. - C'est Pete.
Ça le complexe, n'en parlez pas.
Pendant que je vous tiens, je pensais mettre un garage à vélos.
- C'était quoi ? - J'ai rien vu.
S'il y avait un problème, on nous... Tiens, la journée est finie.
On dirait les Pierrafeu.
Je commence à me dire que c'est lié à l'appel de Pete.
Vous vous faites des films.
Y avait bien un souci.
Désolée, celui-ci est à la vanille. J'avais compris "moka".
J'ai fait ma boisson préférée par erreur.
- Merci du conseil. - Je bosse ici depuis cinq ans.
On tient pas si on est débile.
Petite soirée chez moi ce soir. T'es chaude, meuf ?
Si "chaude" veut dire présente et "meuf" veut dire Alex, oui.
Je pensais quitter le café en reprenant les cours,
mais je m'y plais beaucoup.
Et j'ai appris un truc.
Si on fait semblant d'être ce que les gens attendent,
on peut avoir autant d'amis qu'on veut.
Si je pouvais retenter le lycée...
- C'est pas vrai, le voilà. - Qui ça ?
Un mec minuscule de 40 ans, il vient chaque vendredi.
Il demande toujours un truc compliqué.
Un macchiato noisette écrémé, avec sirop sans sucre,
double expresso, peu de glace, sans chantilly.
- Merci d'être venu. - J'ai fait au plus vite.
J'ai menti à mon mec. On le fait tous, au début.
"J'adore le jazz !" "C'est beau, un homme qui pleure."
"Ta fille est adorable."
Rainer croit que comme lui, j'adore Game of Thrones,
alors il m'emmène au Comic Con.
Je connais pas cette série. J'ai jamais regardé.
Et d'ailleurs, sa fille est insupportable.
On a fort à faire en quatre heures.
Qu'est-ce que tu sais de l'œuvre de George R. R. Martin ?
Y a un type qui meurt, plein de nichons,
et aussi un vaisseau spatial ?
Ça ira plus vite si tu te tais.
Il est un peu de ma famille, mais c'est une longue histoire.
C'est pas grave. On a tous des familles bizarres.
Mon oncle, c'est mon père.
Le planning des services.
C'est l'enfer !
Double service aujourd'hui et ouverture demain ?
- C'est injuste. - Les chefs s'en foutent.
- Pas de soirée ce soir. - Sûrement pas.
- La meuf va gérer. - "La meuf" ?
Laisse-moi en profiter.
Tu mets un peu de crème dessus.
- Et ensuite... - Compris.
Super, cet anniversaire surprise, mais trop court.
Il ne fait que commencer, j'ai plein d'autres surprises !
- Toc, toc ! - Je fais quoi ?
- T'as fait quoi ? - C'est un massage.
Ouvrez-lui, jeune homme.
C'est moi, Ben. On s'est vus plein de fois.
Mon amie, écoute.
- Même si c'est le rêve... - Tu détestes.
Tu détestes tous mes cadeaux, pourquoi je m'obstine ?
Laisse-moi terminer.
J'ai toujours rêvé d'un massage au bureau.
Et ça se réalise !
Merci !
- Qui est Claire ? - Elle !
Trop bien ! Faites la version courte.
- Une heure trente, noté. - Super...
Mon service demande si le café reste, ou s'il faut qu'on en apporte.
C'est qui ?
C'est un candidat pour un poste à l'entrepôt.
- Il est cariste. - Exact.
On est en 2017. Des caristes homos, y en a des tas.
Je suis pas homo.
- J'ai pas de souci avec ça. - J'ai pas de souci avec ça.
Très drôle !
On croirait vraiment entendre ce type.
Allez, on se remet au boulot. On va étudier tout ça.
À plus tard, on en reparle !
C'est n'importe quoi.
J'ai pas besoin d'une IRM.
Tu as dit sentir le goût des couleurs avec un accent étranger.
- Je sais pas faire les accents. - J'ai pas dit que c'était réussi.
Avec les blessures à la tête, on essaie de faire vite.
Bon, c'est...
- C'est tout petit. - C'est plus grand que ça en a l'air.
Mon cerveau va bien, j'ai trois réponses drôles.
Fais ce que te dit Bobby, il sait de quoi il parle.
On peut pas faire confiance à un adulte qui s'appelle Bobby.
Tout ira bien.
Bon. Robert ? Dites-moi.
Juste une petite question. Je sais que c'est un aimant géant.
J'ai beaucoup de plombages. Ils vont sortir de ma bouche ?
Ça n'arrive jamais.
Je prends des compléments en fer. Ça pose...
Problème ? Non.
Je vous laisse vous allonger.
Ça va pas le faire. Ça fait remonter des souvenirs.
Quand j'étais petit, je suis tombé dans un puits.
Le même jour que la petite Jessica, mais on n'a parlé que d'elle.
Un bébé, ça touche tout le monde.
Personne ne prie pour un ado resté coincé près d'une heure.
Cam, il faut que tu te détendes. Ce sera fini en un rien de temps.
- Dans une heure. - Impossible ! Je m'en vais.
Je peux aller à l'intérieur pour rassurer Cam ?
- On a le temps ? - Oui.
- Mon rendez-vous de 16 h est mort. - Vous pouvez éviter...
Regarde ça, Cam.
- Sois prudent. - On est à l'aise.
- On est là. - Ça va bien.
Franchement, Cam, c'est vraiment agréable.
C'était une torture. Une minute, et je pleurais déjà.
Je me sens reposé.
Je t'assure.
À toi, vas-y.
Installe-toi, allez.
Je serai juste à côté de toi.
Seul le patient peut être ici.
Je serai dans la pièce à côté.
Mets le casque, ils vont te diffuser un truc.
Ça te fera penser à autre chose.
C'est le bouton d'urgence. Appuyez si vous devez sortir.
Je vais y arriver.
Bonjour, ici Ira Glass. Nous allons parler d'amour canin.
Un homme a rencontré l'amour grâce à un schnauzer perdu.
Un beagle de l'Oregon a été maire pendant une semaine.
Et pour commencer, un colley a cherché son maître,
enterré vivant pendant 18 jours.
Après avoir bu son urine pendant une semaine,
Horace Laughton ne pouvait plus ignorer la terrible vérité.
- Il allait manquer d'oxygène. - Au secours !
Sortez-moi de là !
Je vais vous tuer !
Cam, arrête, c'est sérieux.
J'arrive pas à respirer. Il me faut de l'air, de l'air !
Je suis désolé. C'est un vrai gamin.
Y a une caméra à l'intérieur. Je vous ai vu pleurer.
Les salariés ont leur mot à dire sur le planning.
Ils pourront ainsi s'organiser, ce qui réduira l'absentéisme.
Donc, pour résumer, pas de café sans être représenté.
Alors ? Je suis virée ?
Tu plaisantes ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies tant d'idées.
Je n'ai pas vu l'émergence d'un prodige,
alors que ça se passait sous mes yeux.
- C'est... - Le tablier du directeur adjoint.
- C'est pas ce que je cherchais. - C'est bien pour ça que tu l'as.
Mais je...
C'est tellement compliqué. Le nain du film Elfe...
- Tyrion Lannister. - Je connais pas les acteurs.
C'est le frère de Cersei ou de Jaime ?
Les deux. Ils sont frère et sœur.
Ils ont couché dans la tour, c'est trop tordu.
Raconte la suite.
C'est dingue. J'avais des revendications...
Et tu t'es dégoté une promotion.
Non, croyez-moi, rien ne va changer.
Mais pendant que j'y suis, vous pourriez sortir la poubelle ?
Heil, directrice adjointe.
Non, c'est une bonne chose. On a quelqu'un en interne.
Moi. La meuf.
La meu-Führer, ouais.
Je crois qu'on est pas au même niveau d'atrocité.
Laisse-moi parler.
Tant mieux. J'ai pas envie de parler.
Mon rêve de gosse est parti en fumée avec les sourcils de Pete.
- Une partie de moi... - Tu parles pas, là ?
Il arrive. On y va.
C'est vous !
Avant que vous parliez, on est toujours pas intéressés.
Mais si on était intéressés, faudrait mettre plus sur la table.
- Et la canalisation d'égout ? - On s'y fait.
À l'époque, on ignorait ces problèmes.
Ça ne nous intéresse plus.
Jared, je vous aime bien.
On acceptera un prix supérieur de 5 %.
Le marché ne tient plus.
- Je vous dépose ? - J'ai une voiture.
Pas celle-ci, j'espère.
Mon chien est dedans !
Alors que Hodor retient la porte pour sauver son ami Bran Stark,
Bran a une vision d'un Hodor plus jeune qui dit :
"Pas au-dehors ! Pas au-dehors !
"Au-dehors !" Et enfin, "Hodor".
Le seul mot qu'il dirait pour le reste de sa vie.
Une vie qui touchait à sa fin.
Il l'a toujours su.
Hodor a su toute sa vie que son destin,
c'était de sauver son ami.
Et toi, tu m'as sauvée de la honte, alors merci, Manny.
Je t'en prie. Je vais y aller.
Moi aussi. Je dois me changer en khaleesi.
Je peux rester quelques minutes.
- Je vais décaler la soirée à lundi. - Je suis libre !
On en parlera après.
Non, je voulais pas vous trahir.
Votre amitié compte plus qu'un tablier débile.
Débile ?
Scott...
Des tas de gens tueraient pour porter ce tablier,
mais ce n'est pas ma voie.
Avec ces responsabilités, je me sens mise à l'écart.
C'est très solitaire, à une marche du sommet.
Tu ne le croiras peut-être pas, mais c'est encore pire au sommet.
Au cours de mon ascension, j'ai oublié mon propre rêve.
Devenir le meilleur batteur de speed metal.
- Il n'est pas trop tard. - Oui.
- Je démissionne. - Quoi ?
C'est toi, la directrice, dorénavant.
Vous deux, soirée chez moi. Venez !
Pour ton information, l'une des cuvettes déborde.
Sérieux, t'es monté sur le toit ? Je t'ai cherché partout.
Il me fallait de l'espace et de l'air frais.
Ça sent le violet.
Bon, tu vas aller dans ce tube.
T'es au maximum, là ?
C'est pas moi qui suis faible. C'est toi qui refuses un examen.
T'as peur ? T'es une poule mouillée ?
Je l'ai démontré en me faisant pipi dessus.
Vas-y, t'as qu'à mourir.
J'éduquerai Lily tout seul.
Elle n'ira plus jamais à la ferme ou au cirque.
Je te hanterai.
Sinon, tu peux te faire ausculter,
qu'on ne te perde pas à cause d'une crainte idiote.
Tu sais ce que j'ai enduré dans ce puits le 14 octobre 1987,
quand le monde entier ne jurait que par l'astéroïde Jessica ?
- C'était un bébé. - C'était l'enfer.
Et je n'aurais pas survécu
si les pompiers n'avaient pas réussi à faire descendre ma tante Edna
pour qu'elle me touche les pieds et qu'elle puisse me rassurer.
Si je pouvais rester avec toi, je le ferais volontiers, mais...
Une petite seconde.
Tu t'en sors comme un chef. Je suis avec toi.
Tu n'es pas seul.
Merci.
- Vous êtes un bon mari. - C'est gentil.
Au fait, Cam.
Si tu n'as rien, prends ça dans les dents.
Moi qui maîtrise moins la mécanique, j'ai monté cette machine tout seul.
C'est moi qui l'ai fabriquée.
Ça fait du bien, non ?
Je vois que tu te détends.
C'est juste que j'ai peur que les gens me voient.
Ne bougez pas.
Encore une fois, elle est en réunion. Lâche ma cravate !
- Vous ne vous détendez pas. - Je me demande pourquoi.
Au boulot.
On est gênés par l'odeur de truffe qui sort du bureau de ta petite amie.
Ma petite amie est votre patronne, et c'est pas ma petite amie.
C'est vrai qu'il y a une alchimie, on n'a plus qu'à franchir le pas...
Écoutez-moi.
Laissez-moi 20 minutes, j'ai un souci personnel à régler.
Après, je sortirai discuter de toutes vos inquiétudes.
- Il se passe quoi, là-dedans ? - Disons...
que c'est un problème médical.
D'ailleurs, c'est un peu gênant.
Merci pour votre soutien en cette période difficile.
Combien de temps pour finir ?
- Au moins quinze minutes. - Vous en avez cinq.
Ce travail est déjà assez difficile...
- On a un petit problème... - Ça peut attendre.
Tous les problèmes peuvent attendre.
Partez, monsieur.
Je suis venu chez vous !
Ben, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'anniversaire de Margaret. On a pas pu annuler la brioche.
Tout le monde a vu le livreur.
- Qu'ils mangent de la brioche ! - Elle est sérieuse ?
Je me suis mal exprimée !
- Claire, respire. - Non, Gloria, ça suffit !
Me crie pas dessus, je voulais te faire plaisir.
Moi aussi, je veux te faire plaisir, parce que tu es trop sensible,
avec les cadeaux que tu m'offres.
Franchement, j'avais pas besoin de ça !
Regardez ses mains, elle se fait manucurer.
- Honteux ! - Attrapez-la !
Du calme, Josie. On va pas en venir aux mains.
Les apparences sont gênantes, en particulier aujourd'hui...
Vous buvez du champagne, alors qu'on a plus rien à grignoter !
Ça suffit !
Vous devriez avoir honte. On se connaît depuis longtemps.
Dom, Kenny.
- Josie, les deux Herm. - Sérieux ?
Vous rentrez à 17 h, mais elle, elle n'arrête jamais.
Elle passe ses nuits sans dormir,
parce qu'elle cherche le moyen d'améliorer cette entreprise.
Vous voyez à quel point elle se néglige ?
Son niveau de stress ? Ses tics bizarres ?
Sa façon de serrer les dents jusqu'à les réduire en poussière ?
Elle mérite d'être chouchoutée. Alors, laissez-nous tranquilles !
On y va.
Je suis désolée. Je voulais bien faire, cette année.
Mais tu as réussi. Tu as vraiment réussi !
Tant mieux, alors va te rasseoir.
J'ai l'impression d'enlacer un porte-manteau.
Ça fait du bien.
Je suis désolé.
- J'ai vu trop grand. - T'y es pour rien.
C'est moi qui ai cru en toi.
- Vous avez trop joué avec le feu. - On le sait, il y a eu des erreurs.
Il faut qu'on pense à la suite.
On devrait frapper moins fort. Faire un resto sympa, par exemple.
J'y ai pensé, mais qui viendra ? Y a pas de place pour se garer.
Mais la voilà, l'idée ! Un parking.
C'est pas bête.
Ça coûtera quasiment rien, et on remboursera le prêt très vite.
Allons en parler ailleurs.
Le Phil de 15 ans avait peut-être vu juste.
Il faut parfois voir ses rêves sous un autre angle.
C'était un parking depuis le début.
Dis-moi que c'est le dîner, j'ai trop faim.
C'est le réveil de papa. Il peut dormir deux heures maximum.
Il a l'air si tranquille, après cette rude journée.
- Il s'est énervé, au dernier réveil. - Je peux m'en charger.
Qui t'a appris ça, toi ?
- Sois pas trop brusque. - Merci.
Et touche pas à ça, c'est pour les arts plastiques.
Je peux t'aider ?
Papa s'est proposé, il est plus artistique.
- Quoi ? Pourquoi ? - Super, tu es vivant !