1
00:00:01,000 --> 00:00:02,484
نفستون رو نگه دارین، دخترا

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,116
ماجرای من امروز شروع میشه

3
00:00:04,141 --> 00:00:06,641
بالاخره یک چیزی به این دنیا میاوم
!که بتونم بهش افتخار کنم

4
00:00:06,710 --> 00:00:10,145
"در دوران کودکی، "برادران رایت
رویای ماشین پرواز رو می دیدن

5
00:00:10,213 --> 00:00:12,780
اپرا" رویای قایم کردن کادو زیر صندلی"

6
00:00:12,849 --> 00:00:16,618
و منم رویای ساخت یک چیز با جذبه رو می دیدم

7
00:00:16,653 --> 00:00:18,887
...خب،اخیراَ من و جی یک زمین خریدیم

8
00:00:18,955 --> 00:00:21,422
که الان داریم برج دانفی رو اونجا می سازیم

9
00:00:21,525 --> 00:00:23,091
 چه چیز هایی که حاضرم فدا کنم
تا برگردم به زمانی

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,727
که اون پسر پانزده ساله رویاپرداز
...که این نقاشی رو کشیده، و بگم

11
00:00:25,795 --> 00:00:27,762
"موفق شدیم پسر"

12
00:00:27,831 --> 00:00:28,863
سلام

13
00:00:28,965 --> 00:00:31,466
کلیر، خیلی داغون شدی -
ممنون -

14
00:00:31,568 --> 00:00:33,285
نه، منظورم اینه که خسته ای

15
00:00:33,310 --> 00:00:34,449
اوه، آره، آره، آره

16
00:00:34,474 --> 00:00:36,871
پس فکرکنم خوب موقعی باشه برای اون ماساژی

17
00:00:36,973 --> 00:00:38,506
که فردا برات رِزِرو کردم

18
00:00:38,608 --> 00:00:41,277
اوه، درسته. اون

19
00:00:41,302 --> 00:00:45,114
باید نزدیک تولدم با گلوریا خیلی مهربون باشم

20
00:00:45,215 --> 00:00:47,815
پارسال، به یک دلیل احمقانه

21
00:00:47,918 --> 00:00:49,784
برام بلیط کلاس رقص

22
00:00:49,886 --> 00:00:52,320
مسخره ی "سالسا" گرفت

23
00:00:52,389 --> 00:00:54,856
!انگار ازش استفاده میکنم. بیخیال بابا

24
00:00:54,958 --> 00:00:57,125
بهرحال، یه طوری خودش رو قانع کرده که

25
00:00:57,150 --> 00:00:59,394
برای کادوش متشکر نبودم

26
00:00:59,496 --> 00:01:00,528
!میدونی

27
00:01:00,597 --> 00:01:02,197
!بعضی آدما

28
00:01:02,265 --> 00:01:05,289
میدونی، فردا سرکار یکم گیج کننده است

29
00:01:05,314 --> 00:01:07,102
 کلی کاری توی دفتر هست

30
00:01:07,127 --> 00:01:08,885
اینطوری نیست که نخوام، میخوام

31
00:01:08,910 --> 00:01:11,072
نه کلیر،بیا دوباره نرقصیم
(بازی دادن)

32
00:01:11,174 --> 00:01:13,791
میدونیم احساست در مورد رقصیدن چیه

33
00:01:16,109 --> 00:01:17,533
روز بسیار بسیار با افتخاریـه فیل

34
00:01:17,558 --> 00:01:18,623
ممنون شریک

35
00:01:18,648 --> 00:01:20,148
شاید باید دیگه شروع کنیم

36
00:01:20,250 --> 00:01:21,916
عکاسه همینطور داره از هیلی عکس میگیره

37
00:01:22,018 --> 00:01:23,117
وقتی که اون توی دوربین نگاه نمیکنه

38
00:01:23,142 --> 00:01:24,859
!عجیبه،من عکاس استخدام نکردم

39
00:01:24,884 --> 00:01:26,854
دانفی،درسته؟
"جارد کووک"

40
00:01:26,957 --> 00:01:29,257
بیل قشنگـیه -
ممنون، خودم رنگش کردم -

41
00:01:29,350 --> 00:01:31,036
این شریکم،جی پریچت ـه

42
00:01:31,061 --> 00:01:32,106
من نماینده ی "جتاتِک"هستم

43
00:01:32,131 --> 00:01:34,028
اسم ما رو شنیدین؟ -
نه،اصلا و ابدا -

44
00:01:34,130 --> 00:01:36,411
باید جی رو ببخشید، یکم با تکنولوژی غریبه هست

45
00:01:36,436 --> 00:01:38,057
بهرحال، شرکت ما دو تا ساخمون پایین ترـه

46
00:01:38,082 --> 00:01:39,300
و ما میخوایم فضای بازمون رو گسترش بدیم

47
00:01:39,402 --> 00:01:40,501
ما این زمین رو میخوایم

48
00:01:40,604 --> 00:01:41,536
...ما بهتون بیست درصد قیمت بالاتر

49
00:01:41,638 --> 00:01:44,239
به اضافه ی هزینه ها پیشنهاد میدیم

50
00:01:44,341 --> 00:01:45,573
پیشنهاد خوبـیه جار

51
00:01:45,642 --> 00:01:47,508
اما فکرنکنم بفهمی اینجا چه خبره

52
00:01:47,611 --> 00:01:49,444
قضیه سود بزرگ نیست

53
00:01:49,546 --> 00:01:51,279
داریم ساختمون رویایی دامادَ ـم رو میسازیم

54
00:01:51,381 --> 00:01:52,981
و قراره موفقیت بزرگی بشه

55
00:01:53,083 --> 00:01:54,449
چون این مرد رویا پردازه

56
00:01:54,517 --> 00:01:56,217
اوه، منم درباره‌ی رویا میدونم

57
00:01:56,286 --> 00:01:58,686
امیدوارم یک روز مغزم به صورت سیگنال، ابدی بشه

58
00:01:58,755 --> 00:02:00,573
موفق باشید آقایون

59
00:02:01,542 --> 00:02:03,758
جی، رویای این مرد اشکم رو در آورد

60
00:02:03,783 --> 00:02:04,926
میشه خودتو رو جمع و جور کنی

61
00:02:04,951 --> 00:02:06,837
اون مزخرف رو فقط برای
بالا بردن قیمت گفتم

62
00:02:06,862 --> 00:02:08,630
اون بر می گرده -
نمیخوام برگرده -

63
00:02:08,665 --> 00:02:10,298
چه بخوای چه نخوای، این رویای من ـه

64
00:02:10,400 --> 00:02:11,558
ما میخوایم پول در بیاریم

65
00:02:11,583 --> 00:02:13,175
در میاریم

66
00:02:14,753 --> 00:02:18,072
بوسیله ی قدرتی که که در نقشه اطلاعیه
به من داده شده

67
00:02:18,141 --> 00:02:20,408
...من اکنون به صورت رسمی کلنگ

68
00:02:20,477 --> 00:02:22,496
...خانه ی آینده ی

69
00:02:22,521 --> 00:02:24,736
برج دانفی رو میزنم

70
00:02:24,814 --> 00:02:27,565
اوه، خاک سفتیه

71
00:02:27,590 --> 00:02:28,950
نشونه ی خوبیه

72
00:02:29,019 --> 00:02:30,318
میخوام بِپَرم روش

73
00:02:32,045 --> 00:02:33,559
کسی بیل دیگه ای آورده؟

74
00:02:40,898 --> 00:02:45,789
 :برگردان
:.:.: سـجـاد مــروی و رضــا بــلالی :.:.:

75
00:02:45,790 --> 00:02:46,790
Sajadm98@yahoo.com
Reza_potter7@yahoo.com

76
00:02:48,249 --> 00:02:50,638
خدا رو شکر،اینجایی
مثل کابوسه

77
00:02:50,707 --> 00:02:53,084
کارمندا برای اون "قطعی بودجه" غوغا کردن

78
00:02:53,109 --> 00:02:54,976
گفتن اینکه از اضافه کاری دیگه خبری نیست، بد بود

79
00:02:55,045 --> 00:02:57,145
اما وقتی مجبور شدم بهشون بگم
از شیرینی هم دیگه خبری نیست

80
00:02:57,247 --> 00:02:58,546
یک نفر یک فنجون پرت کرد سمت صورتم

81
00:02:58,615 --> 00:03:00,281
دیگه نمیدونم چیکارکنم

82
00:03:00,383 --> 00:03:01,693
در مورد فروش، اون کریسمس ـی

83
00:03:01,718 --> 00:03:03,851
نبود که امید داشتم

84
00:03:03,953 --> 00:03:05,386
مردم بهم چی هدیه میدن؟

85
00:03:05,488 --> 00:03:06,654
...خب، همینجوری میگم

86
00:03:06,723 --> 00:03:08,856
ولی شاید بتونیم "کنی" رو از انبار اخراج کنیم

87
00:03:08,958 --> 00:03:10,024
هیچکس اخراج نمیشه

88
00:03:10,126 --> 00:03:11,726
اما اون خیلی اذیتم میکنه

89
00:03:11,828 --> 00:03:13,844
بیخیال بچه ها
همه دور هم جمع بشید

90
00:03:13,869 --> 00:03:16,297
منم مثل شماها از این 
قطعی بودجه خوشم نمیاد

91
00:03:16,399 --> 00:03:18,766
اما میخوام بدونین که
منم اینجا با شماها هستم

92
00:03:18,868 --> 00:03:20,348
خرجم رو قطع کردم

93
00:03:20,373 --> 00:03:22,347
حقوق رئسا کم شده

94
00:03:22,372 --> 00:03:24,806
اما میخوام شما احساس کنید که دخیل هستید

95
00:03:24,908 --> 00:03:28,209
پس، نه تنها در اتاقم به روی شما بازه

96
00:03:28,311 --> 00:03:30,445
بلکه کلاَ حذفش کردم

97
00:03:30,513 --> 00:03:32,146
استعاره خیلی خوبی بود، رئیس

98
00:03:32,182 --> 00:03:33,715
!استعاره خیلی خوبی بود، رئیس

99
00:03:34,884 --> 00:03:37,385
کنی، ممنون که یخ جمع رو شکستی

100
00:03:38,878 --> 00:03:40,380
خیلی خوب بود

101
00:03:41,124 --> 00:03:42,724
!تولدت مبارک

102
00:03:42,826 --> 00:03:44,859
اینجا چیکار میکنی؟ -
 گفتی سرت خیلی شلوغه که از دفترت -

103
00:03:44,928 --> 00:03:46,627
برای جشن گرفتن بیای بیرون

104
00:03:46,730 --> 00:03:48,696
پس منم جشن رو برات آوردم

105
00:03:48,798 --> 00:03:50,098
وایی

106
00:03:50,200 --> 00:03:51,833
خاویاره؟ -
آره -

107
00:03:51,901 --> 00:03:54,769
و یه چیزی برای اینکه بشوره ببره پایین

108
00:03:54,871 --> 00:03:57,594
اوه، ایول، شامپاین

109
00:03:57,619 --> 00:03:59,285
برام یک در جور کُن

110
00:04:00,917 --> 00:04:02,356
اگه جایزه ی علمی رو با این

111
00:04:02,381 --> 00:04:04,011
،چیزی که شما درست کردین برنده نشم
خیلی بده دیگه

112
00:04:04,114 --> 00:04:05,680
آمین خواهر

113
00:04:05,782 --> 00:04:07,582
اوه،خدایا. بدون من شروع کردین؟

114
00:04:07,684 --> 00:04:08,950
نه، بدون تو تموم کردیم

115
00:04:09,052 --> 00:04:11,052
آره، میخواستیم که کار کنه

116
00:04:11,154 --> 00:04:12,887
حدس میزنم میخواستی خیلی هم ساده باشه

117
00:04:12,956 --> 00:04:14,589
چون میتونی اونجا بهترش کنی

118
00:04:14,691 --> 00:04:16,391
...اگه یک
باشه

119
00:04:16,493 --> 00:04:18,036
خب، درست اونجا میتونی بهترش کنی

120
00:04:18,061 --> 00:04:19,244
...اگه یک
باشه

121
00:04:19,269 --> 00:04:20,538
فکرکردم کارت تموم شد

122
00:04:20,563 --> 00:04:21,975
خیلی خب، میچل

123
00:04:22,000 --> 00:04:24,254
من عاشقتـم -
اما...؟ -

124
00:04:24,279 --> 00:04:26,367
اما" نداره"

125
00:04:26,733 --> 00:04:31,072
با اینوجود" هر دو میدونیم که من بابایی هستم"
که بیشتر اهلِ مکانیک ـَم

126
00:04:31,174 --> 00:04:32,540
منم دست به آچارَم

127
00:04:32,609 --> 00:04:35,076
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
منم کاری نکردم

128
00:04:35,178 --> 00:04:36,577
نه، باعث نمیشه حالم بهتر بشه

129
00:04:36,679 --> 00:04:38,212
تو مثلا باید از این چیزی یاد بگیری

130
00:04:38,314 --> 00:04:39,647
یه فحش جدید یاد گرفتم

131
00:04:39,672 --> 00:04:41,589
یه تیکه چوب رفت تو دستَم

132
00:04:41,614 --> 00:04:43,384
ارزشش رو داشت

133
00:04:43,486 --> 00:04:44,819
ببین

134
00:04:51,728 --> 00:04:53,028
همین؟

135
00:04:53,053 --> 00:04:55,296
گیج شدم
چون "اهل مکانیک" نیستم

136
00:04:55,398 --> 00:04:56,431
ها ها ها

137
00:04:56,533 --> 00:04:59,434
نه،فقط باید یکم تنظیمش کنم

138
00:04:59,459 --> 00:05:01,030
مواظب باش -
!اوه، خدای من -

139
00:05:01,055 --> 00:05:03,571
!اوه،اوه،اوه -
حالت خوبه؟ -

140
00:05:04,537 --> 00:05:06,841
این جزئش نبود

141
00:05:07,186 --> 00:05:08,509
هرچه سریعتر خودم رو رسوندم

142
00:05:08,534 --> 00:05:10,356
بگو خبر خوبـیه

143
00:05:11,981 --> 00:05:13,489
!لطفا بگو نفت ـه

144
00:05:13,514 --> 00:05:15,850
یک جریان لجن مستقیم
 از وسط زمین پیدا کردیم

145
00:05:15,952 --> 00:05:17,018
همچنین آب

146
00:05:17,120 --> 00:05:19,520
،و به یک دلیلی
!مخزن بزرگ متان

147
00:05:19,622 --> 00:05:21,933
بهم بگو پیت -
فکرکنم الان گفتم -

148
00:05:21,958 --> 00:05:23,391
چقدر خرج داره؟

149
00:05:23,460 --> 00:05:25,562
از لحاظ مالی، تقریبا یه عدد 6رقمی

150
00:05:25,587 --> 00:05:28,729
منظورت از 6رقمی، اون دوتا صفر سِنت هم هست؟

151
00:05:28,754 --> 00:05:30,086
نه

152
00:05:30,111 --> 00:05:32,567
به اضافه، از نظر زمانی شاید یک سال تاخیر

153
00:05:32,669 --> 00:05:34,602
...مجوزها، محیط زیست

154
00:05:34,627 --> 00:05:36,460
دیگه بهم نگو پیت

155
00:05:36,639 --> 00:05:39,123
خدای من، چرا جی اینجاست؟ -
به اونم زنگ زدم -

156
00:05:39,148 --> 00:05:40,808
اگه اینُ ببینه کل پروژه رو تعطیل میکنه

157
00:05:40,910 --> 00:05:42,143
 چوب دور گودال بذار

158
00:05:42,245 --> 00:05:44,145
 تونی، یه کاری بکن تا این بو گم بشه

159
00:05:44,280 --> 00:05:45,976
همگی مشغول بنظر برسید

160
00:05:46,001 --> 00:05:49,002
چطور این اتفاق افتاد؟
امروز روز خوش شانسیم بود

161
00:05:52,798 --> 00:05:53,864
مشکل چیه؟

162
00:05:53,966 --> 00:05:55,132
مشکل اینه که گرسنمه

163
00:05:55,200 --> 00:05:57,434
راه حل..،کلی راه پیاده میریم تا رستوران

164
00:05:57,503 --> 00:05:58,735
بریم؟ -
بوی چیه؟ -

165
00:05:58,804 --> 00:06:00,037
پیت ـه

166
00:06:00,105 --> 00:06:02,272
در این مورد خیلی حساسه
سه نکن

167
00:06:02,341 --> 00:06:03,507
برو بریم

168
00:06:03,575 --> 00:06:06,354
داشتم فکر میکردم برای قفل دوچرخه، اونجا میله بذاریم

169
00:06:06,510 --> 00:06:08,530
چیه؟ -
من که چیزی ندیدم -

170
00:06:08,555 --> 00:06:09,781
...مطمئنم اگر مشکلی باشه

171
00:06:09,806 --> 00:06:11,489
اونا عاشق تعطیل شدن از کار هستن

172
00:06:11,514 --> 00:06:13,444
"درست مثل "فلین استون
(شخصیت کارتونی)

173
00:06:13,530 --> 00:06:15,285
داره یک نظریه توی ذهنم شکل میگیره که

174
00:06:15,321 --> 00:06:17,321
شاید همه ی اینا ربطی به زنگ پیت داشته باشه

175
00:06:17,356 --> 00:06:20,324
جی، فکرکنم بیش از حد شکاکی

176
00:06:23,201 --> 00:06:24,594
...خب

177
00:06:24,663 --> 00:06:26,169
یه چیزی هست

178
00:06:27,900 --> 00:06:29,785
ببخشید، این قطعا وانیلی هستش

179
00:06:29,813 --> 00:06:31,880
فکرکردم گفتی "موکا" میخوای

180
00:06:34,332 --> 00:06:36,606
اووپس، اشتباهی نوشیدنی مورد 
!علاقه ی خودم رو درست کردم

181
00:06:36,675 --> 00:06:37,607
ممنون برای انعام

182
00:06:37,676 --> 00:06:38,942
من پنج ساله اینجا کار میکنم

183
00:06:39,044 --> 00:06:40,544
با حماقت به اینجا نرسیدم

184
00:06:40,579 --> 00:06:43,146
داشتم فکرمیکردم امشب خونم پارتی راه بندازم

185
00:06:43,215 --> 00:06:44,581
پایه هستی "ای داگ"؟

186
00:06:44,606 --> 00:06:46,083
اگه منظورت از "پایه"، شرکت کردنه

187
00:06:46,151 --> 00:06:48,551
،و از "ای داگ" منظورت الکس ـه
آره هستم

188
00:06:48,576 --> 00:06:50,887
فکرکردم وقتی برگردم دانشگاه
کافی شاپ رو ول میکنم

189
00:06:50,923 --> 00:06:52,627
اما یجورایی دوستش دارم

190
00:06:52,652 --> 00:06:54,224
بعلاوه،یه چیز مهم یاد گرفتم

191
00:06:54,293 --> 00:06:56,560
اگه به چیزی که مردم دوست دارن باشی تظاهر کنی

192
00:06:56,662 --> 00:06:58,777
هر چقدر دوست بخوای میتونی داشته باشی

193
00:06:58,886 --> 00:07:01,031
خدایا، دوست دارم برگردم دبیرستان

194
00:07:01,100 --> 00:07:02,799
اوه، خدای من. اومد

195
00:07:02,901 --> 00:07:04,000
کی؟

196
00:07:04,069 --> 00:07:06,609
،این کوچولوی چهل ساله
هر جمعه میاد اینجا

197
00:07:06,634 --> 00:07:08,338
همیشه یه چیز پیچیده سفارش میده

198
00:07:10,509 --> 00:07:11,575
اوه، سلام الکس

199
00:07:11,643 --> 00:07:13,868
بیست گرم یخ
فندق پوست شده

200
00:07:13,893 --> 00:07:15,477
سوپ بدون شکر
اسپرسو دوبل

201
00:07:15,502 --> 00:07:17,798
کم یخ..نه بدون یخ..تکون نخورده

202
00:07:18,295 --> 00:07:21,428
ممنون که اومدی -
هر چقدر تونستم سریع اومدم -

203
00:07:23,478 --> 00:07:24,811
به دوست پسرم دروغ گفتم

204
00:07:24,836 --> 00:07:27,124
همه اول رابطه  دروغ میگن

205
00:07:27,159 --> 00:07:29,793
"عاشق موسیقی جازـم"
"وقتی گریه میکنی خیلی سکسی میشی"

206
00:07:29,862 --> 00:07:31,395
"دخترت خیلی خوبه"

207
00:07:31,463 --> 00:07:34,368
من... به رینر گفتم برنامه ی مورد علاقش
گیم آو ترونز" رو دوست دارم"

208
00:07:34,393 --> 00:07:36,266
"حالا داره می برم "کامیک کان

209
00:07:36,335 --> 00:07:37,679
من "گیم آو ترونز" دوست ندارم

210
00:07:37,704 --> 00:07:39,035
تا حالا "گیم آو ترونز" ندیدم

211
00:07:39,071 --> 00:07:41,671
و محض اطلاع 
دخترش یک هیولا است

212
00:07:41,740 --> 00:07:43,573
این حدود چهار ساعت زمان می بره

213
00:07:43,642 --> 00:07:44,841
بیا با چیزایی که میدونی شروع کنیم

214
00:07:44,877 --> 00:07:46,768
"در مورد شاهکار های "جرج.آر.آر. مارتین

215
00:07:46,793 --> 00:07:48,937
،میدونم یه یارو میمیره
کلی سینه هست

216
00:07:49,039 --> 00:07:51,006
!و فکر کنم... یه سفینه فضایی

217
00:07:51,075 --> 00:07:53,604
اگه حرف نزنی سریع تر تموم میشه

218
00:07:54,057 --> 00:07:57,020
یجورایی فامیلیم
اما داستانش طولانی ـه

219
00:07:57,089 --> 00:08:00,229
هی، اشکالی نداره
ما همه از خانواده های داغون میایم

220
00:08:00,254 --> 00:08:02,229
!عَموم بابام ـه

221
00:08:02,479 --> 00:08:04,541
برنامه ی شیفت هارو زدم

222
00:08:06,489 --> 00:08:08,149
چه افتضاحی؟

223
00:08:08,174 --> 00:08:10,649
دو شیفت امروز و فردا شیش صبح؟

224
00:08:10,674 --> 00:08:12,797
عادلانه نیست -
مدیر اهمیت نمیده -

225
00:08:12,822 --> 00:08:14,404
پارتی امشب کنسل ـه

226
00:08:14,473 --> 00:08:16,740
هیچی کنسل نیست ،"ای سگ" میره سراغش

227
00:08:16,842 --> 00:08:19,254
ای سگ؟ -
بذار خوش باشم دیگه -

228
00:08:19,411 --> 00:08:21,527
پس، یکم خامه میذاری روش

229
00:08:21,552 --> 00:08:23,146
بعدش

230
00:08:23,248 --> 00:08:24,714
خوردم

231
00:08:24,750 --> 00:08:26,883
عالی بود سوپرایز، شرمنده که تموم شد

232
00:08:26,919 --> 00:08:28,018
!تازه شروع شده

233
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
هنوز کلی غافل گیری دیگه دارم

234
00:08:30,197 --> 00:08:31,496
تق و تق و تق

235
00:08:31,590 --> 00:08:33,163
چیکار کنم؟ -
چیکار کردی؟ -

236
00:08:33,188 --> 00:08:34,391
!یه ماساژ ـه

237
00:08:34,460 --> 00:08:35,926
بذار بیاد ،مرد جوان

238
00:08:35,994 --> 00:08:38,295
اسمم بن ـه
ما 30 بار همدیگه رو دیدیم

239
00:08:38,320 --> 00:08:39,830
اوه، گلوریا

240
00:08:39,898 --> 00:08:41,064
دوست من

241
00:08:41,089 --> 00:08:43,285
گوش کن، بخاطر ایده ی ماساژ متشکرم

242
00:08:43,310 --> 00:08:45,268
بدت میاد -
خب -

243
00:08:45,337 --> 00:08:47,571
همیشه از کادو های من بدت میاد
!نمیدونم چرا اصلا تلاش میکنم

244
00:08:47,639 --> 00:08:49,372
نه، بذار حرفم رو تموم کنم

245
00:08:49,475 --> 00:08:52,075
...همیشه متشکر ایده ی

246
00:08:52,177 --> 00:08:53,310
...ماساژ توی دفترم بودم که

247
00:08:53,345 --> 00:08:54,811
و الان بالاخره داره اتفاق میافته

248
00:08:54,913 --> 00:08:56,079
ممنون

249
00:08:56,104 --> 00:08:57,289
کدوم یکی از شما خوشگلا کلرـه؟

250
00:08:57,314 --> 00:08:58,815
!اینه -
عالیه -

251
00:08:58,917 --> 00:09:00,083
فقط اونی که از همه کوتاه تره رو انجام بده

252
00:09:00,118 --> 00:09:01,918
پس 90 دقیقه ای -
 باشه -

253
00:09:01,954 --> 00:09:03,954
بخش من سوال داره که هنوز قهوه هست

254
00:09:04,022 --> 00:09:05,355
یا باید با خودشون بیارن؟

255
00:09:05,424 --> 00:09:06,623
این... کیه؟

256
00:09:06,692 --> 00:09:09,526
برای شغل توی انبار مصاحبه داره

257
00:09:09,561 --> 00:09:11,394
راننده‌ی "لیفتراک" ـه

258
00:09:11,497 --> 00:09:12,826
درسته،سال 2017ـه

259
00:09:12,851 --> 00:09:15,298
کلی راننده ی لیفتراک گی وجود داره

260
00:09:15,400 --> 00:09:16,900
من گی نیستم

261
00:09:16,925 --> 00:09:18,068
اشکال نداره داداش ،میدونم

262
00:09:18,154 --> 00:09:20,141
اشکال نداره داداش ،میدونم

263
00:09:20,166 --> 00:09:21,395
خنده دار بود

264
00:09:21,473 --> 00:09:24,207
دقیقا مثل همین یارو بود

265
00:09:24,276 --> 00:09:26,227
این یارو"؟" -
خیلی خب، برگردین سر کارتون -

266
00:09:26,252 --> 00:09:27,772
باید یه نگاه بندازیم -
 باشه -

267
00:09:27,813 --> 00:09:29,779
.می بینمتون

268
00:09:29,804 --> 00:09:31,248
بسیار خب، این دیوونگی ـه

269
00:09:31,350 --> 00:09:33,884
ام.آر.آی" لازم ندارم"

270
00:09:33,952 --> 00:09:36,152
دکتر تجویز کرده
وقتی به لهجه ی فرانسوی گفتی که

271
00:09:36,255 --> 00:09:38,054
!میتونی رنگ ها رو مزه کنی-
خیلی خب،باشه-

272
00:09:38,123 --> 00:09:39,356
من حتی لهجه ی فرانسوی بلد نیستم

273
00:09:39,424 --> 00:09:40,590
!نگفتم که خوب بود

274
00:09:40,659 --> 00:09:42,826
بچه ها، ما معلمولا آسیب های سر رو با احتیاط تکون میدیم

275
00:09:42,895 --> 00:09:45,389
باشه -
... این -

276
00:09:45,662 --> 00:09:47,063
خیلی کوچیکـه

277
00:09:47,132 --> 00:09:48,431
بزرگتر از چیزیه که بنظر میرسه

278
00:09:48,500 --> 00:09:49,699
ببین مغز من مشکل نداره

279
00:09:49,768 --> 00:09:51,034
چون الان سه تا جوک برای همین دارم

280
00:09:51,103 --> 00:09:52,880
کم، بیخیال
بیا به حرف "بابی" گوش بدیم

281
00:09:52,905 --> 00:09:54,304
اون میدونه چی میگه

282
00:09:54,406 --> 00:09:56,406
...فکرمیکنم نباید به هیچ حرف کسی که

283
00:09:56,475 --> 00:09:58,441
سن و سالی داره و اسمش بابی ـه گوش بدیم

284
00:09:58,466 --> 00:09:59,960
بیخیال عزیزم، چیزی نیست

285
00:09:59,985 --> 00:10:02,247
باشه، رابرت، سلام

286
00:10:02,272 --> 00:10:03,924
سوال دارم، پس ..گوش کن

287
00:10:03,949 --> 00:10:05,582
میدونم این یک آهنریا ی گُندس

288
00:10:05,684 --> 00:10:07,284
و منم کلی پرونده توی سرم دارم

289
00:10:07,352 --> 00:10:08,952
اونا میپَرن؟

290
00:10:08,987 --> 00:10:10,733
هرگز -
باشه -

291
00:10:10,758 --> 00:10:12,556
من کلی هم آهن مکمل توی بدنم دارم

292
00:10:12,624 --> 00:10:14,491
..این -
مشکل؟ نه، نیست -

293
00:10:14,593 --> 00:10:15,959
بیا بذاریمت رو تخت

294
00:10:16,028 --> 00:10:17,494
یالا

295
00:10:17,596 --> 00:10:18,943

296
00:10:24,636 --> 00:10:25,902
نه، خیلی خب، من نمیرم

297
00:10:25,971 --> 00:10:27,137
یاد گذشته افتادم

298
00:10:27,205 --> 00:10:28,438
...نمیدونم تاحالا گفتم یا نه

299
00:10:28,507 --> 00:10:29,773
ولی وقته بچه بودم، توی یک چاه افتادم

300
00:10:29,841 --> 00:10:31,478
...همون روز که جسیکا کوچولو بدنیا اومد

301
00:10:31,503 --> 00:10:32,676
.ولی همه توجه ها رو اون به خودش جلب کرد

302
00:10:32,778 --> 00:10:34,945
هنوزم اذیتم میکنه. همه عاشق بچه هستن

303
00:10:34,980 --> 00:10:36,580
...ولی هیچکس برای یک پسری که

304
00:10:36,615 --> 00:10:37,914
...توی چاه افتاده حاضر نیست یه لحظه

305
00:10:37,950 --> 00:10:39,095
.هم که شده دعا کنه

306
00:10:39,120 --> 00:10:40,982
خیلی خب، کم بهتره آروم بشی، باشه؟

307
00:10:41,037 --> 00:10:42,503
قبل از اینکه بفهمی تموم میشه

308
00:10:42,605 --> 00:10:43,966
.تا یک ساعت -
!من... نمیتونم -

309
00:10:43,991 --> 00:10:45,661
!دیگه بسمه، من رفتم -
.خیلی خب، صبرکن. کم، کم -

310
00:10:45,686 --> 00:10:47,519
...خیلی خب، بابی. اشکالی نداره اگه من برم اون تو

311
00:10:47,544 --> 00:10:48,955
تا کم ببینه که هیچ ترسی نداره؟

312
00:10:48,980 --> 00:10:50,063
وقت اینکارو داریم؟

313
00:10:50,088 --> 00:10:51,554
.حتما، این ساعتم که به باد رفته

314
00:10:51,656 --> 00:10:52,788
.میشه لطفا... باشه

315
00:10:52,891 --> 00:10:54,590
.خیلی خب، اینو ببین، کم

316
00:10:54,659 --> 00:10:56,459
مراقب باش -
راحته -

317
00:10:56,561 --> 00:10:58,455
حواسمون هست -
باشه، من خوبم -

318
00:10:58,480 --> 00:10:59,666
خیلی خب

319
00:11:00,785 --> 00:11:02,314

320
00:11:02,667 --> 00:11:05,334
راستش کم، اینجا خیلی آرامش بخشه

321
00:11:05,403 --> 00:11:06,502
تالار عذاب بود

322
00:11:06,538 --> 00:11:08,500
یک دقیقه اونجا بودم و گریه‌ام در اومد

323
00:11:08,867 --> 00:11:09,939
حالم جا اومد

324
00:11:10,008 --> 00:11:11,774
واقعا، واقعا دارم میگم

325
00:11:11,843 --> 00:11:13,455
حالا نوبت توـه. همه چی ردیفه

326
00:11:13,480 --> 00:11:15,378
برو حالا، خیلی خب

327
00:11:15,446 --> 00:11:17,580
و من اینجا کنارت خواهم بود

328
00:11:17,649 --> 00:11:19,248
آه، هیچکس به جز بیمار اجازه نداره اینجا باشه

329
00:11:19,317 --> 00:11:21,658
من توی اتاق کناری خواهم بود

330
00:11:21,683 --> 00:11:22,852
خب، هدفونت رو بذار

331
00:11:22,877 --> 00:11:23,997
یه چیزی برات پخش میکنن

332
00:11:24,021 --> 00:11:25,888
تا حواست پرت بشه

333
00:11:25,913 --> 00:11:27,065
این دکمه وحشته

334
00:11:27,090 --> 00:11:29,286
اگر خواستی بیرون بیای، فشارش بده -
آه، خیلی خب -

335
00:11:29,317 --> 00:11:30,823
خب فکر کنم از پسش بربیام

336
00:11:35,567 --> 00:11:37,033
"زندگی آمریکایی" از "آیرا گلس"

337
00:11:37,101 --> 00:11:39,101
"برنامه امروز... "عشق سگ ها

338
00:11:39,137 --> 00:11:40,372
...میخوایم داستان مردی رو بشنویم

339
00:11:40,397 --> 00:11:42,572
که عشق زندگیش رو از طریق یک سگ گمشده پیدا کرد

340
00:11:42,640 --> 00:11:45,875
یک سگ شکاری از "کوزبی" در ایالت اورگان
که برای یک هفته شهردار بود

341
00:11:45,977 --> 00:11:47,310
با بخش اول شروع میکنیم

342
00:11:47,345 --> 00:11:49,312
...یک سگ شکاری که بدنبال صاحبش میگرده

343
00:11:49,380 --> 00:11:51,414
که 18روز بوده زنده‌به‌گور شده

344
00:11:51,449 --> 00:11:53,950
پس از نوشیدن ادرار خودش برای یک هفته

345
00:11:54,018 --> 00:11:57,331
...هوراس لاتون" دیگر نمیتوانست حقیقت تلخ را بپذیرد"

346
00:11:57,356 --> 00:11:58,588
داشت نفس کم میاورد

347
00:11:58,690 --> 00:12:00,189
!کمک! کمک

348
00:12:00,258 --> 00:12:02,143
!کمک! منو از اینجا بیرون بیارین

349
00:12:02,168 --> 00:12:04,121
!هی! میکشمت

350
00:12:04,988 --> 00:12:06,176
!آه

351
00:12:06,201 --> 00:12:08,268
کم بیخیال، این جدیه

352
00:12:09,473 --> 00:12:11,120
!خدای من. نمیتونم نفس بکشم

353
00:12:11,145 --> 00:12:13,102
!به هوا احتیاج دارم. هوا

354
00:12:13,137 --> 00:12:15,037
ببخشید، اون خیلی بچه بازی درآورده، نه؟

355
00:12:15,106 --> 00:12:18,543
اونجا دوربین داره. من دیدم که گریه کردی

356
00:12:19,310 --> 00:12:21,744
 و درنهایت، کارمندان باید
بتونن در تعیین شیفت ها نظر بدن

357
00:12:21,813 --> 00:12:23,512
...بهمون اجازه میده تا زندگیمون رو بهتر برنامه ریزی کنیم

358
00:12:23,581 --> 00:12:25,014
تا روزای کمتری غیبت داشته باشیم

359
00:12:25,083 --> 00:12:28,657
در مجموعه، بدون انگیزه، نمایش قابل قبولی هم در کار نیست

360
00:12:29,257 --> 00:12:31,523
پس، من اخراجم؟

361
00:12:32,000 --> 00:12:33,489
شوخی میکنی؟

362
00:12:33,524 --> 00:12:36,124
این ایده ها همه سودآوره

363
00:12:37,261 --> 00:12:40,309
...من طلوع یک ستاره رو

364
00:12:40,334 --> 00:12:42,605
جلوی چشمام نادیده گرفته بودم

365
00:12:43,167 --> 00:12:46,068
...ولی اینکه -
بله، پیشبند دستیار مدیر -

366
00:12:46,170 --> 00:12:47,517
من برای این اینجا نیومدم

367
00:12:47,542 --> 00:12:49,939
برای همینم داری میگیریش

368
00:12:50,041 --> 00:12:52,508
ولی من... نمیتونم -
هیس -

369
00:12:52,610 --> 00:12:54,511
اوه خدای من، این خیلی گیج کننده هست

370
00:12:54,536 --> 00:12:56,646
..."پس اون کوتوله از نژاد "الف -
"تیریون لنیستر" -

371
00:12:56,748 --> 00:12:57,913
هرچی حالا، اسم بازیگرا رو نمیدونم

372
00:12:58,049 --> 00:13:00,049
اون برادر "جیمی" ـه یا برادر "سرسی"؟

373
00:13:00,151 --> 00:13:02,218
.جفتشون. جیمی و سرسی برادر و خواهرن

374
00:13:02,286 --> 00:13:03,452
ولی اونا که ترتیب همو میدادن توی برج

375
00:13:03,554 --> 00:13:04,676
این خیلی پیچیده هست

376
00:13:04,701 --> 00:13:06,479
!ادامه بده

377
00:13:06,557 --> 00:13:08,002
بچه ها، عجیبترین اتفاق ممکن افتاد

378
00:13:08,027 --> 00:13:09,260
من با یه لیست از خواسته هامون رفتم اونجا

379
00:13:09,362 --> 00:13:11,362
و با موزمار بازی ترفیع گرفتی

380
00:13:11,464 --> 00:13:13,823
نه، باور کنین، هیچی قرار نیست تغییر کنه

381
00:13:13,848 --> 00:13:15,966
،ولی از اونجایی که تازه شروع کردم
...چرا یکی از شماها

382
00:13:16,068 --> 00:13:17,445
بالاخره این آشغال رو نمیبره؟

383
00:13:17,470 --> 00:13:19,170
تعظیم بر دستیار مدیر

384
00:13:19,272 --> 00:13:21,172
!نه، نه، نه، نه
.این برای هم ما خوبه

385
00:13:21,274 --> 00:13:24,508
حالا یه نفوذی داریم... من

386
00:13:24,610 --> 00:13:26,902
ای داگ -
(بیشتر شبیه آدولف هستی (هیتلر -

387
00:13:27,467 --> 00:13:30,660
فکر کنم دیگه خیلی داری بی انصافی میکنی

388
00:13:34,311 --> 00:13:35,808
حرف زدن رو بذار به عهده من

389
00:13:35,833 --> 00:13:38,000
خوبه. حس حرف زدن ندارم

390
00:13:38,309 --> 00:13:40,089
...آدم برای 30سال به یه رویا بال و پر میده

391
00:13:40,114 --> 00:13:42,748
تا آخرش مثل ابروهای پیت، توی آتیش بسوزه

392
00:13:42,817 --> 00:13:44,917
...فکرکنم من بخشی -
حس حرف نداشتنت اینه؟ -

393
00:13:44,986 --> 00:13:47,066
.اومدش. برو

394
00:13:47,848 --> 00:13:49,322
آه، باز تویی

395
00:13:49,347 --> 00:13:50,756
حالا قبل از اینکه چیزی بگی

396
00:13:50,792 --> 00:13:52,138
ما همچنان نمیخوایم بفروشیم

397
00:13:52,163 --> 00:13:53,759
باشه -
...ولی اگر میخواستیم -

398
00:13:53,828 --> 00:13:56,028
بیشتر از چیزی که تو پیشنهاد دادی باید پرداخت کنی

399
00:13:56,064 --> 00:13:58,197
اون فاضلاب پس چی؟ -
عادت میکنی -

400
00:13:58,266 --> 00:13:59,332
...آقایون، وقتی که من اون پیشنهاد رو دادم

401
00:13:59,400 --> 00:14:00,633
از مشکلات اونجا خبر نداشتیم

402
00:14:00,702 --> 00:14:02,168
متاسفانه دیگه علاقه‌ای نداریم

403
00:14:02,270 --> 00:14:04,357
جرد، ازت خوشم میاد

404
00:14:04,839 --> 00:14:06,706
ما با 5 درصد موافقیم

405
00:14:06,774 --> 00:14:09,084
همونجور که گفتم، دیگه پیشنهادی درکار نیست

406
00:14:09,344 --> 00:14:11,757
برسونمتون؟ -
خودم ماشین دارم، ممنون -

407
00:14:11,782 --> 00:14:13,959
امیدوارم اون نباشه

408
00:14:14,959 --> 00:14:17,627
!هی! سگم توی اون ماشینه

409
00:14:17,652 --> 00:14:19,385
!هی

410
00:14:19,693 --> 00:14:22,588
 و همون موقع که "هودور" در رو
...برای دوستش "برن استارک" نگه داشته بود

411
00:14:22,657 --> 00:14:24,990
...برن، هودور جوان رو در ذهنش دید که میگفت

412
00:14:25,059 --> 00:14:27,159
"در رو نگه دار، در رو نگه دار"
(هولد دِ دور)

413
00:14:27,261 --> 00:14:28,394
"در نگه دار"
(هولد دور)

414
00:14:28,463 --> 00:14:30,763
،"و درنهایت "هودور
...تنها واژه‌ای که تونست

415
00:14:30,788 --> 00:14:32,031
برای باقی عمرش به زبون بیاره

416
00:14:32,133 --> 00:14:33,899
.عمری که حالا به آخرش رسیده بود

417
00:14:33,968 --> 00:14:35,744
اون میدونست

418
00:14:35,769 --> 00:14:37,636
...اون همیشه میدونسته

419
00:14:37,672 --> 00:14:40,760
.که سرنوشتش این بوده تا دوست کوچولوش رو نجات بده

420
00:14:40,785 --> 00:14:43,008
همونجور که تو منو از خجالت زده شدن در کامیک کان نجات دادی

421
00:14:43,077 --> 00:14:44,760
ممنونم ازت منی -
باعث افتخاره -

422
00:14:44,785 --> 00:14:45,911
بهتره که برم

423
00:14:45,947 --> 00:14:48,314
.خدایا، منم. باید لباس "کالیسی" ـم رو بپوشم
(یکی از شخصیت های سریال گیم آو ترونز)

424
00:14:48,339 --> 00:14:51,239
.فکر کنم بتونم یکم دیگه اینجا بمونم

425
00:14:51,264 --> 00:14:52,852
شاید مهمونی رو بندازم دوشنبه

426
00:14:52,887 --> 00:14:54,153
آه! من دوشنبه کار ندارم

427
00:14:54,178 --> 00:14:55,614
بعدا حرف بزنیم

428
00:14:55,639 --> 00:14:57,700
نه خواهش میکنم، من نمیخواستم بهتون خیانت کنم

429
00:14:57,725 --> 00:15:00,164
دوستی با شما برای من
از این پیشبند احمقانه، مهمتره

430
00:15:00,189 --> 00:15:01,660
احمقانه؟

431
00:15:01,763 --> 00:15:03,195
"آه، "اسکات

432
00:15:03,297 --> 00:15:04,864
...کلی آدم توی دنیا هست

433
00:15:04,932 --> 00:15:06,031
...که حاضرن آدم بکشن تا اینو بپوشن

434
00:15:06,067 --> 00:15:07,800
ولی این برای من نیست

435
00:15:07,902 --> 00:15:10,763
این مسئولیت اضافه باعث شده
احساس بیگانه بودن بکنم

436
00:15:10,788 --> 00:15:13,560
یه پله مونده تا اون بالا، خیلی منزوی کننده هست

437
00:15:13,591 --> 00:15:14,907
...شاید باورت نشه

438
00:15:14,942 --> 00:15:17,472
ولی این بالا منزوی تر هم هستی

439
00:15:17,497 --> 00:15:20,982
،یه جایی موقع بالا رفتن از پله های ترقی
رویای خودمو فراموش کردم

440
00:15:21,007 --> 00:15:23,682
بهترین درامر متال سرعتی کشور بودن

441
00:15:23,735 --> 00:15:26,204
.هنوزم وقت هست، اسکات -
حق با توـه -

442
00:15:26,245 --> 00:15:27,720
من استعفا میدم -
چی؟ -

443
00:15:27,789 --> 00:15:30,156
حالا تو مدیری

444
00:15:30,224 --> 00:15:32,625
!هی، شما دوتا. پارتی توی خونه من. یالا

445
00:15:32,727 --> 00:15:34,306
باشه -
خیلی خب -

446
00:15:36,192 --> 00:15:39,455
آه، محض اطلاع، یکی از توالت ها ترکیده

447
00:15:44,705 --> 00:15:46,105
واقعا؟ پشت بوم؟

448
00:15:46,207 --> 00:15:47,473
.همه جا دنبالت گشتم

449
00:15:47,575 --> 00:15:49,542
یکم فضا و هوای تازه میخواستم

450
00:15:49,644 --> 00:15:51,644
بوی رنگ بنفش میاد

451
00:15:51,712 --> 00:15:53,379
خیلی خب، دیگه باید بری اون تو. بیا

452
00:15:55,622 --> 00:15:57,516
واقعا؟ همینقدر زور داری؟

453
00:15:57,585 --> 00:15:59,103
من اونی نیستم که ضعیفه

454
00:15:59,128 --> 00:16:01,020
تویی که حاضر نیستی یه تست ساده پزشکی بدی

455
00:16:01,122 --> 00:16:03,055
چیه ترسیدی؟
ها؟ جوجه ای؟

456
00:16:03,157 --> 00:16:05,458
آره، فکر کنم وقتی اونجا یکم جیش کردم، دیگه واضح باشه برات

457
00:16:05,526 --> 00:16:07,525
باشه، ادامه بده و بمیر

458
00:16:07,550 --> 00:16:09,195
من لیلی رو تنها بزرگ میکنم

459
00:16:09,230 --> 00:16:12,264
و اون هرگز پاشو توی یه مزرعه یا سیرک نمیذاره

460
00:16:12,366 --> 00:16:13,599
روحم میاد سراغت

461
00:16:13,668 --> 00:16:16,168
یا اینکه میتونی سرت رو آزمایش کنی

462
00:16:16,237 --> 00:16:18,804
تا به خاطر یه ترس مسخره تو رو از دست ندیم

463
00:16:18,906 --> 00:16:20,639
...میدونی توی اون چاه در تاریخ

464
00:16:20,741 --> 00:16:22,374
...چهارده اکتبر سال 1987، چی به من گذشت

465
00:16:22,443 --> 00:16:23,742
...وقتی همه دنیا حواسشون

466
00:16:23,811 --> 00:16:24,944
به اون فاحشه رسانه‌ای، جسیکا، بود؟

467
00:16:25,046 --> 00:16:27,399
.اون یه نوزاد بود، ولی آره -
خودِ جهنم بود -

468
00:16:27,424 --> 00:16:29,315
...و من نجات پیدا نمیکردم

469
00:16:29,383 --> 00:16:31,283
...اگر اون آتشنشانا یه راهی پیدا نمیکردن که

470
00:16:31,352 --> 00:16:33,052
...عمه "ادنا"ی کوچولوی منو بتونن پایین بفرستن

471
00:16:33,120 --> 00:16:35,254
...تا پامو لمس کنه و بهم بگه که همه چی درست میشه

472
00:16:35,323 --> 00:16:36,489
.و اینکه من تنها نیستم

473
00:16:36,557 --> 00:16:38,657
...کم، اگر یه راهی بود که میشد من اونجا باهات باشم

474
00:16:38,682 --> 00:16:40,115
...میومدم، ولی من

475
00:16:40,261 --> 00:16:41,861
صبرکن ببینم

476
00:16:41,929 --> 00:16:43,062
داری عالی پیش میری

477
00:16:43,130 --> 00:16:44,991
خیلی خب، من اونجا کنارت هستم

478
00:16:45,016 --> 00:16:46,699
تو تنها نیستی

479
00:16:50,471 --> 00:16:51,804
ممنونم

480
00:16:51,906 --> 00:16:54,406
تو شوهر خوبی هستی -
خیلی لطف داری -

481
00:16:54,475 --> 00:16:56,098
...آه، و کم

482
00:16:56,123 --> 00:16:58,010
،اگر سرت مشکلی نداشته باشه
...میتونی بیای بخوریش

483
00:16:58,079 --> 00:16:59,812
...چونکه این پدر مکانیکی

484
00:16:59,847 --> 00:17:01,981
.این دستگاه مالش پا رو تنهایی درست کرده

485
00:17:02,083 --> 00:17:04,083
.من درستش کردم. من

486
00:17:06,232 --> 00:17:07,887
خوبه، نه؟

487
00:17:07,912 --> 00:17:09,588
میبینم که ریلکس شدی

488
00:17:09,657 --> 00:17:12,224
فقط میترسم که بقیه منو ببینن

489
00:17:13,437 --> 00:17:14,770
ثابت بمون، لطفا

490
00:17:14,795 --> 00:17:17,196
بهت که گفتم، توی جلسه هست

491
00:17:17,265 --> 00:17:18,531
کراواتمو ول کن

492
00:17:18,566 --> 00:17:19,899
اصلا شل نشدی

493
00:17:19,924 --> 00:17:20,956
واقعا برام سواله

494
00:17:21,168 --> 00:17:22,234
یالا، برگردین سرکار

495
00:17:22,259 --> 00:17:24,370
...یه ذره تمرکز کردن با وجود بوی دنبلان

496
00:17:24,405 --> 00:17:26,472
که از دفتر دوست دخترت داره بیرون میاد، سخته

497
00:17:26,497 --> 00:17:28,897
دوست دختر من، رییس شماست، فهمیدی؟

498
00:17:28,922 --> 00:17:30,052
و اون دوست دختر من نیست

499
00:17:30,077 --> 00:17:31,544
انکار نمیکنم که یه چیزی بینمون هست

500
00:17:31,612 --> 00:17:33,846
یه حس بگیر و نگیر

501
00:17:33,871 --> 00:17:35,147
خیلی خب، بچه ها، سلام

502
00:17:35,249 --> 00:17:36,582
اگه ممکنه بهم 20 دقیقه زمان بدین

503
00:17:36,651 --> 00:17:38,017
تا با یک مسئله شخصی کنار بیام

504
00:17:38,085 --> 00:17:40,740
قول میدم که بیرون میام و مشکل همتونو حل میکنم

505
00:17:40,765 --> 00:17:42,114
اونجا چه خبره؟ -
آره -

506
00:17:42,139 --> 00:17:45,357
آم... یه وضعیت پزشکیه

507
00:17:45,393 --> 00:17:47,459
راستش، یه جورایی خجالت آوره

508
00:17:47,528 --> 00:17:51,959
از حمایتتون در این دوران سخت ممنونم

509
00:17:53,601 --> 00:17:55,467
.باید اینو جمع کنیم
چقدر زمان نیاز داری؟

510
00:17:55,570 --> 00:17:56,835
حداقل 15 دقیقه

511
00:17:56,938 --> 00:17:58,137
پنج دقیقه زمان داری

512
00:17:58,205 --> 00:17:59,672
خانم، این شغل به اندازه کافی سخت هست

513
00:18:01,945 --> 00:18:03,709
آه، هی، مشکلات کوچیک

514
00:18:03,811 --> 00:18:04,934
!میتونن صبرکنن

515
00:18:04,959 --> 00:18:06,745
.تمام مشکلات میتونن صبرکنن

516
00:18:06,814 --> 00:18:08,447
پس حالا برو آقا

517
00:18:08,516 --> 00:18:10,316
بیخیال، من توی خونه‌ات هم اومدم

518
00:18:10,384 --> 00:18:12,009
خیلی خب بن، چی شده؟

519
00:18:12,034 --> 00:18:13,562
...امروز تولد "مارگارت" ـه

520
00:18:13,587 --> 00:18:15,654
ولی دیگه نمیشد کیک رو کنسل کرد

521
00:18:15,756 --> 00:18:16,922
همه دیدن که کیک اومده

522
00:18:16,991 --> 00:18:18,324
عیبی نداره، بذار کیک بخورن

523
00:18:18,392 --> 00:18:20,125
چی؟ -
شوخیش گرفته؟ -

524
00:18:20,150 --> 00:18:22,113
!منظورم این نبود

525
00:18:22,138 --> 00:18:24,140
کلر، نفس بکش -
!نه! نه -

526
00:18:24,165 --> 00:18:25,364
!گلوریا دیگه بسه

527
00:18:25,433 --> 00:18:28,033
سر من داد نزن. من فقط خواستم خوشحالت کنم

528
00:18:28,102 --> 00:18:29,564
و منم میخوام تو رو خوشحال کنم

529
00:18:29,589 --> 00:18:30,970
چون تو خیلی حساس هستی

530
00:18:31,038 --> 00:18:32,805
که نکنه از کادو تولدم خوشم نیاد

531
00:18:32,873 --> 00:18:35,708
بیخیال، این آخرین چیزیه که امروز بهش نیاز داشتم

532
00:18:37,878 --> 00:18:39,945
اوه خدای من. دستاش رو ببین

533
00:18:40,014 --> 00:18:41,680
اینجا داشته ناخوناش رو مانیکور میکرده

534
00:18:41,782 --> 00:18:42,781
شبا چطور میخوابی؟

535
00:18:42,841 --> 00:18:44,674
!بگیرینش -
."هی، هی، عقب بمون "جوزی -

536
00:18:44,708 --> 00:18:45,928
هیچکس نمیگیرتش

537
00:18:45,953 --> 00:18:49,722
 میفهمم که چیزایی که میبینین یه ذره
دردسرسازه، مخصوصا امروز

538
00:18:49,824 --> 00:18:51,323
...روزی که تو داشتی شامپاین میخوردی

539
00:18:51,392 --> 00:18:53,692
و ما یک ساعت بدون اسنک این بیرون بودیم

540
00:18:53,761 --> 00:18:55,015
!کافیه

541
00:18:55,040 --> 00:18:56,795
همتون باید از خودتون خجالت بکشین

542
00:18:56,864 --> 00:18:58,464
من چندوقته شما رو میشناسم؟

543
00:18:58,566 --> 00:19:00,699
...دام، کنی، جوزی

544
00:19:00,801 --> 00:19:02,401
.اون یارو -
شوخی میکنی؟ -

545
00:19:02,470 --> 00:19:05,337
.همتون ساعت پنج میرین خونه
ولی این زن هیچوقت دست از کار نمیکشه

546
00:19:05,406 --> 00:19:07,306
اون میره خونه و هیچوقت نمیخوابه

547
00:19:07,375 --> 00:19:10,109
چونکه داره فکر میکنه تا چطوری این شرکت رو بهتر کنه

548
00:19:10,177 --> 00:19:13,278
نمیتونین ببینین به چه وضعی تبدیل شده؟

549
00:19:13,347 --> 00:19:16,115
چقدر سخته و بدنش خشکه

550
00:19:16,183 --> 00:19:19,685
و چجوری دندوناش رو ساییده

551
00:19:19,787 --> 00:19:21,920
به نظر من که به یکم محبت نیاز داره

552
00:19:21,989 --> 00:19:23,789
!حالا همتون از اینجا برین

553
00:19:23,858 --> 00:19:25,257
بریم. یالا

554
00:19:25,359 --> 00:19:26,492
گلوریا

555
00:19:26,560 --> 00:19:27,559
خیلی متاسفم

556
00:19:27,662 --> 00:19:29,762
فقط میخواستم اینو برات درست کنم

557
00:19:29,864 --> 00:19:32,231
کردی. اینکارو کردی

558
00:19:32,333 --> 00:19:34,233
خیلی خب، خوبه، برگرد و بشین حالا

559
00:19:34,258 --> 00:19:36,935
چون انگار آدم داره یه تخته سنگ رو بغل میکنه

560
00:19:37,071 --> 00:19:38,993
باشه

561
00:19:39,018 --> 00:19:41,373
آه، خیلی خوبه

562
00:19:42,605 --> 00:19:44,071
متاسفم

563
00:19:44,345 --> 00:19:46,488
زیادی رویامو بزرگ کردم -
تقصیر تو نیست -

564
00:19:46,513 --> 00:19:48,914
منم که به تو اعتماد کردم

565
00:19:49,443 --> 00:19:51,283
همچنین تو بودی که دستشو رو کرد

566
00:19:51,308 --> 00:19:53,535
همین الانشم به اشتباهاتمون پی بردیم

567
00:19:53,560 --> 00:19:56,021
باید به قدم های بعدی فکر کنیم

568
00:19:56,123 --> 00:19:57,456
...شاید باید یه چیز کوچکتری بسازیم

569
00:19:57,558 --> 00:19:59,268
مثل یه رستوران باحال یا همچنین چیزی

570
00:19:59,293 --> 00:20:01,402
دربارش فکر کردم، ولی کی میخواد اینجا بیاد؟

571
00:20:01,427 --> 00:20:03,590
جای پارک نیست

572
00:20:03,730 --> 00:20:07,129
اوه خدای من، خودشه... یه پارکینگ

573
00:20:07,230 --> 00:20:09,068
بدم نیستا

574
00:20:09,170 --> 00:20:10,235
تقریبا با هیچی میتونیم بسازیمش

575
00:20:10,337 --> 00:20:12,379
و بیشتر پول وام رو تا فردا بدیم

576
00:20:12,404 --> 00:20:14,668
بهتره یه جای دیگه دربارش حرف بزنیم

577
00:20:15,342 --> 00:20:17,643
شاید فیل 15ساله اشتباه نمیکرده

578
00:20:17,745 --> 00:20:19,111
...بعضی وقتا باید از زاویه درست

579
00:20:19,136 --> 00:20:21,223
به رویا ـت نگاه کنی

580
00:20:22,349 --> 00:20:25,153
فکر کنم تمام این مدت یه پارکینگ بوده

581
00:20:27,794 --> 00:20:29,902
لطفا بگو که شام رو آوردن، دارم میمیرم

582
00:20:29,927 --> 00:20:30,950
نه، این آلارم بابایی بود

583
00:20:30,975 --> 00:20:32,508
...به خاطر ضربه سرش نباید بذاریم

584
00:20:32,533 --> 00:20:34,286
بیشتر از دوساعت بخوابه

585
00:20:34,317 --> 00:20:36,331
آه، نگاش کن چه آروم خوابیده

586
00:20:36,433 --> 00:20:38,081
روز خیلی سختی داشته

587
00:20:38,106 --> 00:20:40,362
دفعه قبل که خواستم بیدارش کنم، خیلی ناراحت شد

588
00:20:40,394 --> 00:20:43,112
من اینکارو میکنم -
کی تو رو بزرگ کرده؟ -

589
00:20:43,137 --> 00:20:45,308
باشه، فقط آروم، باشه؟ -
ممنونم -

590
00:20:45,333 --> 00:20:46,745
راستی، به اینم دست نزن

591
00:20:46,770 --> 00:20:48,136
پروژه هنریمه

592
00:20:48,161 --> 00:20:50,027
آه، متونم کمکت کنم؟ -
نه -

593
00:20:50,052 --> 00:20:52,659
،بابایی گفت اون باید کمک کنه
چون از تو بیشتر هنریه

594
00:20:52,684 --> 00:20:53,690
خیلی خب

595
00:20:55,995 --> 00:20:57,768
!چیه؟! چیــه؟! چرا؟

596
00:20:57,793 --> 00:21:00,060
.آه، چه خوب، هنوز زنده‌ای

597
00:21:00,164 --> 00:21:05,820
:برگردان از
:.:.: سجــاد مـروي و رضــا بــلالي :.:.: