1
00:00:03,879 --> 00:00:05,956
-Hej, Cam.
-Vad gör du här, Louise?

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,965
Du är väl fortfarande med
i mästerskapen ikväll?

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,009
Ska Louise inte vara med
i mästerskapen?

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,136
Sköt du dig själv i benet igen?
Herregud.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,972
Vi är en vinst från min första
sportstrofé och så händer det här.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,508
Jag sa bara, "Hej, Cam."

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,643
I år bjöd jag in Mitchell

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,854
till mitt gay bowlinglag,
Britney Spares.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
Jag kom på lagnamnet,

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,066
jag designade tröjan,
det är inte viktigt vem som får äran.

11
00:00:25,067 --> 00:00:28,228
När vi började bowla var det svårt.

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,446
Men jag övade och övade

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,608
tills killen som hyr ut skorna
sa att jag var okej.

14
00:00:34,409 --> 00:00:37,612
Jag är inte här som lagkamrat,
jag är här som polis.

15
00:00:37,663 --> 00:00:40,365
-Vad?
-Säg inte att det är du.

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,658
Vad är det där?

17
00:00:42,292 --> 00:00:43,541
Åh, nej.

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,300
Nej, nej.

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,845
Det är Fizbo. Med en läskig mask.

20
00:00:53,846 --> 00:00:56,089
-Det är inte jag.
-Inte han.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,723
Nej. Vem hade gjort det?

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,392
Vem skulle ta något så vackert

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,511
och göra det så fult?

24
00:01:01,937 --> 00:01:03,729
Hur fick han tag på dräkten?

25
00:01:03,730 --> 00:01:06,065
-Vem vet!
-Din pappa gav den till välgörenhet.

26
00:01:06,066 --> 00:01:07,350
Av misstag.

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,020
Hur hörde jag inte slagsmålet?
Var jag här?

28
00:01:10,988 --> 00:01:13,990
Fallet är avklarat.
Vi ses ikväll.

29
00:01:13,991 --> 00:01:15,984
Det är inte avklarat.

30
00:01:16,159 --> 00:01:17,577
Vi har inte hittat gärningsmannen.

31
00:01:17,578 --> 00:01:19,495
Den enda anledningen jag
kollade upp det här

32
00:01:19,496 --> 00:01:21,038
var för att jag trodde att
det var du.

33
00:01:21,039 --> 00:01:22,832
Men vi måste få tillbaka min dräkt.

34
00:01:22,833 --> 00:01:24,500
Vi måste återställa Fizbos namn.

35
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
Men vi bowlar väl ikväll?

36
00:01:26,545 --> 00:01:29,130
Du ger bort mitt kära alter ego

37
00:01:29,131 --> 00:01:32,626
och du ger mig inte ens 30 sekunder
att reagera.

38
00:01:32,718 --> 00:01:34,795
Det lät snabbt när jag sa det.

39
00:01:47,149 --> 00:01:50,143
Och nu för den sista putsen.

40
00:01:50,736 --> 00:01:52,479
Franks för Frank.

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
Pappas svensexa kommer bli toppen.

42
00:01:54,448 --> 00:01:56,324
Du kunde inte se det.

43
00:01:56,325 --> 00:01:57,491
Kycklingwraps,

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,118
vitt vin, tårta.

45
00:01:59,119 --> 00:02:00,578
Är det här en svensexa

46
00:02:00,579 --> 00:02:03,581
eller är det när kvinnor sitter runt
och tittar på ungkarlen?

47
00:02:03,582 --> 00:02:05,666
Varför gav du mig en XXXL?

48
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
Kvinnan sa att den krymper i tvätten.

49
00:02:07,503 --> 00:02:08,920
-Gör den det i soptunnan med?
-Jay?

50
00:02:08,921 --> 00:02:11,081
Jag skojar. Jag tvättar bilen med den.

51
00:02:11,381 --> 00:02:14,008
Min pappa ska gifta sig med min
gamla barnvakt, Lorraine

52
00:02:14,009 --> 00:02:16,044
som har en son, vilket betyder

53
00:02:16,053 --> 00:02:19,297
att jag äntligen får en bror!

54
00:02:19,473 --> 00:02:21,432
När jag var ung ville jag ha en bror
så mycket

55
00:02:21,433 --> 00:02:23,017
att mina föräldrar köpte
en våningssäng.

56
00:02:23,018 --> 00:02:25,228
På natten låtsades jag att han
låg där och jag pratade med honom

57
00:02:25,229 --> 00:02:27,438
och när han inte svarade tänkte jag,

58
00:02:27,439 --> 00:02:29,808
"Marty är sur igen."

59
00:02:34,696 --> 00:02:36,822
Ursäkta. Serverar ni krabba?

60
00:02:36,823 --> 00:02:38,449
Vi serverar alla.

61
00:02:38,450 --> 00:02:40,736
Skämt blir bara gamla för
att de är bra.

62
00:02:41,245 --> 00:02:42,529
Just det.

63
00:02:42,704 --> 00:02:44,038
Det här är Ray, Phil.

64
00:02:44,039 --> 00:02:45,957
Jag antar att vi kommer att
bli bröder.

65
00:02:45,958 --> 00:02:47,041
LÅT MIG VARA FRANK

66
00:02:47,042 --> 00:02:48,291
Kom hit.

67
00:02:50,629 --> 00:02:51,796
Vad händer?

68
00:02:51,797 --> 00:02:53,673
Vi är bröder. Är inte det här
vad bröder gör?

69
00:02:53,674 --> 00:02:55,132
Jag vet inte, men jag älskar det!

70
00:02:55,133 --> 00:02:58,587
Nej. Han försökte
röra min Petter-Niklas.

71
00:02:58,804 --> 00:03:00,555
Jag visste inte att det var
en sån fest.

72
00:03:00,556 --> 00:03:02,674
Du såg nog inte vinet och tårtan.

73
00:03:02,808 --> 00:03:05,343
Vitt vinn? Det duger inte.

74
00:03:05,727 --> 00:03:08,396
Är jag den enda som kommer
att strypa killen inatt?

75
00:03:08,397 --> 00:03:10,648
Jag vet inte. Jag gillar Ray.

76
00:03:10,649 --> 00:03:11,941
Och han verkar gilla mig.

77
00:03:11,942 --> 00:03:13,776
Han är bara lite uppspelt
efter bilturen.

78
00:03:13,777 --> 00:03:16,772
Han kommer nog lugna sig.

79
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
Snubben på andra sidan korridoren
låste inte dörren.

80
00:03:20,242 --> 00:03:21,491
Det är mitt rum.

81
00:03:22,077 --> 00:03:23,570
Då behöver du dessa.

82
00:03:26,164 --> 00:03:27,915
Innan vi börjar, tack för
att ni gick med

83
00:03:27,916 --> 00:03:29,834
på att läsa igenom min senaste pjäs,

84
00:03:29,835 --> 00:03:32,003
A Withering Farewell
Under A Harvest Moon.

85
00:03:32,004 --> 00:03:34,241
-So-cchi...
-Allihopa, The Tears of Angels.

86
00:03:34,256 --> 00:03:35,381
Låter perfekt.

87
00:03:35,382 --> 00:03:37,925
Det är en historia om fyra kvinnor
som samlas

88
00:03:37,926 --> 00:03:39,635
för att sörja förlusten
av familjens överhuvud.

89
00:03:39,636 --> 00:03:41,762
Så sorgligt.

90
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Lugna dig. Vi har inte ens börjat.

91
00:03:44,141 --> 00:03:45,766
En man dog, Claire.

92
00:03:45,767 --> 00:03:47,935
En som inte fanns.
Och om han var överhuvudet,

93
00:03:47,936 --> 00:03:50,389
var han en falsk gammal man
och gamla män dör.

94
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
Det är väl en tanke

95
00:03:51,899 --> 00:03:54,351
som slagit dig ibland?

96
00:03:54,902 --> 00:03:56,402
Gör inte mig en del av det här.

97
00:03:56,403 --> 00:03:58,821
När det är över, dela gärna med
er av era tankar.

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,281
Vad ni gillade, vad ni älskade?

99
00:04:00,282 --> 00:04:02,366
Men också det negativa,
det ni inte förstod,

100
00:04:02,367 --> 00:04:03,451
ord som ni inte förstod.

101
00:04:03,452 --> 00:04:06,329
Jag ska skicka min senaste pjäs
till en Playwright Festival.

102
00:04:06,330 --> 00:04:07,788
Men jag vill höra det högt först

103
00:04:07,789 --> 00:04:09,699
så jag vet att jag har gjort rätt.

104
00:04:09,875 --> 00:04:12,119
Får jag fråga, varför är alla kvinnor?

105
00:04:12,252 --> 00:04:14,162
Skriv om det du vet bäst.

106
00:04:14,838 --> 00:04:17,173
För att klargöra, jag förstår kvinnor.

107
00:04:17,174 --> 00:04:18,829
Jag känner inte att jag är en.

108
00:04:20,469 --> 00:04:23,137
110 sidor? När ska vi bli klara här?

109
00:04:23,138 --> 00:04:24,597
Har du en dejt ikväll?

110
00:04:24,598 --> 00:04:26,057
Var inte dum, mamma.

111
00:04:26,058 --> 00:04:27,183
Lyssna inte på henne.

112
00:04:27,184 --> 00:04:28,809
Jag är i ett förhållande.

113
00:04:28,810 --> 00:04:31,020
Men jag har gömt det från alla för

114
00:04:31,021 --> 00:04:34,683
jag har igen valt någon som absolut
inte passar.

115
00:04:35,192 --> 00:04:36,817
Det är en äldre man, Ben.

116
00:04:36,818 --> 00:04:40,230
Han jobbar med min mamma och bor
med sin mamma.

117
00:04:40,739 --> 00:04:42,365
Jag bara dras till såna.

118
00:04:42,366 --> 00:04:44,700
Med såna menar jag ett
sorgligt mansbarn

119
00:04:44,701 --> 00:04:46,939
med en tazmansk djävul
tatuering på rumpan.

120
00:04:47,621 --> 00:04:49,830
Det här kommer ta längre
än vad jag trodde.

121
00:04:49,831 --> 00:04:51,290
-Kan du vänta?
-Visst.

122
00:04:51,291 --> 00:04:53,751
Min mamma har sina pokerkompisar
över ändå.

123
00:04:53,752 --> 00:04:56,413
En kvinna, Karen, kladdar på mig.

124
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
Hon är inte icke het heller.

125
00:04:57,840 --> 00:05:00,959
Hon är som en äldre,
kurvig Emily Blunt.

126
00:05:01,009 --> 00:05:02,258
Men indisk.

127
00:05:02,261 --> 00:05:03,886
Försök inte att göra mig avis, Ben.

128
00:05:03,887 --> 00:05:06,138
En av stamkunderna i kaffeaffären
frågar alltid

129
00:05:06,139 --> 00:05:07,799
om jag vill köra motorbåten.

130
00:05:07,850 --> 00:05:10,378
Om jag inte blir lätt sjösjuk
hade jag gjort det.

131
00:05:10,602 --> 00:05:11,811
Okej, lyssna,

132
00:05:11,812 --> 00:05:13,271
jag vill inte vara för ivrig,

133
00:05:13,272 --> 00:05:15,314
men har trofén alla våra namn

134
00:05:15,315 --> 00:05:18,067
eller bara lagets namn för jag
vill ha en egen.

135
00:05:18,068 --> 00:05:20,236
Jag skojade bara.

136
00:05:20,237 --> 00:05:23,906
Hur kan du tänka på bowling
just nu?

137
00:05:23,907 --> 00:05:26,359
Du menar när vi ska spela
i mästerskapen?

138
00:05:27,536 --> 00:05:28,945
Sms.

139
00:05:29,121 --> 00:05:30,663
Läs det.

140
00:05:30,664 --> 00:05:32,540
Du har ett meddelande från Martin.

141
00:05:32,541 --> 00:05:35,911
Jag tänker på er hållandes
trofén senare ikväll.

142
00:05:36,086 --> 00:05:39,247
Jag skojar bara, ni är inte inbjudna
till min segerfest.

143
00:05:39,256 --> 00:05:40,540
Ha-ha!

144
00:05:44,178 --> 00:05:45,344
Hej, Martin.

145
00:05:45,345 --> 00:05:46,922
Hej, Cameron. Hej, Mitchell.

146
00:05:46,972 --> 00:05:48,431
Var är resten av Britney Queers?

147
00:05:48,432 --> 00:05:50,892
Britney Spares, Martin.

148
00:05:50,893 --> 00:05:52,768
Britney Queers blev utslagna
för veckor sedan.

149
00:05:52,769 --> 00:05:54,018
Ja, av oss.

150
00:05:54,104 --> 00:05:56,647
Alla kommer att falla
för Gay City Bowlers.

151
00:05:56,648 --> 00:05:58,608
Jag glömde. Är alla namn ordvitsar?

152
00:05:58,609 --> 00:05:59,901
Ja. Det är som hårsalonger.

153
00:05:59,902 --> 00:06:01,736
Otrevligt som alltid, Martin.

154
00:06:01,737 --> 00:06:03,021
Vi ses i hallen.

155
00:06:03,155 --> 00:06:05,052
Det säger du säkert till många män.

156
00:06:07,993 --> 00:06:09,493
Mitchell! Fizbo!

157
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
-Vad?
-Där borta!

158
00:06:10,746 --> 00:06:12,455
Tror du att det är möjligt

159
00:06:12,456 --> 00:06:15,909
att eftersom du är upprörd över Fizbo,
så ser du saker?

160
00:06:16,210 --> 00:06:19,587
Nej. Det kanske är en annan kille
med lila hår och 45 i skor.

161
00:06:19,588 --> 00:06:21,665
Dennis Rodman kanske spelar här.

162
00:06:26,094 --> 00:06:27,838
Och nu börjar vi.

163
00:06:28,347 --> 00:06:30,778
"Ljuset sprider sig i
James Pickett vardagsrum.

164
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Möblerna tyder på att det är
en rik man,

165
00:06:33,268 --> 00:06:34,769
men hans pengar kunde inte
köpa smak.

166
00:06:34,770 --> 00:06:37,688
In kommer fyra kvinnor i svart.
På väg tillbaka från en begravning.

167
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Först, James änka,

168
00:06:38,941 --> 00:06:40,892
-"Chloe Duboi Pickett."
-Det är jag.

169
00:06:40,984 --> 00:06:43,416
"En vacker fransk borgare
som gifte sig uppåt."

170
00:06:43,987 --> 00:06:45,821
"Härnäst kommer Bailey, barnbarnet,

171
00:06:45,822 --> 00:06:47,607
gullig som den och lika smart."

172
00:06:47,783 --> 00:06:48,908
Jag gillar henne.

173
00:06:48,909 --> 00:06:52,779
"Efter henne kommer James syster,
professor Armadiller, 60 år.

174
00:06:52,913 --> 00:06:56,120
Det finns inget problem hon inte
kan lösa förutom sin ensamhet.

175
00:06:56,166 --> 00:06:58,000
Och till slut James dotter Kate,

176
00:06:58,001 --> 00:07:00,711
attraktiv, intensiv, klipsk,

177
00:07:00,712 --> 00:07:03,874
-och stunder av värme."
-Stunder av värme?

178
00:07:04,299 --> 00:07:06,634
Jag förstår. Det här är historien
om oss fyra

179
00:07:06,635 --> 00:07:08,427
genom Mannys konstiga tankar.

180
00:07:08,428 --> 00:07:10,805
Bara för att jag är smart
så blir jag en nucka?

181
00:07:10,806 --> 00:07:13,307
Vet du vad jag kunde göra just nu,
om jag inte blev sjösjuk?

182
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Lugna er. Dessa karaktärer
är samlingar

183
00:07:15,811 --> 00:07:17,979
av många kvinnor jag har känt.
Inte av er.

184
00:07:17,980 --> 00:07:19,355
Nu börjar vi.

185
00:07:19,356 --> 00:07:21,892
"Kate kommer in och går direkt
till vitrinskåpet.

186
00:07:22,025 --> 00:07:24,853
Medan hon häller upp ett
välförtjänt glas av vin..."

187
00:07:27,823 --> 00:07:29,198
Okej, om jag ska vara ärlig,

188
00:07:29,199 --> 00:07:32,243
"Jag kan inte fatta att gamlingen
inte dog för flera år sedan."

189
00:07:32,244 --> 00:07:35,246
Min första replik är något
hemskt om min döda pappa,

190
00:07:35,247 --> 00:07:36,831
hur kall tycker du att jag är?

191
00:07:36,832 --> 00:07:38,584
Sa ja precis att det inte är du.

192
00:07:39,459 --> 00:07:41,244
-Är det inte?
-Vad?

193
00:07:41,670 --> 00:07:44,331
"Gamla dör. Lev med det."

194
00:07:44,673 --> 00:07:46,007
Det var 20 minuter sedan.

195
00:07:46,008 --> 00:07:48,217
-Vänta...
-Är hela grejen såhär?

196
00:07:48,218 --> 00:07:49,711
Jag ska hämta lite vatten.

197
00:07:49,761 --> 00:07:51,171
Kom igen.

198
00:07:53,223 --> 00:07:54,807
-Vem sms:ar du?
-Ingen.

199
00:07:54,808 --> 00:07:56,100
Jag läser bara mitt horoskop.

200
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
Lögnare. Varför skulle någon läsa
sitt horoskop så sent på dagen

201
00:07:58,478 --> 00:07:59,888
när allt redan har hänt?

202
00:08:00,022 --> 00:08:01,355
Du har en kille, eller hur?

203
00:08:01,356 --> 00:08:02,481
Nej.

204
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
Du smyger iväg med telefonen.
Du är nyduschad,

205
00:08:04,776 --> 00:08:06,917
den enda bh:n som passar,
säg som det är.

206
00:08:07,196 --> 00:08:09,614
Okej, det är en kille.

207
00:08:09,615 --> 00:08:11,699
Det är väl inte en till
från gymnasiet?

208
00:08:11,700 --> 00:08:14,410
Nej, han är myndig.
Han är bara pinsam på andra sätt.

209
00:08:14,411 --> 00:08:16,412
Du vet att du har varit såhär
hela ditt liv, va?

210
00:08:16,413 --> 00:08:19,123
Du har skämts över den romantiska,
sexuella delen av dig.

211
00:08:19,124 --> 00:08:22,084
Det verkar som att du inte tror
att du förtjänar det, men det gör du.

212
00:08:22,085 --> 00:08:23,961
Om den här killen behandlar dig väl,

213
00:08:23,962 --> 00:08:27,124
och inte åker skoter, så är det okej.

214
00:08:27,758 --> 00:08:30,168
Verkligen? Tack.

215
00:08:30,719 --> 00:08:33,554
Jag vet inte vad för känslosam
scen som spelas ut här,

216
00:08:33,555 --> 00:08:35,424
men kan vi spara det för det här?

217
00:08:35,516 --> 00:08:37,767
Och sedan skickade jag en söt video

218
00:08:37,768 --> 00:08:40,220
av en valp som ammar på
ett mamma lejon

219
00:08:40,229 --> 00:08:41,847
och vad skickar du tillbaka,

220
00:08:41,897 --> 00:08:45,066
"Hon får honom fet så han smakar
bättre till lunchen"?

221
00:08:45,067 --> 00:08:47,318
Och? Är mitt brott att jag är rolig?

222
00:08:47,319 --> 00:08:49,020
Kan vi återgå till pjäsen?

223
00:08:49,154 --> 00:08:52,114
Kate sa att hon inte kunde tro
att hennes far inte dött tidigare,

224
00:08:52,115 --> 00:08:55,360
sen slänger sig änkan Dubois
ned i stolen känslosamt.

225
00:08:56,870 --> 00:08:58,280
Min Cherie.

226
00:08:58,372 --> 00:09:03,035
Din pappa skulle tycka det var hemskt
att du sa sådana saker.

227
00:09:03,919 --> 00:09:07,289
Verkligen? Ska du köra med dialekten?

228
00:09:08,674 --> 00:09:10,292
Se och lär.

229
00:09:10,676 --> 00:09:12,294
Vad ser vi?

230
00:09:12,386 --> 00:09:14,428
Spader drottning är borta.

231
00:09:14,429 --> 00:09:15,964
Var kan hon vara?

232
00:09:16,014 --> 00:09:18,203
I Franks ficka.
Jag såg dig lägga den där.

233
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
Det är den!

234
00:09:21,061 --> 00:09:22,554
Snyggt trick, Phil.

235
00:09:22,855 --> 00:09:24,230
Bra jobbat, Ray.

236
00:09:24,231 --> 00:09:26,607
Jag trodde att det här
var en svensexa.

237
00:09:26,608 --> 00:09:28,810
Var är den kvinnliga underhållningen?

238
00:09:29,027 --> 00:09:31,146
Oroa dig inte för det.

239
00:09:31,405 --> 00:09:33,690
Mister Sandman

240
00:09:33,866 --> 00:09:35,609
Skänk mig en dröm

241
00:09:35,826 --> 00:09:39,237
Gör honom till den sötaste
Jag någonsin har sett

242
00:09:39,913 --> 00:09:43,742
Ge honom tulpaner
Som rosor och klöver

243
00:09:44,001 --> 00:09:45,668
Och säg att pappa...

244
00:09:45,669 --> 00:09:47,253
Vad gör du?

245
00:09:47,254 --> 00:09:48,663
Tiden är slut.

246
00:09:48,922 --> 00:09:51,757
Inte för er såklart,
ni är fortfarande pigga.

247
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
Vi uppskattar verkligen allt

248
00:09:53,635 --> 00:09:54,760
ni gjorde under kriget.

249
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Pappa gillade dem.

250
00:09:56,180 --> 00:09:57,798
Lika bra,

251
00:09:58,056 --> 00:10:02,393
jag ska snart gifta mig. Jag behöver
inte hänga med fler kvinnor.

252
00:10:02,394 --> 00:10:04,388
Var det alla aktiviteter
du planerat?

253
00:10:04,730 --> 00:10:06,272
Nej, vi har bara börjat.

254
00:10:06,273 --> 00:10:09,017
Nästa timme blir en 50 kronor
insats i Uno.

255
00:10:09,067 --> 00:10:11,319
Sedan ner till Captain Scuppers,

256
00:10:11,320 --> 00:10:13,105
de bästa ostronen i öknen,

257
00:10:13,280 --> 00:10:15,448
och sedan på med slipsarna,

258
00:10:15,449 --> 00:10:16,983
jag har fyra balkongsäten

259
00:10:17,242 --> 00:10:18,993
till mr Neil...

260
00:10:18,994 --> 00:10:20,077
Snälla säg Diamond.

261
00:10:20,078 --> 00:10:21,327
...Sedaka.

262
00:10:21,371 --> 00:10:22,620
Vilken kväll.

263
00:10:23,373 --> 00:10:25,126
Vi behöver is. Jag kommer snart.

264
00:10:25,626 --> 00:10:26,918
Vad tusan är Uno?

265
00:10:26,919 --> 00:10:29,003
En tänkande galnings åtta.

266
00:10:29,004 --> 00:10:30,796
Istället för att spela kort här,

267
00:10:30,797 --> 00:10:32,965
finns det ett kasino på nedervåningen

268
00:10:32,966 --> 00:10:34,626
med drinkar för riktiga män.

269
00:10:34,760 --> 00:10:36,128
Jag kommer med.

270
00:10:36,345 --> 00:10:37,887
Vi tar Philip på vägen.

271
00:10:37,888 --> 00:10:40,465
Hade det inte varit roligare för honom

272
00:10:40,682 --> 00:10:42,217
att försöka hitta oss?

273
00:10:42,476 --> 00:10:44,386
Det skulle han älska!

274
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
Jag såg den där tokiga
clown bedragaren vid containern,

275
00:10:48,649 --> 00:10:50,207
han gav mig läskiga blickar.

276
00:10:50,234 --> 00:10:51,859
-Flouncy...
-Det är Fizbo.

277
00:10:51,860 --> 00:10:53,109
Jag pratar med dig.

278
00:10:53,153 --> 00:10:55,530
Jag har inte tid med
ditt clown-nonsens.

279
00:10:55,531 --> 00:10:57,198
Vi har ett mästerskap att vinna.

280
00:10:57,199 --> 00:10:59,582
Jag ska gå och värma upp
med Pindigo tjejerna.

281
00:11:00,577 --> 00:11:02,988
Varför ska detta hända idag.

282
00:11:03,205 --> 00:11:04,489
Mitchell...

283
00:11:04,540 --> 00:11:07,250
Det kanske händer för att det är idag.

284
00:11:07,251 --> 00:11:10,962
Någon kanske försöker få mig
på andra tankar än matchen.

285
00:11:10,963 --> 00:11:13,047
Tror du verkligen att folk bryr
sig tillräckligt om...

286
00:11:13,048 --> 00:11:15,341
Det finns sex personer inom synhåll

287
00:11:15,342 --> 00:11:17,725
som skulle göra allt för att
förstöra för mig.

288
00:11:17,761 --> 00:11:19,504
Martin, till exempel.

289
00:11:20,597 --> 00:11:22,181
Han kommer aldrig förlåta
att jag fick honom att tro

290
00:11:22,182 --> 00:11:23,599
att din far var kär i honom.

291
00:11:23,600 --> 00:11:24,684
Det kan inte ha varit Martin,

292
00:11:24,685 --> 00:11:26,769
vi såg honom några sekunder
före du såg...

293
00:11:26,770 --> 00:11:28,930
-Jag såg.
-Vad var det om min pappa?

294
00:11:28,981 --> 00:11:30,523
Okej, det är inte Martin.

295
00:11:30,524 --> 00:11:32,601
Men det kan vara Senor Kaplan.

296
00:11:32,943 --> 00:11:34,527
Ett, två, tre,

297
00:11:34,528 --> 00:11:36,146
fyra, fem, sex.

298
00:11:36,530 --> 00:11:38,315
Hej, senor Kaplan.

299
00:11:38,448 --> 00:11:40,241
Om du vill prata strunt är jag
inte intresserad.

300
00:11:40,242 --> 00:11:41,367
Var var du för 20 minuter sedan

301
00:11:41,368 --> 00:11:42,952
och vem kan bekräfta var du var?

302
00:11:42,953 --> 00:11:45,162
Om du måste veta,
jag var i fotobåset

303
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
och tog ett par solos.

304
00:11:46,373 --> 00:11:48,249
Jag ska använda nummer tre
för mitt pass.

305
00:11:48,250 --> 00:11:50,293
Jag hade använt nummer två,
du har glimten i ögat.

306
00:11:50,294 --> 00:11:52,753
Men jag har en annan teori
om var du var för 20 minuter sedan.

307
00:11:52,754 --> 00:11:55,298
Och det hade gett dig nog
med tid

308
00:11:55,299 --> 00:11:58,085
att hoppa ur din clowndräkt
in i din bowlingdräkt...

309
00:12:00,220 --> 00:12:01,345
Vad är det?

310
00:12:01,346 --> 00:12:04,265
Jag såg precis Fizbo i spegeln.

311
00:12:04,266 --> 00:12:05,808
Jag vet inte vad du är på, Tucker.

312
00:12:05,809 --> 00:12:09,471
Men i min kultur kallar
vi det, "Loco en la cabeza."

313
00:12:09,605 --> 00:12:11,473
Lägg av, du är kanadensisk.

314
00:12:15,611 --> 00:12:17,729
Ni verkar glömma att jag
inte är ensam.

315
00:12:17,779 --> 00:12:19,147
Jag har Albert.

316
00:12:19,281 --> 00:12:23,276
Du kan söka i världen, men du kommer
aldrig att hitta en mer älskande...

317
00:12:24,494 --> 00:12:25,620
papegoja.

318
00:12:25,621 --> 00:12:27,496
Jag gillade att prata med Albert.

319
00:12:27,497 --> 00:12:29,825
Men vi bråkade över ett kex.

320
00:12:29,833 --> 00:12:31,626
Kate viskar till Bailey medan
de ser på

321
00:12:31,627 --> 00:12:34,337
medan änkan plinkar iväg
på noterna på pianot.

322
00:12:34,338 --> 00:12:36,464
Hur länge måste vi stanna med henne?

323
00:12:36,465 --> 00:12:38,417
Vi kan väl åka nu?

324
00:12:38,550 --> 00:12:40,259
Jag visste när din pappa dog,

325
00:12:40,260 --> 00:12:42,379
att jag aldrig skulle se dig igen.

326
00:12:43,013 --> 00:12:46,224
Oavsett vad jag gör, kommer du
aldrig acceptera

327
00:12:46,225 --> 00:12:48,468
att jag accepterade dig.

328
00:12:48,560 --> 00:12:52,855
Ledsen, Manny. Jag är så
känslosam idag.

329
00:12:52,856 --> 00:12:54,641
Såklart du är, Chloe.

330
00:12:54,816 --> 00:12:58,186
Ledsen att jag fick dig
att känna dig som en utböling.

331
00:12:58,237 --> 00:12:59,688
Jag älskar dig.

332
00:12:59,905 --> 00:13:01,154
Je t'aime.

333
00:13:01,406 --> 00:13:02,655
Jag älskar dig med.

334
00:13:03,158 --> 00:13:04,283
Mörkläggning.

335
00:13:04,284 --> 00:13:05,736
Bravo!

336
00:13:05,953 --> 00:13:07,078
Verkligen, Manny?

337
00:13:07,079 --> 00:13:09,664
Min karaktär bråkar med en
papegoja över ett kex.

338
00:13:09,665 --> 00:13:11,659
Jag berättade historien i förtroende.

339
00:13:11,875 --> 00:13:13,201
Och så du vet...

340
00:13:14,211 --> 00:13:16,379
Jag är inget som min karaktär.

341
00:13:16,380 --> 00:13:18,589
Jag är inte alls ensam.
Jag har flera val.

342
00:13:18,590 --> 00:13:20,216
Jag ska faktiskt träffa en nu.

343
00:13:20,217 --> 00:13:22,677
Och tack vare Haley skäms jag inte
över honom längre.

344
00:13:22,678 --> 00:13:24,095
-Vem är det?
-Ingen.

345
00:13:24,096 --> 00:13:25,714
-Vad heter han?
-Inget.

346
00:13:26,598 --> 00:13:28,015
Det var allt för feedbacken.

347
00:13:28,016 --> 00:13:29,885
-Faktiskt...
-Just det.

348
00:13:29,977 --> 00:13:33,020
Slutet kändes lite banalt.

349
00:13:33,021 --> 00:13:34,647
Det finns mycket bra här,

350
00:13:34,648 --> 00:13:38,226
men hela, "Jag är ledsen,
jag älskar dig", det är...

351
00:13:38,902 --> 00:13:41,112
Jag tror att kvinnor är mer
komplicerade än så.

352
00:13:41,113 --> 00:13:42,905
Lyssna inte på henne, Manny.

353
00:13:42,906 --> 00:13:44,407
Slutet var vackert,

354
00:13:44,408 --> 00:13:46,450
det är bara att vissa kvinnor
har svårt

355
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
att visa sina känslor.

356
00:13:48,120 --> 00:13:51,281
Inte nu igen. Jag är en känslig
person, Gloria.

357
00:13:51,498 --> 00:13:55,035
Verkligen? Från kvinnan som
skriver på mitt födelsedagskort,

358
00:13:55,127 --> 00:13:56,620
"Ha det bra, Claire."

359
00:13:56,628 --> 00:13:59,915
Hur betyder inte det att jag
önskar dig allt gott?

360
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
Jag är en person i din familj.

361
00:14:01,675 --> 00:14:04,385
Jag är inte kvinnan som
fixar dina ögonbryn.

362
00:14:04,386 --> 00:14:06,630
Varför skulle jag skicka henne
ett kort?

363
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
Frågan är...

364
00:14:08,182 --> 00:14:10,892
Varför kan du inte skriva,
"Varma hälsningar, Claire?"

365
00:14:10,893 --> 00:14:12,643
Jag skriver,
"Varma hälsningar, Gloria."

366
00:14:12,644 --> 00:14:15,722
Jag tänkte faktiskt lägga till
ett stort hjärta.

367
00:14:16,148 --> 00:14:17,481
Jag säger att jag älskar dig,

368
00:14:17,482 --> 00:14:18,892
och du säger, "jag med."

369
00:14:18,984 --> 00:14:21,194
Varför kan du inte säga
att du älskar mig?

370
00:14:21,195 --> 00:14:22,820
Jag vet inte varför
jag inte kan säga det.

371
00:14:22,821 --> 00:14:24,947
Och jag...Det fanns en tid
då jag ville.

372
00:14:24,948 --> 00:14:29,361
Sedan försvann det och nu känns
det bara krystat.

373
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Du säger det hela tiden.

374
00:14:31,455 --> 00:14:33,122
Man kan säga att det försvagar det.

375
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Så nu är det mitt fel.

376
00:14:34,333 --> 00:14:37,285
Jag är arg på dig för det här
är inte första gången

377
00:14:37,711 --> 00:14:39,367
jag blir anklagad för det här.

378
00:14:39,546 --> 00:14:41,873
Förlåt att jag inte
har sagt det förut.

379
00:14:41,882 --> 00:14:43,834
Jag älskar dig, Gloria.

380
00:14:44,968 --> 00:14:47,504
-Jag älskar dig.
-Okej.

381
00:14:48,555 --> 00:14:50,882
Du har rätt, det låter banalt.

382
00:14:52,643 --> 00:14:53,851
Du fixar det här, Sam.

383
00:14:53,852 --> 00:14:55,262
Kom igen.

384
00:14:55,479 --> 00:14:57,939
Om du kastar ett till klot i rännan

385
00:14:57,940 --> 00:15:00,308
så kommer jag sätta dit dig för mord.

386
00:15:01,151 --> 00:15:02,400
Ingen stress.

387
00:15:11,620 --> 00:15:13,071
Jag undrar vad det är om.

388
00:15:17,125 --> 00:15:18,751
Ni verkar vänligt vänskapliga.

389
00:15:18,752 --> 00:15:21,671
Om med vänlig du menar
ett elektriskt,

390
00:15:21,672 --> 00:15:23,623
sexuellt förhållandet, isåfall ja.

391
00:15:23,882 --> 00:15:25,926
Du kan ge dig på att
vi är vänskapliga.

392
00:15:28,929 --> 00:15:30,630
Herrejösses.

393
00:15:30,764 --> 00:15:32,299
Jag satte precis ihop det.

394
00:15:32,599 --> 00:15:34,016
Ni är båda Fizbo.

395
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
När jag är med en av er,
har den andra dräkten på sig.

396
00:15:36,311 --> 00:15:37,728
Det är den perfekta alibin.

397
00:15:37,729 --> 00:15:39,021
Där gick ljuset upp.

398
00:15:39,022 --> 00:15:40,815
Den här clown saken igen.
Lyssna, Tucker.

399
00:15:40,816 --> 00:15:42,350
Om jag ville hämnas på dig

400
00:15:42,651 --> 00:15:46,146
för jag vet inte, sätta upp en dejt
med din hetero styvfar,

401
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
hade jag inte gjort så genom att
sno din dumma clowndräkt.

402
00:15:49,366 --> 00:15:51,693
-Fizbodräkt.
-Snyggt jobbat.

403
00:15:51,785 --> 00:15:53,862
Först skulle jag hacka dina e-mejls,

404
00:15:54,580 --> 00:15:57,415
sedan skapa flera socialmedia konton,

405
00:15:57,416 --> 00:15:59,876
vilket jag hade använt för att
sakta men säkert

406
00:15:59,877 --> 00:16:02,454
skapa en klyfta mellan dig
och allt som du älskar.

407
00:16:04,256 --> 00:16:05,791
Det är lite av en varning.

408
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Sedan hade jag skapat flera kontokort
i ditt namn

409
00:16:08,302 --> 00:16:11,838
och påbörjat en identitetsstöld-plan
som hade tagit kål på dig.

410
00:16:12,222 --> 00:16:14,974
Med en liten chans att åka fast,
hade jag gjort det.

411
00:16:14,975 --> 00:16:16,851
Hon verkar lite ilsken, va?

412
00:16:16,852 --> 00:16:19,896
Jag tänkte att vi kanske ska
träffa föräldrarna i helgen.

413
00:16:19,897 --> 00:16:21,223
Vad säger du?

414
00:16:21,815 --> 00:16:23,064
Vad?

415
00:16:23,400 --> 00:16:26,311
Bravo!

416
00:16:26,778 --> 00:16:30,357
Om du tror att din hämnd-monolog

417
00:16:30,532 --> 00:16:32,609
skulle skrämma bort mig,

418
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
så har du helt fel.

419
00:16:35,245 --> 00:16:37,572
Öppna din väska.

420
00:16:38,290 --> 00:16:41,834
-Vad?
-Allihopa öppnar sina väskor.

421
00:16:41,835 --> 00:16:43,002
Du måste sluta, Cam.

422
00:16:43,003 --> 00:16:44,128
-Öppna dem.
-Hör du!

423
00:16:44,129 --> 00:16:45,463
Du är paranoid.

424
00:16:45,464 --> 00:16:47,040
Ingen klär upp sig...

425
00:16:47,674 --> 00:16:49,383
Jag hatar när du har rätt.

426
00:16:49,384 --> 00:16:50,760
Vad? Där är han.

427
00:16:50,761 --> 00:16:52,045
Ta honom.

428
00:16:52,596 --> 00:16:53,846
Stopp!

429
00:16:53,847 --> 00:16:55,257
Bedragare!

430
00:16:56,934 --> 00:16:58,844
Stäng dörren, vi är på jakt.

431
00:16:58,852 --> 00:17:00,101
Tack.

432
00:17:04,816 --> 00:17:07,005
-Vi tappade bort honom.
-Vänta, hans mask.

433
00:17:07,319 --> 00:17:08,903
Den luktar öl och ost.

434
00:17:08,904 --> 00:17:11,030
Bra jobbat, Mitchell.

435
00:17:11,031 --> 00:17:13,850
Du har kommit fram till att det är nån
i bowlinghallen.

436
00:17:21,959 --> 00:17:23,208
Uno.

437
00:17:25,128 --> 00:17:27,922
Där är du. Vi har letat efter dig.

438
00:17:27,923 --> 00:17:30,508
Kollade ni här? Rummet där vi
har festen?

439
00:17:30,509 --> 00:17:32,461
Ingen fara, vi glömde inte bort dig.

440
00:17:33,804 --> 00:17:36,472
Hoppas det var värt att vi missade
vår reservation på Captain Cuppers.

441
00:17:36,473 --> 00:17:37,932
Ingen fara, vi åt.

442
00:17:37,933 --> 00:17:40,476
Pip spillde ett par räkcocktails
över vårt bord.

443
00:17:40,477 --> 00:17:42,763
Med några vanliga cocktails.
Eller hur?

444
00:17:45,774 --> 00:17:46,899
Du skulle ha sett det.

445
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Jag förstår, ni hade
räkor och drinkar.

446
00:17:48,402 --> 00:17:51,153
Om det är inte är för jobbigt kan vi
gå tillbaka till schemat.

447
00:17:51,154 --> 00:17:52,864
Vi vill inte missa öppningen
för Sedaka.

448
00:17:52,865 --> 00:17:54,115
"Extremt Lilla Richard."

449
00:17:54,116 --> 00:17:55,942
Jösses, är han liten?

450
00:17:56,285 --> 00:17:58,160
Nya planer, jag bytte biljetterna

451
00:17:58,161 --> 00:18:00,072
till platser för Sexcalibur.

452
00:18:00,163 --> 00:18:02,331
-Vad?
-Det är medeltiden.

453
00:18:02,332 --> 00:18:03,666
Skämtar du?

454
00:18:03,667 --> 00:18:05,001
Det är okej, Phil.

455
00:18:05,002 --> 00:18:07,461
Jag har väntat 79 år på
att se Neil Sedaka.

456
00:18:07,462 --> 00:18:09,539
Jag kan vänta ytterligare 79.

457
00:18:09,548 --> 00:18:11,340
Nej, pappa, du är för snäll.

458
00:18:11,341 --> 00:18:14,252
Det här är din svensexa,
inte din.

459
00:18:14,595 --> 00:18:16,137
Du förstör hela natten.

460
00:18:16,138 --> 00:18:18,014
Du förstörde den när du
planerade den.

461
00:18:18,015 --> 00:18:20,099
Och bort med fingret.

462
00:18:20,100 --> 00:18:22,219
Ingen tar över min pappas fest.

463
00:18:22,227 --> 00:18:25,889
Och ingen säger åt mig var jag ska
vifta mitt finger.

464
00:18:28,192 --> 00:18:29,440
Nu kör vi.

465
00:18:30,903 --> 00:18:33,988
Jag ville ha en bror sedan jag
var tio år, inte en tioårig bror.

466
00:18:33,989 --> 00:18:35,273
Du är ett barn.

467
00:18:35,407 --> 00:18:37,366
Du är äldre, men du är ett barn.

468
00:18:37,367 --> 00:18:38,743
Du är inte Marty.

469
00:18:38,744 --> 00:18:40,536
Det var inte mycket till bråk...

470
00:18:40,537 --> 00:18:42,572
Jag trodde att det skulle
bli bättre.

471
00:18:42,581 --> 00:18:44,241
Nu räcker det.

472
00:18:44,374 --> 00:18:46,125
Sluta, du är löjlig.

473
00:18:46,126 --> 00:18:48,954
Jag känner inte dig, Ray, men du
verkar vara en skit.

474
00:18:49,087 --> 00:18:50,872
Väx upp!

475
00:18:51,215 --> 00:18:52,666
Börja bete er som män.

476
00:18:53,800 --> 00:18:56,511
Kan ni två gå ut en stund?

477
00:18:56,512 --> 00:18:58,304
Jag måste prata med Phil.

478
00:18:58,305 --> 00:19:01,341
Skynda på, jag vill inte missa showen.

479
00:19:01,808 --> 00:19:05,887
Jag uppskattar att du har försökt
fixa festen, men du vet,

480
00:19:06,188 --> 00:19:08,064
jag gör gärna vad som helst.

481
00:19:08,065 --> 00:19:09,641
Är det något som stör dig?

482
00:19:09,733 --> 00:19:10,982
Jag vet inte.

483
00:19:11,818 --> 00:19:13,110
Så mycket har förändrats, pappa.

484
00:19:13,111 --> 00:19:15,731
Jag är rädd att det här är slutet
på en era.

485
00:19:15,989 --> 00:19:18,275
Nu måste jag dela dig med Lorraine,
med det.

486
00:19:18,367 --> 00:19:19,985
Du förlorar mig inte.

487
00:19:20,077 --> 00:19:22,662
Du kommer att se mer av mig.

488
00:19:22,663 --> 00:19:25,323
Lorraine och jag har tänkt
en del på att...

489
00:19:25,958 --> 00:19:27,492
flytta till Kalifornien.

490
00:19:27,876 --> 00:19:30,162
-Närmare mig?
-Ja.

491
00:19:30,879 --> 00:19:32,956
Och längre bort från Ray.

492
00:19:34,675 --> 00:19:35,967
Louise.

493
00:19:35,968 --> 00:19:37,677
Vi såg elake Fizbo igen.

494
00:19:37,678 --> 00:19:40,047
Vi tappade bort honom
på parkeringen.

495
00:19:40,180 --> 00:19:43,224
Vi kollade i varenda bil,
du måste göra något.

496
00:19:43,225 --> 00:19:45,059
Jag ska kolla det imorgon bitti.

497
00:19:45,060 --> 00:19:46,477
Om du kan fokusera dig
på bowlingen.

498
00:19:46,478 --> 00:19:49,105
Jag har letat efter dig,
det är din tur.

499
00:19:49,106 --> 00:19:52,059
Förlåt, jag var på damernas
och lade is i drinken.

500
00:19:53,443 --> 00:19:54,895
Nej.

501
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
Har du gjort något med handen?

502
00:19:56,947 --> 00:19:58,447
Jag skadade den när jag
spelade hockey.

503
00:19:58,448 --> 00:20:00,533
De gjorde sig av med
lufthockey bordet för månader sedan.

504
00:20:00,534 --> 00:20:01,993
Jag menar...

505
00:20:01,994 --> 00:20:03,361
Vänta.

506
00:20:03,662 --> 00:20:04,829
Du försvinner,

507
00:20:04,830 --> 00:20:06,497
sedan gör du illa handen,

508
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
och så finns det läppstift
i masken,

509
00:20:09,418 --> 00:20:12,996
och det är samma färg
som du har på din öl.

510
00:20:13,422 --> 00:20:14,881
Är du Fizbo?

511
00:20:14,882 --> 00:20:16,340
Har du läppstift?

512
00:20:16,341 --> 00:20:18,773
-Du är med på laget.
-Varför skulle du göra så?

513
00:20:19,011 --> 00:20:20,504
För du stör mig.

514
00:20:21,638 --> 00:20:22,763
Det är det.

515
00:20:22,764 --> 00:20:24,974
Du valde lagnamnet,
du designade tröjorna,

516
00:20:24,975 --> 00:20:27,393
du tog äran för allt!

517
00:20:27,394 --> 00:20:30,313
Du jävlades med honom så att han
förlorar mästerskapet.

518
00:20:30,314 --> 00:20:32,648
Så du kunde ta över som kapten.

519
00:20:32,649 --> 00:20:34,017
Jag borde vara kapten.

520
00:20:34,026 --> 00:20:36,937
Ge mig min Fizbo.

521
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
Försvinn.

522
00:20:42,409 --> 00:20:43,618
Vänta.

523
00:20:43,619 --> 00:20:45,578
Kan vi fortfarande vinna det här?

524
00:20:45,579 --> 00:20:47,955
Inte om vi inte får 57 poäng.

525
00:20:47,956 --> 00:20:49,866
Ja, men du kan försvinna.

526
00:20:55,088 --> 00:20:57,590
Hallå, er faders arvtagare.

527
00:20:57,591 --> 00:20:58,716
Mitchell duger.

528
00:20:58,717 --> 00:21:01,044
-På tal om Jay...
-Du tog upp honom.

529
00:21:01,512 --> 00:21:04,047
Din far och jag hade en stund.

530
00:21:04,515 --> 00:21:05,973
Ett par år sedan,

531
00:21:05,974 --> 00:21:08,518
när han låtsades vara gay

532
00:21:08,519 --> 00:21:10,061
så han kunde spela i vår liga.

533
00:21:10,062 --> 00:21:11,479
Jag vet att han sa att det
bara var en akt,

534
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
men det jag kände för honom

535
00:21:13,982 --> 00:21:15,399
var verkligt.

536
00:21:15,400 --> 00:21:18,110
Jag gillar det inte, men min pappa

537
00:21:18,111 --> 00:21:19,862
är nog den mest heterosexuella
mannen på planeten.

538
00:21:19,863 --> 00:21:23,324
Jag förstår det, men du kan kanske
ge mig hans telefonnummer .

539
00:21:23,325 --> 00:21:25,618
Det känns bara som
ouppklarade affärer.

540
00:21:25,619 --> 00:21:27,537
Du får inte hans nummer.

541
00:21:27,538 --> 00:21:29,698
-Jag ger dig min trofé.
-Numret är 310...

542
00:21:34,044 --> 00:21:36,538
Översatt av: Victor Ollén