-Hej, Cam. -Vad gör du här, Louise?
Du är väl fortfarande med i mästerskapen ikväll?
Ska Louise inte vara med i mästerskapen?
Sköt du dig själv i benet igen? Herregud.
Vi är en vinst från min första sportstrofé och så händer det här.
Jag sa bara, "Hej, Cam."
I år bjöd jag in Mitchell
till mitt gay bowlinglag, Britney Spares.
Jag kom på lagnamnet,
jag designade tröjan, det är inte viktigt vem som får äran.
När vi började bowla var det svårt.
Men jag övade och övade
tills killen som hyr ut skorna sa att jag var okej.
Jag är inte här som lagkamrat, jag är här som polis.
-Vad? -Säg inte att det är du.
Vad är det där?
Åh, nej.
Nej, nej.
Det är Fizbo. Med en läskig mask.
-Det är inte jag. -Inte han.
Nej. Vem hade gjort det?
Vem skulle ta något så vackert
och göra det så fult?
Hur fick han tag på dräkten?
-Vem vet! -Din pappa gav den till välgörenhet.
Av misstag.
Hur hörde jag inte slagsmålet? Var jag här?
Fallet är avklarat. Vi ses ikväll.
Det är inte avklarat.
Vi har inte hittat gärningsmannen.
Den enda anledningen jag kollade upp det här
var för att jag trodde att det var du.
Men vi måste få tillbaka min dräkt.
Vi måste återställa Fizbos namn.
Men vi bowlar väl ikväll?
Du ger bort mitt kära alter ego
och du ger mig inte ens 30 sekunder att reagera.
Det lät snabbt när jag sa det.
Och nu för den sista putsen.
Franks för Frank.
Pappas svensexa kommer bli toppen.
Du kunde inte se det.
Kycklingwraps,
vitt vin, tårta.
Är det här en svensexa
eller är det när kvinnor sitter runt och tittar på ungkarlen?
Varför gav du mig en XXXL?
Kvinnan sa att den krymper i tvätten.
-Gör den det i soptunnan med? -Jay?
Jag skojar. Jag tvättar bilen med den.
Min pappa ska gifta sig med min gamla barnvakt, Lorraine
som har en son, vilket betyder
att jag äntligen får en bror!
När jag var ung ville jag ha en bror så mycket
att mina föräldrar köpte en våningssäng.
På natten låtsades jag att han låg där och jag pratade med honom
och när han inte svarade tänkte jag,
"Marty är sur igen."
Ursäkta. Serverar ni krabba?
Vi serverar alla.
Skämt blir bara gamla för att de är bra.
Just det.
Det här är Ray, Phil.
Jag antar att vi kommer att bli bröder.
LÅT MIG VARA FRANK
Kom hit.
Vad händer?
Vi är bröder. Är inte det här vad bröder gör?
Jag vet inte, men jag älskar det!
Nej. Han försökte röra min Petter-Niklas.
Jag visste inte att det var en sån fest.
Du såg nog inte vinet och tårtan.
Vitt vinn? Det duger inte.
Är jag den enda som kommer att strypa killen inatt?
Jag vet inte. Jag gillar Ray.
Och han verkar gilla mig.
Han är bara lite uppspelt efter bilturen.
Han kommer nog lugna sig.
Snubben på andra sidan korridoren låste inte dörren.
Det är mitt rum.
Då behöver du dessa.
Innan vi börjar, tack för att ni gick med
på att läsa igenom min senaste pjäs,
A Withering Farewell Under A Harvest Moon.
-So-cchi... -Allihopa, The Tears of Angels.
Låter perfekt.
Det är en historia om fyra kvinnor som samlas
för att sörja förlusten av familjens överhuvud.
Så sorgligt.
Lugna dig. Vi har inte ens börjat.
En man dog, Claire.
En som inte fanns. Och om han var överhuvudet,
var han en falsk gammal man och gamla män dör.
Det är väl en tanke
som slagit dig ibland?
Gör inte mig en del av det här.
När det är över, dela gärna med er av era tankar.
Vad ni gillade, vad ni älskade?
Men också det negativa, det ni inte förstod,
ord som ni inte förstod.
Jag ska skicka min senaste pjäs till en Playwright Festival.
Men jag vill höra det högt först
så jag vet att jag har gjort rätt.
Får jag fråga, varför är alla kvinnor?
Skriv om det du vet bäst.
För att klargöra, jag förstår kvinnor.
Jag känner inte att jag är en.
110 sidor? När ska vi bli klara här?
Har du en dejt ikväll?
Var inte dum, mamma.
Lyssna inte på henne.
Jag är i ett förhållande.
Men jag har gömt det från alla för
jag har igen valt någon som absolut inte passar.
Det är en äldre man, Ben.
Han jobbar med min mamma och bor med sin mamma.
Jag bara dras till såna.
Med såna menar jag ett sorgligt mansbarn
med en tazmansk djävul tatuering på rumpan.
Det här kommer ta längre än vad jag trodde.
-Kan du vänta? -Visst.
Min mamma har sina pokerkompisar över ändå.
En kvinna, Karen, kladdar på mig.
Hon är inte icke het heller.
Hon är som en äldre, kurvig Emily Blunt.
Men indisk.
Försök inte att göra mig avis, Ben.
En av stamkunderna i kaffeaffären frågar alltid
om jag vill köra motorbåten.
Om jag inte blir lätt sjösjuk hade jag gjort det.
Okej, lyssna,
jag vill inte vara för ivrig,
men har trofén alla våra namn
eller bara lagets namn för jag vill ha en egen.
Jag skojade bara.
Hur kan du tänka på bowling just nu?
Du menar när vi ska spela i mästerskapen?
Sms.
Läs det.
Du har ett meddelande från Martin.
Jag tänker på er hållandes trofén senare ikväll.
Jag skojar bara, ni är inte inbjudna till min segerfest.
Ha-ha!
Hej, Martin.
Hej, Cameron. Hej, Mitchell.
Var är resten av Britney Queers?
Britney Spares, Martin.
Britney Queers blev utslagna för veckor sedan.
Ja, av oss.
Alla kommer att falla för Gay City Bowlers.
Jag glömde. Är alla namn ordvitsar?
Ja. Det är som hårsalonger.
Otrevligt som alltid, Martin.
Vi ses i hallen.
Det säger du säkert till många män.
Mitchell! Fizbo!
-Vad? -Där borta!
Tror du att det är möjligt
att eftersom du är upprörd över Fizbo, så ser du saker?
Nej. Det kanske är en annan kille med lila hår och 45 i skor.
Dennis Rodman kanske spelar här.
Och nu börjar vi.
"Ljuset sprider sig i James Pickett vardagsrum.
Möblerna tyder på att det är en rik man,
men hans pengar kunde inte köpa smak.
In kommer fyra kvinnor i svart. På väg tillbaka från en begravning.
Först, James änka,
-"Chloe Duboi Pickett." -Det är jag.
"En vacker fransk borgare som gifte sig uppåt."
"Härnäst kommer Bailey, barnbarnet,
gullig som den och lika smart."
Jag gillar henne.
"Efter henne kommer James syster, professor Armadiller, 60 år.
Det finns inget problem hon inte kan lösa förutom sin ensamhet.
Och till slut James dotter Kate,
attraktiv, intensiv, klipsk,
-och stunder av värme." -Stunder av värme?
Jag förstår. Det här är historien om oss fyra
genom Mannys konstiga tankar.
Bara för att jag är smart så blir jag en nucka?
Vet du vad jag kunde göra just nu, om jag inte blev sjösjuk?
Lugna er. Dessa karaktärer är samlingar
av många kvinnor jag har känt. Inte av er.
Nu börjar vi.
"Kate kommer in och går direkt till vitrinskåpet.
Medan hon häller upp ett välförtjänt glas av vin..."
Okej, om jag ska vara ärlig,
"Jag kan inte fatta att gamlingen inte dog för flera år sedan."
Min första replik är något hemskt om min döda pappa,
hur kall tycker du att jag är?
Sa ja precis att det inte är du.
-Är det inte? -Vad?
"Gamla dör. Lev med det."
Det var 20 minuter sedan.
-Vänta... -Är hela grejen såhär?
Jag ska hämta lite vatten.
Kom igen.
-Vem sms:ar du? -Ingen.
Jag läser bara mitt horoskop.
Lögnare. Varför skulle någon läsa sitt horoskop så sent på dagen
när allt redan har hänt?
Du har en kille, eller hur?
Nej.
Du smyger iväg med telefonen. Du är nyduschad,
den enda bh:n som passar, säg som det är.
Okej, det är en kille.
Det är väl inte en till från gymnasiet?
Nej, han är myndig. Han är bara pinsam på andra sätt.
Du vet att du har varit såhär hela ditt liv, va?
Du har skämts över den romantiska, sexuella delen av dig.
Det verkar som att du inte tror att du förtjänar det, men det gör du.
Om den här killen behandlar dig väl,
och inte åker skoter, så är det okej.
Verkligen? Tack.
Jag vet inte vad för känslosam scen som spelas ut här,
men kan vi spara det för det här?
Och sedan skickade jag en söt video
av en valp som ammar på ett mamma lejon
och vad skickar du tillbaka,
"Hon får honom fet så han smakar bättre till lunchen"?
Och? Är mitt brott att jag är rolig?
Kan vi återgå till pjäsen?
Kate sa att hon inte kunde tro att hennes far inte dött tidigare,
sen slänger sig änkan Dubois ned i stolen känslosamt.
Min Cherie.
Din pappa skulle tycka det var hemskt att du sa sådana saker.
Verkligen? Ska du köra med dialekten?
Se och lär.
Vad ser vi?
Spader drottning är borta.
Var kan hon vara?
I Franks ficka. Jag såg dig lägga den där.
Det är den!
Snyggt trick, Phil.
Bra jobbat, Ray.
Jag trodde att det här var en svensexa.
Var är den kvinnliga underhållningen?
Oroa dig inte för det.
Mister Sandman
Skänk mig en dröm
Gör honom till den sötaste Jag någonsin har sett
Ge honom tulpaner Som rosor och klöver
Och säg att pappa...
Vad gör du?
Tiden är slut.
Inte för er såklart, ni är fortfarande pigga.
Vi uppskattar verkligen allt
ni gjorde under kriget.
Pappa gillade dem.
Lika bra,
jag ska snart gifta mig. Jag behöver inte hänga med fler kvinnor.
Var det alla aktiviteter du planerat?
Nej, vi har bara börjat.
Nästa timme blir en 50 kronor insats i Uno.
Sedan ner till Captain Scuppers,
de bästa ostronen i öknen,
och sedan på med slipsarna,
jag har fyra balkongsäten
till mr Neil...
Snälla säg Diamond.
...Sedaka.
Vilken kväll.
Vi behöver is. Jag kommer snart.
Vad tusan är Uno?
En tänkande galnings åtta.
Istället för att spela kort här,
finns det ett kasino på nedervåningen
med drinkar för riktiga män.
Jag kommer med.
Vi tar Philip på vägen.
Hade det inte varit roligare för honom
att försöka hitta oss?
Det skulle han älska!
Jag såg den där tokiga clown bedragaren vid containern,
han gav mig läskiga blickar.
-Flouncy... -Det är Fizbo.
Jag pratar med dig.
Jag har inte tid med ditt clown-nonsens.
Vi har ett mästerskap att vinna.
Jag ska gå och värma upp med Pindigo tjejerna.
Varför ska detta hända idag.
Mitchell...
Det kanske händer för att det är idag.
Någon kanske försöker få mig på andra tankar än matchen.
Tror du verkligen att folk bryr sig tillräckligt om...
Det finns sex personer inom synhåll
som skulle göra allt för att förstöra för mig.
Martin, till exempel.
Han kommer aldrig förlåta att jag fick honom att tro
att din far var kär i honom.
Det kan inte ha varit Martin,
vi såg honom några sekunder före du såg...
-Jag såg. -Vad var det om min pappa?
Okej, det är inte Martin.
Men det kan vara Senor Kaplan.
Ett, två, tre,
fyra, fem, sex.
Hej, senor Kaplan.
Om du vill prata strunt är jag inte intresserad.
Var var du för 20 minuter sedan
och vem kan bekräfta var du var?
Om du måste veta, jag var i fotobåset
och tog ett par solos.
Jag ska använda nummer tre för mitt pass.
Jag hade använt nummer två, du har glimten i ögat.
Men jag har en annan teori om var du var för 20 minuter sedan.
Och det hade gett dig nog med tid
att hoppa ur din clowndräkt in i din bowlingdräkt...
Vad är det?
Jag såg precis Fizbo i spegeln.
Jag vet inte vad du är på, Tucker.
Men i min kultur kallar vi det, "Loco en la cabeza."
Lägg av, du är kanadensisk.
Ni verkar glömma att jag inte är ensam.
Jag har Albert.
Du kan söka i världen, men du kommer aldrig att hitta en mer älskande...
papegoja.
Jag gillade att prata med Albert.
Men vi bråkade över ett kex.
Kate viskar till Bailey medan de ser på
medan änkan plinkar iväg på noterna på pianot.
Hur länge måste vi stanna med henne?
Vi kan väl åka nu?
Jag visste när din pappa dog,
att jag aldrig skulle se dig igen.
Oavsett vad jag gör, kommer du aldrig acceptera
att jag accepterade dig.
Ledsen, Manny. Jag är så känslosam idag.
Såklart du är, Chloe.
Ledsen att jag fick dig att känna dig som en utböling.
Jag älskar dig.
Je t'aime.
Jag älskar dig med.
Mörkläggning.
Bravo!
Verkligen, Manny?
Min karaktär bråkar med en papegoja över ett kex.
Jag berättade historien i förtroende.
Och så du vet...
Jag är inget som min karaktär.
Jag är inte alls ensam. Jag har flera val.
Jag ska faktiskt träffa en nu.
Och tack vare Haley skäms jag inte över honom längre.
-Vem är det? -Ingen.
-Vad heter han? -Inget.
Det var allt för feedbacken.
-Faktiskt... -Just det.
Slutet kändes lite banalt.
Det finns mycket bra här,
men hela, "Jag är ledsen, jag älskar dig", det är...
Jag tror att kvinnor är mer komplicerade än så.
Lyssna inte på henne, Manny.
Slutet var vackert,
det är bara att vissa kvinnor har svårt
att visa sina känslor.
Inte nu igen. Jag är en känslig person, Gloria.
Verkligen? Från kvinnan som skriver på mitt födelsedagskort,
"Ha det bra, Claire."
Hur betyder inte det att jag önskar dig allt gott?
Jag är en person i din familj.
Jag är inte kvinnan som fixar dina ögonbryn.
Varför skulle jag skicka henne ett kort?
Frågan är...
Varför kan du inte skriva, "Varma hälsningar, Claire?"
Jag skriver, "Varma hälsningar, Gloria."
Jag tänkte faktiskt lägga till ett stort hjärta.
Jag säger att jag älskar dig,
och du säger, "jag med."
Varför kan du inte säga att du älskar mig?
Jag vet inte varför jag inte kan säga det.
Och jag...Det fanns en tid då jag ville.
Sedan försvann det och nu känns det bara krystat.
Du säger det hela tiden.
Man kan säga att det försvagar det.
Så nu är det mitt fel.
Jag är arg på dig för det här är inte första gången
jag blir anklagad för det här.
Förlåt att jag inte har sagt det förut.
Jag älskar dig, Gloria.
-Jag älskar dig. -Okej.
Du har rätt, det låter banalt.
Du fixar det här, Sam.
Kom igen.
Om du kastar ett till klot i rännan
så kommer jag sätta dit dig för mord.
Ingen stress.
Jag undrar vad det är om.
Ni verkar vänligt vänskapliga.
Om med vänlig du menar ett elektriskt,
sexuellt förhållandet, isåfall ja.
Du kan ge dig på att vi är vänskapliga.
Herrejösses.
Jag satte precis ihop det.
Ni är båda Fizbo.
När jag är med en av er, har den andra dräkten på sig.
Det är den perfekta alibin.
Där gick ljuset upp.
Den här clown saken igen. Lyssna, Tucker.
Om jag ville hämnas på dig
för jag vet inte, sätta upp en dejt med din hetero styvfar,
hade jag inte gjort så genom att sno din dumma clowndräkt.
-Fizbodräkt. -Snyggt jobbat.
Först skulle jag hacka dina e-mejls,
sedan skapa flera socialmedia konton,
vilket jag hade använt för att sakta men säkert
skapa en klyfta mellan dig och allt som du älskar.
Det är lite av en varning.
Sedan hade jag skapat flera kontokort i ditt namn
och påbörjat en identitetsstöld-plan som hade tagit kål på dig.
Med en liten chans att åka fast, hade jag gjort det.
Hon verkar lite ilsken, va?
Jag tänkte att vi kanske ska träffa föräldrarna i helgen.
Vad säger du?
Vad?
Bravo!
Om du tror att din hämnd-monolog
skulle skrämma bort mig,
så har du helt fel.
Öppna din väska.
-Vad? -Allihopa öppnar sina väskor.
Du måste sluta, Cam.
-Öppna dem. -Hör du!
Du är paranoid.
Ingen klär upp sig...
Jag hatar när du har rätt.
Vad? Där är han.
Ta honom.
Stopp!
Bedragare!
Stäng dörren, vi är på jakt.
Tack.
-Vi tappade bort honom. -Vänta, hans mask.
Den luktar öl och ost.
Bra jobbat, Mitchell.
Du har kommit fram till att det är nån i bowlinghallen.
Uno.
Där är du. Vi har letat efter dig.
Kollade ni här? Rummet där vi har festen?
Ingen fara, vi glömde inte bort dig.
Hoppas det var värt att vi missade vår reservation på Captain Cuppers.
Ingen fara, vi åt.
Pip spillde ett par räkcocktails över vårt bord.
Med några vanliga cocktails. Eller hur?
Du skulle ha sett det.
Jag förstår, ni hade räkor och drinkar.
Om det är inte är för jobbigt kan vi gå tillbaka till schemat.
Vi vill inte missa öppningen för Sedaka.
"Extremt Lilla Richard."
Jösses, är han liten?
Nya planer, jag bytte biljetterna
till platser för Sexcalibur.
-Vad? -Det är medeltiden.
Skämtar du?
Det är okej, Phil.
Jag har väntat 79 år på att se Neil Sedaka.
Jag kan vänta ytterligare 79.
Nej, pappa, du är för snäll.
Det här är din svensexa, inte din.
Du förstör hela natten.
Du förstörde den när du planerade den.
Och bort med fingret.
Ingen tar över min pappas fest.
Och ingen säger åt mig var jag ska vifta mitt finger.
Nu kör vi.
Jag ville ha en bror sedan jag var tio år, inte en tioårig bror.
Du är ett barn.
Du är äldre, men du är ett barn.
Du är inte Marty.
Det var inte mycket till bråk...
Jag trodde att det skulle bli bättre.
Nu räcker det.
Sluta, du är löjlig.
Jag känner inte dig, Ray, men du verkar vara en skit.
Väx upp!
Börja bete er som män.
Kan ni två gå ut en stund?
Jag måste prata med Phil.
Skynda på, jag vill inte missa showen.
Jag uppskattar att du har försökt fixa festen, men du vet,
jag gör gärna vad som helst.
Är det något som stör dig?
Jag vet inte.
Så mycket har förändrats, pappa.
Jag är rädd att det här är slutet på en era.
Nu måste jag dela dig med Lorraine, med det.
Du förlorar mig inte.
Du kommer att se mer av mig.
Lorraine och jag har tänkt en del på att...
flytta till Kalifornien.
-Närmare mig? -Ja.
Och längre bort från Ray.
Louise.
Vi såg elake Fizbo igen.
Vi tappade bort honom på parkeringen.
Vi kollade i varenda bil, du måste göra något.
Jag ska kolla det imorgon bitti.
Om du kan fokusera dig på bowlingen.
Jag har letat efter dig, det är din tur.
Förlåt, jag var på damernas och lade is i drinken.
Nej.
Har du gjort något med handen?
Jag skadade den när jag spelade hockey.
De gjorde sig av med lufthockey bordet för månader sedan.
Jag menar...
Vänta.
Du försvinner,
sedan gör du illa handen,
och så finns det läppstift i masken,
och det är samma färg som du har på din öl.
Är du Fizbo?
Har du läppstift?
-Du är med på laget. -Varför skulle du göra så?
För du stör mig.
Det är det.
Du valde lagnamnet, du designade tröjorna,
du tog äran för allt!
Du jävlades med honom så att han förlorar mästerskapet.
Så du kunde ta över som kapten.
Jag borde vara kapten.
Ge mig min Fizbo.
Försvinn.
Vänta.
Kan vi fortfarande vinna det här?
Inte om vi inte får 57 poäng.
Ja, men du kan försvinna.
Hallå, er faders arvtagare.
Mitchell duger.
-På tal om Jay... -Du tog upp honom.
Din far och jag hade en stund.
Ett par år sedan,
när han låtsades vara gay
så han kunde spela i vår liga.
Jag vet att han sa att det bara var en akt,
men det jag kände för honom
var verkligt.
Jag gillar det inte, men min pappa
är nog den mest heterosexuella mannen på planeten.
Jag förstår det, men du kan kanske ge mig hans telefonnummer .
Det känns bara som ouppklarade affärer.
Du får inte hans nummer.
-Jag ger dig min trofé. -Numret är 310...
Översatt av: Victor Ollén