- Bonjour, Cam. - Louise, qu'est-ce qui t'amène ?
Tu lâches le tournoi de bowling ?
Louise lâche le tournoi de bowling ? Tu t'es encore tiré dans la jambe ?
C'était mon premier trophée sportif, et voilà ce qui arrive.
J'ai fait que dire bonjour.
J'ai proposé à Mitchell d'intégrer mon équipe de bowling,
les Britney Spares.
Le nom et les tenues sont de moi, mais au fond, c'est sans importance.
Quand on a commencé, disons que je n'étais pas très bon.
Mais après un long entraînement, le type à l'accueil me trouve...
correct.
Je suis pas là en partenaire, je viens pour le boulot.
Dis-moi que c'est pas toi.
C'est quoi ?
C'est Fizbo. Avec un masque qui fait peur.
- Ça peut pas être moi. - C'est sûr.
Qui serait assez monstrueux
pour prendre une si belle chose et la rendre aussi horrible ?
- Il l'a trouvé où, le costume ? - Va savoir...
- Ton père en a fait don. - Sans le faire exprès.
J'ai entendu aucune dispute. J'étais dans le coin ?
Bon, affaire classée. On se voit ce soir.
C'est pas classé du tout. On n'a pas trouvé le coupable.
Je n'ai creusé la question que parce que j'ai cru te voir.
On doit retrouver mon costume, rétablir la réputation de Fizbo.
On va quand même jouer, hein ?
Tu donnes mon alter ego adoré,
et j'ai pas droit à 30 secondes pour me laisser aller ?
J'ai compris en le disant.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Et maintenant, voilà la touche finale...
Tout ça pour Frank !
Mon père va adorer sa soirée.
Vous m'avez pas vu, c'est pour ça.
Des roulés au poulet, du vin blanc, des chocolats...
Cet enterrement de vie de garçon, c'est un enterrement tout court ?
- Pourquoi tu m'as filé un XXXL ? - Ça devait se rétrécir au lavage.
Et à la poubelle ?
Je blague. Je laverai ma voiture avec.
Mon père va épouser mon ancienne nounou Lorraine.
Elle a un fils, et du coup,
je vais enfin avoir un frère !
Gamin, j'en voulais tellement un que j'ai eu des lits superposés.
Je faisais semblant de lui parler,
et quand il répondait pas, je me disais...
Marty fait encore la tête !
Excusez-moi, vous servez des crabes ?
On sert tout le monde.
Les blagues vieillissent parce qu'elles sont bien.
- Trop fort. - Je te présente Ray.
J'imagine qu'on va être frères. Viens par là.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On fait pas ça, entre frères ? - Aucune idée, mais j'adore !
Ce type a voulu toucher mon zizi.
C'est ce genre de soirée ?
T'as pas vu le vin et les chocolats ?
Du vin ? Ça va pas me suffire.
Je suis le seul à me dire que je vais l'étrangler ?
Non, je le sens plutôt bien. Et j'ai bien senti tout son corps.
C'est l'excitation du trajet. Tu verras, c'est un type très bien.
- Le con d'en face a pas fermé. - C'est ma chambre.
Tu vas en avoir besoin, du coup.
Avant de commencer, merci d'être venues lire ma pièce.
Un Adieu cinglant à la pleine lune...
Accroch...
- Deux points : Les anges pleurent. - Accrocheur !
C'est l'histoire de quatre femmes qui pleurent la mort du patriarche.
C'est trop triste, vraiment trop triste.
Calme-toi, on a pas commencé.
Un homme est mort.
Un homme qui n'existe pas, et en plus, il était vieux.
Les vieux, ça meurt.
Tu dois forcément y penser de temps en temps.
Libérez-moi.
Quand on aura terminé, donnez franchement votre avis.
Ce que vous avez aimé, adoré, mais aussi le négatif.
Ce que vous n'avez pas compris, les mots inconnus.
Je propose ma pièce à un festival de jeunes auteurs.
Mais je veux vérifier qu'elle produit l'effet escompté sur le public.
Pourquoi n'y a-t-il que des femmes ? Faut écrire sur ce qu'on connaît.
Je comprends les femmes, j'ai pas le sentiment d'en être une.
Ça fait 110 pages ? Y en a pour combien de temps ?
- T'as un rencard ? - Sois pas méchante.
Ignore-la.
Je suis avec quelqu'un,
mais je n'en ai parlé à personne,
parce que j'ai encore choisi quelqu'un d'inadapté.
C'est un type plus vieux, Ben.
Il travaille pour ma mère et il habite chez la sienne.
C'est comme un aimant pour moi.
Si l'aimant est un mec sans ambition
avec un diable de Tasmanie tatoué sur la fesse.
Ça va être plus long que prévu. Tu peux attendre là-bas ?
Oui, ma mère a invité ses copines pour jouer au poker.
Y en a une, Karen, elle est très tactile avec moi.
Elle est pas repoussante.
Elle a un air d'Emily Blunt, en plus vieille et plus indienne.
Tente pas de me rendre jalouse.
Un client régulier me propose d'aller faire du bateau à moteur.
Sans le mal de mer, j'accepterais.
Sans vouloir m'avancer,
le trophée est individuel ou pour toute l'équipe ?
J'en veux un rien que pour moi.
Au pire, je le ferai graver.
Tu penses au bowling dans un moment pareil ?
Avant le début de la partie, tu veux dire ?
Un texto.
Lire message.
Message de Martin.
"Je vous imagine le trophée à la main.
"Non, je rigole.
"Je vous inviterai pas à fêter ma victoire."
Salut, Martin.
Salut, Cameron. Salut, Mitchell. Où sont les Britney Queers ?
Nous sommes les Britney Spares.
- Les Queers ont perdu. - Contre nous.
Tous finiront par s'incliner face aux Boules de Gay Chat.
- Y a forcément un jeu de mots ? - Comme les salons de coiffure.
Désagréable, comme toujours. On se revoit les boules en main.
Tu dois le dire à plein de mecs.
C'est Fizbo ! Là-bas !
C'est pas ton attachement à Fizbo qui te donne des hallucinations ?
On voit souvent des cheveux violets et des chaussures géantes !
Dennis Rodman vient peut-être jouer ici !
Et on commence.
"Ouverture sur le salon de James Pickett.
"Les meubles et la décoration montrent sa richesse
"et son manque de goût.
"Entrent quatre femmes en noir qui arrivent d'un enterrement.
"D'abord, la veuve, Chloe Dubois-Pickett."
Moi.
"Une belle Française qui a épousé un riche."
"Puis vient Bailey, la petite-fille, très jolie et tout aussi maligne."
Elle me plaît.
"Vient ensuite la sœur de James, le Pr Alma Diller, la soixantaine.
"Elle résout tous les problèmes, sauf sa propre solitude.
"Enfin, la fille de James, Kate.
"Attirante, forte, incisive, très ponctuellement chaleureuse..."
"Très ponctuellement chaleureuse" ?
Je vois, c'est nous quatre, dans le monde déformé de Manny.
Je suis intelligente, donc je finis vieille fille ?
Tu sais ce que je ferais, si j'avais pas le mal de mer ?
J'ai compilé les personnalités de femmes que je connais.
- Ce n'est pas vous. - Allez, on commence.
"Kate entre et s'approche du buffet.
"Alors qu'elle se sert un verre de vin libérateur..."
"Ce qui m'étonne du vieux ronchon, c'est qu'il ne meure que maintenant."
Je commence avec une vacherie sur mon père décédé.
- Je suis pas insensible à ce point. - C'est pas toi.
- Ça y ressemble, pourtant. - Pardon ?
"Les vieux, ça meurt. Faut t'y faire."
- C'était y a 20 minutes. - Attends un peu.
C'est parti pour un moment, je vais prendre à boire.
Sérieusement !
- T'écris à qui ? - Personne, je lis l'horoscope.
Personne le lit aussi tard, tout s'est déjà produit.
- Y a un mec là-dessous. - Pas du tout.
Tu files avec ton portable, t'as les cheveux propres,
t'as mis le seul soutif qui te va.
Bon, d'accord, y a un mec là-dessous.
Encore un lycéen ?
Non, il est majeur, mais y a autre chose de gênant.
T'as toujours été comme ça.
Tu as honte de ta vie sentimentale et sexuelle.
Tu penses ne pas le mériter, mais tu te trompes.
Si ce type est marrant, sympa, qu'il ne roule pas en trottinette,
c'est bon.
C'est vrai ?
Merci.
Je ne sais pas à quoi est due cette démonstration d'affection,
mais gardez-en pour là-bas.
Je t'envoie la vidéo trop mignonne
d'un chiot qui tète une maman lionne,
et tu réponds quoi ?
"Elle fait ça pour l'engraisser avant de le manger au déjeuner."
Tu me reproches d'être drôle ?
On peut reprendre ?
Kate a dit qu'elle pensait que son père serait mort plus tôt.
"La veuve Dubois s'assoit, submergée de tristesse."
"Ton père serait anéanti de te savoir aussi insensible."
Tu vas le faire tout le long, cet accent ?
Ouvrez grand les yeux.
Que voyez-vous ?
La dame de pique a disparu ! Mais où est-elle passée ?
Je t'ai vu la mettre dans la poche de Frank.
Elle est bien là !
Très joli tour, fiston. Merci pour ton aide, Ray.
C'est pas censé être un enterrement de vie de garçon ?
Où est le divertissement féminin ?
T'inquiète pas pour ça.
- Tu fais quoi, là ? - Je constate le décès.
Pas pour vous, mesdames. Vous êtes encore vivaces.
Merci d'avoir fabriqué des armes pendant la guerre.
- Papa aimait bien. - C'est pas plus mal.
Je vais bientôt me marier, mieux vaut éviter toute tentation.
On est au bout de ce qui était prévu ?
C'est que le début.
On va jouer au Uno avec une mise de 5 dollars,
puis déguster au Capitaine Scupper les meilleures huîtres du désert.
Et enfin,
mettez vos nœuds papillon, j'ai quatre places au balcon,
pour voir monsieur Neil...
- Diamond, par pitié. - Sedaka.
Mais quelle soirée !
Il nous faut des glaçons. Je reviens.
- C'est quoi, le Uno ? - Un huit américain où on réfléchit.
Au lieu de jouer ici,
on peut aller au casino d'en bas, où il y a des boissons d'adulte.
Je le suis.
On récupérera Phil en chemin.
Je trouve plutôt ça marrant pour lui d'essayer de nous retrouver.
Il va adorer l'idée !
J'ai vu cet imposteur de clown, il m'a menacé sur le parking.
- Bon, Froufrou... - Fizbo.
C'est à toi que je parle. J'ai pas le temps pour ces bêtises.
On a un tournoi à gagner.
Je m'échauffe avec les Quilledigo Girls.
Pourquoi il fallait que ça arrive aujourd'hui ?
C'est peut-être fait exprès, justement.
Peut-être que...
quelqu'un essaie de me déstabiliser.
Tu crois que les gens iraient...
Y a au moins six personnes dans mon champ de vision
qui veulent me barrer la route.
Par exemple, Martin.
Il m'en veut de lui avoir fait croire que ton père l'aimait.
On l'a vu juste avant que tu croies apercevoir...
- Je l'ai vu. - Y a eu quoi avec mon père ?
Bon, c'est pas Martin.
Mais c'est peut-être Señor Kaplan.
J'ai pas envie de m'embrouiller.
T'étais où, y a 20 minutes, et y a-t-il des témoins ?
Même si ça te regarde pas, je prenais des photos d'identité.
- La 3 ira sur mon passeport. - Mets la 2, tu as l'œil qui brille.
Mais j'ai une autre idée quant à l'endroit où tu étais.
Ça t'aurait laissé assez de temps pour passer de ta tenue de clown
à ta tenue de bowling.
- Y a un problème ? - J'ai vu Fizbo dans le miroir.
Je sais pas ce que tu as, Tucker, mais chez moi, ça s'appelle...
Arrête, t'es canadien.
"Vous oubliez que je ne suis pas seule.
"J'ai Albert.
"Vous ne trouverez jamais plus fidèle et plus aimant,
"comme perroquet."
"J'aimais discuter avec Albert,
"mais un jour, on s'est battus pour un biscuit."
"Kate parle à l'oreille de Bailey. La veuve, elle, s'installe au piano."
"On doit rester encore longtemps ? On peut partir, non ?"
"Je savais qu'à la mort de ton père, je ne te reverrais plus jamais."
"Quoi que je fasse, tu ne sembles pas accepter...
"l'idée que moi, je t'ai acceptée."
"Je suis désolée. Je suis bouleversée, aujourd'hui."
"C'est normal, Chloe.
"Je suis désolée si à cause de moi, tu t'es sentie mise à l'écart."
"Tu es adorable."
"Je t'aime aussi."
Rideau.
- Bravo ! - T'es sérieux, Manny ?
Je me bats avec un perroquet pour un biscuit ?
Tu devais rien dire.
Au fait...
J'ai rien à voir avec ce personnage. Je suis pas seule.
Y a plein d'intéressés. J'en vois même un ce soir.
Et grâce à Haley, je n'ai plus honte d'en parler.
C'est qui ?
- Personne. - Balance.
- Non. - Mais...
- Si vous avez tout dit... - À vrai dire...
De mon côté, je trouve la fin un peu plate.
Y a plein de bonnes idées,
mais le coup des excuses et des bons sentiments,
ça me paraît trop simpliste.
Ne l'écoute pas. La fin est très belle.
Mais certaines femmes ont du mal à exprimer leurs sentiments.
Tu recommences avec ça ? Je les exprime très bien.
Tu dis ça, mais à mon anniversaire, sur la carte, tu as écrit...
"Meilleurs vœux, Claire."
C'est pas chaleureux de te souhaiter le meilleur ?
Je suis un membre de ta famille, pas ton esthéticienne.
Pourquoi je lui enverrais une carte ?
Je me demande plutôt pourquoi tu peux pas écrire "Je t'aime".
Moi, j'écris "Je t'aime".
Je fais même un gros cœur au-dessus du I.
Je te dis que je t'aime, tu réponds "Moi aussi".
Pourquoi tu me dis pas que tu m'aimes ?
J'en sais rien.
Y a un moment où j'ai voulu,
mais j'ai loupé le coche, le temps a passé,
et après, ça me semblait forcé.
Tu le dis tout le temps.
- Ça perd de sa force. - Ça va être de ma faute ?
Je m'emporte contre toi parce qu'il est déjà arrivé...
qu'on m'accuse de ça.
Je suis désolée de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Gloria, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Effectivement, ça fait très plat.
- Allez, Sam ! - Vas-y !
Toi, par contre, si ça retourne dans la gouttière,
je te ferai porter le chapeau d'un meurtre.
Pas de stress.
C'est bizarre, ça.
Vous semblez bien proches.
Si tu fais allusion par là à notre lien charnel électrisant,
mets tes boules de bowling à couper qu'on est proches.
C'est pas vrai.
Je viens de comprendre. Vous êtes tous les deux Fizbo.
Vous vous déguisez à tour de rôle, pour avoir l'alibi parfait.
Illumination !
Encore ce clown. Écoute.
Si je voulais me venger,
par exemple pour m'avoir envoyé vers ton beau-père hétéro,
je le ferais pas en volant ton costume débile de Bozo.
- Fizbo. - C'est bien, garde ton calme.
D'abord, je piraterais ta boîte mail.
Je créerais de faux comptes sur les réseaux sociaux,
qui me serviraient à te dénigrer,
afin de te séparer de tous ceux que tu aimes.
Je devrais peut-être m'inquiéter.
Je prendrais des crédits à ton nom.
Et en usurpant ton identité, je te mettrais sur la paille.
Avec un peu de chance, tu aurais des ennuis judiciaires.
Ça va un peu loin, là.
Je pense qu'on va annuler la rencontre des parents.
Si tu crois que ta description d'une vengeance démesurée
va m'inciter à te lâcher les basques,
tu fais fausse route.
Maintenant, ouvre ton sac.
Vous tous, ouvrez vos sacs !
- Du calme. - Ouvrez-les !
Tu te fais des films. Personne ne se déguise...
- Ça m'énerve quand t'as raison. - De quoi ? C'est lui !
Attrapez-le !
Arrête-toi ! Imposteur !
Fermez, on poursuit quelqu'un. Merci bien !
- Il nous a semés. - Son masque.
Il sent la bière et les frites.
Ça nous aide beaucoup, merci.
Ça peut être n'importe qui à l'intérieur du bowling !
Uno.
Tu es là, toi. On t'a cherché partout.
Vous avez essayé ici ? Où la fête devait se passer ?
T'inquiète pas, on a pensé à toi.
J'espère que ça valait le coup de louper notre resto.
T'en fais pas, on a mangé.
On nous a filé des cocktails de crevettes.
Et des cocktails classiques, pas vrai ?
Fallait être là.
Vous avez bu et mangé des crevettes.
On va reprendre le programme, faut pas rater le début de Sedaka.
- Le tout petit Little Richard. - Ça, pour être petit, il est petit !
J'ai échangé les billets contre des places pour Sexcalibur.
- Pardon ? - Un spectacle médiéval coquin.
- Tu te fous de moi ? - C'est pas grave.
J'ai attendu 79 ans pour voir Sedaka, je peux en attendre 79 de plus.
Non, papa, tu es trop gentil, c'est ta soirée.
Pas la tienne !
Tu gâches tout.
C'est ton organisation qui est nulle. Et dépêche-toi d'enlever ton doigt.
Personne ne s'approprie la soirée de mon père.
Et personne ne me dit où mettre mon doigt.
C'est parti.
Je voulais un frère à 10 ans, pas un frère de 10 ans !
C'est toi, le bébé ! T'es plus vieux, mais c'est toi !
T'es pas Marty.
- C'est pas violent, mais faudrait... - J'espérais que ça deviendrait bien.
Bon, ça suffit, maintenant.
Vous êtes ridicules.
Ray, je te connais pas, mais tu as l'air insupportable.
Arrêtez ! Grandissez un peu.
Comportez-vous bien.
Vous pourriez sortir, tous les deux ? Faut que je discute avec Phil.
Vite, faut pas rater l'effeuillage de la première damoiselle !
Ça me touche que tu aies fait tout ça pour organiser cette soirée.
Mais quoi qu'on fasse, je suis content.
- Autre chose te tracasse ? - Je sais pas.
Y a tant de choses qui changent. J'ai peur qu'une ère s'achève.
Je dois te partager avec Lorraine et ce truc.
Tu vas pas me perdre. Tu vas même me voir plus souvent.
Avec Lorraine, on contemple l'idée... d'emménager en Californie.
- Pour se rapprocher de moi ? - Exactement.
Et pour s'éloigner de Ray.
- On a revu Fizbo le maléfique. - Il nous a semés sur le parking.
On a vérifié chaque voiture. Tu dois bien pouvoir nous aider.
Je vérifie demain, mais concentre-toi sur la partie.
- Promis. - T'es là, toi ! C'est à ton tour.
J'étais aux toilettes, je me massais les cuisses.
Tu t'es fait mal à la main ?
- En jouant au air hockey. - Ils l'ont enlevé depuis des mois.
Non, en fait, je...
Une petite seconde.
Tu disparais, tu te blesses à la main...
Y a du rouge à lèvres dans ce masque.
Il est de la même couleur que celui de ta bière.
C'est toi, Fizbo ?
Tu mets du rouge à lèvres ?
- On est coéquipiers. - Pourquoi tu fais ça ?
Parce que tu m'énerves.
C'est tout ?
Tu choisis notre nom, notre tenue, tout le mérite te revient...
Tout tourne autour de toi.
Tu as voulu le perturber pour qu'il fasse perdre l'équipe.
- Ça te permet de devenir capitaine. - Je mérite cette place !
Rends-moi mon Fizbo.
Dégage.
Attends, pas si vite. On peut encore gagner ?
On devrait renverser 57 quilles en un seul tour.
Dans ce cas-là, dégage.
Dis-moi, fruit des entrailles de ton père.
Mitchell, ça ira.
- En parlant de Jay... - C'est toi qui en parles.
Ton père et moi,
on a partagé quelque chose, il y a quelques années.
Il faisait semblant d'être homo pour pouvoir jouer avec nous.
Je sais qu'il a dit que c'était du cinéma,
mais ce qu'il dégageait était bien réel.
Navré de te l'apprendre, y a pas plus hétéro que mon père.
Mais si on oublie ça, tu pourrais me donner son numéro ?
Pour moi, l'histoire n'est pas terminée.
- T'auras pas son numéro. - Et si je te donne mon trophée ?
C'est 3-1-0...