1
00:00:03,879 --> 00:00:06,005
-Hei, Cam.
-Louise, mitä sinä täällä teet?

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,965
Et kai jättäydy pois
mestaruuskisoista, vai?

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,009
Jättäytyykö Louise
pois mestaruuskisoista?

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,136
Ammuitko taas itseäsi jalkaan?

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,956
Voiton päässä ekasta
urheilupalkinnostani, ja käy näin.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,508
Sanoin vain, "Hei, Cam."

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,643
Tänä vuonna kutsuin Mitchellin -

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,854
homojen keilajoukkueeseeni,
The Britney Sparesiin.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
Minä keksin joukkueen nimen.

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,066
Minä suunnittelin paidat.
Ei kunnia ole tärkeää.

11
00:00:25,067 --> 00:00:28,228
Kun aloitimme, keilasin huonosti.

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,446
Mutta sitten harjoittelin paljon,

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,608
kunnes kenkävuokraaja
sanoi minua kohtuulliseksi.

14
00:00:34,409 --> 00:00:37,612
En ole täällä joukkueen jäsenenä,
vaan poliisiasioissa.

15
00:00:37,663 --> 00:00:40,365
-Mitä?
-Sano, ettet se ole sinä.

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,658
Mikä tuo on?

17
00:00:42,292 --> 00:00:43,541
Voi ei.

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,300
Ei.

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,845
Se on Fizbo pelottavassa naamiossa.

20
00:00:53,846 --> 00:00:56,089
-Selkeästi en minä.
-Ei hän.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,723
Ei. Kuka tekisi noin?

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,392
Kuka tekisi jostain noin kauniista -

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,511
niin rumaa?

24
00:01:01,937 --> 00:01:03,729
Miten tyyppi sai asun?

25
00:01:03,730 --> 00:01:06,065
-Kuka tietää!
-Isäsi antoi sen hyväntekeväisyyteen.

26
00:01:06,066 --> 00:01:07,350
Vahingossa.

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,145
Miksen kuullut siitä riidasta?
Olinko kaupungissa?

28
00:01:10,988 --> 00:01:13,990
Hyvä on. Tapaus on suljettu.
Nähdään illalla.

29
00:01:13,991 --> 00:01:15,984
Mitä? Ei se ole suljettu.

30
00:01:16,159 --> 00:01:17,577
Emme ole löytäneet tekijää.

31
00:01:17,578 --> 00:01:19,475
Tutkin tätä vain, koska ajattelin -

32
00:01:19,496 --> 00:01:21,038
sen ehkä olevan sinä.

33
00:01:21,039 --> 00:01:22,832
Meidän on saatava asuni takaisin.

34
00:01:22,833 --> 00:01:24,500
Pitää palauttaa Fizbon hyvä maine.

35
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
Menemmehän silti keilaamaan?

36
00:01:26,545 --> 00:01:29,130
Luovut rakkaasta alter egostani,

37
00:01:29,131 --> 00:01:32,626
etkä anna minulle edes
30 sekuntia tunnereaktioon.

38
00:01:32,718 --> 00:01:34,795
Se kuulosti nopealta, kun sanoin sitä.

39
00:01:47,149 --> 00:01:50,143
Ja nyt viimeistelevät silaukset.

40
00:01:50,736 --> 00:01:52,479
Nakkeja Frankille.

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
Isän polttareista tulee mahtavat.

42
00:01:54,448 --> 00:01:56,324
Et huomannut. Siitä se johtuu.

43
00:01:56,325 --> 00:01:57,491
Kanarullia,

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,118
valkoviiniä ja kinuskia.

45
00:01:59,119 --> 00:02:00,578
Ovatko nämä polttarit -

46
00:02:00,579 --> 00:02:03,495
vai juhlat, joissa naiset istuvat
katsomassa poikamiestä?

47
00:02:03,582 --> 00:02:05,666
Miksi ostit minulle XXXL-kokoa?

48
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
Nainen sanoi,
että se kutistuu pesussa.

49
00:02:07,503 --> 00:02:08,920
-Miten se tekee sen roskissa?
-Jay?

50
00:02:08,921 --> 00:02:11,081
Lasken leikkiä. Pesen sillä autoni.

51
00:02:11,381 --> 00:02:14,008
Isäni menee naimisiin entisen
lapsenvahtini, Lorrainen, kanssa,

52
00:02:14,009 --> 00:02:16,044
jolla on poika, mikä tarkoittaa,

53
00:02:16,053 --> 00:02:19,297
että saan vihdoin veljen!

54
00:02:19,473 --> 00:02:21,432
Nuorena halusin veljeä niin paljon,

55
00:02:21,433 --> 00:02:23,017
että minulle ostettiin kerrossänky.

56
00:02:23,018 --> 00:02:25,228
Iltaisin kuvittelin hänet sinne
ja puhuin hänelle.

57
00:02:25,229 --> 00:02:27,438
Kun hän ei vastannut, ajattelin aina,

58
00:02:27,439 --> 00:02:29,808
että Marty on taas pahalla tuulella.

59
00:02:34,696 --> 00:02:36,822
Anteeksi. Mitenkäs ravut täällä?

60
00:02:36,823 --> 00:02:38,449
Tarjoilemme niillekin.

61
00:02:38,450 --> 00:02:40,736
Vitsit vanhenevat, koska ovat hyviä.

62
00:02:41,245 --> 00:02:42,529
Nappiin meni.

63
00:02:42,704 --> 00:02:44,038
Phil, tämä on Ray.

64
00:02:44,039 --> 00:02:45,957
Meistä taitaa tulla veljiä.

65
00:02:45,958 --> 00:02:47,041
FRANK SANOO SUORAAN

66
00:02:47,042 --> 00:02:48,291
Anna tulla.

67
00:02:50,629 --> 00:02:51,796
Mitä tapahtuu?

68
00:02:51,797 --> 00:02:53,673
Olemme veljiä.
Eivätkö veljet tee näin?

69
00:02:53,674 --> 00:02:55,132
En tiedä, mutta pidän siitä.

70
00:02:55,133 --> 00:02:58,587
Hän yritti koskettaa pippeliäni.

71
00:02:58,804 --> 00:03:00,555
En tiennyt,
että ovat sellaiset juhlat.

72
00:03:00,556 --> 00:03:02,674
Et kai nähnyt valkoviiniä ja kinuskia.

73
00:03:02,808 --> 00:03:05,343
Valkoviiniäkö? Ei se riitä minulle.

74
00:03:05,727 --> 00:03:08,396
Olenko ainut,
joka haluaa kuristaa hänet?

75
00:03:08,397 --> 00:03:10,648
Enpä tiedä.
Minulla on hyvä tunne Raysta.

76
00:03:10,649 --> 00:03:11,941
Tunsin häntä paljon.

77
00:03:11,942 --> 00:03:13,776
Hän on vain hermostunut ajomatkasta.

78
00:03:13,777 --> 00:03:16,772
Huomaat, että hän on hyvä tyyppi.

79
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
Ääliö vastapäätä jätti ovensa auki.

80
00:03:20,242 --> 00:03:21,491
Se on minun huoneeni.

81
00:03:22,077 --> 00:03:23,636
Taidat sitten tarvita näitä.

82
00:03:26,164 --> 00:03:27,915
Ennen kuin aloitamme,
kiitos kun suostuitte -

83
00:03:27,916 --> 00:03:29,834
viimeisimmän näytelmäni
kuuntelemiseen, joka on -

84
00:03:29,835 --> 00:03:32,003
A Withering Farewell
Under A Harvest Moon...

85
00:03:32,004 --> 00:03:34,255
-Tarttuva...
-...Holding The Tears of Angels!

86
00:03:34,256 --> 00:03:35,381
Tarttuva nimi.

87
00:03:35,382 --> 00:03:37,925
Se kertoo neljästä naisesta,
jotka kokoontuvat -

88
00:03:37,926 --> 00:03:39,635
suremaan perheen patriarkan kuolemaa.

89
00:03:39,636 --> 00:03:41,762
Onpa surullista.

90
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Hillitse, hullu.
Emme ole edes aloittaneet.

91
00:03:44,141 --> 00:03:45,766
Mies kuoli, Claire.

92
00:03:45,767 --> 00:03:47,935
Keksitty. Ja jos hän oli patriarkka,

93
00:03:47,936 --> 00:03:50,389
hän oli keksitty vanhus,
ja vanhukset kuolevat.

94
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
Olet varmasti ajatellut -

95
00:03:51,899 --> 00:03:54,351
sitä silloin tällöin, vai?

96
00:03:54,902 --> 00:03:56,402
Älä sekoita minua tähän.

97
00:03:56,403 --> 00:03:58,821
Kun se on ohi,
kertokaa vapaasti mielipiteenne.

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,281
Mistä piditte? Mitä rakastitte?

99
00:04:00,282 --> 00:04:02,366
Myös mitä ette tajunneet -

100
00:04:02,367 --> 00:04:03,451
ja teille vieraat sanat.

101
00:04:03,452 --> 00:04:06,329
Osallistun nuorien
näytelmäkirjailijoiden festivaaliin.

102
00:04:06,330 --> 00:04:07,788
Haluan kuulla näytelmän ensin -

103
00:04:07,789 --> 00:04:09,699
varmistaakseni tunteiden osumisen.

104
00:04:09,875 --> 00:04:12,119
Voisi kysyä,
miksi on vain naishahmoja.

105
00:04:12,252 --> 00:04:14,162
Pitää kirjoittaa tutusta asiasta.

106
00:04:14,838 --> 00:04:17,173
Hetki. Haluan selventää,
että ymmärrän naisia.

107
00:04:17,174 --> 00:04:18,667
En tunne olevani nainen.

108
00:04:20,469 --> 00:04:23,137
110 sivua?
Milloin pääsemme pois täältä?

109
00:04:23,138 --> 00:04:24,597
Onko sinulla kuumat treffit?

110
00:04:24,598 --> 00:04:26,057
Älä ole ilkeä.

111
00:04:26,058 --> 00:04:27,183
Älä kuuntele häntä.

112
00:04:27,184 --> 00:04:28,809
Olen itse asiassa suhteessa.

113
00:04:28,810 --> 00:04:31,020
Olen vain piilottanut sen kaikilta,

114
00:04:31,021 --> 00:04:34,683
koska olen taas kerran
valinnut sopimattoman henkilön.

115
00:04:35,192 --> 00:04:36,817
Vanhemman miehen, Benin.

116
00:04:36,818 --> 00:04:40,230
Hän on äidilläni töissä
ja asuu omalla äidillään.

117
00:04:40,739 --> 00:04:42,365
Se on kuin liekki koiperhoselle,

118
00:04:42,366 --> 00:04:44,700
jos liekki on
huonosti menestyvä epäkypsä mies,

119
00:04:44,701 --> 00:04:47,133
jolla on tatuoitu
Tasmanian tuholainen peppuun.

120
00:04:47,621 --> 00:04:49,830
Anteeksi, tämä kestää
odotettua kauemmin.

121
00:04:49,831 --> 00:04:51,290
-Voitko odottaa?
-Toki.

122
00:04:51,291 --> 00:04:53,751
Äitini tyttökaverit
ovat pelaamassa pokeria.

123
00:04:53,752 --> 00:04:56,413
Yksi heistä, Karen, käpälöi minua.

124
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
Hän on kuuma.

125
00:04:57,840 --> 00:05:00,959
Hän on kuin vanhempi,
muodokas Emily Blunt.

126
00:05:01,009 --> 00:05:02,258
Mutta intialainen.

127
00:05:02,261 --> 00:05:03,886
Älä yritä tehdä mustasukkaiseksi.

128
00:05:03,887 --> 00:05:06,138
Yksi kanta-asiakkaistani
kahvilassa kysyy aina,

129
00:05:06,139 --> 00:05:07,799
haluanko moottoriveneilemään.

130
00:05:07,850 --> 00:05:09,844
Jos en tulisi merisairaaksi, menisin.

131
00:05:10,602 --> 00:05:11,811
No niin,

132
00:05:11,812 --> 00:05:13,271
en halua mennä asioiden edelle,

133
00:05:13,272 --> 00:05:15,314
mutta onko pokaalissa kaikkien nimet,

134
00:05:15,315 --> 00:05:18,067
vai vain joukkueen nimi,
koska haluan oman.

135
00:05:18,068 --> 00:05:20,236
Antaa olla. Laskin leikkiä.

136
00:05:20,237 --> 00:05:23,906
Miten voit ajatella keilaamista
tällaisena aikana?

137
00:05:23,907 --> 00:05:26,388
Tarkoitatko, kun olemme
menossa mestaruuskisaan?

138
00:05:27,536 --> 00:05:28,945
Tekstiviesti.

139
00:05:29,121 --> 00:05:30,663
Lue tekstiviesti.

140
00:05:30,664 --> 00:05:32,574
Sait viestin Martinilta.

141
00:05:32,791 --> 00:05:36,085
Näen teidät pitelemässä pokaalia
myöhemmin illalla.

142
00:05:36,086 --> 00:05:39,247
Lasken leikkiä.
Teitä ei ole kutsuttu voittojuhlaani.

143
00:05:39,256 --> 00:05:40,540
Haha!

144
00:05:44,178 --> 00:05:45,344
Terve, Martin.

145
00:05:45,345 --> 00:05:46,971
Terve, Cameron. Terve, Mitchell.

146
00:05:46,972 --> 00:05:48,431
Missä loput Britney Queersit ovat?

147
00:05:48,432 --> 00:05:50,892
Britney Sparesit.

148
00:05:50,893 --> 00:05:52,768
Britney Queersit
tippuivat viikkoja sitten.

149
00:05:52,769 --> 00:05:54,037
Meidän tiputtaminamme.

150
00:05:54,104 --> 00:05:56,647
Lopulta kaikki häviävät
Gay City Bowlersille.

151
00:05:56,648 --> 00:05:58,608
Ovatko kaikki nimet vitsejä?

152
00:05:58,609 --> 00:05:59,901
Ovat kuin kampaamot.

153
00:05:59,902 --> 00:06:01,736
Epämiellyttävää, kuten aina.

154
00:06:01,737 --> 00:06:03,021
Nähdään radalla.

155
00:06:03,155 --> 00:06:05,149
Sanot varmasti noin monille miehille.

156
00:06:07,993 --> 00:06:09,493
Mitchell! Fizbo!

157
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
-Mitä?
-Tuolla!

158
00:06:10,746 --> 00:06:12,455
Onko mahdollista,

159
00:06:12,456 --> 00:06:15,909
koska olet niin suuttunut Fizbosta,
että näet näkyjä?

160
00:06:16,210 --> 00:06:19,587
Ei. Ehkä se on joku muu,
jolla on lila tukka ja koon 56 kengät.

161
00:06:19,588 --> 00:06:21,665
Ehkä Dennis Rodman keilaa täällä.

162
00:06:26,094 --> 00:06:27,838
Alkakaamme.

163
00:06:28,347 --> 00:06:30,632
"Avautuu James Pickettin olohuoneessa.

164
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Kalusteet ja taulut kertovat,
että hän oli varakas mies.

165
00:06:33,268 --> 00:06:34,769
Rahalla ei saanut hyvää makua.

166
00:06:34,770 --> 00:06:37,688
Sisään saapuu neljä naista mustissa.
He palaavat hautajaisista.

167
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Ensin Jamesin leski,

168
00:06:38,941 --> 00:06:40,935
-Chloe Dubois Pickett."
-Se olen minä.

169
00:06:40,984 --> 00:06:43,756
"Kaunis ranskalainen aateliton,
joka nai yläluokkaan."

170
00:06:43,987 --> 00:06:45,821
"Seuraavana on Bailey, tyttärentytär.

171
00:06:45,822 --> 00:06:47,607
Todella söpö ja fiksu."

172
00:06:47,783 --> 00:06:48,908
Pidän hänestä.

173
00:06:48,909 --> 00:06:52,779
"Häntä seuraa Jamesin sisko,
kuusikymppinen professori Armadiller.

174
00:06:52,913 --> 00:06:55,926
Hän ratkaisee kaikki ongelmat,
paitsi oman yksinäisyytensä.

175
00:06:56,166 --> 00:06:58,000
Lopulta Jamesin tytär, Kate,

176
00:06:58,001 --> 00:07:00,711
viehättävä, kiihkeä, teräväkielinen -

177
00:07:00,712 --> 00:07:03,874
-ja hetkittäin lämmin."
-"Hetkittäin lämmin"?

178
00:07:04,299 --> 00:07:06,634
Ymmärrän. Tarina on meistä neljästä,

179
00:07:06,635 --> 00:07:08,427
Mannyn kieroutunein silmin.

180
00:07:08,428 --> 00:07:10,805
Päädyn vanhaksipiiaksi vain,
koska olen älykäs.

181
00:07:10,806 --> 00:07:13,307
Tiedätkö, mitä voisin olla tekemässä,
jos en tulisi merisairaaksi?

182
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Rauhoittukaa. Hahmot ovat kokoelma -

183
00:07:15,811 --> 00:07:17,979
muista tuntemistani naisista,
ei teistä.

184
00:07:17,980 --> 00:07:19,355
Aloitetaan.

185
00:07:19,356 --> 00:07:21,892
"Kate tulee sisään
ja menee suoraan sivupöydälle.

186
00:07:22,025 --> 00:07:24,942
Kun hän kaataa itselleen
paljon kaivatun lasin viiniä..."

187
00:07:27,823 --> 00:07:29,198
"Totta puhuakseni -

188
00:07:29,199 --> 00:07:32,243
en voi uskoa, että se vanha äksy
ei kuollut vuosia sitten."

189
00:07:32,244 --> 00:07:35,246
Kiva. Ensimmäinen vuorosanani
on kauheuksia isästäni.

190
00:07:35,247 --> 00:07:36,757
Kuinka kylmänä pidät minua?

191
00:07:36,832 --> 00:07:38,408
Sanoin, ettet se ollut sinä.

192
00:07:39,459 --> 00:07:41,244
-Eikö olekin?
-Mitä?

193
00:07:41,670 --> 00:07:44,331
"Vanhukset kuolevat. Kestä se."

194
00:07:44,673 --> 00:07:46,007
Juurihan sanoit niin.

195
00:07:46,008 --> 00:07:48,217
-Hetkinen...
-Aiotteko riidellä pitkään?

196
00:07:48,218 --> 00:07:49,711
Käyn hakemassa vettä.

197
00:07:49,761 --> 00:07:51,171
Älä viitsi.

198
00:07:53,223 --> 00:07:54,807
-Kenelle tekstaat?
-En kenellekään.

199
00:07:54,808 --> 00:07:56,100
Luen vain horoskooppiani.

200
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
Valehtelija. Miksi lukea
horoskooppia myöhään,

201
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
kun kaikki on jo tapahtunut?

202
00:08:00,022 --> 00:08:01,355
Sinulla on joku kundi.

203
00:08:01,356 --> 00:08:02,481
Mitä? Ei.

204
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
Livahdat pois puhelimen kanssa,
puhtaat hiukset,

205
00:08:04,776 --> 00:08:06,868
ainoat sinulle
istuvat rintsikat. Kerro.

206
00:08:07,196 --> 00:08:09,614
Hyvä on. On kundi.

207
00:08:09,615 --> 00:08:11,699
Luoja. Ei kai taas lukiolainen?

208
00:08:11,700 --> 00:08:14,361
Ei. Hän on täysi-ikäinen,
mutta eri tavalla nolo.

209
00:08:14,411 --> 00:08:16,412
Olet ollut tällainen koko ikäsi.

210
00:08:16,413 --> 00:08:19,123
Häpeät romanttista,
seksuaalista osaa itsessäsi.

211
00:08:19,124 --> 00:08:22,084
On kuin et uskoisi ansaitsevasi sitä,
mutta ansaitset kyllä.

212
00:08:22,085 --> 00:08:23,961
Jos kundi on kiva, hyvä sinulle -

213
00:08:23,962 --> 00:08:27,124
eikä kulje potkulaudalla,
niin se sopii.

214
00:08:27,758 --> 00:08:30,168
Oikeastiko? Kiitos.

215
00:08:30,719 --> 00:08:33,554
En tiedä,
mitä tunteellista on menossa,

216
00:08:33,555 --> 00:08:35,424
mutta säästäisittekö sen tuonne?

217
00:08:35,516 --> 00:08:37,767
Sitten lähetin sinulle söpön videon,

218
00:08:37,768 --> 00:08:40,220
jossa pentu
imee maitoa äitileijonasta,

219
00:08:40,229 --> 00:08:41,847
ja mitä vastaat?

220
00:08:41,897 --> 00:08:45,066
"Äiti lihottaa sitä, jotta se
maistuu paremmalta lounaaksi."

221
00:08:45,067 --> 00:08:47,318
Entä sitten?
Onko rikokseni se, että olen hauska?

222
00:08:47,319 --> 00:08:49,020
Voisimmeko palata tähän?

223
00:08:49,154 --> 00:08:52,114
Kate sanoi, ettei voinut uskoa,
että isänsä ei kuollut aiemmin.

224
00:08:52,115 --> 00:08:55,360
Sitten leski-Dubois lysähtää
tunteellisena tuoliin.

225
00:08:56,870 --> 00:08:58,280
Cherie,

226
00:08:58,372 --> 00:09:03,035
isäsi olisi pöyristynyt kuullessaan
sinun puhuvan noin tunteettomasti.

227
00:09:03,919 --> 00:09:07,289
Aiotko oikeasti puhua korostuksella?

228
00:09:08,674 --> 00:09:10,292
Kas kummaa.

229
00:09:10,676 --> 00:09:12,294
Mitä näemmekään?

230
00:09:12,386 --> 00:09:14,428
Patakuningatar on kadonnut.

231
00:09:14,429 --> 00:09:15,964
Missä se voisi olla?

232
00:09:16,014 --> 00:09:18,398
Frankin taskussa.
Näin, kun laitoit sen sinne.

233
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
Niinhän se on!

234
00:09:21,061 --> 00:09:22,554
Hieno temppu, Phil.

235
00:09:22,855 --> 00:09:24,230
Hienosti avustettu, Ray.

236
00:09:24,231 --> 00:09:26,607
Luulin näitä polttareiksi.

237
00:09:26,608 --> 00:09:28,810
Missä naisviihde on?

238
00:09:29,027 --> 00:09:31,146
Älä huoli siitä.

239
00:09:31,405 --> 00:09:33,690
Nukkumatti

240
00:09:33,866 --> 00:09:35,609
Tuo unelma minulle

241
00:09:35,826 --> 00:09:39,237
Tee hänestä söpöin
Koskaan näkemäni

242
00:09:39,913 --> 00:09:43,742
Anna hänelle tulppaaneja
Sekä ruusuja ja apiloita

243
00:09:44,001 --> 00:09:45,668
Ja kerro hänelle isä...

244
00:09:45,669 --> 00:09:47,253
Mitä sinä teet?

245
00:09:47,254 --> 00:09:48,663
Ilmoitan kuolinhetken.

246
00:09:48,922 --> 00:09:51,757
Ette te, rouvat.
Te olette yhä eloisia.

247
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
Arvostamme kovasti niittaamista,

248
00:09:53,635 --> 00:09:54,760
jota teitte sota-aikaan.

249
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Isä nautti heistä.

250
00:09:56,180 --> 00:09:57,798
Ihan sama.

251
00:09:58,056 --> 00:10:02,393
Menen naimisiin.
En tarvitse tuollaisia houkutuksia.

252
00:10:02,394 --> 00:10:04,388
Olivatko suunnitelmat siinä?

253
00:10:04,730 --> 00:10:06,272
Ei. Me vasta aloitamme!

254
00:10:06,273 --> 00:10:09,066
Seuraavan tunnin ajan pelaamme
Unoa viiden dollarin panoksesta.

255
00:10:09,067 --> 00:10:11,319
Sitten alakertaan
Captain Scuppersiin syömään -

256
00:10:11,320 --> 00:10:13,105
aavikon parhaita ostereita.

257
00:10:13,280 --> 00:10:15,448
Lopulta solmiot kaulaan,

258
00:10:15,449 --> 00:10:17,152
koska minulla on neljä lippua -

259
00:10:17,242 --> 00:10:18,993
herra Neil...

260
00:10:18,994 --> 00:10:20,077
Sano Diamond.

261
00:10:20,078 --> 00:10:21,370
...Sedakan konserttiin.

262
00:10:21,371 --> 00:10:22,620
Onpa ilta.

263
00:10:23,373 --> 00:10:25,077
Tarvitsemme jäitä. Palaan pian.

264
00:10:25,626 --> 00:10:26,918
Mitä hittoa Uno on?

265
00:10:26,919 --> 00:10:29,003
Vähän kuin älykön Mustaa Maijaa.

266
00:10:29,004 --> 00:10:30,796
Sen sijaan,
että pelaamme korttia täällä,

267
00:10:30,797 --> 00:10:32,965
alakerrassa on kasino,

268
00:10:32,966 --> 00:10:34,626
josta saa oikeita drinkkejä.

269
00:10:34,760 --> 00:10:36,128
Seuraan häntä.

270
00:10:36,345 --> 00:10:37,887
Otamme Philin matkalla mukaan.

271
00:10:37,888 --> 00:10:40,465
Eikö hänestä olisi hauskaa -

272
00:10:40,682 --> 00:10:42,217
yrittää löytää meidät?

273
00:10:42,476 --> 00:10:44,386
Hän pitäisi siitä paljon.

274
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
Louise, näin sen
psykojäljittelijäklovnin roskiksella.

275
00:10:48,649 --> 00:10:50,016
Katsoi minua uhkaavasti.

276
00:10:50,234 --> 00:10:51,859
-Kuule, Flouncy.
-Se on Fizbo.

277
00:10:51,860 --> 00:10:53,109
Puhun sinulle.

278
00:10:53,153 --> 00:10:55,530
Minulla ei ole aikaa
klovnihullutuksillesi.

279
00:10:55,531 --> 00:10:57,198
Meillä on mestaruus voittevana.

280
00:10:57,199 --> 00:10:59,533
Menen lämmittelemään
Pindigo Girlsien kanssa.

281
00:11:00,577 --> 00:11:02,988
Miksi tämän täytyy tapahtua tänään?

282
00:11:03,205 --> 00:11:04,489
Mitchell,

283
00:11:04,540 --> 00:11:07,250
ehkä se tapahtuu
tarkoituksella tänään.

284
00:11:07,251 --> 00:11:10,962
Ehkä joku yrittää sotkea ajatukseni,
jotten pelaa hyvin.

285
00:11:10,963 --> 00:11:13,047
Luuletko, että ihmiset
välittävät riittävästi...

286
00:11:13,048 --> 00:11:15,341
Näen tällä hetkellä kuusi ihmistä,
jotka tekisivät -

287
00:11:15,342 --> 00:11:17,711
mitä hyvänsä
katkaistakseen voittoputkeni.

288
00:11:17,761 --> 00:11:19,504
Esimerkiksi Martin.

289
00:11:20,597 --> 00:11:22,181
Hän ei ole antanut anteeksi,

290
00:11:22,182 --> 00:11:23,599
koska huijasin,
että isäsi rakasti häntä.

291
00:11:23,600 --> 00:11:24,684
Se ei voinut olla Martin.

292
00:11:24,685 --> 00:11:26,769
Näimme hänet juuri ennen
kuin luulit nähneesi...

293
00:11:26,770 --> 00:11:28,930
-Näin.
-Mitä sanoit isästäni?

294
00:11:28,981 --> 00:11:30,523
Hyvä on. Se ei ole Martin.

295
00:11:30,524 --> 00:11:32,601
Mutta voisi olla señor Kaplan.

296
00:11:32,943 --> 00:11:34,527
Uno, dos, tres,

297
00:11:34,528 --> 00:11:36,146
cuatro, cinco, seis.

298
00:11:36,530 --> 00:11:38,315
Hola, señor Kaplan.

299
00:11:38,448 --> 00:11:40,241
Jos tulit irvimään, ei kiinnosta.

300
00:11:40,242 --> 00:11:41,367
Missä olit 20 minuuttia sitten?

301
00:11:41,368 --> 00:11:42,952
Voiko kukaan vahvistaa olinpaikkasi?

302
00:11:42,953 --> 00:11:45,162
Ei kuulu sinulle,
mutta olin kuvauskopissa -

303
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
ottamassa itsestäni kuvia.

304
00:11:46,373 --> 00:11:48,249
Käytän kolmosta uuteen passiini.

305
00:11:48,250 --> 00:11:50,293
Käyttäisin kakkosta.
Silmässäsi on pilke.

306
00:11:50,294 --> 00:11:52,753
Teoriani sijainnistasi
20 minuuttia sitten on erilainen.

307
00:11:52,754 --> 00:11:55,298
Se olisi riittänyt -

308
00:11:55,299 --> 00:11:58,085
vaihtamaan
klovniasusta keila-asuusi...

309
00:12:00,220 --> 00:12:01,345
Mikä hätänä?

310
00:12:01,346 --> 00:12:04,265
Näin Fizbon juuri peilissä.

311
00:12:04,266 --> 00:12:05,808
En tiedä, mikä sinua vaivaa,

312
00:12:05,809 --> 00:12:09,471
mutta kulttuurissani sitä kutsutaan
"Loco en la cabezaksi."

313
00:12:09,605 --> 00:12:11,473
Lopeta jo, olet kanadalainen.

314
00:12:15,611 --> 00:12:17,729
"Tunnutte unohtavan, etten ole yksin.

315
00:12:17,779 --> 00:12:19,147
Minulla on Albert.

316
00:12:19,281 --> 00:12:23,276
Yrittäkää etsiä koko maailmasta
omistautuneempi ja rakastavampi -

317
00:12:24,494 --> 00:12:25,620
papukaija."

318
00:12:25,621 --> 00:12:27,496
"Minusta oli mukava
jutella Albertille,

319
00:12:27,497 --> 00:12:29,825
mutta sitten tappelimme keksistä."

320
00:12:29,833 --> 00:12:31,626
Kate kuiskaa Baileylle,
kun he katsovat -

321
00:12:31,627 --> 00:12:34,337
lesken surullisena pimputtavan pianoa.

322
00:12:34,338 --> 00:12:36,464
"Kauanko joudumme olemaan
hänen kanssaan?

323
00:12:36,465 --> 00:12:38,417
Voimmehan lähteä heti?"

324
00:12:38,550 --> 00:12:40,259
"Tiesin, että isäsi kuoltua -

325
00:12:40,260 --> 00:12:42,379
en näkisi sinua enää."

326
00:12:43,013 --> 00:12:46,224
"Mitä teenkin, et suostu hyväksymään,

327
00:12:46,225 --> 00:12:48,468
että hyväksyin sinut."

328
00:12:48,560 --> 00:12:52,855
"Anteeksi.
Olen tosi tunteellinen tänään."

329
00:12:52,856 --> 00:12:54,641
"Tietenkin olet.

330
00:12:54,816 --> 00:12:58,186
Anteeksi, jos sain sinut
tuntemaan itsesi ulkopuoliseksi."

331
00:12:58,237 --> 00:12:59,688
"Rakastan sinua.

332
00:12:59,905 --> 00:13:01,154
Je t'aime."

333
00:13:01,406 --> 00:13:02,819
"Minäkin rakastan sinua."

334
00:13:03,158 --> 00:13:04,283
Pimennys.

335
00:13:04,284 --> 00:13:05,736
Loistavaa!

336
00:13:05,953 --> 00:13:07,078
Oletko tosissasi?

337
00:13:07,079 --> 00:13:09,664
Hahmoni tappelee
papukaijan kanssa keksistä.

338
00:13:09,665 --> 00:13:11,514
Kerroin siitä luottamuksellisesti.

339
00:13:11,875 --> 00:13:13,201
Ja haluan sanoa,

340
00:13:14,211 --> 00:13:16,379
etten ole ollenkaan hahmoni kaltainen.

341
00:13:16,380 --> 00:13:18,589
En ole yksinäinen.
Vaihtoehtoja riittää.

342
00:13:18,590 --> 00:13:20,216
Menen tapaamaan yhtä juuri nyt.

343
00:13:20,217 --> 00:13:22,677
Haleyn ansiosta
en häpeä puhua hänestä enää.

344
00:13:22,678 --> 00:13:24,095
-Kuka hän on?
-Ei kukaan.

345
00:13:24,096 --> 00:13:25,714
-Minkä niminen?
-Ei minkään.

346
00:13:26,598 --> 00:13:28,015
Se palautteesta.

347
00:13:28,016 --> 00:13:29,885
-Itse asiassa.
-Tietenkin.

348
00:13:29,977 --> 00:13:33,020
Minusta loppu oli vähän kulunut.

349
00:13:33,021 --> 00:13:34,647
Näytelmässä on paljon hyvää,

350
00:13:34,648 --> 00:13:38,226
mutta koko
"Anteeksi. Rakastan sinua..."

351
00:13:38,902 --> 00:13:41,104
Naiset ovat monimutkaisempia.

352
00:13:41,113 --> 00:13:42,905
Älä kuuntele häntä.

353
00:13:42,906 --> 00:13:44,407
Loppu oli kaunis.

354
00:13:44,408 --> 00:13:46,450
Joidenkin naisten on vain vaikea -

355
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
osoittaa tunteitaan.

356
00:13:48,120 --> 00:13:51,281
Tätäkö taas?
Olen tunteellinen ihminen.

357
00:13:51,498 --> 00:13:55,035
Niinkö? Sanoo nainen,
joka kirjoittaa synttärikorttiini:

358
00:13:55,127 --> 00:13:56,620
"Onnea, Claire."

359
00:13:56,628 --> 00:13:59,915
Miten ei ole lämminhenkistä
toivottaa onnea?

360
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
Olen perheesi jäsen.

361
00:14:01,675 --> 00:14:04,385
En ole nainen,
joka hoitaa kulmakarvasi.

362
00:14:04,386 --> 00:14:06,630
Miksi lähettäisin
hänelle synttärikortin?

363
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
Kysymys kuuluu,

364
00:14:08,182 --> 00:14:10,892
mikset voi kirjoittaa:
"Rakkaudella, Claire"?

365
00:14:10,893 --> 00:14:12,643
Minä kirjoitan: "Rakkaudella, Gloria."

366
00:14:12,644 --> 00:14:15,722
Olen ajatellut jopa lisääväni
suuren sydämen.

367
00:14:16,148 --> 00:14:17,481
Sanon rakastavani sinua,

368
00:14:17,482 --> 00:14:18,892
ja vastaat: "Samoin."

369
00:14:18,984 --> 00:14:21,194
Mikset voi kertoa rakastavasi minua?

370
00:14:21,195 --> 00:14:22,820
En osaa sanoa syytä siihen.

371
00:14:22,821 --> 00:14:24,947
Halusin kerran sanoa.

372
00:14:24,948 --> 00:14:29,361
Hetki meni ohi, aikaa kului
ja se tuntui pakotetulta.

373
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Sinä sanot sitä koko ajan.

374
00:14:31,455 --> 00:14:33,122
Sen merkitys heikkenee.

375
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Nyt se on siis minun vikani.

376
00:14:34,333 --> 00:14:37,285
Hyökkään, koska tämä
ei ole ensimmäinen kerta,

377
00:14:37,711 --> 00:14:39,173
kun minua syytetään tästä.

378
00:14:39,546 --> 00:14:41,873
Anteeksi, etten sanonut sitä aiemmin.

379
00:14:41,882 --> 00:14:43,834
Gloria, rakastan sinua.

380
00:14:44,968 --> 00:14:47,504
-Minä rakastan sinua.
-Selvä.

381
00:14:48,555 --> 00:14:50,882
Luoja, olet oikeassa. Se on kulunut.

382
00:14:52,643 --> 00:14:53,851
Pystyt siihen, Sam.

383
00:14:53,852 --> 00:14:55,262
Anna mennä.

384
00:14:55,479 --> 00:14:57,939
Jos sinä puolestasi
heität vielä kerrankin ränniin,

385
00:14:57,940 --> 00:15:00,308
lavastan sinut murhasta.

386
00:15:01,151 --> 00:15:02,400
Ei paineita.

387
00:15:11,620 --> 00:15:13,071
Mistähän tuossa on kyse?

388
00:15:17,125 --> 00:15:18,751
Näytätte tulevan keskenänne toimeen.

389
00:15:18,752 --> 00:15:21,671
Jos tarkoitat toimeen
tulemisella sähköistä -

390
00:15:21,672 --> 00:15:23,623
seksisuhdetta, niin kyllä.

391
00:15:23,882 --> 00:15:25,876
Voit lyödä keilapallosi vetoa siitä.

392
00:15:28,929 --> 00:15:30,630
Jukra.

393
00:15:30,764 --> 00:15:32,299
Selvitin juuri kaiken.

394
00:15:32,599 --> 00:15:34,016
Olette molemmat Fizbo.

395
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
Kun olen toisen kanssa,
toinen pitää asua.

396
00:15:36,311 --> 00:15:37,728
Luotte täydellisen alibin.

397
00:15:37,729 --> 00:15:39,021
Hehkulamppuhetki.

398
00:15:39,022 --> 00:15:40,815
Taas tämä klovnijuttu.

399
00:15:40,816 --> 00:15:42,422
Jos haluaisin kostaa sinulle,

400
00:15:42,651 --> 00:15:46,146
koska järjestit minut yhteen
heteroappesi kanssa,

401
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
en tekisi sitä varastamalla
tyhmää pelleasuasi.

402
00:15:49,366 --> 00:15:51,749
-Fizbo-asua.
-Teit moraalisesti oikein, kulta.

403
00:15:51,785 --> 00:15:53,862
Ensin hakkeroisin sähköpostisi.

404
00:15:54,580 --> 00:15:57,415
Sitten loisin
useita vääriä some-tilejä,

405
00:15:57,416 --> 00:15:59,876
joilla tekisin mustamaalauskampanjan -

406
00:15:59,877 --> 00:16:02,204
erottamaan sinut
kaikesta rakastamastasi.

407
00:16:04,256 --> 00:16:06,007
Ehkä vähän huolestuttava merkki.

408
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Sitten hankkisin
useita luottokortteja nimelläsi.

409
00:16:08,302 --> 00:16:11,838
Joutuisit
identiteettivarkaudesta vararikkoon.

410
00:16:12,222 --> 00:16:14,974
Jos olisi onnea saisit rikossyytteet.
Niin minä tekisin.

411
00:16:14,975 --> 00:16:16,851
Tyttö on ollut hankala, vai?

412
00:16:16,852 --> 00:16:19,896
Mitä jos emme menisikään
vielä tapaamaan vanhempia?

413
00:16:19,897 --> 00:16:21,223
Mitä sanot?

414
00:16:21,815 --> 00:16:23,064
Mitä?

415
00:16:23,400 --> 00:16:26,311
Loistavaa!

416
00:16:26,778 --> 00:16:30,357
Jos luulet,
että yliampuva kostomonologisi -

417
00:16:30,532 --> 00:16:32,609
saa minut jäljiltäsi,

418
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
olet varmasti erehtynyt.

419
00:16:35,245 --> 00:16:37,572
Avaa laukkusi.

420
00:16:38,290 --> 00:16:41,834
-Mitä?
-Avatkaa kaikki laukkunne.

421
00:16:41,835 --> 00:16:43,002
Sinun on lopetettava.

422
00:16:43,003 --> 00:16:44,128
Avatkaa ne!

423
00:16:44,129 --> 00:16:45,463
Olet vainoharhainen.

424
00:16:45,464 --> 00:16:47,040
Kukaan ei pukeudu...

425
00:16:47,674 --> 00:16:49,383
Hitto! Inhoan sitä, kun olet oikeassa.

426
00:16:49,384 --> 00:16:50,760
Mitä? Ai, tuolla hän on.

427
00:16:50,761 --> 00:16:52,045
Ottakaa hänet kiinni!

428
00:16:52,596 --> 00:16:53,846
Pysähdy!

429
00:16:53,847 --> 00:16:55,257
Huijari!

430
00:16:56,934 --> 00:16:58,844
Sulje ovi. Ajamme takaa!

431
00:16:58,852 --> 00:17:00,101
Kiitos!

432
00:17:01,563 --> 00:17:02,889
No niin.

433
00:17:04,816 --> 00:17:06,714
-Kadotimme hänet.
-Hänen naamarinsa.

434
00:17:07,319 --> 00:17:08,903
Haisee oluelta ja juustoranskiksilta.

435
00:17:08,904 --> 00:17:11,030
Hyvää etsivän työtä.

436
00:17:11,031 --> 00:17:13,567
Kavensit epäillyt
kaikkiin keilahallissa.

437
00:17:21,959 --> 00:17:23,208
Uno.

438
00:17:25,128 --> 00:17:27,922
Täällähän sinä olet.
Etsimme sinua kaikkialta.

439
00:17:27,923 --> 00:17:30,508
Katsoitteko täältä juhlahuoneesta?

440
00:17:30,509 --> 00:17:32,461
Älä huoli. Emme unohtaneet sinua.

441
00:17:33,804 --> 00:17:36,472
Toivottavasti oli sen arvoista.
Captain Scuppersin varaus meni.

442
00:17:36,473 --> 00:17:37,932
Älä huoli. Me söimme.

443
00:17:37,933 --> 00:17:40,476
Pip hankki katkarapucockaileja
noppapöytäämme.

444
00:17:40,477 --> 00:17:42,763
Oikeiden cocktailien lisäksi.

445
00:17:45,774 --> 00:17:46,899
Piti olla paikalla.

446
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Ymmärrän. Katkarapuja ja drinkkejä.

447
00:17:48,402 --> 00:17:51,153
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa,
voimmeko palata ohjelmaan?

448
00:17:51,154 --> 00:17:52,864
Pitää nähdä Sedakan avausesiintyjä,

449
00:17:52,865 --> 00:17:54,115
Extremely Little Richard.

450
00:17:54,116 --> 00:17:55,942
Jukra, onko hän pieni?

451
00:17:56,285 --> 00:17:58,160
Muutos suunnitelmiin.
Vaihdoin ne liput -

452
00:17:58,161 --> 00:18:00,072
paikkoihin Sex-Caliberissa.

453
00:18:00,163 --> 00:18:02,331
-Mitä teit?
-Tuhmaa keskiaikaa.

454
00:18:02,332 --> 00:18:03,666
Lasketko leikkiä?

455
00:18:03,667 --> 00:18:05,001
Ei hätää.

456
00:18:05,002 --> 00:18:07,461
Odotin 79 vuotta
nähdäkseni Neil Sedakan.

457
00:18:07,462 --> 00:18:09,539
Voin odottaa toiset 79.

458
00:18:09,548 --> 00:18:11,340
Ei. Olet liian kiltti.

459
00:18:11,341 --> 00:18:14,252
Nämä ovat sinun polttarisi, ei sinun.

460
00:18:14,595 --> 00:18:16,137
Pilaat koko illan.

461
00:18:16,138 --> 00:18:18,014
Sinä pilasit sen suunnitteluvaiheessa.

462
00:18:18,015 --> 00:18:20,099
Ota sormi pois naamaltani.

463
00:18:20,100 --> 00:18:22,219
Kukaan ei kaappaa isäni juhlia.

464
00:18:22,227 --> 00:18:25,889
Eikä kukaan kerro,
mihin sormeni laitan.

465
00:18:28,192 --> 00:18:29,440
Tästä se alkaa.

466
00:18:30,903 --> 00:18:33,988
Halusin veljen kymmenvuotiaana,
en kymmenvuotiasta veljeä.

467
00:18:33,989 --> 00:18:35,402
Sinä se lapsellinen olet.

468
00:18:35,407 --> 00:18:37,366
Olet vanhempi, mutta lapsellinen.

469
00:18:37,367 --> 00:18:38,743
Et ole mikään Marty.

470
00:18:38,744 --> 00:18:40,536
Ei kummoinen tappelu, mutta pitäisi...

471
00:18:40,537 --> 00:18:42,581
Tiedän. Luulin,
että siitä tulisi hyvä.

472
00:18:42,581 --> 00:18:44,241
No niin. Riittää jo.

473
00:18:44,374 --> 00:18:46,125
Lopeta. Olet naurettava.

474
00:18:46,126 --> 00:18:48,954
Ray, en tunne sinua,
mutta vaikutat ääliöltä.

475
00:18:49,087 --> 00:18:50,872
Riittää jo. Kasvakaa aikuisiksi!

476
00:18:51,215 --> 00:18:52,918
Käyttäytykää kuin herrasmiehet.

477
00:18:53,800 --> 00:18:56,511
Voisitteko mennä ulos käytävään?

478
00:18:56,512 --> 00:18:58,304
Haluan jutella Philin kanssa.

479
00:18:58,305 --> 00:19:01,561
Pitäkää kiirettä, ettei jää
ekan neidon paljastaminen näkemättä.

480
00:19:01,808 --> 00:19:05,887
Arvostan vaivaasi
juhlieni järjestämisen suhteen,

481
00:19:06,188 --> 00:19:08,064
mutta minulle käy mikä tahansa.

482
00:19:08,065 --> 00:19:09,641
Vaivaako jokin muu sinua?

483
00:19:09,733 --> 00:19:10,982
En tiedä.

484
00:19:11,818 --> 00:19:13,110
Niin paljon on muuttumassa.

485
00:19:13,111 --> 00:19:15,731
Pelkään kai,
että tämä on aikakauden loppu.

486
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
Nyt minun täytyy jakaa sinut
Lorrainen ja tuon kanssa.

487
00:19:18,367 --> 00:19:19,985
Et menetä minua.

488
00:19:20,077 --> 00:19:22,662
Itse asiassa näet minua useammin.

489
00:19:22,663 --> 00:19:25,323
Lorraine ja minä olemme ajatelleet -

490
00:19:25,958 --> 00:19:27,492
muuttaa Kaliforniaan.

491
00:19:27,876 --> 00:19:30,162
-Lähemmäksi minuako?
-Niin.

492
00:19:30,879 --> 00:19:32,956
Kauemmaksi Raysta.

493
00:19:34,675 --> 00:19:35,967
Hei, Louise.

494
00:19:35,968 --> 00:19:37,677
Näimme taas ilkeän Fizbon.

495
00:19:37,678 --> 00:19:40,047
Se on totta.
Kadotimme hänet parkkipaikalla.

496
00:19:40,180 --> 00:19:43,224
Katsoimme kaikista autoista.
Voit varmasti tehdä jotain.

497
00:19:43,225 --> 00:19:45,059
Hyvä on. Tutkin asiaa huomenna,

498
00:19:45,060 --> 00:19:46,477
jos keskityt keilaamiseen.

499
00:19:46,478 --> 00:19:49,105
Siinähän sinä olet.
Olen etsinyt sinua. On vuorosi.

500
00:19:49,106 --> 00:19:52,059
Anteeksi. Laitoin vessassa
särkylääkettä jalkaan.

501
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
Satutitko kätesi?

502
00:19:56,947 --> 00:19:58,447
Pelasin air hockeyta.

503
00:19:58,448 --> 00:20:00,533
Air hockey -pöytä
poistettiin kuukausia sitten.

504
00:20:00,534 --> 00:20:01,993
Ei. Tarkoitan...

505
00:20:01,994 --> 00:20:03,361
Hetkinen.

506
00:20:03,662 --> 00:20:04,829
Sinä katoat.

507
00:20:04,830 --> 00:20:06,497
Sitten satutat kätesi,

508
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
ja naamiossa on huulipunaa,

509
00:20:09,418 --> 00:20:12,996
joka on samaa väriä
kuin huulipuna oluessasi.

510
00:20:13,422 --> 00:20:14,881
Oletko Fizbo?

511
00:20:14,882 --> 00:20:16,340
Käytätkö huulipunaa?

512
00:20:16,341 --> 00:20:18,710
-Olet joukkueessamme.
-Miksi teet näin?

513
00:20:19,011 --> 00:20:20,504
Koska ärsytät minua.

514
00:20:21,638 --> 00:20:22,763
Siinäkö kaikki?

515
00:20:22,764 --> 00:20:24,974
Valitsit joukkueen nimen,
suunnittelit paidat -

516
00:20:24,975 --> 00:20:27,393
ja viet kaiken kunnian.
Olet kaiken keskipisteenä!

517
00:20:27,394 --> 00:20:30,313
Häiritsit häntä,
jotta hän häviäisi mestaruuden.

518
00:20:30,314 --> 00:20:32,648
Saisit tilaisuuden päästä kapteeniksi.

519
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
Minun pitäisi olla kapteeni.

520
00:20:34,026 --> 00:20:36,937
Anna Fizboni.

521
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
Häivy näkyvistäni.

522
00:20:42,409 --> 00:20:43,618
Odota.

523
00:20:43,619 --> 00:20:45,578
Voimmeko yhä voittaa tämän?

524
00:20:45,579 --> 00:20:47,955
Vain jos kaadamme
57 keilaa yhdellä ruudulla.

525
00:20:47,956 --> 00:20:49,866
Häivy hänen näkyvistään.

526
00:20:55,088 --> 00:20:57,590
Terve, isäsi kupeiden hedelmä.

527
00:20:57,591 --> 00:20:58,716
Mitchell voi hyvin.

528
00:20:58,717 --> 00:21:01,100
-Jaysta puheen ollen...
-Sinä hänet mainitsit.

529
00:21:01,512 --> 00:21:04,047
Isäsi ja minä jaoimme hetken.

530
00:21:04,515 --> 00:21:05,973
Muutama vuosi sitten,

531
00:21:05,974 --> 00:21:08,518
kun hän esitti olevansa homo,

532
00:21:08,519 --> 00:21:10,061
jotta voisi keilata liigassamme.

533
00:21:10,062 --> 00:21:11,479
Hän sanoi teeskentelevänsä,

534
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
mutta tunsin häneltä -

535
00:21:13,982 --> 00:21:15,399
jotain hyvin aitoa.

536
00:21:15,400 --> 00:21:18,110
Ikävä kertoa, mutta isäni -

537
00:21:18,111 --> 00:21:19,862
on mahdollisesti
planeetan heteroin mies.

538
00:21:19,863 --> 00:21:23,324
Ymmärrän, mutta saisinko
hänen puhelinnumeronsa?

539
00:21:23,325 --> 00:21:25,618
Minusta se jäi kesken.

540
00:21:25,619 --> 00:21:27,537
En anna hänen numeroaan.

541
00:21:27,538 --> 00:21:29,698
-Saat pokaalini.
-Se on 310...

542
00:21:34,044 --> 00:21:36,468
Kääntänyt: Jari Vikström