-Hej, Cam. -Louise, hvad laver du her?
Du dropper ikke ud af ligamesterskabet i aften, vel?
Louise dropper ud af ligamesterskabet?
Skød du dig i benet igen? Åh gud.
Vi er en sejr væk fra mit første sportstrofæ, og så sker det.
Alt jeg sagde var, "Hej, Cam."
Så i år inviterede jeg Mitchell
til at være med på mit bøssebowlinghold, The Britney Spares.
Jeg fandt på navnet.
Jeg designede trøjerne, det er ikke vigtigt, hvem får æren.
Da vi begyndte, var min bowling... tja den var usikker.
Men så øvede og øvede jeg mig,
indtil skoudlejningsfyren kaldte mig, rimelig.
Jeg er ikke her som et holdmedlem. Jeg er her som politibetjent.
-Hvad? -Sig det ikke er dig.
Hvad er det?
Åh, nej.
Det er Fizbo. Med en uhyggelig maske.
-Det er helt klart ikke mig. -Ikke ham.
Nej. Hvem ville gøre det?
Hvem ville tage noget så smukt
og gøre det noget så grimt?
Hvordan fik fyren dit kostume?
-Hvem ved! -Din far gav det til velgørenhed.
Ved et uheld.
Hvorfor hørte jeg ikke det slagsmål? Var jeg i byen?
Okay så, sagen er lukket. Vi ses i aften.
Hvad? Nej sagen er ikke lukket.
VI har ikke engang fundet gerningsmanden.
Den eneste grund til jeg fulgte op på dette,
var, fordi jeg troede, det kunne være dig.
Men vi må få mit kostume tilbage.
Vi må genrejse Fizbos gode navn.
Men vi skal stadig bowle, ikke?
Wow. Du forærer mit elskede alter ego væk,
og du vil ikke engang tillade mig at have 30 sekunder til følelser.
Nej. Det lød hurtigt, mens jeg sagde det.
Og nu prikken over i'et.
Frank for Frank.
Fars polterabend bliver episk
Du kunne ikke se det. Det er derfor. Bum!
Kyllingewraps,
hvidvin, fudge.
Er det en polterabend,
eller bare en abend?
Og, hvorfor gav du mig en XXXL?
Damen sagde, den ville krympe i vask.
-Hvad vil den gøre i skraldespanden. -Jay?
For sjov. Jeg vil bruge den til at vaske min bil.
Min far gifter sig med min gamle babysitter, Lorraine,
som har en søn, hvilket betyder,
at jeg endelig får en bror!
Da jeg var barn, ville jeg så gerne have en bror,
at mine forældre gav mig køjesenge.
Om natten ville jeg forestille mig, jeg talte med ham,
og når han ikke svarede tilbage, tænkte jeg bare,
"Nå men, Marty er i det humør igen."
Undskyld mig. Serverer I krabbe her?
Vi serverer for alle.
Jokes bliver kun gamle, fordi de er gode.
Sådan.
Phil, det er Ray.
Vi bliver brødre så.
LAD MIG VÆRE ÆRLIG
Kom så med det.
Hvad sker der?
Vi er brødre, er det ikke det, brødre gør?
Jeg ved det ikke, men jeg elsker det.
Nej. Den fyr prøvede at røre mit klokkespil.
Jeg vidste ikke, det var den slags fest.
Du så vist ikke hvidvinen og fudgen.
Hvidvin? Det får mig ikke derhen.
Er jeg den eneste, som ser mig kvæle den fyr?
Jeg ved det ikke. Jeg har en god fornemmelse om Ray.
Jeg fornemmede en masse af dem.
Han er bare lidt anspændt fra turen.
Jeg er sikker på, at du vil synes, han er solid.
Den her fyr hen over gangen lod sin dør stå åben.
Det er mit værelse.
Så du har vel brug for disse?
Før vi starter, tak for at gå med til
at lave denne gennemlæsning af mit sidste stykke.
Et Knusende Farvel Under en Høstmåne
-Så fæng... -Alle. Englenes Tårer!
Så fængende.
Ja? Det er en historie om fire kvinder, som samles
om at sørge over tabet af en familiepatriark.
Åh, nej. Så trist.
Mand dig op, tosse. Vi er ikke engang gået i gang.
En mand døde, Claire.
En falsk mand. Og hvis han var en patriark,
var han en falsk gammel mand, og gamle mænd dør.
Det er helt sikkert en tanke,
som har du haft tidligere. Ikke?
Gør mig ikke til en del af dette.
Når det er slut, så del bare jeres tanker.
Hvad I kunne lide? Hvad I elskede?
Men også det negative, hvad forstod I ikke,
ord I ikke kendte.
Jeg sender mit seneste stykke ind til a ung dramatikerfestival.
Men jeg vil høre det først,
for at sikre jeg har ramt alle mine følelsesmæssige udtryk.
En vil måske spørge, hvor alle de kvindelige karakterer?
Lad os bare sige, skriv hvad du kender til.
For at præcisere, jeg forstår kvinder.
Jeg føler ikke, jeg er en.
110 sider? Hvornår kommer vi ud herfra?
Skat. Har du en date i aften?
Mor, vær ikke ond.
Ignorer hende.
Jeg er faktisk i et forhold
Men jeg har skjult det fra alle,
fordi jeg igen har valgt en, som er helt upassende .
Det er den her ældre fyr, Ben.
Han arbejder for min mor, og han bor med sin mor.
Jeg tiltrækker fluer som fluepapir.
Hvis fluen er et underpræsterende mandebarn
med en tasmansk djævel-tatovering på sin røv.
Undskyld. det kommer til at tage længere tid end forventet.
-Kan du vente? -Helt sikkert.
Min mor har sine pokerpiger her.
Den her gamle dame, Karen, hun kan godt lide at røre mig.
Hun er ikke grim heller.
Hun er som en ældre, Emily Blunt med kurver.
Men indisk.
Prøv ikke at gøre mig jaloux.
En af mine faste kunder i kaffebaren spørger mig altid,
om jeg vil med ud at sejle motorbåd.
Hvis jeg ikke blev søsyg, ville jeg tage med.
Okay,
jeg vil ikke være på forkant,
men har trofæet begge vores navne
eller et det bare holdnavnet, fordi jeg vil gerne have et selv.
Men, ved du hvad, glem det, jeg lavede sjov.
Okay, hvordan kan du tænke på bowling nu?
Du mener, mens vi er på vej til vores bowlingmesterskab?
Besked.
Læs besked.
Du har en besked fra Martin.
Jeg ser hele tiden I fyre holde trofæet senere i aften.
Bare for sjov, I er ikke inviteret til min sejrsfest.
Hej, Martin.
Hej, Cameron. Hej, Mitchell.
Hvor er resten af The Britney Queers?
Det er the Britney Spares, Martin.
The Britney Queers blev elimineret for flere uger siden.
Ja, af os.
Alle vil til sidst falde for Bøsseby-bowlerne.
Jeg glemte det. Skal alle navne være ordspil?
Ja. Det er ligesom frisører.
Ubehagelig som altid, Martin.
Vi ses på banen.
Jeg er sikker på, du siger det til en masse mænd.
-Hvad? -Derovre!
Cam, tror du, det er muligt,
at fordi du er så ked af det omkring Fizbo, så ser du ting?
Nej. Måske er det en anden fyr med lilla hår og en størrelse 46 i sko
Måske bowler Dennis Rodman her.
Og vi begynder
"Lyser op i stuen af James Pickett."
Møblerne og kunsten fortæller os, at han var en rig mand,
men hans penge kunne ikke købe smag.
"Fire kvinder, der har været til en begravelse kommer ind.
"Først, James' enke
-"Chloe Dubois Pickett." -Det er mig.
"En smuk fransk borger, der giftede sig op."
"Den næste er Bailey, barnebarnet
sød som en rose og lige så klog."
Jeg kan lide hende.
"Efter hende er James' søster, professor Armadiller, 60erne."
"Der er intet problem, hun ikke kan løse, undtagen sin ensomhed."
"Endelig James' datter, Kate,"
attraktiv, intens og med en skarp tunge
-med momentvise varme øjeblikke." -Momentvise varme øjeblikke?
Jeg forstår det. Det er vores fires historie,
gennem en form for forvrænget Mannyland.
Bare fordi jeg er klog, bliver en jeg gammelmø?
Ved du, hvad jeg kunne lave nu, hvis jeg ikke blev søsyg?
Okay, slap af. De her karakterer er en opsamling
af mange kvinder, jeg har kendt. Ikke jer.
Okay, lad os begynde.
"Kate kommer ind og går straks mod skænken."
"Mens hun skænker et tiltrængt glas vin til sig selv..."
Okay. For at være ærlig,
"Jeg kan ikke tro, den gamle gnavpotte ikke døde for flere år siden."
Dejligt. Mine første linje er noget forfærdeligt om min gamle far,
hvor kold tror du, jer er?
Sagde jeg ikke lige, det ikke er dig?
-Er det ikke det da? -Hvad
-Gamle mennesker dør. Acceptér det."
Det var 20 minutter siden.
-Okay, vent... -Skal I til at skændes?
Jeg tager lige en vand.
Åh, hold nu op.
-Hvem sender du besked til? -Ingen.
Jeg læser bare mit horoskop.
Løgner. Hvorfor ville nogen læse deres horoskop så sent på dagen,
når alt allerede er sket?
Der er en fyr, ikke?
Hvad? Nej.
Snige væk med din telefon. Det rene hår,
din eneste BH, som passer, ud med sproget.
Okay, fint. Der er en fyr.
Åh gud. Han er ikke endnu en high school-fyr, vel?
Nej, han er lovlig. Han er bare pinlig på en anden måde.
Ved du, du har været sådan hele dit liv?
Flov over den seksuelle del af dig?
Ærlig talt virker det som om, du tænker, du ikke fortjener det.
Og hvis fyren er sjov og god ved dig,
og han ikke kører scooter, så er det okay.
Virkelig? Tak.
Damer, jeg ved ikke, hvilke følelser, I skal ud med nu,
men hvad med at gemme dem til herovre?
Og så sendte jeg dig den sødeste video
af en hvalp, som bliver ammet af en morløve,
og hvad sender du tilbage,
"Hun gør ham tyk, så han smager bedre til frokost."?
Ja. Hvad så? Min forbrydelse er, at jeg er morsom?
Kan vi komme tilbage til det her?
Kate sagde lige, hun ikke kunne tro, hendes far ikke døde hurtigere
end enken Dubios falder ned i en stol.
Min Cherie.
Din far ville være knust over at høre så ufølsomme ting.
Virkelig? Skal det være med accent og det hele?
Overraskelse.
Hvad ser du?
Spar dronning er væk.
Hvor kunne hun være?
I Franks lomme. Jeg så, du lagde det der.
Det er det også!
Godt trick, Phil.
Tak for hjælpen, Ray.
Jeg troede det var en polterabend.
Hvor er den kvindelige underholdning?
Tænk ikke på det.
Ole Lukøje
Giv mig en drøm
Gør ham til den sødeste Jeg nogensinde har set
Giv ham tulipaner Som roser og kløver
Og fortæl ham far er...
Hvad laver du?
Jeg dræber det.
Ikke jer kvinder, selvfølgelig.
Vi værdsætter virkelig alt det medrivende,
I lavede under krigen.
Far nød dem.
Ligesom jeg skal
til at blive gift. Jeg behøver ikke blive fristet.
Var det de planlagte aktiviter?
Nej, vi er lige begyndt.
Den næste time er der et Uno-spil med 5$ i indskud.
Derefter ned til Captain Scuppers
de bedste østers i ørkenen,
og endelig, tag jeres slips på mine herrer,
fordi jeg har fire balkonpladser
til hr. Neil...
Vær sød at sig Diamond.
...Sedaka.
Sikke en aften.
Vi er nødt til at få noget is. Jeg er straks tilbage.
Hvad fanden er Uno?
En slags fisk for tænkende mennesker.
I stedet for at spille kort her,
er der et kasino nedenunder
med drinks for store drenge.
Jeg er lige bag ham.
Vi fanger Phil på vejen.
Eller, ville det ikke være sjovt for ham
at prøve at finde os?
Åh. Det vil han elske!
Hej, Louise. Jeg så lige den psykoklovn ved skraldespanden
give mig et truende blik.
-Hør, Flounzy... -Det er Fizbo.
Jeg taler til dig.
Jeg har ikke tid til dit klovnevrøvl.
Vi har et mesterskab at vinde.
Jeg skal varme op med flipperpigerne.
Hvorfor skal det ske i dag?
Mitchell...
Måske sker det, fordi det er i dag.
Måske prøver nogen at ødelægge mit spil.
Åh, skat, tror du virkelig folk er så opsatte på...
Ved du hvad? Der er seks personer, jeg kan se,
som vil gøre alt for at bryde min vindende streg.
For eksempel, Martin.
Han har aldrig tilgivet mig for at få ham
til at tro, din far var forelsket i ham.
Okay, det kunne ikke være Martin,
vi så ham tre sekunder før, du troede, at du så...
-Faktisk så. -Hvad er der med min far?
Fint, det er ikke Martin.
Men det kunne være Senor Kaplan.
Hej, Senor Kaplan.
Er du her for at vrøvle, så er jeg ikke interesseret.
Hvor var du for 20 minutter siden,
og kan nogen vidne, for hvor du har været?
Ikke at det er din sag, men jeg var i en fotoautomat.
Og tage pasbilleder.
Jeg vil bruge nummer tre til mit nye pas.
Jeg ville bruge nummer to, der et blink i dit øje.
Men jeg har en anden teori, om hvor du var for 20 minutter siden.
Det ville have givet dig præcis nok tid
til at skifte fra klovnekostumet til dit bowlingtøj.
Hvad er der galt?
Nej, jeg så bare Fizbo i spejlet.
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig.
Men i vores kultur kalder vi det "en skør kugle."
Okay, hold nu op, du er canadier.
I glemmer alle, jeg ikke er alene.
Jeg har Albert.
I kan søge verden, og jeg udforder jer til at finde en mere hengiven...
papegøje.
Jeg plejede at snakke med Albert.
Men så kom vi til at skændes over en kiks.
Kate hvisker til Bailey, mens der ser
enken trist slå noter an på klaveret.
Hvor lang tid skal vi blive hos hende?
Vi kan gå nu, ikke?
Jeg vidste, når din far døde,
ville jeg aldrig ser dig igen.
Uanset hvad jeg gør, vil du ikke acceptere,
at jeg accepterede dig.
Manny, jeg beklager, jeg er så emotioneli dag.
Selvfølgelig er du det, Chloe.
Jeg beklager, hvis jeg fik dig til at føle som en outsider.
Jeg elsker dig, ved du.
Jeg elsker også dig.
Mørklægning.
Virkelig, Manny?
Min karakter kommer til at skændes med en papegøje over en kiks.
Jeg fortalte den historie i fortrolighed.
Og bare lige så du ved det...
Jeg er ikke som min karakter.
Jeg er slet ikke ensom. Jeg er en masse muligheder.
Jeg skal faktisk til at se en nu.
Takket være Haley er jeg ikke længere flov over at tale om ham.
-Hvem er det? -Ingen.
-Hvad hedder han? -Intet.
Det var vist feedbacken.
-Nej faktisk... -Åh, ja.
Slutningen var lidt banal for mig.
Der er en masse godt i det,
men det hele, jeg beklager, jeg elsker dig, jeg synes bare...
Jeg tror, det havde været lidt med kompliceret end det.
Lyt ikke til hende, Manny.
Slutningen var smuk.
Det er bare fordi, nogle kvinder har svært ved
at udtrykke deres følelser.
Det her igen, Gloria. Jeg er en meget følende person.
Virkelig? Kvinden, som skriver på mit fødselsdagkort
"Det bedste, Claire."
Hvordan kan det ikke være varmt, jeg ønsker dig det bedste.
Jeg er en person i din familie.
Jeg er ikke en kvinde, som laver dine øjenbryn.
Hvorfor skulle jeg sende hende et fødselsdagskort?
Spøgsmålet er...
Hvorfor kan du ikke skrive, "Med kærlig hilsen, Claire?
Jeg skriver, "Med kærlig hilsen, Gloria."
Jeg puttede endda et stort hjerte på.
I fortæller dig, at jeg elsker dig,
og du siger, "i lige måde."
Hvorfor kan du ikke sige, du elsker mig?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke kan sige det.
Og jeg.., det var engang jeg ville.
Og så forsvandt øjeblikket, og tiden gik , og det følte tvunget.
Du siger det hele tiden.
Man kan sige, det udvandet det.
Så nu er det min skyld.
Jeg langer ud efter dig, fordi det ikke er første gang,
jeg er blevet beskyldt for dette.
Jeg beklager, jeg ikke har sagt det før,
Gloria, jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig. -Okay.
Åh gud, du har ret. Det er banalt.
Du kan godt, Sam.
Kom så.
Hvis du skyder den i renden en gang til,
så vil jeg anklage dig for mord.
Intet pres.
Hvad handler det om?
I ser ret venskabelige ud.
Hvis du mener venskabelige
som i et seksuelt forhold, så ja.
Du kan vædde dine bowlingkugler på, at vi er venskabelige.
Bøsseby-tromlerne
Ih du milde.
Jeg har lige lagt det sammen.
I er begge Fizbo.
Når jeg er med en af jer, har den anden kostumet på.
Det er det perfekte alibi.
Der er lys i pæren.
Klovnetingen igen. Hør, Tucker.
Hvis jeg ville have ram på dig,
fordi jeg ved ikke, du snød mig med din hetero svigerfar,
så ville jeg ikke gøre det ved at stjæle dit dumme bozokostume.
-Det er Fizbo. -Sådan der, skat.
Først ville jeg hacke dine emails,
så ville jeg oprette flere falske konti til sociale medier,
hvilke jeg ville bruge til en smædekampagne,
som skal lave en splittelse, mellem dig og alt det du elsker.
Måske et rødt flag.
Så ville jeg få en masse kreditkort i dit navn
og påbegynde et massivt identitets- tyveri for at gøre dig konkurs.
Er jeg heldig, bliver du anklaget, det ville jeg gøre.
Hun er noget af en håndfuld, ikke?
Måske vi skulle vente med at besøge forældrene i weekenden.
Hvad siger I? Okay.
Hvad?
Hvis du tror din lille, overdrevne hævnmonolog
får mig til at miste færten af dig.
Så tager du fejl.
Åbn din taske.
-Hvad? -Alle, åbn jeres tasker.
Cam, hold nu op.
-Åbn dem. -Hey.
Du er parnoid.
Ingen klæder sig ud som...
Okay, fandens, jeg hader, når du har ret.
Hvad? Åh, der er han.
Jagt ham. Fang ham.
Bedrager!
Luk døren, mand, vi forfølger.
Tak.
-Vi mistede ham. -Vent, hans maske.
Den lugter af øl og ostefritter.
Åh, Mitchell, det er godt efterforskningsarbejde.
Du snævrede det ind til alle i bownlinghallen.
Der er du. Vi har kigget over alt efter dig.
Kiggede i her? I rummet, hvor festen er?
Bare rolig. Vi glemte dig ikke.
Plop!
Jeg håber, det var det værd, vi mistede vores reservation.
Bare rolig, Phil, vi spiste.
Pip fik nogle rejecocktails over til vores crapsbord.
Sammen med nogle normale cocktails. Har jeg ret?
Du skulle have været der.
Jeg forstår, I fik rejer og drinks.
Hvis det ikke er for besværligt, kan vi komme tilbage til planen?
Vi vil ikke misse Sedakas åbningsummer.
"Ekstrem Lille Richard."
Du gode, er han lille?
Ændringer i planen, jeg byttede de billetter
til sæder til Sexcalibur.
-Du gjorde hvad? -Det er middelalder.
Gør du grin?
Det er okay, Phil.
Jeg har ventet 79 år på at se Neil Sedaka.
Jeg kan vente 79 mere.
Nej, far, du er for sød.
Det er din polterabend, ikke din.
Du ødelægger aftenen.
Du ødelagde den, da du planlagde den.
Og få den finger væk fra mit ansigt.
Ingen kaprer min fars fest.
Og ingen fortæller mig, hvor jeg skal have min finger.
Plop.
Her kommer det.
Jeg ville have en bror, da jeg var ti, ikke en ti år gammel bror.
Du er babyen.
Du er ældre, men du er babyen.
Du er ingen Marty.
De slås ikke rigtigt, men måske vi skulle...
Jeg ved det, jeg troede, det ville gå godt.
Okay, det er nok.
Stop, I er latterligt.
Ray, jeg kender dig ikke, men du virker som en røv.
Okay, bliv voksne!
Begynd at opføre jer som gentemen.
Har I noget imod at gå ud i gangen et øjeblik?
Jeg skal snakke med Phil.
Ja, men skynd jer, vi vil ikke misse den første bondepige blive snøret op
Jeg værdsætter virkelig, alt det du har gjort med min fest,
men jeg ville være glad for alt.
Er der noget, som plager dig?
Jeg ved det ikke.
Så meget ændrer sig, far.
Jeg tror, jeg er bange for, at det er slutningen af en æra.
Nu skal jeg dele dig med Lorraine, med det.
Du mister mig ikke.
Faktisk kommer du til at se mig meget mere.
Lorraine og jeg tænker på...
at flytte til Californien.
-For at være tættere på mig? -Ja.
Det vil være længere væk fra Ray.
Hej, Louise.
Vi så lige onde Fizbo igen.
Det er sandt, jeg var der, vi mistede ham på parkeringspladsen.
Vi kiggede i alle biler, der må være noget, du kan gøre.
Jeg kigger på det som første ting i morgen.
Hvis du kan fokusere på bowling.
Der er du. Jeg har kigget efter dig over det hele, det er din tur.
Undskyld jeg var på dametoilette og putte Voltaren på mine skinker.
Av, nej.
Gjorde du noget med din hånd?
Jeg skadede den bare, da jeg spillede air hockey.
De fjernede air hockey-spillet for måneder siden.
Nej, jeg mener...
Vent et øjeblik.
Du forsvinder,
og så skader du på mystisk vis din hånd,
og så, okay, der er læbestift i masken,
og det er samme nuance, som på din øl.
Du er Fizbo?
Du har læbestift på?
-Du er på vores hold. -Hvorfor ville du gøre det?
Fordi du irriterer mig.
Er det det.
Du vælger holdets navn, du designer trøjerne,
du tager al æren, alt handler om dig!
Du lavede pis med hans hoved, så han ville tabe holdmesterskabet.
Ja, og åbne døren til at du kunne blive kaptjan.
Jeg burde være kaptajn.
Giv mig min Fizbo.
Forsvind fra mig.
Vent.
Er der stadig mulighed for, vi kan vinde det her?
Ikke medmindre du kan ramme 57 kegler i et kast.
Du forsvinder fra ham.
Hallo, frugten fra din fars lænder.
Mitchell har det fint.
-Når vi taler om Jay... -Du bragte ham på bane.
Din far og jeg havde et øjeblik.
For et par år siden,
da han lod som om, han var bøsse,
så han kunne bowle i vores liga.
Jeg ved han sagde, det bare var skuespil,
men hvad jeg følte,
var meget virkeligt.
Okay, Martin, nu siger jeg det lige, men min far
er måske den mest hetero mand på Jorden.
Jeg forstår, men måske kunne du give mig hans telefonnummer.
Det har altid føltes som en uafsluttet sag for mig.
Jeg giver ikke dit hans telefonnummer.
-Jeg giver dig mit trofæ. -Det er 310...
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard