1
00:00:00,415 --> 00:00:04,133
‫در طول آخر هفته‌ی که اینجا هستین
‫یوگا،

2
00:00:04,158 --> 00:00:06,844
‫نفس کشیدن و تمرین ذهن
‫انجام میدین

3
00:00:06,879 --> 00:00:10,021
‫تا دوباره با خودتون و همسرتون
‫ارتباط برقرار کنین.

4
00:00:10,068 --> 00:00:12,068
‫همچنین، بعنوان یه هدیه‌ی کوچیک ...

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,438
‫یه کاهن داریم که می‌تونه توی بهبود مرکز انرژی بدن‌تون
‫بهتون کمک کنه.

6
00:00:15,507 --> 00:00:18,408
‫هدیه کوچیک؟
‫انگار اومدیم کمیک کان انرژی بدن.

7
00:00:19,277 --> 00:00:21,177
‫قرار بود اونو خاموش کنی.

8
00:00:21,246 --> 00:00:23,046
‫- ببخشید. از کاره.
‫- خیلی‌خب، واسه ازدواج‌مون هم هست.

9
00:00:23,115 --> 00:00:24,514
‫می‌دونی ما این همه راه رو اومدیم
‫و کوچیک‌ترین کاری که می‌تونی بکنی

10
00:00:24,583 --> 00:00:25,749
‫اینه که اینو جدی بگیری.

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,283
‫ببخشید. راست میگی.

12
00:00:27,352 --> 00:00:30,487
‫خدای من، اون صبحونه‌ی کم ارزش
‫55دلار آب خورد.

13
00:00:30,555 --> 00:00:31,821
‫- واسه توت فرنگی و گندمک.
‫- آره.

14
00:00:31,890 --> 00:00:33,923
‫فکر کردم تمام هزینه‌هاش رو از قبل گرفتن
‫و بعد میای تو.

15
00:00:34,026 --> 00:00:35,258
‫ای کاش تو اینجا بودی، میچل.

16
00:00:35,327 --> 00:00:37,627
‫متأسفم... هستم.
‫همین‌آلان شروع می‌کنم.

17
00:00:38,930 --> 00:00:40,130
‫مال من نبود.

18
00:00:40,232 --> 00:00:43,066
‫از کاسه آواز خوان دعوت کردم
‫که واسون زنگ بزنه

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,668
‫یادمون میندازه که صداها رو کم کنیم

20
00:00:45,771 --> 00:00:48,204
‫و توی سکوت زیبایی رو پیدا کنیم.

21
00:00:50,375 --> 00:00:52,175
‫مایه تأسفه.

22
00:00:52,277 --> 00:00:54,811
‫ازتون معذرت می‌خوام.
‫ما به رویال‌ها همسایه هستیم.
‫[افراد سلطنتی]

23
00:00:54,913 --> 00:00:57,080
‫خدای من. ما تازه سریال "سلطنت" رو تموم کردیم.

24
00:00:57,182 --> 00:00:58,915
‫کدوم خانواده‌ی سلطنتی؟
‫ویلیام و کیت؟

25
00:00:59,017 --> 00:01:00,216
‫هری و اون دختره کت و شلواری؟

26
00:01:00,318 --> 00:01:03,119
‫راستش، تیم رویال شهر کانزاس‌ـه.
‫تمرینات بهاری ...

27
00:01:03,221 --> 00:01:05,455
‫زمین تمریناتشون کنار ماست.

28
00:01:05,557 --> 00:01:07,390
‫واسه طرفدار تیم رویال
‫این آرزوم بوده که ...

29
00:01:07,492 --> 00:01:08,858
‫توی تمرینات بهاری ببینمشون.

30
00:01:08,960 --> 00:01:10,760
‫پس تصمیم گرفتم بعد از اینکه
‫تمرین‌مون تموم شد

31
00:01:10,862 --> 00:01:13,296
‫یه سر برم اونجا و ازشون امضا بگیرم

32
00:01:13,398 --> 00:01:15,732
‫شاید نظرمو توی گوش مربی هم زمزمه کردم

33
00:01:15,834 --> 00:01:18,234
‫تا بفهمه که من بزرگترین ذهن بیسبال رو دارم.

34
00:01:18,336 --> 00:01:19,903
‫بعدش تیم یانکی بهم زنگ میزنه

35
00:01:20,005 --> 00:01:21,871
‫بعدش مجبور میشم بین تیمی که دوستش دارم

36
00:01:21,973 --> 00:01:23,573
‫و تیمی که حقوق بزرگی بهم میدن، انتخاب کنم.

37
00:01:23,675 --> 00:01:25,475
‫ولی ردش می‌کنم.

38
00:01:25,577 --> 00:01:28,578
‫جای نگرانی نیست.
‫این اخرین روز از تمریناتشونه

39
00:01:28,680 --> 00:01:29,846
‫و امشب از اینجا میرن.

40
00:01:29,948 --> 00:01:31,114
‫- ببخشید. سوال دارم.
‫- بله؟

41
00:01:31,216 --> 00:01:33,750
‫بله، سلام، فرصت میشه که خودمون ...

42
00:01:33,852 --> 00:01:35,718
‫زمین‌های اطراف رو بگردیم؟

43
00:01:35,821 --> 00:01:37,821
‫البته. فردا غروب.

44
00:01:37,923 --> 00:01:39,656
‫بعد از یوگای بُزی.

45
00:01:41,359 --> 00:01:43,693
‫خدای من!
‫از این بدتر میشه؟!

46
00:01:43,795 --> 00:01:48,795
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co
DibaMoviez.Com

47
00:01:54,000 --> 00:01:57,009
‫ترجمه از عرفان
‫erfanam7@

48
00:01:57,010 --> 00:01:59,042
‫آه! آه!

49
00:01:59,144 --> 00:02:02,278
‫چیکار می‌کنی
‫موقع بدنیا آوردن جو از تو کمتر ناله می‌کردم.

50
00:02:02,380 --> 00:02:05,849
‫تو داشتی 3 کیلو رو تحمل می‌کردی
‫من100 کیلو رو.

51
00:02:05,951 --> 00:02:07,183
‫لباس جوون‌تر پوشیدی.

52
00:02:07,285 --> 00:02:08,852
‫داری ورزش می‌کنی.

53
00:02:08,954 --> 00:02:11,955
‫امروز صبح فقط یه بار صبحونه خوردی.

54
00:02:12,057 --> 00:02:14,591
‫- کیه جی؟ می‌کشمش.
‫- میشه آروم باشی؟

55
00:02:14,693 --> 00:02:16,893
‫فقط دارم سعی می‌کنم رو فرم بیام.

56
00:02:16,995 --> 00:02:18,628
‫باشه ولی عجله کن
‫چون مجبوریم

57
00:02:18,730 --> 00:02:20,697
‫جو رو از مهمونی تولد بیارم.

58
00:02:20,799 --> 00:02:22,065
‫یه لحظه صبر کن.

59
00:02:22,167 --> 00:02:23,833
‫همش بخاطر اینه؟

60
00:02:23,935 --> 00:02:25,235
‫پدر هنری؟

61
00:02:25,337 --> 00:02:26,936
‫نمی‌دونم چرا اینقدر احساس ناامنی می‌کنی

62
00:02:27,038 --> 00:02:28,872
‫اونم فقط بخاطر این که
‫اون جوون‌تر

63
00:02:28,974 --> 00:02:31,007
‫قوی‌تر و سرحال‌تر از توئه.

64
00:02:31,109 --> 00:02:33,810
‫آروم بگیر.
‫فقط یه صبحونه‌اس که دارم ورزش می‌کنم.

65
00:02:33,912 --> 00:02:35,812
‫جو مدام در مورد پدر رفیقش حرف میزنه.

66
00:02:35,914 --> 00:02:38,081
‫"بابای هنری خیلی سر سخته"
‫کی اهمیت میده؟

67
00:02:38,183 --> 00:02:40,383
‫اون توی چندتا از فیلمای بورن
‫بدل بوده.

68
00:02:40,485 --> 00:02:42,585
‫از اولین باری که جو رفته اونجا

69
00:02:42,687 --> 00:02:45,421
‫اون یارو سعی کرده بهش نشون بده
‫چقدر باحاله.

70
00:02:45,524 --> 00:02:46,556
‫جو! بیا بریم!

71
00:02:46,658 --> 00:02:47,891
‫سرها بالا!

72
00:02:50,061 --> 00:02:51,761
‫- خواهر و مادر!!
‫- آره!

73
00:02:51,863 --> 00:02:53,396
‫اون جیسون بورن‌ـه!

74
00:02:53,498 --> 00:02:54,631
‫این یه توهمه.

75
00:02:54,733 --> 00:02:57,133
‫مت دیمون جیسون بورن‌ـه.

76
00:02:57,235 --> 00:03:00,170
‫وقتی بچه بودم
‫فکر می‌کردم بابام باحال‌ترین پدر دنیاست.

77
00:03:00,272 --> 00:03:02,505
‫و این باعث میشد احساس خوبی
‫در مورد خودم داشته باشم.

78
00:03:02,607 --> 00:03:04,073
‫منظورم اینه که
‫سعی کردم پیشش بمونم.

79
00:03:04,176 --> 00:03:07,043
‫دقیقاً!
‫خودتو ببین، حتی یه ساعت هوشمند هم داری.

80
00:03:07,145 --> 00:03:08,745
‫آره، لعنتی بهم میگه کی پاشم

81
00:03:08,847 --> 00:03:09,979
‫کی نفس بکشم

82
00:03:09,981 --> 00:03:12,348
‫- شاخص توده بدنی شما ...
‫- کسی ازت نپرسید.

83
00:03:13,585 --> 00:03:17,053
‫کدوم کروموزوم بیشتری داره
‫سیب‌زمینی یا انسان؟

84
00:03:17,155 --> 00:03:19,556
‫انسانه، درسته؟
‫سیب‌زمینی؟!

85
00:03:20,892 --> 00:03:23,693
‫اوه فنجون‌های باورنکردنی.
‫چه چیزی که به آدم یاد نمیدن!

86
00:03:23,795 --> 00:03:25,595
‫همه این کارا رو می‌کنی که دوست پسر هیلی
‫رو تحت تأثیر قرار بدی؟

87
00:03:25,697 --> 00:03:28,231
‫هیلی داره با یه پرفسور اختر شناس نابغه قرار میذاره

88
00:03:28,333 --> 00:03:29,699
‫کسی که یه جورایی
‫داره باعث باهوش‌ شدنش میشه.

89
00:03:29,801 --> 00:03:31,768
‫چون هفته پیش بهش گفتم
‫سیاره پلوتون

90
00:03:31,870 --> 00:03:33,369
‫و هیلی بهم خندید.

91
00:03:33,471 --> 00:03:35,171
‫از روی ترحم.

92
00:03:35,273 --> 00:03:36,973
‫- اونم هیلی.
‫- هیلی.

93
00:03:37,075 --> 00:03:38,474
‫هیلی.

94
00:03:39,444 --> 00:03:42,445
‫بنظرت هیلی مناسب یه پروفسور هست

95
00:03:42,547 --> 00:03:44,981
‫چون بیشتر اون رو با پسرای کم عقل دیدم.

96
00:03:45,083 --> 00:03:46,849
‫بیخیال. خیلی از زوج‌های خوشبخت هستن

97
00:03:46,952 --> 00:03:48,952
‫که درجه باهوش بودنشون یکی نیست.

98
00:03:49,054 --> 00:03:50,954
‫درسته. واسه ما جواب داد.

99
00:03:51,056 --> 00:03:52,155
‫آره.

100
00:03:53,792 --> 00:03:55,692
‫صبرکن.
‫وقتی گفتی "واسه ما جواب داد".

101
00:03:55,794 --> 00:03:57,994
‫فکر می‌کنی تو از من باهوش‌تری
‫یا من از تو؟

102
00:03:58,096 --> 00:03:59,829
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی باهوش هستم
‫که این بحث رو انجام ندم.

103
00:03:59,931 --> 00:04:01,397
‫خدای من!

104
00:04:01,499 --> 00:04:04,734
‫همینطوره!
‫تو فکر می‌کنی از من باهوش‌تری!

105
00:04:04,836 --> 00:04:07,604
‫خیلی‌خب، باهوش خان.
‫چندتا وسیله ثبت اختراع کردی؟

106
00:04:07,706 --> 00:04:09,739
‫برداشتن آدامس از روی سر.
‫تفنگ آسپرینی

107
00:04:09,841 --> 00:04:12,242
‫بوق ماشینی معدب
‫که باعث کمتر کردن خشونت‌ها در جاده میشه.

108
00:04:12,344 --> 00:04:14,043
‫"ببخشید، ببخشید، ببخشیبد".

109
00:04:14,145 --> 00:04:16,813
‫میشه قبل از این نهار
‫وارد این قضیه نشیم؟

110
00:04:16,915 --> 00:04:18,414
‫کدوم نهار؟
‫من که یه پای خوردم.

111
00:04:18,483 --> 00:04:21,217
‫خواهرت داره با یه پروفسور اختر شناس قرار میذاره

112
00:04:21,286 --> 00:04:23,586
‫و اون امروز قراره اینجا بیاد که ما رو ببینه.

113
00:04:23,688 --> 00:04:25,588
‫اوه خوبه.
‫یه نفر پیدا شد که باهاش حرف بزنم.

114
00:04:25,657 --> 00:04:27,957
‫خسته شدم از بس با شما
‫ساده‌ مغزها حرف زدم.

115
00:04:29,060 --> 00:04:30,893
‫بیل، راه افتادی؟

116
00:04:30,996 --> 00:04:32,662
‫توی ماشین بمون.
‫بیرون می‌بینمت.

117
00:04:32,731 --> 00:04:34,897
‫خیلی واسم سخت بود که
‫هیلی با آروین قرار گذاشت

118
00:04:34,966 --> 00:04:37,333
‫پورفسور، قهرمان علمی من و ...

119
00:04:37,435 --> 00:04:39,369
‫باشه، و کراش من.

120
00:04:39,437 --> 00:04:43,339
‫خیلی ناراحت بودم، رفتم خونه
‫و شاید یه خورده زیاده روی کرده باشم ...

121
00:04:43,408 --> 00:04:44,841
‫البته روی خوردن شیرینی.

122
00:04:47,445 --> 00:04:48,745
‫- هی.
‫- آه!

123
00:04:48,847 --> 00:04:50,313
‫چیزی نیست. در امانی.

124
00:04:50,382 --> 00:04:51,547
‫اما ازت می‌خوام که همراهم بیای.

125
00:04:51,616 --> 00:04:53,683
‫فکر نکنم لازم باشه که ... باشه.

126
00:04:53,752 --> 00:04:55,435
‫اون مثل یه ابر قهرمان بود.

127
00:04:55,450 --> 00:04:56,452
‫اون باباته؟

128
00:04:56,521 --> 00:04:59,188
‫یه قهرمان زیبا ولی نه زیاد باهوش.

129
00:04:59,257 --> 00:05:00,923
‫آخرین چیزی که می‌خواستم این بود که
‫پروفسور فنرمن

130
00:05:00,992 --> 00:05:02,825
‫بفهمه که من دارم با یه احمق قرار میذارم.

131
00:05:02,927 --> 00:05:06,129
‫یه احمق خوشتیپ و جیگر.

132
00:05:06,197 --> 00:05:10,199
‫الکس، بهمون نگفتی که یه دوست پسر
‫آتش نشان داری.

133
00:05:10,302 --> 00:05:11,501
‫آره! عالیه.

134
00:05:11,569 --> 00:05:13,136
‫"اینو بگیر، تو اخراجی" باید بریم.
‫[بازی با کلمات]

135
00:05:13,238 --> 00:05:15,138
‫اوه، اما پدر و مادرت ازم خواستم
‫که واسه نهار بمونم.

136
00:05:15,240 --> 00:05:16,639
‫امتیاز!

137
00:05:16,708 --> 00:05:19,409
‫راستی، شما از پوسترتون
‫خیلی جوون‌ترین.

138
00:05:19,477 --> 00:05:21,377
‫باید قبل از اینکه ...

139
00:05:21,479 --> 00:05:23,179
‫از برنامه‌مون عقب بمونیم یا همین چیزی. درسته؟

140
00:05:23,248 --> 00:05:24,447
‫- آره.
‫- ام، آره ...

141
00:05:24,549 --> 00:05:26,616
‫الکس!
‫نمی‌دونستم توئم واسه نهار بهمون ملحق میشی.

142
00:05:26,718 --> 00:05:28,518
‫اوه! نه، نه.

143
00:05:28,586 --> 00:05:32,355
‫من و دوستم یه برنامه داریم
‫که اصلاً نمی‌تونیم از زیرش در بریم.

144
00:05:32,457 --> 00:05:34,891
‫اوه، نه، بعداً هم می‌تونم
‫فیلم شلینگ آتش نشانی رو نشونت بدم.

145
00:05:34,993 --> 00:05:37,260
‫دی.وی.دی برادرمه.
‫حتی نمی‌دونه ازش کش رفتم.

146
00:05:37,362 --> 00:05:40,263
‫- پس ...
‫- مامان، بابا، ایشون آروین هستن.

147
00:05:40,365 --> 00:05:42,332
‫سلام آروین.
‫از دیدنت خوشحالم.

148
00:05:42,434 --> 00:05:45,234
‫آره، تو اولین سوپر استار علمی
‫برنامه‌ی "تد تاکین" هستی

149
00:05:45,337 --> 00:05:46,669
‫- که توی خونه‌مون داشتیم.
‫- اوهوم.

150
00:05:46,771 --> 00:05:50,039
‫خب، خوشحالم که سوپر ستار هستم و نه سوپر نوا.
‫[ستاره‌ی کم نور]

151
00:05:54,713 --> 00:05:56,079
‫حتی نمی‌دونین به چی می‌خندین.

152
00:05:56,181 --> 00:05:57,613
‫- من گرفتم.
‫- من بیشتر گرفتم.

153
00:05:57,716 --> 00:06:00,950
‫من نگرفتم ولی تو شبیه بازیگر
‫آستین پاورز هستی.

154
00:06:04,633 --> 00:06:07,065
‫وای. کار بابای هنری واسه جشن تولد بچه‌ها ...

155
00:06:07,134 --> 00:06:08,900
‫حرف نداره.

156
00:06:08,902 --> 00:06:10,468
‫"بابای هنری". "بابای هنری".

157
00:06:10,537 --> 00:06:13,338
‫من جو رو بردم تا فیلم "ملکه‌ی آفریقا" رو
‫توی سینما اسکوپ ببینه.

158
00:06:13,407 --> 00:06:14,906
‫اوه، سلام.
‫خوشحالم بازم می‌بینمت، جی.

159
00:06:14,975 --> 00:06:16,441
‫- سلام.
‫- سلام، من کلی هستم.

160
00:06:16,510 --> 00:06:18,343
‫دوست داشتم باهات دست بدم
‫ولی یه خورده صدمه دیدم.

161
00:06:18,412 --> 00:06:20,345
‫امروز صبح از یه فروشگاه پنج طبقه
‫افتادم پایین.

162
00:06:20,414 --> 00:06:23,214
‫- البته روی یه تور.
‫- اونم امروز صبح از روی تختش افتاد پایین.

163
00:06:23,283 --> 00:06:25,383
‫هی، عزیزم.
‫بیا با اینا آشنا شو.

164
00:06:25,485 --> 00:06:27,652
‫اوه، سلام!

165
00:06:29,623 --> 00:06:32,090
‫خوش اومدین. من جنی هستم.
‫مادر هنری.

166
00:06:32,159 --> 00:06:33,325
‫پدر و مادر جو... جی و گلوریا.

167
00:06:33,427 --> 00:06:34,526
‫- سلام.
‫- گلوریا.

168
00:06:34,628 --> 00:06:37,495
‫مامان!
‫مامان هنری خیلی سریع از دیوار بالا میره!

169
00:06:37,597 --> 00:06:38,663
‫تو امتحانش کن.

170
00:06:38,732 --> 00:06:41,199
‫اوه، من همین‌الآنش امروز صبح
‫از این پاشنه بلندها بالا رفتم.

171
00:06:41,268 --> 00:06:42,834
‫دیگه واسه امروز بسمه.

172
00:06:42,936 --> 00:06:45,437
‫- من بازم میرم بالا!
‫- باشه.

173
00:06:45,505 --> 00:06:47,939
‫اوه، قدیم عاشق پوشیدن
‫کفشایی مثل این بودم.

174
00:06:48,008 --> 00:06:50,275
‫اما بعد از دوسال رژه توی پوتین

175
00:06:50,344 --> 00:06:53,244
‫با خودم قرار گذاشتم که دیگه
‫بهشون صدمه نزنم.

176
00:06:53,347 --> 00:06:55,447
‫همسر خوشگلم دو بار به عراق رفته.

177
00:06:55,515 --> 00:06:58,049
‫وای، گلوریا، تو اونقدرم باهاش فرق نداری.

178
00:06:58,118 --> 00:07:01,186
‫اونم دیروز دوبار به فروشگاه تخفیف خورده رفت.

179
00:07:03,156 --> 00:07:05,357
‫کمک! ارتفاعم خیلی زیاده!

180
00:07:05,459 --> 00:07:07,559
‫یالا، فقط بپر، رفیق!
‫خودم می‌گیرمت!

181
00:07:07,627 --> 00:07:10,862
‫- اما تو کمر درد داری.
‫- خودم میرم.

182
00:07:10,964 --> 00:07:13,631
‫عجله واسه چیه؟
‫اون طناب قدشه.

183
00:07:15,068 --> 00:07:17,769
‫- داره زیاده روی می‌کنه.
‫- آره.

184
00:07:21,274 --> 00:07:23,141
‫آفرین پسر.

185
00:07:23,210 --> 00:07:25,877
‫ممنون، جنی.
‫تو خیلی باحالی.

186
00:07:25,946 --> 00:07:28,613
‫آه، اینو ببین، گلوریا.
‫اون نجاتش داد.

187
00:07:28,682 --> 00:07:30,548
‫دقیقاً همونطوری که آمریکا رو نجات داده.

188
00:07:30,617 --> 00:07:34,085
‫میشه یه کم بیشتر کیک بخورم؟
‫جنی درستش کرده.

189
00:07:34,187 --> 00:07:35,353
‫عادت داشتم واسه گروهم آشپزی کنم.

190
00:07:35,455 --> 00:07:36,755
‫تو کارهای بزرگ زیادی کردی

191
00:07:36,823 --> 00:07:38,690
‫که می‌تونی مدام برامون تعریف کنی.

192
00:07:40,527 --> 00:07:42,660
‫رسیدیم ...
‫مخزن محرومیت ما ...

193
00:07:42,763 --> 00:07:44,095
‫ارتباط شما رو با این دنیا قطع می‌کنه

194
00:07:44,164 --> 00:07:46,064
‫و به خودتون وصل‌تون می‌کنه.

195
00:07:46,133 --> 00:07:47,899
‫خیلی‌خب، این یه خورده شبیه تابوت میمونه.

196
00:07:47,968 --> 00:07:50,902
‫پس من زیاد مطمئن نیستم که ... شوهرم.

197
00:07:50,971 --> 00:07:53,605
‫اون پارسال یه آم.ار.ای انجام داده
‫و الآن یه جورایی می‌ترسه.

198
00:07:53,707 --> 00:07:55,106
‫پس یه چیز بزرگ‌تر ندارین

199
00:07:55,175 --> 00:07:57,475
‫مثل یه استخر سرپوشیده یا مخزن خانوادگی؟

200
00:07:57,577 --> 00:07:58,877
‫خیلی‌خب، میچل، من مشکلی ندارم

201
00:07:58,945 --> 00:08:01,012
‫ما اومدیم اینجا که رشد و تکامل پیدا کنیم ...

202
00:08:01,081 --> 00:08:02,947
‫پس واسه یه ساعت رو آب شناور میشیم

203
00:08:03,016 --> 00:08:05,183
‫و بیشتر مردم ...

204
00:08:05,252 --> 00:08:07,252
‫یه حالت عمیق و آرامش بخشی رو
‫تجربه می‌کنن.

205
00:08:07,320 --> 00:08:09,821
‫بیشتر مردم؟ پس بقیه‌شون چی؟
‫اونا چی تجربه می‌کنن؟

206
00:08:09,890 --> 00:08:12,290
‫خیلی‌خب، اینا جای چنگ آدمه؟

207
00:08:12,359 --> 00:08:14,826
‫اوه، بیخیال، میچل.
‫گلی که در ناامیدی شکوفته میشه

208
00:08:14,895 --> 00:08:16,795
‫از همه‌ی گل‌ها نایاب‌تر و زیباتره.

209
00:08:16,897 --> 00:08:17,962
‫جمله خوبی بود.

210
00:08:18,965 --> 00:08:20,365
‫از خودش در نیاورد.
‫از "مولان" بود.

211
00:08:20,434 --> 00:08:22,000
‫دخترمون مجبورمون کرده هزار بار ببینیمش.

212
00:08:22,069 --> 00:08:25,603
‫خب، من دارم مخالفت می‌کنم!
‫باشه، شاید بهتر باشه شناور بشیم.

213
00:08:25,672 --> 00:08:29,040
‫- آره، آره، باشه.
‫- بیا شناور بشیم.

214
00:08:29,142 --> 00:08:30,708
‫خیلی‌خب.

215
00:08:38,452 --> 00:08:40,785
‫سعی کردم توش آروم بشم. واقعاً سعی کردم.

216
00:08:40,887 --> 00:08:41,953
‫اما خیلی سخت بود.

217
00:08:42,022 --> 00:08:44,255
‫فکر کنم چون احساس می‌کردم ...

218
00:08:44,357 --> 00:08:45,423
‫جمله‌اش چیه؟

219
00:08:45,525 --> 00:08:46,858
‫دارم می‌میرم.

220
00:08:46,960 --> 00:08:48,359
‫اما ازش گذشتم.

221
00:08:48,428 --> 00:08:51,229
‫فقط بخاطر فکر کردن به تمام اشتباهاتی که مرتکب شدم

222
00:08:51,298 --> 00:08:53,665
‫مثل موقعی که توی مهمونی اسکار بودم و گفتم

223
00:08:53,733 --> 00:08:56,768
‫خجالت بکش، دیویس
‫اونم جلوی یه اتاق پر از همجنسگریان بی‌رحم.

224
00:08:56,837 --> 00:08:58,636
‫راستش تنها چیزی که باعث شد
‫اون تو بمونم

225
00:08:58,705 --> 00:09:00,638
‫این بود که مطمئن بودم کم
‫توی مخزن بغل دستمه.

226
00:09:00,740 --> 00:09:03,241
‫برید رویال‌ها!
‫دوستون دارم.

227
00:09:03,343 --> 00:09:04,509
‫یه نقشه‌ی معرکه بود ...

228
00:09:04,578 --> 00:09:06,411
‫یه سر کوچیک به اونجا میزنم
‫و چندتا عکس می‌گیرم

229
00:09:06,513 --> 00:09:08,012
‫برمیگردم، کمی آب به موهام میزنم

230
00:09:08,081 --> 00:09:11,516
‫"اوه، میچل شناور بودن آرامش بخش بود؟"

231
00:09:16,423 --> 00:09:17,455
‫گرفتمش!

232
00:09:17,457 --> 00:09:18,489
‫خوب گرفتی.

233
00:09:18,492 --> 00:09:20,058
‫- اوه.
‫- خوب بود.

234
00:09:20,093 --> 00:09:22,961
‫خدای من. آقای برت.
‫نمی‌دونستم شما هم اینجایین.

235
00:09:23,029 --> 00:09:24,095
‫سلام. منو جورج صدا کن.

236
00:09:24,164 --> 00:09:25,330
‫- اوه، جورج.
‫- آره، حالت چطوره؟

237
00:09:25,432 --> 00:09:27,565
‫- خوبم، اسم من کامرون‌ـه.
‫- از دیدنت خوشحالم کامرون.

238
00:09:27,667 --> 00:09:28,833
‫منم از دیدنتون خوشحالم.
‫چند ساله که ...

239
00:09:28,902 --> 00:09:30,268
‫هی، مشکلی نداره یه عکس بگیرم؟

240
00:09:30,370 --> 00:09:32,637
‫نه، اصلاً.
‫300دلار چطوره؟

241
00:09:33,573 --> 00:09:34,639
‫من بازنشسته شدم.

242
00:09:34,741 --> 00:09:36,274
‫- 300دلار؟
‫- داشتم شوخی می‌کردم.

243
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
‫یالا، رایگانه.

244
00:09:38,311 --> 00:09:39,410
‫خیلی‌خب ... آی!

245
00:09:41,314 --> 00:09:42,647
‫خیلی‌خب. بفرما.

246
00:09:42,716 --> 00:09:44,449
‫- گرفتم!
‫- گرفتی!

247
00:09:44,551 --> 00:09:46,184
‫خب، نمی‌خوام زیاد وقت‌تون رو بگیرم.

248
00:09:46,253 --> 00:09:47,585
‫- ممنون که ...
‫- من کلی وقت دارم.

249
00:09:47,654 --> 00:09:49,087
‫من بازی نمی‌کنم فقط مربی تیم هستم.

250
00:09:49,156 --> 00:09:50,321
‫- باشه
‫- آره، بیا اینجا.

251
00:09:50,390 --> 00:09:51,990
‫بذار در مورد بازی "پین تار" بهت بگم.

252
00:09:52,058 --> 00:09:53,391
‫- اوه، وای!
‫- می‌خوای بشنوی؟

253
00:09:53,493 --> 00:09:54,692
‫- البته.
‫- بیا.

254
00:09:54,794 --> 00:09:56,394
‫- باشه.
‫- اما اول بذار یه چیزی بهت بگم ...

255
00:09:56,463 --> 00:09:58,429
‫می‌خوام از نهار قبل از اون شب برات بگم.

256
00:10:01,201 --> 00:10:03,168
‫تو باید همون دوست پسر نابغه باشی.

257
00:10:03,270 --> 00:10:04,736
‫رفیقام منو اینجور صدا میزنن.

258
00:10:04,804 --> 00:10:06,404
‫اونا همیشه بهم میگن

259
00:10:06,473 --> 00:10:09,474
‫"سلام نابغه" و منم میگم "سلام بچه‌ها".

260
00:10:09,543 --> 00:10:11,809
‫خب، بهم بگو
‫اونا آدم فضایی هستن؟

261
00:10:11,912 --> 00:10:13,144
‫شوخی می‌کنی؟
‫صد در صد.

262
00:10:13,246 --> 00:10:15,847
‫اوه، می‌دونستم. صبر کن
‫و زامبی آخر و زمان؟

263
00:10:15,949 --> 00:10:17,315
‫رفیق، من به همه میگم

264
00:10:17,384 --> 00:10:20,752
‫"همین‌الآن یه واکسن
‫واسه گاز زامبی‌ها بسازید."

265
00:10:20,854 --> 00:10:22,887
‫خیلی خوشحالم که باهم حرف زدیم.

266
00:10:22,989 --> 00:10:25,323
‫ام، معذرت می‌خوام که یهویی رفتم.

267
00:10:25,425 --> 00:10:28,159
‫- همچی مرتبه؟
‫- خب، داستان کوتاه، آره‌ست.

268
00:10:28,228 --> 00:10:31,196
‫ولی داستان بلندش اینه که
‫نظریه که من مطرح کرده بودم ...

269
00:10:31,298 --> 00:10:33,698
‫و اینکه بیشتر حرفه‌ی کاریم رو در بر گرفته بود
‫همین الآن رد شده.

270
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
‫چی؟ نظریه تراکم انرژی خلاء‌ت؟

271
00:10:35,902 --> 00:10:37,389
‫- خیلی متأسفم.
‫- منم همینطور.

272
00:10:37,414 --> 00:10:40,572
‫این همون نظریه تراکمی بود
‫که فکر می‌کردم جواب میده.

273
00:10:40,640 --> 00:10:42,941
‫جدی فیل؟
‫انتخاب دومت چی بود؟

274
00:10:43,009 --> 00:10:45,243
‫خب، همش جزوی از پروسه هست، مگه نه؟

275
00:10:45,312 --> 00:10:48,546
‫در حقیقت نظریه من
‫باعث باطل کردن یه نظریه دیگه شده بود.

276
00:10:48,648 --> 00:10:50,615
‫خودشو از یه ساختمون انداخت پایین ...

277
00:10:50,717 --> 00:10:52,750
‫و ... خیلی غم انگیز بود.

278
00:10:52,819 --> 00:10:55,954
‫ولی من بریتانیایی هستم
‫پس جای نگرانی نیست.

279
00:10:56,056 --> 00:10:58,156
‫چی اینقدر بوی خوبی میده؟

280
00:10:58,258 --> 00:10:59,857
‫آه، آه، مرغه!

281
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
‫خب، بیل تو یه آتش نشانی؟

282
00:11:02,429 --> 00:11:04,929
‫آره، سه کار مورد علاقه‌م کمک کردن به مردم

283
00:11:05,031 --> 00:11:07,332
‫پایین اومد از میله‌
‫و معلق موندن روی ماشین‌هاست.

284
00:11:07,400 --> 00:11:09,567
‫پس با خودم گفتم
‫چرا اینو شغل خودم نکنم.

285
00:11:09,636 --> 00:11:10,902
‫خب، خیلی خوبه که چیزای مورد علاقه‌ات

286
00:11:10,971 --> 00:11:14,239
‫کلروفورم، چسب‌های ورقی
‫و ون‌های بدون پنجره نیست.

287
00:11:17,177 --> 00:11:19,210
‫کلیر، جوک در مورد اینه که اون یه آدم ربا نیست.

288
00:11:19,312 --> 00:11:20,411
‫گرفتم.

289
00:11:20,480 --> 00:11:23,648
‫می‌دونی، فیل قدیما فکر می‌کردم
‫که اون چسب اردکیه.

290
00:11:23,750 --> 00:11:25,083
‫مثل، همون اردک.

291
00:11:25,151 --> 00:11:27,318
‫کلیر پایان فیلم "لالا لند" رو درک نکرد.

292
00:11:27,420 --> 00:11:29,921
‫ببخشید. اونا معمولاً این شکلی نیستن.

293
00:11:29,990 --> 00:11:31,155
‫معلومه که دارن سر چیزی لج میکنن

294
00:11:31,224 --> 00:11:32,724
‫که حتی نمی‌تونن بخاطر نهار مهم یه نفر
‫متوقفش کنن.

295
00:11:32,792 --> 00:11:34,259
‫اونا دارن سر اینکه کی باهوش‌تره جر و بحث می‌کنن

296
00:11:34,361 --> 00:11:35,893
‫و فقط یه راه برای تموم کردنش هست.

297
00:11:35,996 --> 00:11:37,528
‫موکولش کنیم براییه وقت دیگه
‫که مشاور خانواده هم حضور داشته باشه؟

298
00:11:37,631 --> 00:11:39,030
‫نه. جنگ مغزها.

299
00:11:39,099 --> 00:11:40,765
‫نه، نه، ما نباید الآن این کارو بکنیم.

300
00:11:40,834 --> 00:11:42,667
‫خیلی شرمندم، اروین.
‫ما کار احمقانه‌ای کردیم.

301
00:11:42,769 --> 00:11:44,502
‫"چند تا رئیس جمهور توی دفترشون مُردن؟"

302
00:11:44,604 --> 00:11:45,637
‫- 8تا.
‫- 6تا.

303
00:11:45,739 --> 00:11:47,005
‫جواب درست 8تاست.

304
00:11:47,073 --> 00:11:49,240
‫- ها! ها!
‫- لعنتی، یه دیگه بگو.

305
00:11:49,309 --> 00:11:50,942
‫چرا شش از هفت می‌ترسید؟

306
00:11:52,279 --> 00:11:54,879
‫چون بعد هفت هشت و نه هم هستن.

307
00:11:54,948 --> 00:11:56,948
‫می‌دونی، مثل کتکشون میزنه.

308
00:11:57,050 --> 00:11:58,249
‫کی "موبی دک" رو نوشته؟

309
00:11:58,351 --> 00:12:00,318
‫هرمن مانستر.
‫هرمن مانستر.

310
00:12:00,420 --> 00:12:02,120
‫- هرمن ملویل.
‫- ملویل.

311
00:12:02,188 --> 00:12:04,555
‫مشتری چندتا ماه داره؟

312
00:12:05,558 --> 00:12:07,992
‫اوه، عیبی نداره این یکی رو من جواب بدم؟

313
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
‫- اوهوم.
‫- 27تا.

314
00:12:10,130 --> 00:12:11,162
‫67تا.

315
00:12:11,164 --> 00:12:12,897
‫همم؟ نه اون اشتباهه.

316
00:12:12,966 --> 00:12:17,669
‫67مال اورانوسه. و 27ماه مشتریه.

317
00:12:17,771 --> 00:12:19,504
‫راست نه.

318
00:12:19,572 --> 00:12:21,005
‫البته یه اشتباه ساده‌اس.

319
00:12:21,107 --> 00:12:24,008
‫- فقط فراموششون کردی.
‫- خب، بازم باعث شرمندگیه، مگه نه؟

320
00:12:24,110 --> 00:12:27,845
‫من دکترای اختر شناسی دارم.
‫احمق.

321
00:12:27,914 --> 00:12:31,582
‫اول، میرینم به زندگی کاریم.

322
00:12:31,685 --> 00:12:35,753
‫بعدش توسط یه فنجون مسخره تخت خوابی
‫شکست می‌خورم!

323
00:12:35,822 --> 00:12:38,022
‫ببخشید.
‫نیاز دارم یکم تنها باشم.

324
00:12:38,124 --> 00:12:40,158
‫67تا ماه.
‫عجب احمقی هستم.

325
00:12:41,561 --> 00:12:43,561
‫خب، تنها چیزی که ازش مطمئنم

326
00:12:43,663 --> 00:12:45,229
‫اینه که زمین فقط یه ماه داره.

327
00:12:45,298 --> 00:12:48,566
‫و من یه مستند دیدم
‫و ما تا حالا روش پا نذاشتیم.

328
00:12:48,635 --> 00:12:50,601
‫خدای من، بس کن دیگه.

329
00:12:51,771 --> 00:12:54,072
‫می‌دونی، تو یه جورایی بدجنسی.

330
00:12:54,174 --> 00:12:55,406
‫منم یه لحظه نیاز دارن تنها باشم.

331
00:12:55,508 --> 00:12:57,008
‫بخاطر همیناست که دوست پسرامو نمیارم خونه.

332
00:12:57,110 --> 00:12:59,911
‫چرا قبل از اینکه به نهار دعوتش کنی
‫از من نپرسیدی؟

333
00:13:02,649 --> 00:13:04,916
‫"شخصیت پول نیومن که
‫دستای باحالی داره؟"

334
00:13:04,984 --> 00:13:06,851
‫- لوک!
‫- آره.

335
00:13:06,953 --> 00:13:09,220
‫اینم حسابه!
‫اینم حسابه!

336
00:13:09,289 --> 00:13:13,458
‫پدر هنری با دست از اون دیوار بالا رفت!
‫خیلی باحال بود!

337
00:13:13,526 --> 00:13:15,526
‫آره، خب، حرفه‌ کاریش
‫بستگی به عمر مت دیمون داره

338
00:13:15,595 --> 00:13:17,762
‫و توی هیچ فیلم هنری یا تخیلی بازی نمی‌کنه

339
00:13:17,864 --> 00:13:19,097
‫پس اگه من جای تو بودم
‫زیاد روی این حساب نمی‌کردم

340
00:13:19,165 --> 00:13:20,865
‫که هنری مدت زیادی به مدرسه‌ی شما بیاد.

341
00:13:23,269 --> 00:13:25,636
‫چه غلطا؟
‫واسه من آژیر زده.

342
00:13:25,739 --> 00:13:27,505
‫اوه، خدای من.
‫باز یه قبض دیگه.

343
00:13:27,607 --> 00:13:29,874
‫مامان هنری یه تانک میرونه!

344
00:13:29,976 --> 00:13:32,143
‫"مامان هنری" "مامان هنری."

345
00:13:33,480 --> 00:13:36,781
‫- داری چیکار می‌کنی، گلوریا؟
‫- می‌خوام بدونم مامان هنری از این کارا می‌کنه!

346
00:13:41,254 --> 00:13:42,620
‫آره، داره دنبالمون می‌کنه!

347
00:13:42,722 --> 00:13:43,855
‫احساس می‌کنم فکر بدیه.

348
00:13:43,957 --> 00:13:45,723
‫خیلی‌خب، دیگه خیلی دیر شده
‫چون همین حالاشم مرتکب جرم شدم!

349
00:13:45,825 --> 00:13:47,158
‫ضربان قلب... بالا.

350
00:13:47,227 --> 00:13:49,227
‫- ضربان قلب... بالا.
‫- نقشه چیه، گلوریا؟

351
00:13:49,329 --> 00:13:50,428
‫میرم سمت بازار!

352
00:13:50,530 --> 00:13:51,863
‫می‌دونی چرا در مورد بازار بهت تیکه انداختم؟

353
00:13:51,965 --> 00:13:53,831
‫خب، تو یه مشکل اساسی باهاش داری.

354
00:13:57,670 --> 00:14:00,371
‫خیلی‌خب، برین پایین و تکون نخورین.

355
00:14:00,473 --> 00:14:03,641
‫قراره خیلی سخت بشه.
‫بوی شیرینی میاد.

356
00:14:06,649 --> 00:14:07,748
‫سلام!

357
00:14:07,817 --> 00:14:09,316
‫- کجا بودی؟
‫- اوه، سلام.

358
00:14:09,385 --> 00:14:11,352
‫یه کم بیشتر توی مخزن موندم.

359
00:14:11,421 --> 00:14:12,586
‫چقدر ... چه تجربه‌ی فوق‌العاده‌ی بود.

360
00:14:12,688 --> 00:14:15,156
‫- با خودت تنها باشی ...
‫- اوه، من هیچوقت تنها نبودم.

361
00:14:15,224 --> 00:14:18,692
‫من تمام زورگوها رو توی ذهنم تصور کردم
‫تمام حقارت‌هایی که کشیدم ...

362
00:14:18,761 --> 00:14:20,027
‫در مورد موضوع خجالت کشیدن دیویسه؟

363
00:14:20,062 --> 00:14:22,163
‫خیلی‌خب، ما تازه فیلم
‫"مردم بی رحم" رو دیدیم.

364
00:14:22,231 --> 00:14:24,231
‫داری بیش از حد بهش فکر می‌کنی.
‫باید بیخیالش بشی.

365
00:14:24,300 --> 00:14:25,599
‫می‌دونم... می‌خوام سعیم رو بکنم.

366
00:14:25,701 --> 00:14:27,435
‫اما موقعی که اونجا ترسیده بودم

367
00:14:27,537 --> 00:14:28,969
‫به این فکر می‌کردم که ...

368
00:14:29,038 --> 00:14:30,838
‫تو تنها کسی هستی
‫که احساس امنیت بهم میده.

369
00:14:30,907 --> 00:14:33,274
‫و باعث شد که بخوام
‫شوهر بهتری باشم

370
00:14:33,342 --> 00:14:36,777
‫بیشتر پیشت بمونم
‫بیشتر درکت کنم ...

371
00:14:36,846 --> 00:14:38,078
‫چرا صورتت قرمز شده؟

372
00:14:38,147 --> 00:14:39,513
‫- اوه، جدی؟
‫- آره.

373
00:14:39,549 --> 00:14:41,482
‫اوه، احتمالاً بخاطر کرمش بوده، می‌دونی ...

374
00:14:41,551 --> 00:14:43,617
‫دستاتم همینطور فقط ...

375
00:14:43,686 --> 00:14:44,785
‫اینا مال نور آفتابه.

376
00:14:44,854 --> 00:14:45,920
‫در مورد بیان احساسات بهتع چی گفتم؟

377
00:14:46,022 --> 00:14:47,555
‫- می‌تونم بگم ...
‫- خدای من.

378
00:14:47,590 --> 00:14:50,791
‫بخاطر همین سوختی.
‫به دیدن بازی رویال رفتی!

379
00:14:50,860 --> 00:14:52,593
‫فقط می‌خواستم یه لحظه وایستم
‫ولی جورج ...

380
00:14:52,662 --> 00:14:54,195
‫جورج برت ازم دعوت کرد.

381
00:14:54,263 --> 00:14:56,330
‫و می‌دونی که من با آدمای معروف چطوریم.
‫نمی‌تونم بهشون نه بگم.

382
00:14:56,432 --> 00:14:58,466
‫یادمه یه روز کامل رو توی استخر ...

383
00:14:58,568 --> 00:14:59,633
‫پیش جولی براوون موندم؟

384
00:14:59,702 --> 00:15:00,968
‫تو منو وادار کردی که بیام اینجا

385
00:15:01,037 --> 00:15:03,871
‫تا منو توی یه مخزن صابون شکل ترسناک ول کنی؟

386
00:15:03,940 --> 00:15:05,272
‫خیلی‌خب
‫پس درک بیشتر ...

387
00:15:05,374 --> 00:15:06,574
‫چی شد؟

388
00:15:06,642 --> 00:15:08,275
‫باورم نمیشه داری اینو گردن من میندازی.

389
00:15:08,377 --> 00:15:09,510
‫این کارا اصلاً بهت نمیخوره، کم.

390
00:15:09,579 --> 00:15:10,778
‫بازم سلام.

391
00:15:10,880 --> 00:15:13,447
‫خواهش می‌کنم منو تا
‫مدیتیشن خاموش هدایت‌گرتون دنبال کنید.

392
00:15:15,051 --> 00:15:16,383
‫قبل از اینکه شروع کنیم

393
00:15:16,452 --> 00:15:18,752
‫آشپز ازم خواست که دوباره بهتون اطمینان بدم

394
00:15:18,821 --> 00:15:20,955
‫که غذای "تمپه" هیچ مشکلی نداشته.

395
00:15:21,057 --> 00:15:23,958
‫مزه‌اش همونطوریه.

396
00:15:24,060 --> 00:15:25,259
‫خیلی‌خب.

397
00:15:25,328 --> 00:15:27,495
‫نفس عمیق، از طریق دماغ.

398
00:15:27,597 --> 00:15:29,430
‫از دهن بدین بیرون.

399
00:15:29,532 --> 00:15:32,900
‫فقط در سکوت میشه
‫کاملاً حضور داشت.

400
00:15:33,002 --> 00:15:34,468
‫اما آماده بشین ...

401
00:15:34,570 --> 00:15:36,637
‫احساسات اشتباه ممکنه
‫از جاشون بلند بشن.

402
00:15:36,739 --> 00:15:40,608
‫اضطراب، شک و تردید، خشم ...

403
00:15:40,710 --> 00:15:43,611
‫حالا نفس بکشید
‫و بذارین اون احساسات

404
00:15:43,679 --> 00:15:45,779
‫مثل ابری در آسمان
‫ازتون جدا بشه.

405
00:15:45,882 --> 00:15:48,482
‫تنش‌ها در حال آب شدنه.

406
00:15:48,584 --> 00:15:49,850
‫خودشه.

407
00:15:49,919 --> 00:15:54,889
‫این لحظه رو صرف آرامش و سکوت کنین.

408
00:15:54,957 --> 00:15:57,892
‫ما با روش ...

409
00:15:57,960 --> 00:16:02,029
‫رفتن، رفتن، رفتن آشنا هستیم.
‫اما باید بس کنیم.

410
00:16:02,098 --> 00:16:06,233
‫سوالات مهم رو از خودتون بپرسین.

411
00:16:06,302 --> 00:16:08,969
‫ایا شما از دست احساسات مشکل
‫فرار می‌کنین؟

412
00:16:10,706 --> 00:16:13,607
‫یه شکایت رو پیش خودتون نگه داشتین؟

413
00:16:15,211 --> 00:16:17,912
‫آیا شما آدم خوبی بودین؟

414
00:16:19,782 --> 00:16:22,917
‫خیلی دیر نشده
‫راه برگشت‌تون رو پیدا کنین.

415
00:16:23,019 --> 00:16:24,051
‫به سمت روشنایی

416
00:16:24,153 --> 00:16:26,687
‫به سمت بخشش

417
00:16:26,789 --> 00:16:29,356
‫به سمت عشق.

418
00:16:29,425 --> 00:16:30,591
‫عالی بود.

419
00:16:30,660 --> 00:16:31,792
‫حرف نزدیم

420
00:16:31,894 --> 00:16:33,394
‫ولی می‌تونستم احساس کنم که کم

421
00:16:33,462 --> 00:16:35,496
‫مسئولیت دعوامون رو بعهده گرفته.

422
00:16:35,565 --> 00:16:38,532
‫سکوت کامل، اما چشمای میچل می‌گفت

423
00:16:38,601 --> 00:16:40,000
‫"همش تقصیر من بوده."

424
00:16:40,069 --> 00:16:42,970
‫می‌دونی، "من اشتباه می‌کردم
‫بدون تو چیکار می‌کردم؟"

425
00:16:43,039 --> 00:16:44,538
‫آخر هفته‌ی زیبایی بود.

426
00:16:44,607 --> 00:16:46,140
‫بعلاوه، جورج برت توپ منو امضا کرد.

427
00:16:47,376 --> 00:16:49,610
‫اوه "برای کم، آرزوی بهترینا رو برات دارم،
‫جورج برت.

428
00:16:49,679 --> 00:16:52,279
‫پی.نوشت
‫ما کارمون تموم نشده"؟

429
00:16:52,381 --> 00:16:54,081
‫میچل!

430
00:16:54,150 --> 00:16:56,050
‫تو روی توپم چیز نوشتی؟

431
00:16:57,887 --> 00:16:59,420
‫هی، بیل کجاس؟

432
00:16:59,522 --> 00:17:01,322
‫نمی‌دونم. احتمالاً بیرون باشه.

433
00:17:01,390 --> 00:17:03,757
‫وقتی مضطرب میشه
‫دوست داره از یه چیزی بالا بره.

434
00:17:03,826 --> 00:17:06,160
‫نهار دیوونه کننده بود.
‫کار مامان و بابا رو باورت میشه؟

435
00:17:06,228 --> 00:17:08,963
‫نه، و کار تو رو هم باور نمی‌کنم.

436
00:17:09,065 --> 00:17:10,564
‫تو با بیل خیلی بدجنس بودی.

437
00:17:10,666 --> 00:17:11,832
‫چه مشکلی با آدمای جذاب داری؟

438
00:17:11,901 --> 00:17:13,434
‫- مگه چه بلایی سرت آوردن؟
‫- بد متوجه شدی.

439
00:17:13,502 --> 00:17:15,135
‫تو می‌خوای با اون پسره بهم میزنی

440
00:17:15,204 --> 00:17:16,570
‫و اون خیلی مهربونه.

441
00:17:16,672 --> 00:17:18,172
‫چرا کاری کردی احساس کنه اینقدر احمقه؟

442
00:17:18,240 --> 00:17:19,440
‫خیلی‌خب، تو نمی‌دونی در مورد چی داری حرف میزنی.

443
00:17:19,542 --> 00:17:20,641
‫اوه، چرا می‌دونم.

444
00:17:20,710 --> 00:17:23,077
‫چون با منم همیشه اینجور رفتار کردی.

445
00:17:23,179 --> 00:17:24,979
‫ضد حاله.

446
00:17:25,047 --> 00:17:26,513
‫می‌دونی آروین چه کاری رو انجام نمیده؟

447
00:17:26,616 --> 00:17:28,382
‫باعث میشه احساس کنم
‫به اندازه‌ی اون باهوشم.

448
00:17:28,451 --> 00:17:31,051
‫چه کسی اهمیت میده
‫که بیل عضو دانشگاه منسیس نیست.

449
00:17:31,120 --> 00:17:32,987
‫ببین، این اولین دوست پسری که تا حالا داشتی

450
00:17:33,055 --> 00:17:35,623
‫که سنش مناسبه، کارمنده

451
00:17:35,691 --> 00:17:37,358
‫و قیافه‌ش جوری نیست که انگار
‫روی کشتی گور به گور شده.

452
00:17:37,460 --> 00:17:38,859
‫من که نگفتم اون دوست پسرمه.

453
00:17:38,928 --> 00:17:40,894
‫اون بیشتر مثل یه لذت گناه می‌مونه.

454
00:17:40,963 --> 00:17:43,030
‫گناه هست یا نه
‫این اولین باریه که ازت میشنوم

455
00:17:43,132 --> 00:17:44,765
‫یه آدم رو بعنوان لذت توصیف می‌کنی.

456
00:17:52,274 --> 00:17:54,108
‫بیل، شرمندم!

457
00:17:54,210 --> 00:17:55,376
‫ردیفه، عزیزم.

458
00:17:55,444 --> 00:17:58,078
‫تو همون آتیشی هستی که نمی‌تونم ازش
‫دوری کنم.

459
00:17:58,147 --> 00:18:00,347
‫همچنین روغن حقه‌ی خیلی خوبیه.

460
00:18:01,984 --> 00:18:04,685
‫آروین؟

461
00:18:04,787 --> 00:18:06,453
‫اوه.

462
00:18:06,522 --> 00:18:08,155
‫آروین. سلام.
‫حالت خوبه؟

463
00:18:08,224 --> 00:18:09,423
‫آره.
‫اوه، آره. آره.

464
00:18:09,492 --> 00:18:10,624
‫ام... آره.

465
00:18:10,726 --> 00:18:13,327
‫فقط یه خورده خجالت زده شدم.

466
00:18:13,396 --> 00:18:15,029
‫ما کسی هستیم که باید خجالت زده
‫میشدیم.

467
00:18:15,131 --> 00:18:17,665
‫ما نهار رو خیلی شدید و عجیب کردیم.

468
00:18:17,733 --> 00:18:18,932
‫- آره.
‫- خب، من ...

469
00:18:19,001 --> 00:18:22,236
‫توی شکست خوردن
‫زیاد ماهر نیستم.

470
00:18:22,304 --> 00:18:25,339
‫دو تا والدینم
‫جزو تحصیلکرده‌های موفق هستن

471
00:18:25,441 --> 00:18:28,509
‫یه دکترای فلسفه و یه دکترای ریاضیات.

472
00:18:28,611 --> 00:18:30,678
‫- وای!
‫- و پدرم دکترای دارو سازی

473
00:18:30,780 --> 00:18:33,080
‫و دکترای اقتصاد داره.

474
00:18:33,149 --> 00:18:35,549
‫شرمندم.
‫فقط نیاز دارم یکمی تکونش بدم.

475
00:18:35,651 --> 00:18:37,151
‫می‌دونی بخاطر لب‌های کوتاهم.

476
00:18:37,253 --> 00:18:38,419
‫آره، چیزی نیست.

477
00:18:38,487 --> 00:18:40,154
‫میشه تظاهر کنیم
‫که اتفاقی نیوفتاده؟

478
00:18:40,222 --> 00:18:41,255
‫نه.

479
00:18:41,323 --> 00:18:43,791
‫نه، شکست مضخرفه.

480
00:18:43,859 --> 00:18:45,159
‫عیبی نداره که احساس بدی داشته باشی.

481
00:18:45,261 --> 00:18:47,594
‫آره، یه خورده غلت بخور.
‫بستنی بخور.

482
00:18:47,663 --> 00:18:50,464
‫روزا مشورب بخور
‫اینجوریه که از اونور سر در میاری.

483
00:18:50,533 --> 00:18:53,534
‫شما برعکس پدر و مادر منین.

484
00:18:53,636 --> 00:18:54,968
‫البته به جز نوشیدنی.

485
00:18:55,037 --> 00:18:56,770
‫بیشتر روزا تا خرخره می‌خوردن.

486
00:18:56,872 --> 00:18:59,273
‫خب، تو توی خونه‌ی اونا نیستی.

487
00:18:59,375 --> 00:19:02,009
‫اینجا خونه‌ی دانفی‌ـه... ما اینجا شکست می‌خوریم.

488
00:19:02,078 --> 00:19:03,744
‫درسته، منظورم اینه که، امروز
‫ما کلاً یه هدف داشتیم

489
00:19:03,813 --> 00:19:05,579
‫و اونم تحت تأثیر قرار دادن تو بود.
‫که توش هم شکست خوردیم.

490
00:19:05,648 --> 00:19:07,915
‫من یه فروشگاه جادو دارم
‫که کلی پول طلف می‌کنه... هزاران دلار.

491
00:19:07,943 --> 00:19:08,949
‫- چی؟
‫- چیزی نیست.

492
00:19:09,018 --> 00:19:10,117
‫هی، این چیزا بخاطر چیه؟

493
00:19:10,186 --> 00:19:13,220
‫اوه، وای. اینو از تو گرفتم.
‫من دارم تبدیل به مدونا میشم؟

494
00:19:13,289 --> 00:19:15,622
‫راستش پدر و مادرت خیلی هم خوب بودن.

495
00:19:15,725 --> 00:19:18,859
‫ممنون که برام وقت گذاشتین.

496
00:19:18,928 --> 00:19:21,729
‫اوه، شاید دیوار خونه‌ی پدر و مادرم

497
00:19:21,797 --> 00:19:24,064
‫پُر باشه از جایزه و درجه

498
00:19:24,133 --> 00:19:28,535
‫ولی اونا حتی یک دهم از هوش احساسات
‫شما رو ندارن.

499
00:19:28,637 --> 00:19:30,637
‫- آه1
‫- ممنون.

500
00:19:30,706 --> 00:19:33,440
‫- اما میشه بگی ...
‫- اگه قرار بود یه برنده انتخاب کنی ...

501
00:19:33,542 --> 00:19:35,342
‫- خیلی‌خب، بس کنین.
‫- فقط ...

502
00:19:37,646 --> 00:19:39,279
‫خیلی باحال بود.

503
00:19:39,381 --> 00:19:40,714
‫قلبم داره میترکه.

504
00:19:40,783 --> 00:19:43,317
‫تو؟ ساعتم به متخصص قلبم زنگ زده.

505
00:19:43,385 --> 00:19:45,385
‫تا حالا از دست پلیس فرار نکردم.

506
00:19:45,488 --> 00:19:46,754
‫منم همینطور.

507
00:19:46,822 --> 00:19:49,423
‫چراغ!

508
00:19:49,492 --> 00:19:52,659
‫نمی‌تونم صبر کنم تا بقیه بگم
‫شما بچه‌ها چقدر باحالین!

509
00:19:52,762 --> 00:19:54,328
‫ما باحال نیستیم، جو.

510
00:19:54,430 --> 00:19:56,697
‫این کاری نیست که مردم
‫وقتی پلیس آدمو میزنه کنار، انجام میدن.

511
00:19:56,799 --> 00:19:58,699
‫در حقیقت، هیچی ما باحال نیست.

512
00:19:58,801 --> 00:20:00,334
‫خب، فکر نکنم فکر خوبی باشه که ...

513
00:20:00,436 --> 00:20:02,369
‫چراغ!

514
00:20:02,471 --> 00:20:04,571
‫جو، چیزای مهم‌تری از باحال بودن وجود داره.

515
00:20:04,673 --> 00:20:06,440
‫ام، مثل چی؟

516
00:20:06,542 --> 00:20:08,308
‫ببین، نکته اینجاست که ما اینقدر تو رو دوست داریم

517
00:20:08,410 --> 00:20:11,145
‫که گذاشتیم فکر کنی حرکات احمقانه‌ای مثل این عیبی نداره.

518
00:20:11,247 --> 00:20:14,548
‫خب، حالا چیکار کنیم؟

519
00:20:14,650 --> 00:20:16,517
‫کار درست رو انجام میدیم.

520
00:20:21,824 --> 00:20:23,624
‫افسر!

521
00:20:23,726 --> 00:20:24,758
‫آه ...

522
00:20:29,231 --> 00:20:30,631
‫شیرینی فروشی کجاس؟

523
00:20:32,094 --> 00:20:35,231
‫البته، ما بهم گفته بودن
‫که من زیادی از روغن چسبنده استفاده کردم.

524
00:20:35,266 --> 00:20:38,738
‫منم رفتم بیرون و سر داور داد کشیدم.

525
00:20:38,773 --> 00:20:40,044
‫- همه یادشونه که ...
‫- آه!

526
00:20:40,079 --> 00:20:41,583
‫- مراقب باش. اون بیسه.
‫- آره.

527
00:20:41,618 --> 00:20:42,983
‫- این بیس سومه.
‫- بیس سوم.

528
00:20:43,018 --> 00:20:44,237
‫این جایی که قبلاً بازی می‌کردم.
‫یادته؟

529
00:20:44,272 --> 00:20:45,641
‫آره، باید ...

530
00:20:45,935 --> 00:20:47,403
‫خب، وقتی تو اینجا می‌ایستادی ...

531
00:20:47,438 --> 00:20:49,901
‫یه جورایی در واقع بازیکنی میشدی که ...

532
00:20:49,936 --> 00:20:50,977
‫من توی کالج فوتبال بازی می‌کردم ...

533
00:20:51,012 --> 00:20:52,526
‫باید اینجوری اینجا بایستی و بگی

534
00:20:52,561 --> 00:20:53,681
‫"خواهش می‌کنم به من نزنش"

535
00:20:54,908 --> 00:20:55,931
‫منم همین حس رو داشتم!

536
00:20:55,966 --> 00:20:57,855
‫برت می‌گردونم!

537
00:20:57,880 --> 00:21:02,880
‫ترجمه از عرفان
‫erfanam7@