Tu vas beaucoup manquer à tes papas.
Amuse-toi bien.
Enfin seuls !
Il y a un carton devant avec marqué "Fruit du mois".
Je suppose que l'un de vous a gagné un concours.
Pam repart après avoir logé au-dessus de nous pendant trois ans.
Ça fait juste un an et neuf jours, et elle nous a coupé du bois.
Et elle emmène Lily chez mes parents. C'est la saison des naissances,
donc elle pourra nommer son premier cochon.
Il sera abattu le jour de ses 13 ans.
On prie et on danse. Ça ressemble un peu à vos bar mitzvah.
Avec bien plus de porc et beaucoup moins de Juifs.
Bref, on est contents d'avoir la maison pour nous.
Petit-déj tout nu, petit-déj tout nu
Ignore ça.
On fait des saucisses et du gruau
Avec rien sur le dos
On fait une frittata En portant nada
Je savais que l'autre porte serait ouverte.
Vous feriez quoi si j'étais une psychopathe ?
Je commencerais sûrement par : "Maman, que fais-tu là ?"
Jerry et moi, on s'est disputés.
Mets un pantalon, que je te fasse un câlin.
Oui, d'accord.
Pourquoi on recule pas ?
Je sais pas, mais on est partis.
Allez, une dernière. Et on range, sinon ta mère sera furieuse.
C'est parti !
Sois stable.
- Super. - C'est bon.
Non !
J'ai récemment fait faire mon portrait présidentiel pour la boîte.
Une tradition stupide de mon père, mais le résultat me plaît bien.
Il est plus discret que le sien.
Les couleurs sont douces, et je porte pas d'arme.
- On est morts. - On n'aurait pas dû jouer avec...
Où est le drone, tu l'as éteint ?
J'étais en train de dormir !
La salle déchire !
Je voulais que Manny ait une belle première pour son film.
Il n'est pas inspiré en ce moment.
Le récital de danse moderne était...
Je pouvais même pas regarder ce justaucorps.
Il danse horriblement mal, mais pas la peine de l'insulter.
Pour mon cours de cinéma, j'ai écrit et réalisé un court-métrage.
J'ai pensé qu'un film d'horreur capturerait bien les luttes d'aujourd'hui.
Quand Manny m'a parlé du projet...
Tu as lu un scénario qui traînait et tu t'es incrusté.
Question de sémantique. J'allais me faire producteur,
mais j'ai apparemment un talent pour l'écriture,
alors je suis devenu directeur créatif.
Malgré ça, j'ai eu mon premier 20.
Notre tout premier 20/20.
J'ai pas envie de gérer les problèmes maritaux de ma mère.
Personne ne remet sur pied un couple
aussi vite que nous.
On va sortir notre fidèle kit du chagrin d'amour.
Celui à côté du kit à tremblement de terre ?
Et d'Eartha Kitt.
Tu les as mis ensemble pour me faire plaisir ?
En effet.
Tu as du vin, un livre de développement personnel,
un oreiller en forme de torse masculin
à câliner ou à frapper.
Et un DVD spécialement pour toi : les Jeux d'été de Donna.
Tous les athlètes les plus sexy
sur les airs de la reine du disco.
Vous êtes tellement attentionnés, contrairement à Jerry.
Je vous ai dit que sa mère vivait avec nous ?
Oui. Sans rien dire, elle s'est pointée avec ses oiseaux.
Maman, un couple, c'est des sacrifices.
Quand la sœur de Cam, Pam, a emménagé, ça a été dur pour moi.
Je m'inquiétais de l'argent perdu en ne louant pas l'appartement.
Mitchell, on devrait pas parler d'argent. C'est un peu inconvenant.
Je voulais pas être inconvenant et je t'ai jamais entendu utiliser ce mot.
J'évoque juste le stress de la présence d'un invité sur le long terme.
Chéri.
Respire un coup.
C'est pas vrai ! Non !
Tu faisais ça quand j'étais petit. C'est elle qui t'a appris ça ?
Mitchell, il est inutile d'être aussi...
Tu allais dire "inconvenant" !
Tu lui as piqué ce mot ! Vous pouvez m'expliquer ?
- Vous êtes amis ? - Oui.
On parle au téléphone, par mail et on s'échange des recettes.
C'est pour ça qu'on mange autant de quinoa ?
C'est un super aliment !
Je peux te parler en privé ?
Viens.
Pas la peine de mentir, je le sais déjà.
Depuis quand tu la fréquentes ?
J'ai une question.
Tu serais pas en train de te regarder le nombril ?
C'est elle.
Tes lèvres bougent, mais c'est elle qui parle.
Tu comprends pas ?
Elle te manipule pour que tu me manipules.
Je serais pas assez malin pour m'en rendre compte tout seul ?
J'ai une mère, aussi.
Tu es dépassé, bouseux ! C'est une mère de la ville !
Où est mon bienséant époux ?
Ça s'utilise pas comme ça.
Alors, c'est comment ?
Pas mal.
Maman et Teddy Roosevelt
sont jumeaux de dents.
Laisse-moi quelques secondes pour sécher la colle.
Tu peux mettre ma chemise sur un cintre ?
Je dois être élégant pour la première de Manny.
Je joue le shérif, c'est ironique. Je vole la vedette à tout le monde.
Papa, ça fond !
Zut de zut, j'ai gâché ta mère !
Attends un peu, c'est son rendez-vous mensuel au spa.
Je te suis pas.
Après ça, on a un créneau
où elle est détendue et compréhensive.
C'est le meilleur moment pour lui dire.
J'allais lui parler des 500 $ que j'ai transférés
à cet Anglais qui était en rade, mais ça, c'est plus important.
- Salut, maman est là ? - Tu es jolie.
- Pourquoi ? - Maman est rentrée ?
Tu es habillée en fille. Non ! Tu auras pas le créneau.
- Tu as eu le dernier. - Vous connaissez tous le créneau ?
Vous en avez besoin pour quoi ?
C'est pas facile de faire un truc aussi bête.
D'où la fin des hommes.
J'espère que vous avez bien profité en 10 000 ans.
Je dois annuler le voyage avec maman pour la fête des mères.
Moi, j'annule, tu dois y aller ! Elle a pleuré quand on l'a invitée.
Ma patronne m'a invitée au gala du Met.
Son chien de thérapie a un rhume, alors je voyagerai en première.
- Sur ses genoux. - Mais Bill veut qu'on parte.
Pour la première fois, j'ai un copain
qui passe pas cette fête devant Miss Daisy et son chauffeur
en enlevant des cheveux blancs d'une brosse.
Trois pour un créneau, c'est sans précédent.
Si on veut réussir, il va falloir créer
l'environnement le plus relaxant qu'elle a jamais connu.
- Surprise ! - Grand-mère !
DeDe !
Désolée d'arriver comme ça, j'étais venue voir Cam et Mitch,
mais c'est tendu, là-bas.
Où est ma fille ?
Je n'entends rien dans la cuisine, donc elle doit être là.
- Papa, on fait quoi ? - Mitchell a dû la conduire.
Il est peut-être toujours là.
Lâche !
Juste à temps.
"Chapitre cinq : vire ce clown, il te rend tristoune."
Toute ma vie, j'ai tenté de fuir le joug de ma mère.
Pour moi, c'était enfin fini.
Découvrir qu'elle me dirige secrètement à travers toi...
Avant de t'énerver, viens voir sur mon ordi.
Lis les mails qu'on s'est envoyés.
- Il y a 743 mails ? - C'est une conversation.
Regarde ce qu'il y a là-dedans.
"Articles de cuisine qui pourraient te plaire."
La cuisinière.
- Le carrelage. - Quoi ?
Le tableau rustique au mur.
Tu disais que c'était tes idées.
Elle a décoré notre cuisine à travers toi.
C'est diabolique, c'est allé loin.
Elle a fait en sorte d'interférer dans tous nos choix.
Il y a 12 ans, elle m'a envoyé des photos d'adorables bébés asiatiques.
Et moi, elle m'a fait un peu de psychologie inversée.
"Les Américains ont tout pris aux Vietnamiens.
"Tu veux vraiment prendre aussi leurs enfants ?"
Je le veux si tu veux pas !
C'est pas vrai, 2004 ? On était ensemble depuis un an.
"Cam, dire que tu es tout seul
dans ce petit appartement avec une cheville cassée."
Le même jour, elle t'a envoyé :
"C'est trop tôt pour te mettre en ménage, je te le déconseille."
C'est pour ça que je l'ai fait.
- Et parce que tu m'aimes. - Et qu'on s'aimait. Qu'on s'aime.
- Oui. - C'est pas vrai, Mitchell.
- Elle est partout. - Oui.
J'ai peur.
Jay, tu exagères.
Attends, reviens en arrière.
Le film est terminé. Il faut qu'on arrête d'en parler !
On veut couper le shérif, non ?
Oui, il est nul !
Mais l'histoire en pâtit si on reste pas assez dans le placard
pour voir son expression de terreur !
Tu veux juste voir ta marque à côté de sa tête !
Non, pas encore !
Le tapis rouge que j'ai reçu est orange et ils me mettent encore en attente.
Je pensais pas un jour détester écouter She Bangs en boucle.
- C'est faux. - Vraiment ?
Manny, donne-moi le film.
Je dois vérifier que le projecteur marche et que l'image est bonne.
Tiens, prends. C'est fini.
Je sais pas quoi en faire. Prête-moi ton geek.
Va me chercher un jus de tomate.
Écoute, on a eu nos différends créatifs,
mais je pense que ça aura du succès.
Je suis plutôt fier. Et stressé de le montrer à tout le monde.
Parce que le monstre ressemble à maman ?
- Pas du tout. - De quoi tu parles ?
Ce bruit ? Elle le fait tout le temps.
Elle arrive.
Stella, ça suffit, dehors ! Je vais te tuer !
Comment c'est possible ?
On a mis des semaines à élaborer le cri caractéristique du monstre
en mélangeant des bruits déconcertants.
Dans les films d'horreur, tout est dans la bande-son.
Surtout quand le budget effets spéciaux
a été alloué à un fauteuil de massage.
Tu l'as autant utilisé que moi.
Notre monstre a le même cri que ta mère ?
On s'en était pas rendu compte avant, si ?
Non ! On l'aime !
- Infiniment. - Elle s'en rendra pas compte.
Espérons-le.
C'est ton film.
- Elle dort ? La chance. - En quelque sorte.
Elle disait être fatiguée et Haley lui a fait du thé.
Il y avait quoi dans le thé ?
Tu veux qu'elle dorme ou poser des questions ?
Maman est arrivée, vite !
La plus longue paille a la priorité, puis la moyenne, et la petite.
Oui !
C'est la petite, tu passes en dernier.
Mince, j'ai l'habitude que les plus petits gagnent.
C'est nul, vous allez épuiser toute la bonne humeur de maman.
- La voilà. - Bon.
Couvrez-la pour que maman ne voie rien.
- La voilà. - Ma belle famille !
Salut, maman !
- Pourquoi les t-shirts... - Désolé, on n'a pas fini le linge.
C'est rien, mon beau. Lis le journal, on a aucun souci.
Maman, on t'a fait à manger, mais il fait super beau.
- Allons pique-niquer. - Oui !
Bonne idée ! Au soleil !
La vie est un pique-nique, je veux rester ici.
Quoi ?
Avec le stress, on a trop assaisonné la salade.
- Je peux pas te regarder la manger. - Arrête.
- C'est délicieux. - Maman, je suis désolée,
mais ça t'embête si je viens pas au voyage ?
Oh, non, pourquoi ?
Bill n'a qu'un week-end libre par mois.
Il veut m'emmener au Grand Canyon.
- Sur une moto. - Quoi ?
Phil, détends-toi.
Chérie, en tant que mère, je devrais te dire non,
mais les livres tiennent pas chaud, la nuit.
À toi les moucherons dans les dents.
Maman, tu es la meilleure.
Merci, c'est trop gentil.
Tu portais pas un jean ?
Pas du tout, et mes yeux sont ici.
- C'est quoi, ça ? - Les bruits de la maison.
Bref, tout se passe bien au boulot.
Haley nous double.
Je vois enfin les sacrifices qu'il faut pour faire son trou.
Ma patronne veut que je l'accompagne en voyage,
mais ça tombe vraiment mal.
Bienvenue au club, ma petite.
- Le créneau est bientôt fini. - Quel créneau ?
Bonne nouvelle, le carton est dans le garage.
- Mais il s'est passé un truc... - À ce propos,
le gala du Met se passe à New York,
et je pèse aussi lourd qu'un chien moyen.
- Haley, les adultes parlent. - Mes tensions reviennent.
On annule le voyage !
Papa a envoyé un drone dans ta tête par ma faute.
Un certain Nigel Pickles a nos données bancaires.
- Je m'en vais. - Arrêtez !
Assis !
Vous avez tous de mauvaises nouvelles,
mais je suis de bonne humeur, vous pouviez pas attendre ?
Vous l'avez fait exprès ! C'est ça, le créneau !
L'unique heure du mois où je suis humaine pour vous.
Plus d'une heure, parfois.
Je vais vous dire, vous avez la vie facile.
Vous n'auriez pas survécu une journée dans la maison de mon enfance.
Là où une vraie folle dirigeait tout le monde.
Claire.
La culpabilité, l'humiliation, le nombre de fois où j'ai entendu...
Qu'ai-je loupé avec toi ?
- Maman ! - Grand-mère est là.
Oui, désolée.
Laisse tomber. Je sais quand je ne suis pas désirée.
Non, je n'essaie pas de te culpabiliser.
Je n'ai pas d'énergie à perdre, vu que je suis presque SDF
avec la fin de mon mariage.
- Claire. - Non !
On va attendre ici en silence jusqu'à ce que je sorte en furie !
Personne boit. Sauf moi.
Si maman commence à reconnaître le monstre,
on n'a qu'à dire que c'est Stella.
Au risque de blesser Stella. Réfléchis un peu !
- DeDe ? Que fais-tu là ? - Nos enfants sont horribles.
Désolée de débarquer,
Gloria organise une soirée.
Je devrais partir.
Pas du tout.
Viens avec moi, jeune fille.
C'était notre arme secrète parfaite.
On l'envoie à l'étage se rafraîchir, et avant le début du film,
on lâche la bombe.
Gloria est perturbée, décontenancée,
et ne fait pas attention au film.
Bien joué. Dire que je m'inquiétais, hier,
quand tu essayais d'allumer la torche de ton téléphone
et que tu as fini par te prendre en photos 30 fois.
Voilà mes deux beaux réalisateurs.
Tu portes quoi ? Et toi, tu portes quoi ?
- Tu portes quoi ? - Ce que je veux, d'accord ?
Je viens de découvrir que ma mère
a contrôlé en secret toutes nos décisions,
alors on reprend possession de nos vies.
Elle pense que cette couleur me va pas.
- Et elle a raison. - Tu es assorti au tapis.
Montre tes dents quand tu parles, sinon on te voit pas.
Ne fais donc pas attention.
Elle a aussi dit, il y a 15 ans, que l'accent de Cam était pourri,
voilà le résultat.
Et c'est revenu d'un coup comme un mari adultère le jour du loyer.
Prenez un verre.
- Désolée du retard. - Sérieusement ?
Personne sait ce que veut dire "Tenue hollywoodienne exigée" ?
- Tu es aveugle ? - Gloria.
Non, je sais pas. J'avais besoin de me défouler.
Mitchell, tu es avocat, je peux divorcer de ma famille ?
Tu es de face ou de dos ?
Vingt dieux, les enfants sont là. Vite !
Pardon, je cherche encore un équilibre.
Maman est là. Luke, sois mignon.
Voilà mon shérif.
Entre, je veux prendre une photo avec l'affiche.
Désolé, je suis pas d'humeur à...
Mitchell ? Désolé, je t'ai pas vu avec le tapis.
- Maman ? - C'est plus mignon du tout, tu as 40 ans.
Le pardon provoque une réaction biochimique qui...
Je m'en fous.
À toi.
Tu es partie, c'est ça ?
Que tout le monde s'assoit, le film va commencer !
Maman est toujours chez toi ?
Non, elle est partie fâchée.
J'aurai pas ma traditionnelle carte de Noël au chanvre, cette année.
Cam et moi avons aussi des comptes à régler avec elle,
vu qu'elle a contrôlé nos vies.
Mais aucune importance, on sait tous ce qu'elle dira.
Désolée de vous aimer.
C'est une blague ?
Regardez qui voilà !
Quelle surprise.
- Je vais chercher une chaise. - Pas la peine.
S'asseoir, c'est comme fumer.
- Maman, il faut qu'on parle. - Non.
Fais la queue, ma belle.
Mince, la famille d'abord. Reprogrammons la première.
Non, vous parlerez plus tard. Geek, la lumière !
Voici le premier test.
- Dire que DeDe est debout. - Ça a bien marché.
Je sais pas ce qui était le plus génial, faire venir DeDe,
ou commencer par une scène de sexe entre ados.
Tu as eu raison d'insister.
- C'est ma grande scène. - Trop bien.
Vous tous, arrêtez ! On vaut mieux que ça.
Réfléchissons un peu.
Je sais pas si j'étais à fleur de peau à cause de la situation avec Claire,
mais le montage craignait.
Mon grand discours, le combat avec les habitants, tout était coupé.
Je t'oublierai jamais.
Bravo !
Très bien.
Super.
Belle réalisation, Manuel. Tu as été jusqu'au fond des choses.
J'ai l'impression de connaître ce monstre.
Non, c'est de la fiction. Allons manger.
Ce cri était vraiment familier.
- C'est vrai. - Oui.
Stella, dehors ! Je vais te tuer !
Quoi ?
Vous avez fait de moi un monstre ?
Pas exprès.
C'est juste plusieurs sons horribles mis ensemble.
Je devrais être contente ?
- Au moins, tu es dans le film. - Phil !
Maintenant qu'on est rendus à la FAQ de la soirée,
j'ai une question pour maman, si ça l'embête pas.
Ou bien tu veux dire à Cam de me dire quoi faire
et utiliser la psychologie inversée ?
Mitchell, si tu veux qu'on en parle, c'est maintenant.
Je le ferai quand je veux.
En tout cas, tu es ravissant dans ce costume saumon.
Tu sais quoi ? Et là ?
- Tu vois pas ce qu'elle... - Si, je vois.
Vous êtes ridicules, mais si je dois prendre la défense de maman
juste une fois... Oui !
Oui. Et ce n'est pas parce que je lui dois des excuses,
mais vous aimez vos vies ? Vous êtes heureux de vos situations ?
Plutôt que de l'accuser de vous aider à faire de bons choix,
remerciez-la.
C'est pas facile d'être celle qui sait ce qui est le mieux.
D'ailleurs, ça peut parfois vous stresser un peu.
Cette femme incroyable gère une entreprise, une famille,
et vous la remerciez jamais.
Comme vous deux.
Je vous ai mis ensemble pour ce film et vous me changez en monstre ?
Tu nous as mis ensemble ?
J'ai sorti le scénario de Manny pour que tu le voies et t'en mêles.
Je savais que le film serait mauvais à moins que son côté bizarre
soit contrebalancé par ta sensibilité de papy canapé.
C'est pour ça que c'était super. Gloria, je te comprends.
J'ai été l'épouse de Jay, tu es une sainte de rester.
Surtout avec ces seins, tu pourrais avoir n'importe qui.
Malheureusement, c'est ce qui se passe, en famille.
Elle fait de la mère, un monstre.
Vous tous, arrêtez !
On vaut mieux que ça.
Que sont les monstres ? Des créatures belles et pures, projections de nos peurs.
Sont-elles effrayantes ou est-on trop effrayés
pour voir notre laideur et nos faiblesses ?
Réfléchissons un peu.
- Merci, Phil. - Beau début.
- On est désolés. - On t'aime, chérie.
Si Phil avait été aussi bon sur le tournage,
on l'aurait pas coupé au montage.
Il a enfin fait confiance aux mots.
Vous tous, arrêtez ! Je suis coincé.
- C'est un accessoire ou un costume ? - Coupez !
Vous tous, arrêtez ! Je peux pas m'arrêter !
Vous tous... J'ai oublié.
Vous tous, arrêtez ! On vaut mieux que ça.
- Coupez. - Désolé, j'entends rien.
Je suis au boulot, je peux vous envoyer une photo de la rougeur ?
Bordel, Phil, tu es dans le champ !
Dégage !
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe