1
00:00:03,757 --> 00:00:05,323
!هیس

2
00:00:05,392 --> 00:00:07,292
میشنوی؟
.نمیتونم موبایلمو پیدا کنم

3
00:00:07,394 --> 00:00:09,260
.فکر کنم صدا از ظرف میوه میاد

4
00:00:13,300 --> 00:00:15,333
.وای، نه

5
00:00:18,972 --> 00:00:20,638
.ظاهرا دوباره توی خواب جادو انجام دادم

6
00:00:21,775 --> 00:00:23,208
.ظاهرا اصلا نخوابیدی

7
00:00:23,276 --> 00:00:24,876
.شاید شبی یکی دو ساعت

8
00:00:24,945 --> 00:00:26,411
.همه‌چی رو امتحان کردم

9
00:00:26,513 --> 00:00:28,813
،حموم آب داغ قبل از خواب، مدیتیشن

10
00:00:28,882 --> 00:00:31,216
.خوندن توافقنامه‌ی استفاده از سیستم عامل کامپیوترم

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,384
...از الکس درباره‌ی مشکلات مخصوص زن‌ها

12
00:00:33,453 --> 00:00:34,519
در علوم پرسیدی؟

13
00:00:34,588 --> 00:00:36,721
.آخرای دیشب. فکر کنم هنوزم داره میگه

14
00:00:36,823 --> 00:00:38,490
.بدترین زمان ممکن اتفاق افتاده

15
00:00:38,558 --> 00:00:40,325
برای تبلیغ یه خونه‌ی مهم
،فیلمبرداری دارم

16
00:00:40,393 --> 00:00:41,526
.و باید جلوی دوربین باشم

17
00:00:41,628 --> 00:00:42,861
.باید برم

18
00:00:42,963 --> 00:00:44,629
.بابا، سوییچت

19
00:00:46,700 --> 00:00:48,566
.میدونی چیه؟ من میبرمت

20
00:00:50,570 --> 00:00:51,669
.توی مصاحبه‌ت موفق باشی

21
00:00:51,771 --> 00:00:54,873
آه، میدونی چیه؟
.تصمیم گرفتم بیخیالش بشم

22
00:00:54,975 --> 00:00:56,040
چرا؟

23
00:00:56,142 --> 00:00:58,476
،شغل فوق‌العاده‌ایه
.و تو خیلی هیجان‌زده بودی

24
00:00:58,578 --> 00:01:01,045
.حالا هیجان‌زده هم نبودم

25
00:01:01,147 --> 00:01:03,248
مثل وقتی که میری به یه بار
.و یه آقایی برات نوشیدنی میخره

26
00:01:03,350 --> 00:01:05,850
.من توی برترین دانشگاه رباتیک کشور درس میخونم

27
00:01:05,952 --> 00:01:07,986
 اون آقایون حتی توی
.چشم ربات‌هاشون هم نمیتونن نگاه کنن

28
00:01:08,088 --> 00:01:11,523
ازم خواسته شده تا برای
،مدیرعاملی شرکت "کوکی‌های عمو نِد" مصاحبه بدم

29
00:01:11,625 --> 00:01:14,025
.یکی از بزرگان صنعت خوراکی

30
00:01:14,127 --> 00:01:15,827
به این خاطر این موقعیت جور شد چونکه

31
00:01:15,929 --> 00:01:18,563
...معلوم شده عمو ند دوست داره سر کار

32
00:01:18,665 --> 00:01:20,398
.با دم و دستگاهش بازی کنه

33
00:01:20,500 --> 00:01:22,634
.مامان، باید اون مصاحبه رو انجام بدی

34
00:01:22,736 --> 00:01:26,004
حالا که دارن مردهای منحرف رو
،از پست‌های مدیریتی پاکسازی میکنن

35
00:01:26,106 --> 00:01:29,173
بالاخره زن‌های قدرتمند میتونن
.سرِ میز بشینن

36
00:01:29,276 --> 00:01:31,075
.عزیزم، من الانشم سر میز نشستم

37
00:01:31,177 --> 00:01:32,977
.راستش، بالای میز هم نشستم

38
00:01:33,079 --> 00:01:34,279
وقتی بابابزرگ نباشه دیگه، نه؟

39
00:01:34,381 --> 00:01:35,547
.میز دوتا سر داره

40
00:01:35,649 --> 00:01:38,116
فقط به این خاطر حقایق تلخ رو میگم

41
00:01:38,218 --> 00:01:39,384
چون نمیخوام این فرصت رو از دست بدی

42
00:01:39,486 --> 00:01:42,520
.فقط برای اینکه به پدرسالاری خانواده احترام گذاشته باشی

43
00:01:42,622 --> 00:01:45,523
عزیزم، من سر همین کارم هم
.موقعیت‌های خیلی خوبی دارم

44
00:01:45,625 --> 00:01:47,859
بعدشم، مگه عمو ند غذای مخصوص کره کردن نیست؟

45
00:01:47,961 --> 00:01:49,093
!ما عاشق عمو ند هستیم

46
00:01:49,195 --> 00:01:50,361
.دلم براشون تنگ شده

47
00:01:52,299 --> 00:01:54,332
،ممنونم که نگرانمی
.ولی چیزی نمیشه

48
00:01:54,434 --> 00:01:56,568
شاید من فقط دارم درموندگی‌های خودمو

49
00:01:56,670 --> 00:01:58,036
.با دنیای علم بروز میدم

50
00:01:58,138 --> 00:02:00,672
...میدونی، فقط سه زن با دکتری هستن که

51
00:02:00,774 --> 00:02:03,575
،عزیزدلم، متاسفم
.ولی باید حواسم جمع بمونه

52
00:02:04,576 --> 00:02:11,576
‫:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی:.:
‫Reza_potter7@yahoo.com

53
00:02:11,577 --> 00:02:17,577
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

54
00:02:18,067 --> 00:02:20,488
،لیلی، عزیزم، درو باز کن
.مدرسه دیر میشه

55
00:02:20,527 --> 00:02:22,627
!نمیرم! تنهام بذارین

56
00:02:22,729 --> 00:02:24,596
.باز بهم ریخته -
.خودشو توی حموم زندانی کرده -

57
00:02:24,698 --> 00:02:26,598
حالا پشیمون نیستی که
نذاشتی توالتِ توی حیاط رو بسازم؟

58
00:02:26,700 --> 00:02:27,665
.هنوزم نه

59
00:02:27,767 --> 00:02:28,666
.هی، هی

60
00:02:28,768 --> 00:02:30,435
اون چش شده؟

61
00:02:30,537 --> 00:02:32,303
.جدیدا خیلی دمدمی مزاج شده

62
00:02:32,405 --> 00:02:34,272
.یهو داره جیغ میزنه، بعدش داره گریه میکنه

63
00:02:34,374 --> 00:02:36,808
میدونی چیه؟
.فکر کنم بدونم دلیلش چیه

64
00:02:36,910 --> 00:02:38,042
 

65
00:02:38,144 --> 00:02:41,112
 امروز باید یه آتشفشان برای
.کلاس علومش درست میکرد

66
00:02:41,214 --> 00:02:42,880
وقتی منم همسنش بودم
،و یه پروژه مهم داشتم

67
00:02:42,983 --> 00:02:44,515
منم همینجوری استرس پیدا میکردم
.و همینجوری رفتار میکردم

68
00:02:44,618 --> 00:02:47,785
میدونی، هنوزم کابوس
.ماکتِ جنگ "تجاوز شمالی‌ها" رو میبینم

69
00:02:47,887 --> 00:02:49,320
خیله‌خب. وقتی ازدواج کردیم چی گفتیم؟

70
00:02:49,422 --> 00:02:51,923
 هرگز عصبانی نخوابیم و
.باید به اون "جنگ داخلی" بگی

71
00:02:52,025 --> 00:02:53,491
.خیله‌خب، میرم ببینم تا کجا پیش رفته

72
00:02:53,593 --> 00:02:56,361
.لیلی، عزیزم، یالا، بیا بیرون

73
00:02:56,463 --> 00:02:58,296
،میتونیم آتشفشانت رو درست کنیم

74
00:02:58,398 --> 00:03:00,198
.و هنوزم به موقع میرسی

75
00:03:00,300 --> 00:03:01,299
،بدترین حالت اینه

76
00:03:01,401 --> 00:03:03,034
.که یکم دیر به پریود اولت برسی
(پریود = زنگ)

77
00:03:03,136 --> 00:03:04,602
.راستش یکم زود هم هست

78
00:03:04,704 --> 00:03:05,603
 

79
00:03:05,705 --> 00:03:06,504
...خب

80
00:03:06,606 --> 00:03:07,739
.لیلی قاعده شده

81
00:03:07,841 --> 00:03:08,873
.بهش اینو نمیگن

82
00:03:08,975 --> 00:03:10,108
خب، من شرمنده‌م که باید اعتراف کنم

83
00:03:10,210 --> 00:03:11,676
.ما هرگز برای این جریان آماده‌ش نکردیم

84
00:03:11,778 --> 00:03:13,778
.ولی یه بار تلاش کردیم

85
00:03:16,082 --> 00:03:17,682
!سلام، دختری، سلام -
!سلام -

86
00:03:17,784 --> 00:03:20,084
،خب عزیزم
،من و بابایی به این فکر کردیم که

87
00:03:20,186 --> 00:03:22,086
،حالا که سوتین بستی

88
00:03:22,188 --> 00:03:25,289
.شاید سوال دیگه‌ای درباره تغییرات بدنت داشته باشی

89
00:03:25,392 --> 00:03:26,290
میشه درباره‌ش حرف نزنیم؟

90
00:03:26,393 --> 00:03:27,925
.عالیه -
.آره، حتما -

91
00:03:28,028 --> 00:03:30,828
فکر کردم از کلر میخوای
.که با لیلی حرف بزنه

92
00:03:30,930 --> 00:03:33,064
،میخواستم، ولی وقتی خواستم بگم
،کلر داشت پاچه همه رو میگرفت

93
00:03:33,166 --> 00:03:34,399
...چونکه به طور کنایه‌آمیزی

94
00:03:34,501 --> 00:03:37,635
.خیله‌خب، نمیتونیم اینو خراب کنیم
.نمیتونیم براش پیچیده‌ش کنیم

95
00:03:37,737 --> 00:03:40,438
.خیله‌خب، ببین میتونی کلر رو پیدا کنی

96
00:03:40,540 --> 00:03:41,839
منم میرم داروخانه

97
00:03:41,941 --> 00:03:44,308
و سعی میکنم بر ترسم
.در راهروی لوازم خانم‌ها غلبه کنم

98
00:03:44,993 --> 00:03:45,843
.بیچاره لیلی

99
00:03:45,945 --> 00:03:47,211
.میدونی، میتونست بدتر باشه

100
00:03:47,313 --> 00:03:49,514
،اگه یه گوسفند بود
.هر 17 روز با این ماجرا طرف بود

101
00:03:49,616 --> 00:03:51,315
.قول بده در نبود من این حرفو نزنی

102
00:03:53,268 --> 00:03:55,319
.خیله‌خب، بیا دوباره امتحانش کنیم

103
00:03:55,422 --> 00:03:57,255
،پتوها به شکل مثلث تا شدن

104
00:03:57,357 --> 00:03:58,890
،چپ رو میپوشونیم

105
00:03:58,992 --> 00:04:00,091
،پاها رو میپوشونیم

106
00:04:00,193 --> 00:04:01,292
،راست رو میپوشونیم

107
00:04:01,394 --> 00:04:03,661
.و تمام، ساندویچ بچه آماده‌ست

108
00:04:03,763 --> 00:04:05,596
!آه! چجوری انجامش دادی؟

109
00:04:05,699 --> 00:04:07,598
بالاخره یه تابستون کار کردن
توی ساندویچ زیرزمینی

110
00:04:07,701 --> 00:04:08,866
.ارزش "اشریشیا کلی" گرفتن رو داشت

111
00:04:08,968 --> 00:04:11,602
.من و دیلن کلاس نگهداری از نوزاد میریم

112
00:04:11,705 --> 00:04:13,871
،خیلی عذاب‌آوره
،چون با اینکه چندتا کلاسو غایب بوده

113
00:04:13,973 --> 00:04:14,972
.همچنان میترکونه

114
00:04:15,075 --> 00:04:16,340
.کلاس رو، عروسک تمرینی رو نمیگم

115
00:04:16,892 --> 00:04:19,243
.اون رو من ترکوندم

116
00:04:19,279 --> 00:04:21,426
.ادامه بدیم
دیگه امروز باید چیکار کنیم؟

117
00:04:21,482 --> 00:04:22,958
.تمرین آروغ -
!عالیه -

118
00:04:23,050 --> 00:04:26,822
آروغ بزن، بزن، بزن، بوم! بعدی چی؟ -
.صبرکن مامان -

119
00:04:26,853 --> 00:04:29,987
،اگه گذاشتن بچه روی شونه کار نکرد
چهارتا روش دیگه رو حفظی؟

120
00:04:30,090 --> 00:04:32,523
آه، یکیش ترسوندن بود؟

121
00:04:32,625 --> 00:04:33,891
،روی پا گذاشتن

122
00:04:33,960 --> 00:04:35,059
،روی زانو گذاشتن

123
00:04:35,128 --> 00:04:36,994
.آروغ مادربزرگ و آروغ بالا پایین کردن

124
00:04:37,063 --> 00:04:39,363
آه، چرا اینقدر کارم توی این بده؟

125
00:04:39,432 --> 00:04:41,666
،میدونم سخته
.ولی موفق میشی

126
00:04:41,768 --> 00:04:43,267
.نگران نباش

127
00:04:44,824 --> 00:04:46,504
.اینقدر خودنمایی نکن

128
00:04:47,674 --> 00:04:49,107
.خوبه. نشستی

129
00:04:49,209 --> 00:04:50,441
.یه مشکلی داریم

130
00:04:50,477 --> 00:04:53,144
،رفتم توی وبسایت شرکت
و ظاهرا یک نفر استفاده از

131
00:04:53,213 --> 00:04:55,580
.نسخه‌ی جدید ورق آب‌طلا رو قطع کرده

132
00:04:55,682 --> 00:04:57,415
.آه آره، پروندمشون

133
00:04:57,484 --> 00:04:58,583
.من قبلا امضاش کرده بودم

134
00:04:58,651 --> 00:05:00,384
.احتمالا میخواستن با من هم چک کنن

135
00:05:00,487 --> 00:05:02,820
.میدونی، ناسلامتی 30 سال تجربه کار دارم

136
00:05:02,889 --> 00:05:04,956
...مجله‌ی تایمِ کمد یکبار منو

137
00:05:05,024 --> 00:05:08,359
.نیل آرمسترانگِ رقابت فضای کمدها" خطاب کرد"
(اولین انسانی که به ماه قدم گذاشت)

138
00:05:08,428 --> 00:05:10,128
،خیله‌خب بابا، تو هفته‌ای دو روز کار میکنی

139
00:05:10,196 --> 00:05:12,363
...تمام مدتِ آخرین جلسه‌ی کارکنان شرکت داشتی

140
00:05:12,432 --> 00:05:13,564
.یه آناناس روی کاغذ میکشیدی

141
00:05:13,633 --> 00:05:15,600
...این چطوره
.با خط تولید برکشایر ادامه‌ش بده

142
00:05:15,702 --> 00:05:16,934
.اونو قطع کردم

143
00:05:17,036 --> 00:05:18,803
آره، ولی بعد جف توی دستشویی اومد سراغم

144
00:05:18,905 --> 00:05:20,171
.و دوباره راهش انداختم

145
00:05:20,273 --> 00:05:23,341
...خیله‌خب، بابا، تو منو توی

146
00:05:23,409 --> 00:05:25,610
.موقعیت غیرممکنی قرار دادی

147
00:05:25,712 --> 00:05:28,479
،من تصمیمی میگیرم
.و بعد تو میری و خرابشون میکنی

148
00:05:28,548 --> 00:05:30,848
.نظر تو برای همه آدمای اینجا اهمیت داره، کلر

149
00:05:30,950 --> 00:05:32,717
.اتفاقا همین الان نظرت رو میخوام

150
00:05:32,819 --> 00:05:34,685
این شبیه به یه ایگلو‌ـه؟

151
00:05:36,222 --> 00:05:38,389
.کوکی‌های عمو ند بهم پیشنهاد مدیرعاملی داده

152
00:05:38,491 --> 00:05:40,525
!چی؟! داری به عمو ند فکر میکنی؟

153
00:05:40,627 --> 00:05:41,793
!چیزی مصرف کردی؟

154
00:05:41,895 --> 00:05:43,861
.اون شرکت پتانسیل گسترش بسیار بالایی داره

155
00:05:43,963 --> 00:05:46,130
!اون فقط تنقلاته
!اینجا کمده

156
00:05:46,232 --> 00:05:47,832
!تو همین الانشم توی نمایش بزرگان هستی

157
00:05:47,934 --> 00:05:49,600
حداقل اونجا میتونم رییس باشم

158
00:05:49,702 --> 00:05:51,936
!و نه فقط دختر رییس

159
00:05:52,038 --> 00:05:53,738
اینجا موقعیه که من باید عذرخواهی کنم

160
00:05:53,840 --> 00:05:57,408
 چون یه شرکت کمدهای باکلاس
!به اسم "طبقه‌ی بالایی" دادم دستت؟

161
00:05:57,510 --> 00:05:59,977
 نه، این جاییه که
من با آدمایی که واقعا قدر

162
00:06:00,079 --> 00:06:03,381
!ارزش‌های منو میدونن، میرم و مصاحبه میکنم

163
00:06:04,818 --> 00:06:05,917
!این درهای لعنتی

164
00:06:08,427 --> 00:06:09,699
لیلی هنوز توی حمومه؟

165
00:06:09,768 --> 00:06:11,368
.نه، از دستشویی گربه برای باحالیش استفاده کردم

166
00:06:11,470 --> 00:06:12,335
!اوغ

167
00:06:12,438 --> 00:06:13,270
.خیله‌خب

168
00:06:13,338 --> 00:06:15,605
واقعا؟ این همه نیاز داشت؟

169
00:06:15,707 --> 00:06:16,740
.خیلی سخت بود

170
00:06:16,775 --> 00:06:18,208
.هرچقدر که تونستم برداشتم

171
00:06:18,277 --> 00:06:21,311
،نوار بهداشتی، نوار نازک
...نوار همه‌جوره

172
00:06:21,380 --> 00:06:22,679
،و یه چیزی به اسم فنجون قاعدگی

173
00:06:22,748 --> 00:06:24,147
.چون به نظرم اسمش بامزه بود

174
00:06:24,249 --> 00:06:25,115
 

175
00:06:25,184 --> 00:06:26,483
خب، باید چیکار کنیم؟

176
00:06:26,552 --> 00:06:28,885
نمیتونیم اینارو بندازیم داخل
.و براش آرزوی موفقیت کنیم

177
00:06:29,743 --> 00:06:30,554
.آه، خدا رو شکر

178
00:06:30,622 --> 00:06:31,822
کلرـه؟ تونستی پیداش کنی؟

179
00:06:31,924 --> 00:06:35,592
.نه، جواب نمیداد
.زنگ زدم برای پشتیبانی

180
00:06:35,661 --> 00:06:38,128
.ممنون که منو هم بخشی از این زمان خاص دونستین

181
00:06:38,197 --> 00:06:40,897
!گُل آوردم، چونکه لیلیِ ما شکوفه زده
(لیلی=گل سوسن)

182
00:06:40,999 --> 00:06:42,666
.خیلی از کمکت ممنونیم

183
00:06:42,768 --> 00:06:44,000
.البته

184
00:06:44,069 --> 00:06:46,536
 همچین موقعیه که آدم باید
.یه زن توی خونه‌ش داشته باشه

185
00:06:46,605 --> 00:06:50,841
نه اینکه بزرگ کردن یه دختر
!توسط دوتا مرد غیر طبیعی باشه‌ها

186
00:06:50,943 --> 00:06:52,409
.مطمئنم هیچکس به این فکر نکرد

187
00:06:53,679 --> 00:06:55,145
ببخشید... هول کردم یه پیام گروهی فرستادم

188
00:06:55,247 --> 00:06:57,447
.چون نمیدونستم کی جواب میده

189
00:06:57,516 --> 00:06:59,416
.هی، برای لیلی جزوه آموزشی آوردم

190
00:06:59,485 --> 00:07:01,184
درک کردن بیولوژی بدن کمکش میکنه

191
00:07:01,286 --> 00:07:03,053
.تا با قاعدگیش راحتتر برخورد کنه

192
00:07:03,155 --> 00:07:06,223
منزیز"؟ چرا یه بار گِی‌ها به این اسم نداریم؟"
(بازی با کلمات)

193
00:07:06,291 --> 00:07:08,191
...باید -
.دیگه دامنه سایت نمیخریم -

194
00:07:08,260 --> 00:07:09,826
.جزوه لازم نداره

195
00:07:09,895 --> 00:07:11,528
.عشق و حمایت لازم داره

196
00:07:11,630 --> 00:07:13,263
...این یه مسیر زیباییه که

197
00:07:13,332 --> 00:07:15,866
.قراره اونو به تمام زن‌های دیگه وصل کنه

198
00:07:15,968 --> 00:07:18,001
!شاعرانه‌ش نکن. بدجور دردآوره

199
00:07:18,070 --> 00:07:20,137
...برای همین مواد لازم برای ساخت یک

200
00:07:20,205 --> 00:07:23,340
ضماد سنتی کلمبیایی مخصوص پریود آوردم

201
00:07:23,408 --> 00:07:26,076
.تا وقتی عضله‌ش میگیره اونو بماله به شکمش

202
00:07:26,145 --> 00:07:27,777
.یا میتونه ایبوپروفن بخوره
(مسکن)

203
00:07:27,846 --> 00:07:29,813
ایبوپروفن تمام گناهانش رو هم خارج میکنه؟

204
00:07:29,882 --> 00:07:32,449
.چون برای اینه که زن‌ها دفعه اول پریود میشن

205
00:07:32,518 --> 00:07:35,318
.خیله‌خب، خیلی مفید بود
.دوتا مسیر به یک اندازه ارزشمند

206
00:07:35,387 --> 00:07:37,287
.آره، باید بگم که نظرم سمته جزوه‌ست

207
00:07:37,759 --> 00:07:38,788
سلام، لیلی چطوره؟

208
00:07:38,891 --> 00:07:40,157
.آه عالی شد... بازم نظر مختلف

209
00:07:40,259 --> 00:07:41,358
کجاست؟

210
00:07:41,426 --> 00:07:42,592
.هنوزم توی حمومه -
!لعنتی -

211
00:07:42,661 --> 00:07:45,195
دوتا جنین توی شکممه
،که دارن لگد میزنن به مثانه‌م

212
00:07:45,297 --> 00:07:46,496
!و واقعا باید جیش کنم

213
00:07:46,565 --> 00:07:48,532
.خب، ظرف دستشویی لری روی ایوونه

214
00:07:48,600 --> 00:07:50,667
!اون حامله‌ست
...نمیتونی ازش بخوای بره بیرون

215
00:07:50,736 --> 00:07:51,935
...و روی -
!زود برمیگردم -

216
00:07:52,037 --> 00:07:53,737
!حالم بهم خورد

217
00:07:54,164 --> 00:07:55,639
.خودتو بهتر از ما ندون

218
00:07:57,606 --> 00:07:59,075
فکر میکنی چرا نمیتونی بخوابی؟

219
00:07:59,144 --> 00:08:00,310
.نمیدونم

220
00:08:00,412 --> 00:08:02,112
.فکر کنم ذهنم خیلی مشغوله

221
00:08:02,181 --> 00:08:04,014
،خرج خونه، انگشت شست پای کرخ شده‌ام

222
00:08:04,082 --> 00:08:05,515
،آیا هیلی مادر بدی میشه

223
00:08:05,617 --> 00:08:06,650
...گرمایش کره‌ی زمین

224
00:08:06,718 --> 00:08:08,118
.برگرد، برگرد، برگرد

225
00:08:08,220 --> 00:08:09,186
کدوم انگشتته؟

226
00:08:09,254 --> 00:08:11,188
.پای چپ. اونی که به بازار میره

227
00:08:11,290 --> 00:08:13,356
و چرا نگران هیلی هستی؟

228
00:08:13,425 --> 00:08:16,693
،توی کلاس نگهداری از نوزاد
.انگار اصلا آماده نبود

229
00:08:17,450 --> 00:08:19,262
.خوشحالم دیلن امروز باید میرفت سر کار

230
00:08:19,364 --> 00:08:20,797
.مشتاقم ببینم چیا یاد گرفتی

231
00:08:20,866 --> 00:08:24,134
.خیله‌خب، همگی 
.یه بازنگری کوتاه قبل از شروعشمون

232
00:08:24,203 --> 00:08:27,137
در چه سنی میشه به نوزاد غذای جامد داد؟

233
00:08:27,206 --> 00:08:28,905
.شش ماهگی -
!دو سالگی -

234
00:08:28,974 --> 00:08:31,441
،و وقتی میخواین بچه رو بخوابونین
...اونو میذارین روی

235
00:08:31,510 --> 00:08:32,742
.پشتش -
!تشک -

236
00:08:32,844 --> 00:08:34,544
...و ملاج یه

237
00:08:34,613 --> 00:08:37,581
.جای نرمه -
هتل توی میامی‌ـه؟ -

238
00:08:37,649 --> 00:08:39,916
فیل. حاضری یه خونه بفروشی؟

239
00:08:40,018 --> 00:08:41,985
.بله. بله. بیاین انجامش بدیم

240
00:08:42,087 --> 00:08:44,120
.آه، دزموند، این کارگردان من، لوکه

241
00:08:44,223 --> 00:08:45,121
.من پسرتم

242
00:08:45,190 --> 00:08:47,562
.آخی. و همیشه خواهی بود

243
00:08:47,597 --> 00:08:48,558
 

244
00:08:49,661 --> 00:08:52,062
.بابا -
...دزموند مغر متفکر -

245
00:08:52,130 --> 00:08:55,298
.پشت بهترین ویدیوهای مشاورین ملکیه

246
00:08:55,367 --> 00:08:57,434
...اون بیشتر از

247
00:08:57,536 --> 00:08:58,969
...از

248
00:08:59,037 --> 00:09:02,372
 ...اون.. اون شکافی که
باعث زلزله‌ها میشه، چیه؟

249
00:09:02,441 --> 00:09:03,440
.شکست‌زمین سن آندریاس

250
00:09:05,344 --> 00:09:06,943
.خنده‌داره

251
00:09:07,012 --> 00:09:09,713
...برای مرور گفتگومون

252
00:09:09,781 --> 00:09:11,381
.شروعمون میشه حرکت دوربین از سنگفرش

253
00:09:11,483 --> 00:09:14,718
،در رو باز میکنی، میگی
،به جاده‌ی 15683 کنیون ریج خوش اومدین"

254
00:09:14,786 --> 00:09:17,354
،یه خونه‌ی شش اتاق خوابه، با هفت دستشویی و حموم
به مساحت 800 متر

255
00:09:17,456 --> 00:09:19,189
".که در یک منطقه‌ی باکلاس با کد پستی 90212ـه
(بورلی هیلز)

256
00:09:19,258 --> 00:09:21,224
گرفتی؟

257
00:09:21,293 --> 00:09:23,960
...‏‏‏‏‏15683، 15683

258
00:09:24,029 --> 00:09:25,095
.گرفتم

259
00:09:25,197 --> 00:09:27,497
.خوبه. بیا امتحان کنیم

260
00:09:27,599 --> 00:09:28,732
.بریم

261
00:09:28,834 --> 00:09:30,367
...آماده، و

262
00:09:30,435 --> 00:09:31,301
.حرکت

263
00:09:32,323 --> 00:09:35,505
‏‏‏‏‏15683

264
00:09:37,809 --> 00:09:39,142
کات -
بریم بعدی؟ -

265
00:09:39,211 --> 00:09:40,176
.نه

266
00:09:40,245 --> 00:09:42,279
.نه، اصلا درست نبود

267
00:09:42,347 --> 00:09:44,948
.آه، کاملا مطمئنم که بود

268
00:09:45,050 --> 00:09:46,249
.فیل

269
00:09:46,351 --> 00:09:47,851
.باید تمامش رو انجام بدی

270
00:09:47,953 --> 00:09:48,952
 

271
00:09:49,054 --> 00:09:50,854
.آه، بله، البته

272
00:09:50,956 --> 00:09:51,721
.آره

273
00:09:51,823 --> 00:09:52,822
.خیله‌خب

274
00:09:52,924 --> 00:09:55,125
.برگردیم به اولی

275
00:09:55,227 --> 00:09:57,294
...آماده، و

276
00:09:57,362 --> 00:09:58,528
.حرکت

277
00:10:04,403 --> 00:10:05,502
.ممنونم

278
00:10:05,570 --> 00:10:07,537
.کلر! ممنون که اومدی

279
00:10:07,606 --> 00:10:09,272
.من بن هستم. اینم برادرم، ایوان‌ـه

280
00:10:09,374 --> 00:10:10,106
.سلام

281
00:10:10,175 --> 00:10:11,408
.عمو ند، بابای ماست

280
00:10:11,510 --> 00:10:13,043
.‫ولی ما همون بابا صداش می‌کنیم

281
00:10:13,111 --> 00:10:14,711
‫ما خیلی خوشحالیم که اینجایی

282
00:10:14,780 --> 00:10:16,813
‫خب، ممنون از شما که منو پذیرفتین

283
00:10:16,882 --> 00:10:19,783
‫و باید بگم بوی فوق‌العاده‌ی اینجا میاد!

284
00:10:19,885 --> 00:10:21,518
‫بوی کوکی‌هاست!

285
00:10:21,620 --> 00:10:22,944
‫آره

286
00:10:22,988 --> 00:10:24,354
‫ما از رشد ...

287
00:10:24,423 --> 00:10:26,923
‫شرکت کمد سازی شما
‫تحت تأثیر قرار گرفتیم، و از نظر مالی میگیم

288
00:10:26,992 --> 00:10:29,726
‫خب، اگه بخوام صادقانه صحبت کنم
‫پدرم بود که شرکت رو بنا کرد

289
00:10:29,828 --> 00:10:30,960
‫واسه ما هم همینطوره

290
00:10:31,063 --> 00:10:32,462
‫منظورمون وقتیه ‫که تو به شرکت رفتی

291
00:10:32,531 --> 00:10:35,031
‫و خیلی‌ها میگن
‫شرکت از اون به بعد پیشرفت زیادی کرد

292
00:10:35,133 --> 00:10:37,567
‫خیلی خوبه که متوجه کارای آدم بشن

293
00:10:37,636 --> 00:10:40,970
‫من پتانسیل رشد بزرگی رو
‫تو این شرکت می‌بینم

294
00:10:41,039 --> 00:10:42,238
‫ما هم همین فکرو می‌کنیم

295
00:10:42,307 --> 00:10:44,474
‫اون شرکت، با یه مدیر عالی
‫که بتونه اونو اداره کنه

296
00:10:44,576 --> 00:10:46,076
از نظر مالی میگم

297
00:10:46,178 --> 00:10:50,313
‫بخاطر همین هم یه حقوق بزرگ ...

298
00:10:50,382 --> 00:10:51,614
‫سهام شرکت

299
00:10:51,683 --> 00:10:53,750
،‫و هر چقدر کوکی که بخوای بخوری
.بهت پیشنهاد میدیم

300
00:10:54,820 --> 00:10:57,577
‫انتظار نداشتم که
‫اوضاع اینقدر سریع پیش بره

301
00:10:57,612 --> 00:10:59,889
‫- ام ...
‫- خب، ما یه جورایی عجله داریم

302
00:10:59,958 --> 00:11:03,293
‫می‌دونی، اداره مالیات
‫چندتا از حساب‌کتابای ما رو ...

303
00:11:03,395 --> 00:11:05,195
‫غیر قانونی خونده

304
00:11:05,263 --> 00:11:06,363
‫چطور این اتفاق افتاده؟

305
00:11:06,431 --> 00:11:08,598
‫امیدوار بودیم که تو بتونی به ما بگی

306
00:11:09,534 --> 00:11:11,234
‫ما هیچی از تجارت نمی‌دونیم

307
00:11:11,336 --> 00:11:12,535
‫- از نظر مالی میگین؟
‫- آره

308
00:11:12,604 --> 00:11:13,703
‫- امم
‫- دقیقاً

309
00:11:13,772 --> 00:11:15,305
‫این یکی از کارای پدرمون بود

310
00:11:15,374 --> 00:11:19,209
‫همچنین، درست کردن، فروختن
‫و بقیه چیزای شرکت

311
00:11:19,277 --> 00:11:22,712
‫فقط جهت شفاف سازی میگم،
‫نقش شما تو این شرکت چیه؟

312
00:11:22,814 --> 00:11:24,714
‫ما قبلاً کوکی‌ها رو مزه می‌کردیم

313
00:11:24,816 --> 00:11:26,716
‫ولی حالا مدیر شرکت شدیم

314
00:11:27,853 --> 00:11:28,885
‫متوجه‌ام

315
00:11:28,954 --> 00:11:33,089
‫و همچنین، ما یه مشکل کوچیک
‫با «سازمان غذا و دارو» داریم

316
00:11:33,191 --> 00:11:34,591
‫به لطف ایوان ...

317
00:11:34,693 --> 00:11:37,594
‫ما مدام در طرح دعوی
‫«یک مو در یک میلیون کلوچه» شکست می‌خوریم

318
00:11:37,662 --> 00:11:40,897
‫و بخاطر نوار ویدئویی که علیه پدرمون هست ...

319
00:11:40,966 --> 00:11:44,000
‫نیاز به یه خانوم خیلی شایسته مثل تو داریم ...

320
00:11:44,069 --> 00:11:46,736
‫که جلوی هئیت منصفه دادگاه شهادت بده

321
00:11:46,838 --> 00:11:47,837
‫همم

322
00:11:47,906 --> 00:11:50,673
‫آه... بچه‌ها هضم اینا یکم زمان میبره

323
00:11:51,610 --> 00:11:54,210
‫خب، فکر کنم بدونیم این چه معنی میده

324
00:11:54,312 --> 00:11:55,378
‫آره

325
00:11:55,480 --> 00:11:57,213
‫به شرکت عمو ند خوش اومدی

326
00:12:02,554 --> 00:12:05,789
‫چه مجرد، متأهل یا صاحب خانواهد باشید

327
00:12:06,371 --> 00:12:08,525
‫"خانواهد" همین الآن گفتم "خانواهد"

328
00:12:09,461 --> 00:12:10,960
‫صبرکن، درستش خانواهد هست؟

329
00:12:11,062 --> 00:12:11,995
‫خیلی‌خب

330
00:12:12,097 --> 00:12:13,530
...‫بیا از اینجا شروع کنیم

331
00:12:13,598 --> 00:12:16,800
‫"اینجا بالاترین سطح یک زندگی عالی در کالیفرنیاست"

332
00:12:16,902 --> 00:12:18,668
.‫و حرکت

333
00:12:18,737 --> 00:12:21,638
اینجا بالاترین سطح یک زندگی عالی در کالیفرنیاست

334
00:12:21,740 --> 00:12:23,773
‫بس کن! داری بازم
‫از لهجه بریتانیایی استفاده می‌کنی

335
00:12:23,842 --> 00:12:26,242
‫من که نمیفهمم!
(با لهجه بریتانیایی)

336
00:12:26,344 --> 00:12:27,477
.‫و حرکت

337
00:12:27,546 --> 00:12:29,746
‫شما مدرنترین ...

338
00:12:29,815 --> 00:12:31,614
‫وسایل ...

339
00:12:31,716 --> 00:12:33,583
‫متأسفم.
‫از پسش برمیام

340
00:12:40,258 --> 00:12:42,625
‫زندگی رو از این دید تصور کنید

341
00:12:42,727 --> 00:12:44,194
‫این پهباد الآن بهم میزنه!

342
00:12:44,296 --> 00:12:47,163
‫و بهتر از همه،
‫اتوماتیک بودن کُل خونه‌اس

343
00:12:47,265 --> 00:12:49,399
‫می‌تونین با گوشی‌تون
‫یه فواره‌ی عالی درست کنید

344
00:12:52,003 --> 00:12:53,636
‫لعنتی. کار نمی‌کنه

345
00:12:53,738 --> 00:12:55,505
‫هی، می‌تونم انگشت پامو حس کنم!

346
00:12:55,574 --> 00:12:59,008
‫و این یکی
‫در مورد تغییر هورمون‌هاست

347
00:12:59,077 --> 00:13:01,478
‫که می‌تونن یهویی مود آدمو عوض کنن

348
00:13:01,546 --> 00:13:04,080
‫یه لحظه کاملاً خوبی
‫ولی بعدش ...

349
00:13:04,149 --> 00:13:05,949
‫- یهویی ...
!‫- برو خونه‌ات، خرخون

350
00:13:07,052 --> 00:13:08,651
‫پیشنهاد کسی که می‌خواد بهت کمک کنه رو رد می‌کنی

351
00:13:08,720 --> 00:13:09,819
‫خیلی‌خب، ممنون بابت کمک

352
00:13:09,888 --> 00:13:11,087
‫و اینو به خودت نگیر

353
00:13:11,189 --> 00:13:13,089
‫حداقل الآن می‌دونیم
‫چرا به لباس من گفته بود ...

354
00:13:13,158 --> 00:13:15,091
‫که از موزه دِبی رینولدز
‫بی‌ریخت‌تره

355
00:13:15,160 --> 00:13:17,126
‫آره، قطعاً به خاطر هورمون‌هاش بوده

356
00:13:17,195 --> 00:13:19,829
‫ببینید، همه دارن این قضیه رو
‫زیادی بزرگ می‌کنن

357
00:13:19,931 --> 00:13:21,397
‫وقتی دختر من دچار اولین پریود بشه

358
00:13:21,466 --> 00:13:22,832
‫هردوتامون بهش می‌خندیم

359
00:13:22,934 --> 00:13:24,033
‫دخترا همینو می‌خوان

360
00:13:24,135 --> 00:13:26,836
‫منظورم اینه که
‫خیلی بده که هر ماه آدم پریود میشه

361
00:13:26,905 --> 00:13:29,305
‫تنها خوبیش اینه که یادم میندازه
‫قبضامو سر وقت پرداخت کنم

362
00:13:29,374 --> 00:13:31,608
‫اوه، بخاطر همون بود که
‫کارت اعتباریم خطا میداد

363
00:13:31,676 --> 00:13:33,443
‫هی، اگه می‌خوای جایی بری ...

364
00:13:33,545 --> 00:13:35,044
‫- فقط اینو تماشا کن
‫- امم

365
00:13:37,449 --> 00:13:38,348
‫هی، جینده

366
00:13:38,450 --> 00:13:39,382
‫هیلی هم اومده؟

367
00:13:39,451 --> 00:13:40,917
‫درسته.
‫و خوشحال باش

368
00:13:40,986 --> 00:13:43,353
‫داری منفعت‌های این اتفاق رو نادیده می‌گیری

369
00:13:43,421 --> 00:13:47,524
‫پریود، یه کارت واسه از زیر در رفتن همه‌چیزه

370
00:13:47,626 --> 00:13:48,758
‫"نباید واسه امتحان درس بخونی؟"

371
00:13:48,827 --> 00:13:50,693
‫"اوه، پریود شدم"

372
00:13:50,795 --> 00:13:51,995
‫"هنوزم نمی‌خوای بیای باشگاه؟"

373
00:13:52,097 --> 00:13:53,796
‫"شرمنده... مشکل زنونه دارم"

374
00:13:53,899 --> 00:13:56,299
‫می‌خوای یه کیک خامه‌ی رو کامل بخوری؟
‫یه روز بد رو خاتمه بدی؟

375
00:13:56,401 --> 00:13:58,434
‫یکم علف رو توی نوار بهداشتی لوله‌ات بذاری
‫و اونو دزدکی وارد کنسرت کنی؟

376
00:13:58,503 --> 00:13:59,536
‫هیچکس به اونجا نگاه نمی‌کنه

377
00:13:59,638 --> 00:14:01,004
!تو چه مرگته؟

378
00:14:01,106 --> 00:14:03,072
!‫این نصیحتیه که می‌خوای به دخترت بکنی؟

379
00:14:03,174 --> 00:14:04,941
‫می‌دونم!
‫من یه فاجعه‌م!

380
00:14:05,043 --> 00:14:08,011
‫چطور می‌تونم یه مادر بشم؟
‫حتی بلد نیستم قنداق بچه درست کنم

381
00:14:08,113 --> 00:14:10,213
‫قراره مثل خودم
‫دوتا بی‌مصرف رو بزرگ کنم!

382
00:14:10,315 --> 00:14:12,348
‫تقصیر شما نیست، کوچولوهای کله پوک!

383
00:14:12,905 --> 00:14:14,017
‫لیلی!

384
00:14:14,119 --> 00:14:15,652
‫خدای من، توئم اومدی؟

385
00:14:16,227 --> 00:14:18,321
‫یه ضماد کلمبیایی واست درست کردم

386
00:14:18,423 --> 00:14:20,590
‫این بوی گند مال اونه؟
‫داره حالم رو بد می‌کنه!

387
00:14:20,692 --> 00:14:22,258
‫اونو میمالیم روی شکمت

388
00:14:22,360 --> 00:14:23,593
‫و حالت رو بهتر می‌کنه

389
00:14:23,695 --> 00:14:26,529
‫البته با تخم‌مرغ سرخ شده هم
‫مزه‌اش بد نمیشه

390
00:14:27,104 --> 00:14:28,398
‫چند نفر آدم اون بیرون هستن؟!

391
00:14:28,500 --> 00:14:30,633
‫فقط چندتا خانوم حمایت کننده

392
00:14:30,735 --> 00:14:31,968
‫سلام، خواهران

393
00:14:32,070 --> 00:14:33,603
‫احتمالاً اشتباهی بهش پیام دادم

394
00:14:33,705 --> 00:14:35,672
‫اجازه بدین با الهه‌ی زمین صحبت کنم

395
00:14:35,774 --> 00:14:36,760
‫ام ...

396
00:14:36,942 --> 00:14:39,776
‫لیلی؟
‫عمو خوانده‌ات، منی اینجاس

397
00:14:39,878 --> 00:14:41,010
‫قدر این لحظه رو بدون

398
00:14:41,112 --> 00:14:43,513
‫تو قابلیت ساخت زندگی رو پیدا کردی

399
00:14:43,615 --> 00:14:46,215
‫هر گرفتگی و دردی باید تو رو یاد این بندازه ...

400
00:14:46,318 --> 00:14:48,484
‫از اینجا گمشو برو، منی!

401
00:14:50,221 --> 00:14:51,421
‫مراقب خودتون باشین، دوستان!

402
00:14:51,523 --> 00:14:52,789
‫- آره
‫- اوهوم

403
00:14:55,072 --> 00:14:57,367
‫کلر، بیا اینجا

404
00:14:57,863 --> 00:14:59,670
‫مصاحبه چطور پیش رفت؟

405
00:14:59,772 --> 00:15:00,704
‫عالی

406
00:15:00,773 --> 00:15:03,307
‫اول از همه، اونجا
‫بوی فوق‌العاده‌ی داشت

407
00:15:03,375 --> 00:15:05,342
.همونجا بهم پیشنهاد کار رو دادن

408
00:15:05,444 --> 00:15:07,744
‫مدیر مالی، سفر ...

409
00:15:07,847 --> 00:15:09,713
.‫و همدم شدن با نمایندگان کنگره

410
00:15:09,815 --> 00:15:11,248
‫خب، شوکه نشدم

411
00:15:11,350 --> 00:15:12,816
‫تو گزینه‌ی فوق‌العاده‌ای هستی

412
00:15:14,019 --> 00:15:15,252
‫ردشون کردم

413
00:15:15,728 --> 00:15:16,487
‫چرا؟

414
00:15:16,555 --> 00:15:18,789
‫خب، اول از همه
‫من ...

415
00:15:18,858 --> 00:15:20,157
‫به همه و تو، تعهد دارم

416
00:15:20,259 --> 00:15:23,427
‫و فقط ...
‫حس خوبی واسه رفتن نداشتم

417
00:15:23,496 --> 00:15:25,963
‫این باعث ناجور شدن
‫چیزی که می‌خوام بگم میشه

418
00:15:26,899 --> 00:15:27,898
‫دارم کنار میکشم

419
00:15:27,967 --> 00:15:30,300
‫اوه، چی؟
‫اینقدر از دستم عصبانی هستی؟

420
00:15:30,402 --> 00:15:32,803
‫نه، به حرفای که زدی گوش کردم

421
00:15:32,872 --> 00:15:34,671
‫و تو تا زمانی که من سر راهت هستم ...

422
00:15:34,740 --> 00:15:36,140
‫نمی‌تونی واقعاً مسئول اینجا بشی

423
00:15:36,208 --> 00:15:37,508
‫لازم نیست
‫این کارو بخاطر من بکنی

424
00:15:37,610 --> 00:15:38,742
‫این کارو فقط بخاطر تو نمی‌کنم

425
00:15:38,844 --> 00:15:41,011
‫هر مرد سازنده کمدی می‌دونه
‫کی باید کنار بکشه

426
00:15:41,080 --> 00:15:43,547
‫و من... فکر کنم واسه
‫چالش جدید آماده باشم

427
00:15:43,616 --> 00:15:45,415
‫اوه بابا، روکش سیاه شیشه ماشین رو نگو

428
00:15:45,484 --> 00:15:48,752
‫مثل چاپ کردن پول می‌مونه.
‫ولی واسه من دیگه نیست

429
00:15:48,854 --> 00:15:50,454
‫بابت این خیلی هیجان دارم

430
00:15:50,523 --> 00:15:52,256
‫بذار بهت نشون بدم

431
00:15:54,193 --> 00:15:55,359
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟

432
00:15:55,427 --> 00:15:56,593
‫آینده

433
00:15:56,662 --> 00:15:58,629
‫تخت‌خواب سگ

434
00:15:58,697 --> 00:16:01,198
‫خدای من.
‫اون نقاشی آناناس بخاطر همین بود

435
00:16:01,300 --> 00:16:03,233
‫آره!
‫خودم طراحیش کردم!

436
00:16:03,335 --> 00:16:05,002
‫خوبه. خوبه

437
00:16:05,104 --> 00:16:08,004
‫خب دکتر متوجه عوارض جانبی
‫تمام داروهات هست، درسته؟

438
00:16:08,199 --> 00:16:09,673
‫کلر، هر سال

439
00:16:09,742 --> 00:16:13,577
‫مردم توی این کشور
‫70 میلیون دلار خرج حیوانات خانگی‌شون می‌کنن

440
00:16:13,679 --> 00:16:14,945
‫مردم یا فقط تو؟

441
00:16:15,014 --> 00:16:16,346
‫یه خط تولید واسش درست کردم

442
00:16:16,415 --> 00:16:18,248
‫اینترنتی می‌فروشمشون،
‫دست دلال رو کوتاه می‌کنم

443
00:16:18,317 --> 00:16:20,384
‫چندتا سگ میان اونجا... کلی حال می‌کنیم

444
00:16:20,452 --> 00:16:23,187
‫و اگه تمام پولایی که از فروش سهام ...

445
00:16:23,255 --> 00:16:25,923
‫این شرکت بدست میارم رو از دست ندم ...

446
00:16:25,991 --> 00:16:27,124
‫خوشحال هستم

447
00:16:27,226 --> 00:16:28,258
‫وای

448
00:16:28,360 --> 00:16:29,893
‫یه جورایی مثل پایان یه دوره میمونه، نه؟

449
00:16:30,963 --> 00:16:32,496
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

450
00:16:32,565 --> 00:16:34,865
‫اگه تو اینجا نبودی
‫چند سال پیش از این کار دست می‌کشیدم

451
00:16:36,101 --> 00:16:37,701
‫یه خورده عجیبه واسم
‫که بدون تو به سر کار بیام

452
00:16:37,770 --> 00:16:39,036
‫خب، اگه خیلی دلت واسم تنگ شد

453
00:16:39,104 --> 00:16:42,372
‫همیشه یه جا واست تو شرکت
‫تخت سگ‌های استلا" هست"

454
00:16:42,441 --> 00:16:45,876
‫ممنون، اما فکر کنم وقتشه که
‫به تنهایی خودمو ثابت کنم

455
00:16:45,945 --> 00:16:47,811
‫مطمئنی؟
‫چون ممکنه این بزرگ باشه

456
00:16:47,880 --> 00:16:50,013
‫یک میلیون ایده‌ی تخت خواب سگ دارم ...

457
00:16:50,115 --> 00:16:52,716
،‫ایده، خونه‌ی نون هات-داگی،
،‫کپسول فضایی

458
00:16:52,785 --> 00:16:54,051
‫و خونه اسکی‌مویی رو دارم

459
00:16:54,119 --> 00:16:56,853
‫چطوره یه استخون بسازیم
‫که شبیه یه سگه؟

460
00:16:56,956 --> 00:16:57,921
‫به اونجا هم میرسی

461
00:17:02,161 --> 00:17:03,560
‫هی، حال لیلی چطور بود؟

462
00:17:03,629 --> 00:17:06,129
‫خب، مطمئنم کمک نکردم.
‫فقط بدترش کردم

463
00:17:06,465 --> 00:17:08,465
‫وقتی بچه‌هامون بهم نیاز داشتن
‫چیکار باید بکنم؟

464
00:17:08,534 --> 00:17:09,833
‫داری زیادی بهش فکر می‌کنی

465
00:17:09,902 --> 00:17:11,969
‫به محض اینکه یه قیافه خوشگل کوچولو رو ببینی
‫که بهت نیاز داره

466
00:17:12,037 --> 00:17:14,004
‫غرایزت بکار میوفتن
‫و می‌دونی باید چیکار کنی

467
00:17:14,556 --> 00:17:15,839
‫همه همش همینو میگن

468
00:17:15,941 --> 00:17:17,741
‫ولی اگه حقیقت نداشته باشه چی؟

469
00:17:19,612 --> 00:17:20,777
‫سلام، آقای دی

470
00:17:20,879 --> 00:17:22,679
‫- سلام
‫- حالتون خوبه؟

471
00:17:22,748 --> 00:17:24,715
‫چند روزه نخوابیدم

472
00:17:24,817 --> 00:17:27,117
‫و امروز سر کار گند زدم

473
00:17:27,186 --> 00:17:29,353
‫اوه، مطمئنم به اندازه‌ی که فکر می‌کنی بد نیست

474
00:17:29,421 --> 00:17:31,855
‫خب، فیلمبردار اونو
‫"افتضاح‌ترین صحنه‌ی سینما" خوند

475
00:17:31,957 --> 00:17:33,523
‫و همه می‌گفتن
‫"خسته نباشی، فوق بازیگر"

476
00:17:33,592 --> 00:17:36,360
‫و می‌دونی چیه؟ بودش
‫واقعا افتضاح بودش

477
00:17:36,428 --> 00:17:37,861
‫هی، عیبی نداره

478
00:17:37,930 --> 00:17:39,296
‫باید یه گروه دیگه استخدام کنم

479
00:17:39,365 --> 00:17:41,131
‫که کُل صحنه رو فردا
‫دوباره فیلمبرداری کنن

480
00:17:41,200 --> 00:17:42,199
‫دارم فراتر از بودجه خرج میکنم

481
00:17:42,268 --> 00:17:43,500
‫احتمالاً هم پول ...

482
00:17:43,569 --> 00:17:44,735
!‫هیس

483
00:17:44,803 --> 00:17:46,303
‫تو فقط زیادی خسته هستی

484
00:17:46,372 --> 00:17:48,071
‫چطوره چشمات رو ببندی؟

485
00:17:48,173 --> 00:17:49,906
‫دیلن، صدای هوای برفی در بیار

486
00:17:50,009 --> 00:17:53,010
‫من می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم

487
00:17:53,078 --> 00:17:54,311
‫اوه. خوبه

488
00:18:01,820 --> 00:18:02,953
‫عزیزم

489
00:18:03,055 --> 00:18:05,055
‫کارت عالیه

490
00:18:05,124 --> 00:18:06,423
‫اینطور فکر می‌کنی؟

491
00:18:06,525 --> 00:18:08,091
‫آره

492
00:18:08,160 --> 00:18:09,860
‫ممنون

493
00:18:09,928 --> 00:18:12,362
‫خیلی‌خب.
‫الآن فقط استراحت کن

494
00:18:12,464 --> 00:18:14,431
‫همچی درست میشه

495
00:18:14,500 --> 00:18:17,034
‫آره.
‫درست میشه

496
00:18:17,102 --> 00:18:19,569
‫میشه دیگه بس کنم.
‫الآنه که از حال برم

497
00:18:22,975 --> 00:18:25,309
‫می‌تونم قفل رو باز کنیم
‫و اونو از اونجا بیرون بیاریم

498
00:18:25,377 --> 00:18:27,144
‫و بعدش چی؟
‫اون نمی‌خواد باهامون حرف بزنه

499
00:18:27,212 --> 00:18:29,780
‫اون هیچوقت نمی‌خواد باهامون حرف بزنه.
‫چیزی نیست که قبلاً جلومون رو گرفته باشه

500
00:18:29,882 --> 00:18:32,416
‫فقط الآن اینکارو نمی‌کنیم
‫چون خودمون راحت نیستیم، درسته؟

501
00:18:32,484 --> 00:18:33,650
‫واضحهه که راست میگی

502
00:18:33,719 --> 00:18:36,787
‫وگرنه واسه چی باید
‫ضماد گلوریا رو بخورم؟

503
00:18:36,855 --> 00:18:37,888
‫می‌دونی چیه؟

504
00:18:37,990 --> 00:18:40,157
‫یالا. ما باباشیم

505
00:18:40,259 --> 00:18:41,591
‫یه فکری می‌کنیم

506
00:18:41,660 --> 00:18:43,727
‫هی، عزیزم؟

507
00:18:43,829 --> 00:18:44,795
‫همه رفتن

508
00:18:44,863 --> 00:18:46,463
‫و ما شرمنده‌ام که تو رو خجالت‌زده کردیم

509
00:18:46,565 --> 00:18:49,399
‫اصلاً نباید اون همه آدم رو از این موضوع ...

510
00:18:49,501 --> 00:18:50,867
‫باخبر می‌کردیم

511
00:18:50,936 --> 00:18:53,203
‫و چون ما پسریم دلیل نمیشه که ...

512
00:18:53,272 --> 00:18:55,238
‫نتونیم در مورد اولین ...

513
00:18:55,307 --> 00:18:57,507
‫بافت اندازی رحم‌ـت حرف بزنیم

514
00:18:57,576 --> 00:18:59,776
‫آره، که معمولاً بین دو ...

515
00:18:59,878 --> 00:19:01,712
‫- تا 7 روز طول می‌کشه
‫- هفت روز؟

516
00:19:01,780 --> 00:19:03,814
‫- خدای من
‫- باورم نمیشه

517
00:19:03,882 --> 00:19:06,249
‫ببین، لیلی
‫کُل زندگیت اینجور بوده ...

518
00:19:06,318 --> 00:19:09,319
‫که سه تایی‌مون مشکلت رو برطرف کردیم

519
00:19:09,421 --> 00:19:12,022
‫آره، یادت نمیاد کلاس دوم بودی ...

520
00:19:12,124 --> 00:19:15,392
‫و گریه کنان به خونه اومدی
‫چون جولی کوآن ...

521
00:19:15,461 --> 00:19:18,295
‫جعبه غذای ریکی مارتین‌ت که
‫روش نوشته بود "اون میده" رو مسخره کرده بود؟

522
00:19:18,397 --> 00:19:20,263
‫اون موقع هم نمی‌خواستی
‫در موردش حرف بزنی، ولی بعد ...

523
00:19:20,332 --> 00:19:23,233
‫وقتی بالأخره در موردش حرف زدی
‫حالت بهتر شد

524
00:19:23,335 --> 00:19:25,369
‫آره، لازم نیست تنهایی با این قضیه سر کنی

525
00:19:25,437 --> 00:19:28,405
‫آره،، ممکنه ما هم این مشکل رو تجربه نکرده باشیم

526
00:19:28,507 --> 00:19:30,240
‫ولی، می‌دونی، توی کلاس هفتم

527
00:19:30,342 --> 00:19:32,042
‫بدن ما هم شروع به تغییر کرد

528
00:19:32,144 --> 00:19:33,276
‫واسه من کلاس ششم بود

529
00:19:33,379 --> 00:19:34,678
‫این که مسابقه نیست

530
00:19:34,780 --> 00:19:37,080
‫و اون تغییرات ...

531
00:19:37,182 --> 00:19:38,348
‫واسمون گمراه‌کننده بودن

532
00:19:38,450 --> 00:19:41,084
‫آره، اونا گمراه‌کننده،‌ ترسناک

533
00:19:41,186 --> 00:19:43,453
‫و همچنین ...

534
00:19:43,555 --> 00:19:46,623
‫هیجان انگیز بودن، چون ...

535
00:19:46,725 --> 00:19:48,959
‫نشون میده داری بزرگ میشی... لیلی

536
00:19:49,061 --> 00:19:50,360
‫و ما والدین تو هستیم، باشه؟

537
00:19:50,462 --> 00:19:51,528
‫ما هم اشتباه می‌کنیم

538
00:19:51,630 --> 00:19:53,864
‫و قرار نیست جواب تمام سوال‌هات رو داشته باشیم

539
00:19:53,966 --> 00:19:57,134
‫ولی وقتی خواستی در موردش حرف بزنیم

540
00:19:57,236 --> 00:19:59,236
‫ما اینجا کنارت خواهیم بود

541
00:19:59,338 --> 00:20:00,537
‫آره

542
00:20:00,639 --> 00:20:01,972
‫ما دوست داریم

543
00:20:10,089 --> 00:20:12,457
‫ای داد.
‫خواب جادوگریش شروع شد

544
00:20:12,559 --> 00:20:15,393
‫شما سه عدد لیوان معمولی رو می‌بینین

545
00:20:15,495 --> 00:20:17,462
‫لیوان‌هایی رو که توی هر آشپزخونه‌ی می‌تونین ببینین

546
00:20:17,564 --> 00:20:19,631
‫هیچ چیز جادویی در موردشون وجود نداره

547
00:20:19,733 --> 00:20:21,933
‫اینجا، یه سیب‌زمینی جدید داریم

548
00:20:22,035 --> 00:20:25,235
‫چشمتون به لیوانی باشه که سیب‌زمینی توش هست

549
00:20:28,255 --> 00:20:30,431
‫کسی اینجا هست
‫که اهل این شهر نباشه؟

550
00:20:30,475 --> 00:20:32,651
‫حس بدی دارم.
‫باید بیدارش کنیم؟

551
00:20:32,695 --> 00:20:34,784
‫نه تا وقتی که بفهمیم سیب‌زمینی کجاس

552
00:20:34,827 --> 00:20:36,220
‫زیر اون یکیه، درسته؟

553
00:20:36,263 --> 00:20:37,656
‫سیب‌زمینی اینجاس؟

554
00:20:38,701 --> 00:20:40,833
‫سیب‌زمینی اینجاس؟

555
00:20:41,691 --> 00:20:42,487
‫اوه

556
00:20:42,530 --> 00:20:44,663
...‫این حقه ‌حقیقیه، مثل یک

557
00:20:44,707 --> 00:20:45,664
.‫لیمو

558
00:20:47,797 --> 00:20:49,494
.‫شب بخیر، همگی

559
00:20:51,757 --> 00:20:53,237
‫شگفت‌انگیزه!

560
00:20:54,088 --> 00:21:01,100
‫:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی:.:
‫Reza_potter7@yahoo.com