GODINA ROĐENDANA Govor!
Dobro, smirite se! PRIJE GODINU DANA
Teško za povjerovati da mi je 50. Od danas sam sredovječan.
Što je bio zadnjih 10 g.? -U zabludi. Misli da je milenijalac poput nas.
Puno sam razmišljao o onome što slijedi. -51. -Hvala, kompa.
Važno je da nastavim rasti i da ostanem mentalno upitan.
Upravo zato počinjem sa satovima klavira.
Do idućeg rođendana moći ću nastupiti pred publikom.
Super. Još jedna obaveza. -I naučit ću španjolski.
Excelente! -Još nisam počeo.
I još nešto. Znam da je to klišej sredovječne krize,
ali naučit ću voziti unicikl!
Phil, zaboravio si otvoriti jedan poklon.
Ovog je osobno Jay odabrao za tebe. -Stvarno?
Tata, čemu šešir? -Gloria misli da na fotkama izgledam mrzovoljno
pa tragam za pravim šeširom
zbog kojeg ću izgledati kao da se zabavljam. -Ili se možeš smijati.
"Sommelierov vodič kroz vina Francuske."
Jako mi se sviđa. -Lijepo! -Isuse! Ima i posvetu.
"Nastavi starjeti graciozno kao Bordeaux."
"Sretan rođendan, Jay. Voli te, Cam." -Jay, darovao si moj dar?! -Tata!
Nisam znao da si pisao po njemu. -Jer ga nisi otvorio.
Osjećam se kao kreten. -Nemoguće, nosiš taj šešir.
Zašto si bešćutan prema ovom dječaku koji žudi za tvojom ljubavi?
Za godinu dana znat ću što to znači.
preveo: hajo0309 www.prijevodi-online.org
MODERNA OBITELJ SEZONA 10 EPIZODA 22
Gloriji sam kupio najbolji dar za Valentinovo.
Komplet DVD-a svih nastupa Deana Martina.
Ta romantična gesta me ganula pa sam za Jayov rođendan,
pozvala hrpu ljudi da ga vrijeđaju.
Moja bivša supruga i ja bili smo na odmoru s Jayom i Glorijom.
Šećemo plažom i moja bivša kaže:
"Vidi tu kožu!" A ja sam rekao: "Ma daj, mila."
"Što tome fali? Ona je lijepa žena u bikiniju."
A ona je rekla: "Mislila sam na Jayovu glavu."
Jay nije nimalo Latino i svaki put kad pleše
ljudi mu pokazuju put prema WC-u. Nema ritma, na to sam mislila.
Ozbiljno, volim bijelo.
Ozbiljno, Jay je zaluđen ekolog.
Lani je reciklirao jedan moj poklon, predivnu knjigu o vinima.
Neću reći da je moj otac star, ali sjeća se panike zbog Y-1-K.
Moj tata je star. -Koliko je star?!
Kad je počeo koristiti kremu protiv hemeroida, zvala se Preparation G.
Dosta! To je grozno!
Ne znam zašto mislite da je ovo smiješno!
Možda mislite da je ovo smiješno, no prestvarno je!
Moramo poštovati djeda, a ne mu se rugati.
Nitko ne zna koliko mu je ostalo vremena.
Stvarno želite da ovo budu zadnje riječi koje čuje?
Sad se grozno osjećam. -Tako se to radi!
Ne shvaćam zašto odrasli rade strku oko svojih rođendana.
Ove godine nisam ništa htio. Bez tulum, bez strke.
Samo mirna večer bez ikoga, samo ja sa svojim mislima.
Ovome sam se nadao. Mitchell je jadan.
Rekao je da neće tulum, ali kao kad na pozivnici napišeš "bez poklona",
ali potajno želiš da svi donesu nešto veliko i skupo, Jotham.
Na tvojem sam tulumu održao divnu zdravicu. -Tih 12 riječi značilo je
isto kao fizički darovi koje su donijeli svi ostali. Ulazim.
Kad čujete da sam rekao: "Mitchell, nisi sam",
uđete i viknite: "Iznenađenje". -Znamo što trebamo reći.
Znate li?
Kako si? Dobro si? -Da. -Vidiš li kako je kad si sam na rođendan?
Vidim. Super je! -Što? -Cam, hvala.
Dao si mi ono što želim, a ne ono što misliš da bih trebao željeti.
Mili, ovo je najbolji rođendanski pokloni ikad. -Stvarno? -Da!
I tebi je sigurno lakše. Svaki put kad se družimo s prijateljima,
oni odu, a ti gunđaš kako ti svi do jednog idu na jetra.
Ne znam o čemu pričaš! -Ma daj. Jotham je škrt. L'Michaelu smrdi iz usta.
To nije meni slično! -Antoniova frizura se raspada.
Vincent je pijandura. Jeffrey ne prestaje pričati
svoju jedinu priču o Bernadette Peters. -Ti si pijandura!
Iznenađenje!
Nešto sam zaključila. Ne možeš ostarjeti ako nemaš rođendane.
Sretan rođen...
Rekao sam ti. -Mislio sam da neće ove godine.
Rekla sam obitelji da za rođendan želim biti samo s Dylanom
jer sam tajila da sam trudna i znala sam da bi bili sumnjičavi
zašto ne pijem. Što bih bila rekla?
"Ne pijem jer ujutro radim"?
To ne bi povjerovali. -Evo ti poklon.
Hvala! Daj me nemoj!
Gucci tenisice za bebe!
Preslatke su. Dijete će nam biti preslatko.
Meni je čudno da rade obuću za one koji ne hodaju.
Ali znaš što? Super mi je da smo trudni...
Zdravo! -Bok! -Što vi radite ovdje?
U restoranu? Imamo kupon. -I mi.
Vidjeli smo vas i htjeli ti zaželjeti sretan rođendan.
Slučajno smo čuli. -Ništa niste čuli. Pričali smo o TV seriji.
Čemu onda ove tenisice za bebu?
Ovo nisu tenisice za bebe. To su...
Pokrećemo posao za one koji si ne mogu priuštiti veliku dizajnersku obuću.
Iako to zvuči kao nešto tebi svojstveno...
Trudna sam. -O, Bože. Uzbudljivo!
Je li? -Mi mislimo da jest. Nismo rekli starcima,
molim vas, šutite. -Ja mogu zauvijek čuvati tvoju tajnu,
ali samo da znaš da on ne može. -Da, slab sam.
Izdržat će dva, tri dana plafon. -Što? -Da.
Ovo smo vam mi naručili, ali...
Ne smije piti, trudna je. -Eto! Vidiš?
Slušaj. Moji ludi hormoni ne mogu sada podnijeti mamine prodike.
Reći ćeš mi svoju tajnu koju ću svima reći ako me odaš!
Nemam tajni. -Kad se obuče kao Fizbo,
cijeli se našminka. -Najbolji si.
Zbog famoznog 21. rođendana, ljudi zanemaruju 20. rođendan.
Ali ja sam razmišljao samo o tome zadnjih tri godine.
Bok. Prije tri godine bio sam ovdje,
a kad sam te vidio, zaljubio sam se.
Kao da me netko udario u želudac i tjera me da budem bolji muškarac.
Kad sam te pozvao van, rekla si: "Žao mi je, mali."
"Sladak si, ali ne izlazim s tinejdžerima." Vidi ovo.
Sretan rođendan! Ali sad ne izlazim s muškarcima.
Izgleda da moram donijeti odluku. -Ove godine za svoj rođendan
stekla sam pravi dojam što ljudi doista misle o meni. A to je super.
Ovo je od mene i momaka. Gloria ti je sama kupila nešto.
Tako je lijepo zamotano! -Ja sam ga zamotao.
To je izgubljena umjetnost, danas ljudi kliknu i šalju darove preko interneta.
Budi normalan. -Da vidimo. To je...
Nekakav svilenasti jastuk? -Više od toga.
Sa strane je prekidač, kad legneš na njega, svira ti zvukove oceana.
Pomogne ti da se opustiš. -Barem nije reciklirani dar.
Kako živiš s time? -Ja... -Ovako ćemo.
Otvorimo još jedan, pojedimo tortu, a ostatak ćemo otvoriti poslije?
Izvolite, gđo Dunphy. Ovo je od mene i Haley. -Hvala.
Ali moram reći da si mi ove godine već dovoljno darovao.
Još jedanput: jako mi je žao što sam oplodio vašu kćer.
Što je to? -Aparat za aromaterapiju.
Staviš ulja koja ti pomažu da se nosiš sa stresom.
Dobro, da vidim... Dobila sam dan u toplicama,
tri masaže, sat meditacije, oceanski jastuk,
palicu za izljev bijesa i aparatić koji će mi prevariti nos da se smirim.
Zašto mislite da sam napeta? -Pregrizla si aparatić za zube.
Prejako me stišćeš. -Prošli se tjedan ljekarnik rasplakao zbog tebe.
Nije mi htio prodati još Maxflua.
Cijela obitelj je bila bolesna. Nisam kuhala meth.
Znate što? Neću tortu.
Ne volim kad me tako kritizirate, posebno na moj rođendan.
To je moj dar. Poslije ga otvori. -Manny i ja dijelimo rođendan,
uvijek napravim frku da privučem pozornost. Gledajte! Bez ruku!
Odlično, mali! -Bravo! -Bok, ekipa! Pogledajte ovo!
Uniciklom do lekcija klavira. -Ponosimo se tobom!
E, to je impresivno. -Sretan rođendan, Joe!
Bio je! -Podrazumijeva se da sam najbolji izvođač u obitelji.
Za ovogodišnji rođendan priredio sam natjecanje talenata
pa su svi o počeli govoriti. -Čekaj.
Ovo je natjecanje talenata? Nisam znao. -Piše na pozivnici.
Mitchell? -Letimično sam je pogledao. -Katastrofa! Ništa nismo pripremili!
Ne vjerujem da su u autu imali iste prsluke.
Ujko Mrgude, zašto su ljut?
Jer predsjednik želi izgraditi zid! Da, to je baš tužno.
Tužno je za mene jer nemam love i ružan sam.
Tebe bi pustio unutra jer imaš lovu i sise.
Nisam očekivala da će ujko Mrgud krenuti s politikom. -Da.
Znao sam da nisam spreman!
Stella, hodaj u krug. Stella, sjedni.
Skoro, tata. -Naučio sam je da krene na pištolj.
Bojim se bendža otkad sam gledao onaj jeziv film.
Kako se ono zvao? -"Oslobađanje"? -Ne. "Muppeti".
Odosmo u kotlokrpa, kad kotlokrp kotle krpi sa svojih devet kotlokrpica,
a stara im kotlokrpovka kotlokrpavim kotlovima vodu nosi.
...vodu nosi. Poslano.
Prestani! -Najbrži palčevi zapada!
Znate da smo se Sherry i ja upoznali
i zaljubili zbog ljubavi prema improvizaciji.
U romantičnom smo restoranu.
Večera je bila odlična. -Ne vjerujem da si odabrao ovaj lokal.
Kuhar je moj bivši dečko. -Onaj ludi?
Da. Jako je ljubomoran. Bojim se da ti je stavio nešto u hranu.
Nekako se čudno osjećam. -Da je barem ovo smiješno.
Ajme! Sve se vrti?
Ne. -Tog sam se i bojao. Moram ovo napraviti prije negoli je prekasno.
Ovaj je dio pravi. Sherry Shaker,
nekoć sam bio solo izvođač, a onda si ti ušla na pozornicu
i zaljubio sam se. Želim da zauvijek budeš moja scenska partnerica.
Draga, natjerajmo naše prijatelje da prosjede zajedno naše živote.
Hoćeš li se udati za mene? -O, Bože.
Manny! Ne!
Zašto si napravio ovo?!
Sigurno ti je bolje zbog tvog sviranja.
Radije ne bih govorila o ovogodišnjem rođendanu.
Sretan rođendan, draga Lily Sretan ti rođendan
Još uvijek ne vjerujem da je Sherry rekla ne i ostavila me.
Što je očekivao? Ima 20 g. Zaprosio je pred obitelji u zamišljenom restoranu.
Što se dogodilo s "da i"? -Jay, sve sam probala.
Reci mu nešto da se bolje osjeća. -Dobro.
Mali, zaboravi to. Prošlo je četiri dana.
Zaželi nešto! -Želim da sam mrtav!
U redu. Bravo.
Haley i ja dugo planiramo da kad navršim 21 da ćemo izaći i cugati.
Ali ona je trudna pa sam pila za dvoje. Striktno gledano, za četvero.
Daj da ti nešto kažem, Haley Dunphy. Znaš li koliko ti se divim?
Znaš li? Puno! Dok sam se ja trudila i mučila,
ti si se zabavljala! Ni za što se nisi brinula.
Ni za školu, ni posao, ni kondome.
Vidi se, sva si u drugom stanju.
Možda bi me Bill trebao napumpati.
Bile bismo skupa trudne! To bi bilo zabavno! Gdje mi je mobitel?
Poslat ću mu poruku da me dođe napumpati. Znaš što?
Sad je 2000 i nekoja. Ja ću njega napumpati!
Fali mi cuganje. -Za razliku od nekih, ja volim svoj rođendan.
Barem taj jedan dan u godini mogu biti u centru pozornosti.
O, da. Mislio sam da bi bilo zabavno da svi kažu što vole u vezi Cama.
To je iz vedra neba, ali ako inzistiraš.
Haley, ti prva. -Ja? Dobro.
Volim ujaka Cama jer je zabavan i lijepo se oblači.
O, Bože! -I super mi je to što usrećuje mog ujaka Mitchella.
I super mi je što ste prvi saznali da sam trudna i niste me osuđivali.
Čekaj. Molim? Mislila sam da smo svi istovremeno saznali.
Mitchell, znao si da je trudna i nisi mi rekao?
Nisam ti ja trebao reći. -Tko je sljedeći?
"Volim Cama jer..." -Da si me barem jednom podržao.
Mislim da ne koristi moj dar.
Sretan rođendan, Cam... -Prestani. -Dobro došli u moj svijet!
Na mome rođendanu svi su tetošili cendravog Mannyja
jer ga je Sherry nogirala. -Sad već ima dečka.
Bravo, Lily. Bravo!
SADAŠNJOST
Koliko imaš godina? -Navršit ću 51 za ovoliko dana.
I moj je tata imao sredovječnu krizu. Imam hrčka u njegovom stanu.
Nemam sredovječnu krizu. Samo mislim da nikad nisi prestar za učenje.
Samo se klonite moje mame. Voli gubitnike.
Dobro si? Da odemo u bolnicu?
Da, trudovi sve učestaliji. -Ne. Sad nastupa tata.
Izdržat ću minutu-dvije. Ne želim mu ovo upropastiti.
Čovječe. Ne bih nastupio za njom. Čime ćete nas očarati?
"Fur Elise." -U kojoj ljestvici? B durenje?
Sljedeći je moj jedini učenik koji se brije. Phillip Dunphy.
Kad sam navršio 50, obećao sam da ću isprobati neke nove stvari.
Da se ne opustim. Zahvalio bih obitelji jer su moji najveći navijači.
I ja tebe volim. -Haley ima trudove! Moram je odvesti u bolnicu!
Probala sam izdržati! Oprosti, tata! -O, Bože! Oprostite, ljudi!
Baš zgodno.
To! Super! Idemo! Bravo, mili!
Pozdravi mamu.
Dylan! -Je li sve u redu? -Nije.
Sve je super. -Zašto si tako to rekao?
Haley je dobro. Bila je jako hrabra.
I djeca su super! -Jedva čekam da ih vidim!
Kad ih pregledaju. Idem po njih.
Čekaj. A spolovi? -Doktor kaže nema spolovila šest tjedana.
Je li ovo Dunphyjev apartman? -Kako je mama?
Dezinficijens, ljudi. -Kako si?
Malo sam premoren, sinoć sam pretjerao.
Nije tebe pitao, kompa. Ovo je ludnica.
Svašta osjećam. -I ja sam dobro.
Imam sina i kćer. Kad su ih očistili, postali su lijepi.
Kako se zovu? -Odlučit ćemo kad lijekovi popuste.
Nitko ne treba unuke imena Pixar i Coachella.
Phil, ovo je za tebe. Uranjen rođendanski poklon.
Priznajem, ovo je reciklirani poklon.
NAJBOLJI DJED NA SVIJETU
Najbolji djed na svijetu. Tu sam ti šalicu dao kad se Haley rodila.
Čuvao si je svih ovih godina. -Da. Sad je tvoja.
Više je ne trebam, imam novu titulu. -"Prabaka"?
Kvragu, krivu sam uzeo. Evo ti.
Brojim do tri. -Kako je prošao nastup, Phil?
Upropastila sam mu ga. Oprosti, tata.
Znam da ti je to bio ovogodišnji cilj. -Sad imam bolji cilj.
Mi ano fue hermoso. Moja godina je bila predivna.
"Anos" znači "godina". "Ano" znači "anus".
Može i tako. -Bok, ljudi.
Gdje su djeca? Želim ih vidjeti. -Nema lakog načina da se ovo kaže.
Mitch i Cam žele nešto izvesti.
Gore je nego što sam mislio.
O, Bože! Super mi je!
Ne mogu vjerovati da su u autu imali iste ogrtače.
Predivni su!
Bravo. -Oboje ćete dobiti pseće krevete.
Ti si sljedeća, ha? Dobro, dobro. Samo kažem.
Bravo, mala.
Još uvijek plače? -Da, već satima.
Mislim da je zaspao u suzama, jadan mali.
Je li jeo? -Nahranila sam ga prije sat vremena.
Nevjerojatno da je jedno dobro, a drugo uzrujano.
Idi u krevet. Obići ću ga još jednom. -Hvala, mama.
Moj veliki hrabar dečko! -Sherry je dobila reklamu za pastu za zube.
Morat ću stalno gledati taj divan osmijeh!
No, no. Samo se ti isplači.
KRAJ 10. SEZONE! VIDIMO SE U IDUĆOJ I ZADNJOJ SEZONI!