شب بخیر مثلث- شب بخیر مربع-
ممنون که بهمون نشون دادین چقدر یادگیری مفرحه
میری پیژامه ـشونو بیاری ...یا من
اوه
"برنامه‌ بعدی: "مراسم عیاشی خون 7 "برخاستن از "ارگان هوردر
ترجمه و زیرنویس از: علی کوه‌سیاهی ...@Black.Angel@... (www.subscene.com)
اوه، خدای من
!چرا؟
تو "دنیل بون"ی؟
کی داره می‌پرسه؟
وا، واو، واو
من فقط اومدم که "کنتاکی" رو ببینم (نام ایالتی در آمریکا)
پنجمین ایالت تولید کننده‌ی بزرگ تنباکو
و سومین تولید کننده‌ی بزرگ ذغال سنگ تو کشور
احساس می‌کنم واقعاً همونجام
تنها چیزی که دردناک‌تر ...از تئاتر بچه هاست
درد الآن تو کمرمه
چرا قرصایی که دکتر ...بهت دادو مصرف نمی‌کنی
تا بتونی از اجرای بی‌نظیر پسرت لذت ببری؟
فقط یکم به حرکات کششی نیاز دارم
امروزه دکترا برا هرچیزی بهت قرص و دوا میدن
الآن به یه داوطلب نیاز داریم
،"آقای "پریچِت ممنون برا شور و اشتیاقت
چی؟- ...یکی از اجرا کننده هامون-
،توسط پدرخوندش دزدیده شده
ولی نمایش باید ادامه داشته باشه
هر دفعه که یه قلمرو ...تبدیل به یه ایالت میشه
یه ستاره بزار رو پرچم
...جدی میگم، ولی به پلیس
چطوره یه دست براش کف بزنین؟
سریع تر، خواهش می‌کنم داریم گمشون می‌کنیم
کجایی؟
داری نمایش 50 ایالت "جویی" رو از دست میدی
،تو خونم رو تختم خیلی بد سرما خوردم
ترسیدم اگه بیام همه‌ی ...خانواده از پا در یبیان
حتی شایم یه چن تا گیاه خونگی رو هم از دست دادم، آره
خیلی خُب، الآن میرم یکم استراحت کنم
خیلی خُب، مراقب خودت باش
آآآه- فیل؟-
بهم گفتی که "آر-وی" پدرتو فروختی (ون تفریحی)
و تو هم بهم گفتی که می‌خوای تو مسیر 5 مایلت بدویی
این خیابون تو مسیر 3 مایلی توئه
پس بگو واقعاً از کی ناراحتی "کلیر"؟
،گلوریا"، خیلی متأسفیم"
ولی ما نمی‌تونیم به اجرای "جو" برسیم
...نه، نه، مامان "رونالدو"، اون
خُب، اون یه عمل جراحی اضطراری داشت
و اینکه، آه، اون و "پپر" رقص بزرگشون ...رو بدون هیچ خبر قبلی ای
آووردن خونه‌ی ما
نه، نه، از اون دور شو گلدون نه
ببخشید "گلوریا" باید برم
نمی‌تونستی بگی که سرما خوردی؟
،"اوه، بله، و "اِیب لینکلن
"اونم می‌تونست بگه: "87 سال پیش
:و هَملت هم می‌تونست بگه "شاید خودمو بکشم"
...نه، این جزئیاته پایانیه که
"که "صرفاً خوب" و "عالی "رو از هم جدا می‌کنه، "میچل
عزیزم، می‌دونم که ...خیلی مضطربی بخاطر این
نه، نه، نه چشمش نزن، چشمش نزن
...کَم" می‌خواد بشه سرمربی"
...تو دانشگاه- باب، باب، باب، باب-
!باب، باب
...کم" قصد داره سرمربی فوتبال بشه"
تو دانشگاه "میزوری" شمال مرکزی
این شغل رویاییشه
و اونا هم قرار بوده دربارش امروز بهش زنگ یزنن
و یه مقدار داره دیوونش می‌کنه
...در وا واقع
کلیر" همیشه بچه‌ی" ...مورد علاقه‌ی باباییه
و خیلی رو مخ منه
اوه، پسر دوباره موضوع اینه، ها؟
باشه، نه ادامه بدین
آمادم- اوه، خدای من-
عزیزم، خوشکل شدی، نیگاش کن- اَه، عزیزم ! اوه-
حالا، میشه یه توصیه از اولین قرارم بهت بکنم؟
نگو که چقدر دلت ...می‌خواد بچه داشته باشی
و گریه هم نکن چون آرایشت به فنا میره
...بیشتر نگران اینم که قرارم خراب بشه
وقتی ببینه که شما دوتا اونجا نشستین
حتی خودت به سختی متوجه میشی که اونجا نشستیم، بشاه؟
،فقط خودت باش تو ... خیلی بامزه‌ای
خیلی خُب، اون داستان ...خنده دارو تعریف کن
درباره‌ی اون یارو پیرمرده که داشت اون الاغ رو بوس می‌کرد
اوه، چون خانواه‌ی تو بی‌نقصن؟
اوکی، یا خدا، خودشه
درباره‌ی شغله هست
تلفنم کجاست؟ تلفنم کجاست؟
این بدترین اتفاقیه که می‌تونه بیو ... فته
اینکه فقط برنامه‌ی مدیتیشنمه
ببین، باید مردتو کنترل کنی
...اگه امشب خبر بد بهش برسه
،و جلوی "رندی" عصبی و پریشون بشه
فقط می‌تونم بوسه‌ی خداحافظی برا همیشه بهش بدم
اوکی، فهمیدم، فهمیدم بجنب، بیا بریم
درک می‌کم که همه‌ی ما ...به چیزایی وابسته می‌شیم
که مال پدر مادرامونن
موضوع این نیست
دارم این کارو می‌کنم که بتونیم یکم ماجراجویی داشته باشیم
نمی‌تونی تصورشو بکنی که داری لیست ...درست می‌کنی و لباس هارو تا می‌کنی
در حالی که داریم از پُل "گُلدن گیت" رد می‌شیم؟
قرار نیست هیچوقت از این استفاده کنیم
(این بنزین قورت میده (پُر مصرفه و یه ساعت میشه که پارکش کنی
پس همینجا ولش می‌کنیم
همیشه یه مهمون خونه می‌خواستی برا خودت
نه مهمون‌خونه ای که رو میز ناهارخوریش کمربند ایمنی داره
"بحث نکن، "دیلن
می‌بریمشون پیش روانپزشک نوزادان
هنوز داری درباره‌ی اون فیلم وحشتناک حرف میزنی؟
خُب، اون فیلم روانشونو بهم ریخت
...بردیمشون پارک
چرخ و فک بردیمشون ... حوصلشون سر رفت
بردیمشون پیش سنجابک‌های بامزه....خروپف کردن
و بعدش دیدیم یه پیرزن داشت سگشو پیاده روی میبره
پاش لیز خورد و افتاد سمت بوته‌ی گل رُز
...او این دوتا دارن از خنده منفجر میشن
انگار که دارن همدیگه رو قلقلک میدن و خُمارشدن
مطمئنم که هردوتا تون دارین بیش از حد واکنش نشون میدین
جوری که هر پدر و مادر جدیدی اینکارو می‌کنن
نه، مامان داریم خرابش می‌کنیم
کمِ کَمش، به کمک احتیاج داریم
مثل ... مثل یه پرستار خونگی، یا یه همچین چیزی کسی که در ازای غذا، پول یا جای خواب) (در کار های خانه کمک می‌کند
که میشه دوتا پرستار، درسته؟
درسته- آره-
ببین چقدر با اون پروانه مهربونن
...می‌بینی؟ شما دوتا بدون دلیل نگرا
دارن دو نصفش می‌کنن- اوه خدایا-
چطوره که بچه هارو پیش "فرا" بزاریم
و آدم بزرگا برن درباره‌ی این موضوع سر شام صحبت کنن؟
،فکر عالی ایه اوه، البته چهار نفریم
سعی می‌کنیم تو اون ماشین سایز عادی جا بشیم
یه لحظه صبر کن
...نظرت چیه اون "آر شوخیت گر فته؟
!!یادم بیار چن تا مانع چرخ بخرم
اوه، خدا، "لیلی" به کمکم احتیاج داره
داری چه غلطی می‌کنی؟
دارم ... دارم سعی می‌کنم بهش بگم داستان اون الاغ بامزه رو تعریف کنه
با شبیه شدن به "ایور"؟ (نام الاغی در داستان بچگانه)
می‌دونی چیه؟ همه‌ی الاغ ها که افسرده نیستن
این یه کلیشه‌ی اهانت‌آوره
که توسط یه مشت "آیووا"یی احمق جا افتاده (نام ایالتی در آمریکا)
اوه خدایا، تلفنم داره زنگ می‌خوره
اوه "لانجینیوس"ـه
،آره می‌دونیم ماری اسماند" رو تو فست فود" فایو گایز" دیدی" (نام فست فودی مثل مک دونات)
هیشکی اهمیت نمیده
دوستم گفت که باید سیب‌زمینی رو امتحان بکنیم
!لیلی- هی، بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها-
سلام- سلام-
سلام بچه ها، چیکار دارین می‌کنین؟
اوه، فقط داریم یکم وقفه می‌ندازیم بین ترسوند بچه هامون
بیخیال
هیلی" و "دیلن" یکم" احساس ناخوشایندی می‌کنن
و فکرکردیم برا آخرین بار یه سر به "اسپادز" بزنیم
قبل از اینکه برا همیشه درشو ببندن
می‌دونم، نارحت کنندست، نیست؟
...یادت میاد قبلاً همه‌ی تولدامونو اینجا می‌گذروندیم- آره-
و "اسپادی هالی" همیشه به افتخار ـمون میخوند؟- آره، اوه-
♪...کِرِم دار، سرخ شده، پیازدار" ♪
♪"سیب‌زمینی های "اسپادز"، متحیر شوید ♪
♪ تولدتون مبارک♪
تاکید می‌کنم که به فرزند خونگی گرفته شدم
چرا اون دوتا پرنده‌ی عشقو با قرارشون تنها نزاریم؟
فکر خوبیه، ولی می‌دونی چیه؟
،سیب‌زمینی خوردن بیشتر می‌چسبه اگه بیشتر باشیم خیلی شبیه یه وسیله‌ی نقله ـست
بزار ... بزار ببینیم می‌تونن بقیه ـمونو بزارر کنار هم یا نه
باشه، آره، خیلی خُب- باشه-
...من رقبای "کم" برای جایگاه سرمربی
...تو اینستاگرام دنبال کرده بودم، و
اون "کم" رو شکست داد برای ...اون شغل، که یعنی
هر لحظه ممکن بود "کم" خودش خبر ویران کننده رو بگیره
و من-من-من نتونستم فقط تکیه "کنم به محیط لذت بخش محیط اطراف "اسپادز
که این خبرو براش آسون تر کنم
اگر چه اونجا جای مشهوریه ...که "لری کینگ" با چهار تا از
همسر هاش بهم زد
کم؟ کم؟
همین الآن یکم خبر بد بهم رسید
و فکر می‌کنم بهتره از من بشنویش
اوه، شنیدمش
اونا از اون سیب‌زمینی غیرممکن تموم کردن
متأسفم
اگه اعلان می‌کنی که اولین سیب‌زمینی" ...کاملاً ساخته شده از گوشت داری
"بهتره به اندازه‌ی همه داشته باشی
خواهش می‌کنم اون قرصارو مصرف کن
...حتی از ژنرال "جیمز ویلکینسن" هم
در طی معاهده ی "لوییزیانا" خَم و شکسته تری (خرید سرزمین لویزیانا از فرانسه)
دیگه آخرین ایالته
اگه برم بهتره
واو، این باشکوهه
گفتی به اینجا چی میگی؟
"بندر گاه "پریل
پرچم رو نجات بدین، پسرا
هیلی"، موبایلتو بزار کنار"
"بچه ها حالشون خوبه با مامان "دیلن
،اگه مضطربی حمام پای قدیدی بابام تو "آر-وی" هست (نوعی تشت که برای حمام پا استفاده میشود که بعضاً با برق کار میکند)
درست میزنیش به فندک ماشین
عزیزم، اگه تو اون ماشین حتی یه ...آتشفشان از پول هم باشه
،که وصل بشه به فواره‌ی شراب سفید
ولی هنوزم اون ماشینو نمی‌خوامش
هی داره چیزایی که یادم رفته بهش بگم یادم میاد
بچه‌های من همین الآنشم جامعه گریزند
لازم نیست که آلرژی به توت‌فرنگی هم بهش اضافه کنم
اوه، کاملاً همشو درک می‌کنم
فقط اینو خاموش می‌کنم
...می‌دونی چیه؟ هی، بیاین بیاین هممون تلفنامونو خاموش بکنیم، بجنبین
آره، می‌تونی ... نه، از لحظه لذت ببر
منظورم اینه که، سپاسگذارم از ...اینکه تو یه شهر زندگی می‌کنم
با خانواده و دوستان
...همه نشستیم سر یه میز، جاییکه
اوه، آره،" آیزنهاور" تاخت و تاز "دی-دِی رو برنامه ریزی کرد (اشاره به برگترین تاخت و تاز در تاریخ)
خُب، احتمالاً درست نیست
انگار یه نفر مضطربه
"درباره‌ی یه نقل مکان احتمالی به "میزوری
...نه، من فقط فقط دارم به این اشاره می‌کنم به اینکه
که چیزای واقعاً عالی خیلی زیادی اینجا هست
مثل ... مثل، باعث شرمندگی ،نیست که
که اون رابطه‌ی درحال شکوفا رو کوتاه بکنیم؟
راستشو بخوای من اصلاً مطمئن نیستئم چقدر به اون یارو "رندی" اعتماد دارم
یعنی، کدوم آدم مریضی به یه آدم 12 ساله جذب میشه؟
دوست دارم بدونم که والدینشم اوضاشون داغونه یانه
...می‌دونی، تو یه وبلاک مامان ها خوندم که
بد تربیت کردن رابطه‌ی ...مستقیمی به آینده‌ی جنایی داره
و دی جی بودن- خیلی خُب، میدونی چی-
شما باید مراقب باشین
چون خیلی درباره‌ی "چطوری ،یه پدر و مادر خوب بودن" می‌خونین
اینکه اصلاً یه پدر مادر باشینو جا میندازین
میچل" با این موضوع سرو کله زده"
فقط آروم باش
آآا، شیرینم
اسپری مو بهش زدی؟- یکمی، آره-
یکم آهنگ میزارم
نه، "کم"، باید برم سرکار- باهاش برقص-
بیخیال، برا این کارا وقت ندارم- یکم با سبک "بوگی" برقص- (نوعی رقص)
...نه، بیخیال، این- ♪ Stand up ♪-
فقط برقص، می‌دونی که این آهنگو دوست داری
خیلی خُب، باشه
کی ملکه‌ی رقصه، ها؟
♪...all over town ♪
یکم با سبک "بوگی" برقص-
می‌بینی؟ خوشگذرونی
...اوه، خدای- سرش بود؟-
ببخشید، یادم رفت که داستان چجوری تموم شد
با رفتن ما به اورژانس تموم شد
اینکه یکی از بهترین ...بیمارستان ها تو دنیا رو
فقط 1 مایل اونورتَرت... باشه خیلی خوبه
بهت میگم بدونی که امید ..."به زندگی تو "میزوری
بالاتر از "آرکانزاس" و "گوام" رفته
باشه، تلفنمو بهم پس بده، می‌خوام کلاه بچه سفارش بدم
دست از نگران شدن بردار
بچه ها همیشه ضربه میخورن
می‌دونی "لوک" چن دفعه خورد زمین؟
فکر می‌کنم می‌خوای بری بیرون
پسر خوب
سگ باهوش
متنفرم از اینکه اینو بهت بگم ولی فکر می‌کنم همه‌ی سگا می‌تونن اونکارو انجام بدن
میرم بیرون بازی کنم
چی شد؟
و حالشم خوبه
احتمالاً
من از اون خوشم میاد، اما داریم درباره‌ی یه نفر که یکم بزرگتر از "لوک"ـه حرف می‌زنیم
هیلی"، یجورایی انگار می‌خوای که" ...بچه هات ناکار بشن این دورو بر
این کار سرسختشون میکنه
برای چیزایی که که ما تو بزرگسالی باهاشون سرو کله میزنیم
بابایی میبره
به معجزه اعتقاد داری؟
آمریکا ... آمریکا
اوه، نه
اوه، خدا
اوه، خدای ... ، اون چی بود؟
...یه آدم بود که افتاد- حالم خوبه؟-
بابا؟
هی، بابا سریع فکر کن
...تو یکمی
...ولی این یه کار اضطرا
حالا دیگه هسسسسسسسسسسست
یعنی معلومه که دیگه نمی‌تونم ...مزه‌ی شوری رو بچشم، اما
می‌دونم که بالاخره اونا زخمو زیلی و کبود میشن
ولی دارم درباره‌ی زخم‌های روانی حرف میزنم
خودم یکم تجربش داشتم
...سوپرای- اوه، اوه-
!نه !نه
متأسفم
اتفاقی نمیوفته- اوه، خدای من-
هنوزم دنبالش می‌کنه (همین واقعه ای که دیدین)
نه اینکه عجیب باشه ولی ...هنوزم نمیزاره
اسم شمارو بیارم وقتی داریم عشق بازی می‌کنیم
خیلی خُب- خُب، خُب، خُب-
بله، خُب، خُب خُب
می‌بینم که سرماخوردگیت بهتر شده
معلوم شد که آلرژی یا ... یه همچین چیزی بود
و رقص بزرگ "پپر" چی شد؟
اوه، اوه، می‌دونی اونا سگای مُسنی هستن
اونا ... آم، زیاد آ، آ، زنده نمی‌مونن
...پس اونا
اونا مُردن
حتماً شبیه "فردریک سوار" هستم
"تو معاهده‌ی "آلاسکا
چون، ظاهراً فکر می‌کنی همه چیو باور می‌کنم
گلوریا"، خیلی خُب، خیلی خُب"
ما...ما متأسفیم ببخشید که بهت دروغ گفتیم
ولی اگه بهت حس بهتری میده
لانجینس"این عکس" ...خیلی خوبو ازت گرفت
تو کنسرت "شکیرا" همون ...شبی که بخاطر
بیماری ملتحبه تکنوازی "لیلی" رو از دست دادی نوعی بیماری پشم که به التهاب فرنبه منجر میشود) (و از نشانه های آن صورتی شدن چشم است
...می‌بینم که همتون منتظر بودین
...که اون حقه رو به خودم بزنین
"درست مثل "اندرو جکسون" تو نبرد "نیو اورلینز
زندگی من الان دیگه اینجوریه؟
میرم از سرویس بهداشتی استفاده کنم
میشه یه نفر از همینجا سیب‌زمینی پخته شده سفارش بده؟ تکنولوژی ای که روی میز هست و از روی میز) (سفارش می‌دهند یا صورت حساب را پرداخت می‌کنند
،یعنی، این نصف دلیلیه که اومدین اینجا برای نمایش
سرویس بهداشتی عمومی، ها؟ مممم-
باعث شرمندگی که نمی‌تونه بره تو خلوت ماشینش
درسته، "آر-وی"، سرویس بهداشتی داره
،همراه با یه قهوه ساز محکم شده به بدنه
یخچال، و سطل زباله‌ی زیر کار...
و بنظرت چند مایل کار کرده؟
صبر کن
داری اون ماشینو تو سایت "کریگز لیتت"؟
این حتی یه عکس خوب ازش نیست
از طرف بدشه
هی، ببین "ارزش یه "آر-وی" رو فهمیدم، "کلیر
اینجا تو "کالیفرنیا" زیبایی های طبیعی زیادی هستن که باید کشف بشن
ایالت طلایی "گلدن استیت"
وایسا، واقعاً دارین سعی می‌کنی که نقل مکان به "میزوری" رو از سرت بندازی؟
!نه، نه
بنظر میاد چیزی که نیاز داریم یه توافق نامه "میزوری"ـه
گلوریا"، داری به غذای سیب‌زمینی" بابابزرگ مواد اضاف می‌کنی؟
دیدی که که چقدر قامتش خم شده
بنا به دلایلی از قرص میترسه
و نمی‌تونم ببینم بیشتر از این زجر بکشه
متنفرم وقتی برای تابلوهای سرویس بهداشتی شیرین بازی در میارن
"چرا باید "سیب‌زمینی سرخ کرده‌ی فرانسوی ...معنی سرویس‌بهداشتی خانومارو بده
و "سیب‌زمینی پخته" معنی آقایون رو بده؟
فقط یکی از اون عکس آدمکارو دامن پاش کنین
خُب، آه، بابا
گلیوریا" میگه برای درد" کمرت قرصاتو نمی‌خوری؟
باید از همه‌ی جوانب اینو بشنوم؟
،از کاری که با من می‌کنن خوشم نمیاد باشه؟
...اونا باعث میشن احساس کنم خیلی
شهوتی ای؟ یبوست داری؟
احساساتی
می‌دونی، بعضی وقتا می‌تونی حرف نزنی، رفیق
به‌هرحال، اگه درد شدید بشه ...و نتونم تحمل کنم
یه دوتاش رو تو سرویس بهداشتی مردا مصرف می‌کنم (شیاف)
که بیشترین دُز ی هست که میشه مصرف کرد، میندازم داخل
نـ ... نـ
می‌دونی، دلم برا اینجا تنگ میشه
نگاه کنین، "اسپادی" مقدش
همین موقع‌ها بود که میگفتش؟ درسته؟
کِرِم دار، سرخ شده، پیاز دار"
"سیب‌زمینی های "اسپادز"، متحیر شوید
چهار تا قرص؟، حالش خوب میشه؟- میتونه از پسش بر بیاد-
بابا تجربه ی "کلازت سین" تو دهه‌ی 80 داشته
منم همین‌طور
اوه، خدای من داره با "لیلی" و "دیلن" صحبت می‌کنه
من "دیلن"ـم
،"میدونی" رندی منو یاد جوونیام می‌ندازی
که تو "سایگان" با یه خوشکله‌ی ویتنامی پرسه میزدم (شهری در ویتنام)
...یا بار بود که من قبلاً - بزن بریم-
بیا بریم یکم قهوه‌ی تلخ برات بیاریم
"اجی مجی، "جورج"، "پاپی
سلام، کسی خونه نیست؟
چی شده؟ "آقای دستمال سفره" معمولاً خندشون میاره (حرکاتی که الآن انجام داد)
کی قهوه میخواست؟ آه، اینجا
دارن می‌خندن، می‌بینی؟ اونا جامعه گریزن
آی، ببخشید آقا خوبی؟
،راستشو بخوای، چیزی حس نمی‌کنم که حتی بیشتر ترسناکه
از اینکه احساس کنی نترس، رفیق
...می‌تونه سرنوشتت این باشه که داری
...از یه لحظه احساس با بچه هات فرار کنی
که اون موقعیت ها با ارزش ترینند
اگه از می‌پرسی، خوش شانسی
اون با پیام دادن منو قال گذاشت
درحالی که داره با دوست پسر بزرگترش رو هم میزیره
وقتی داشتم گریه می‌کردم شکسته شدم
ذغال چوب هام مثل ریمل ابرو آب شد (سیاهی هایی که زیر چشمش هست)
این خوش شانسیه؟
آه، بهت دروغ نمی‌گم
خیلی بده، و بعضی وقتا برا یه مدتی هم میمومه
ای کاش می‌تونستم یه ...سری کلمات جادویی بگم
و بغلت بکنم، کاری بکنم که همش از بین بره
یجورایی منو بزرگ کرد
خودتو جمعو جور کن، مرد
هیلی"، آم"
،فکر می‌کنم چیزی که ...پدربزرگت که به طور شیمایی به صورت انسان در اومده
،داره سعی میکنه بگه اینه‌که بچه ها ساخته شدن که دووم بیارن
مطمئناً اونا... یه سختی هایی می‌کشن
ولی خوب میشن، مخصوصاً وقتی که دورو بری که کمک کنی
دلم براش تنگ میشه
آره
اون اولین دوست پسر واقعیت بود
هنوز منتظرم که بیاد
اون قبلاً شب ها میومد و منم یواشکی میرفتم بیرون که ببینمش
آره، می‌دونم
می‌دونستی؟
ماشینش 30 سالشه و صدا خفه کن هم نداره
و خودشم صدای گراز میداد
اون ماشینو دوست داشتم
می‌دونم که الآن اذیت میشی، قند عسلم
اما، اینطوری می‌فهمی که یه رابطه بود ارزش داشتنشو داره
خُب، چی شد؟
برگشت؟
...اون
خودت بودی، رفیق
این بچه رو دوست دارم
یادمه وقتی یه بچه بود
ما سال آخر دبیرستان همدیگه رو دیدیم
شما فکر می‌کنین من کی هستم؟
...می‌دونی، این
...چیزی که در رابطه با بچه ها هست ...عاشق یه بچه میشی
با اون چربی های بامزه‌ی ،تا شده‌ی دور بدنش
و بعدش، بوم ... دیگه نیستن
ولی اشکال نداره، چون به جاش،
یه بچه‌ی ... تازه راه رفته میاد
با فوق‌العاده ترین خنده روی زمین
،و بعدش یه روز، اون بچه هم دیگه نیستش
و به جاش یه خردسال کوچیک میاد
که جالب ترین سوالایی که تاحالا شنیدیو میپرسه
و این چرخه همین‌طوری ادامه داره
ولی هیچوقت شانس اینو ،نداری که چیزیشو از دست بدی
چون همیشه بچه‌های جدید هستن که جای بچه‌های قدیمیو بگیرن
تا اینکه بزرگ بشن
،و بعدش ... تو یه لحظه
،تمام اون بچه هایی که عاشقشون شدی
تو یه لحظه از در میرن بیرون
خدایا
اوه، نمی‌خواستم نا امیدتون کنم
فقط دارم میگم که سریع اتفاق میوفته
...مثل این اصطلاحه
هیچوقت نمی‌دونی کِی آخرین" "بار بچه هاتو بغل می‌کنی
"نکته ای که داریم میگیم، "هیلی
این طبیعیه که نگران بچه هات باشی
این ... این یعنی که عاشقشونی
پس، همیشه حس می‌کنم که یجورایی داغونشون کردم؟
یجورایی
...یعنی، آخر سر قادری که بهش بخندی
احتمالا وقتی که داری به ...بچه های خوت اطمینان میدی که
که بچه هاشونو نا امید نکردن
ممنون
نه، درواقع ممنون از تو
خوبه که به عنوان والدین، ...بدونیم که هنوز می‌تونیم
بابا؟
دلم برا بغل کردن دختر کوچولوم تنگ شده
و این برا بار آخر نیست، لعنت بهش
اوه- دوست داری کولت کنم، عزیزم؟-
نه، نه، نه
مطمئنی؟- باشه، من تمومش می‌کنم-
اوه، خدای من
اوکی، خودشه
...آه
الو؟
سیب‌زمینی های سرخ کرده‌ی فرانسوی بد نبودن- ببخشید-
یکم طول کشید که "جی" رو ببرم به ماشینش- ممم-
اون یه اَبر رو دید که شبیه مربی فوتبال قدیمیش بود
و نمی‌خواست تنها باشه- اوه-
معلوم شد یجورایی خوش گذشت امشب، ها؟- آره-
آره
...ضمناً
به پیامی که گذاشتم تو سایت " گریگز لیست" یه پاسخ دادن
اوه، اوه، سریع بود
آره
آره، زوج خیلی خوبین
...به زودی آشینه شون خالی میشه
سه تا بچه، دو تا نوه
زنه یکم زود جوشه
شوهره هم یکمی عجیبه
با تمایل شدید به زندگی
بنظر واقعاً عجیب غریبن، نمیفروشیم
فیل"، دارم درباره‌ی خودمون حرف میزنم"
باید "آر-وی" رو نگه‌داریم
فوق‌العادست
چی نظرتو تغیر داد؟
فکر کنم، داستانایی که امشب شنیدم
و بچه‌ها هم زودی میرن پی‌کار خودشون
احتمالاً مدت زیادی تو جاده باشیم
حتی شایدم با تمام تجمل انجامش بدیم
با یه حمام فرش شده و یه میز 4 کاره برا بازی
تو فوق‌العاده ای- هوم-
چیکار کردم که لایق ...یه همسر باحال هستم
که بزاره "آر-وی" پدرم و طوطی تازه دنیا اومدش رو نگه‌دارم؟
چیه تازه تولد شدش؟ هووووم-
...عزیزم، طوطی ها یه چیزی بین 70 تا 80 سال زندگی - هووووم-
اون تماسی نبود که منتظرش بودم
عزیزم، می‌دونم
جشن اون یکی مربی رو تو اینستاگرام دیدم
...آه خودشو با "گتورید" خیس کرد تو خونه (نام نوعی نوشیدنی)
یه قالیچه اونجا بود کی اونو تمیز می‌کنه؟
شرط میبندم خودش نمی‌کنه
دارم از صورتت می‌خونم که نمی‌دونستی تا اینکه من بهت گفتم
الآن دارم از روی مضطرب بودن حرف میزنم
...لعنت بهش، من
بدستش نیاوردم؟
یعنی، می‌دونم که آدم درون گرایی هستم ولی واقعاً اون شغلو می‌خواستم
خیلی متأسفم، بیا ... بیا اینجا
وایسا، به این خاطره که تموم شب داشتی این چرتو پرتای مربوط به "کالیفرنیا" رو بهم می‌گفتی؟
چون می‌خواستی اوضاع رو برام آروم تر کنی وقتی بشنوم؟
آره- خُب، به طرز عجیبی شیرینه
خیلی زود میام- باشه-
...آم- فقط می‌خواستم بگم که داستان الاغه ترکوند-
ها ها- کاملاً یخ هارو بینمون آب کرد-
خیلی اوقات خوشی داشتیم
اوه، عزیزم، خوشحالم برات
،ممنونم منم همین‌طور
ازم پرسید می‌تونم برم ،بیرون یکم بستنی بگیرم
می‌تونم؟- ا-البته، بله-
ولی درباره‌ی نوع لایه‌ی روی بستنی دقت کن
،از اون ترافل ها نپاش روش جنسشون از موم هستش
خُب، حداقل یه پیروزی کوچیک داریم، درسته؟
،قرار اول یه موفقیت بود و ما هم یه دستیار می‌گیریم
ب .. ببخشید، اصطلاحات فوتبالی بود
اِه، به جز اینکه نیست
،آه، راستی اون تماس درباره‌ی چی بود؟
اوه، آه دیوونگیه
آژانش فرزندخوندگیمون بود
از اون سال ها؟
آ-آره، ضاهراً ، آه، داشتن اطلاعات هارو انتقال میدادن به یه سرور دیگه
...و یجوری، پرونده‌ی ما دوباره فعال شد
و یه نفر مارو انتخاب کرد
صبر کن، مارو انتخاب کرد؟
یعـ ... یعنی یه بچه درکاره؟
می‌دونم، غیر معموله، درسته؟
خُ-خُّب تو ... تو بهشون "نه" گفی؟
خُّب، حس کردم اشتباهه جواب بدم تا اینکه دربارش با تو حرف بزنم
ولی، آره، میـ ... میگم بهشون
بهشون میگم
واقعاً گفتن اون داستان ها باحال بود
آره
واقعاً از دست دادن اون شغلو به حاشیه میبره
...می‌دونی، هیچ‌کدوم از بهترین خاطره هامون
هیچ ربطی به کار ندارن
همش به اون دختر کوچولو که اون بیرون ایستاده ربط داره
خُب، می‌دونی اون دیگه خیلی کوچولو نیست
اوه، اوه، فکر کنم به لحظه‌ی گرفتم دست هم رسیدن
می‌دونی، ما خیلی خوب بودیم تو این کار والدین بودن
نبودیم؟
آم ... پس، آه، ما باید همین امشب به آژانس بگیم؟
خُّب، اساساً 14 ساعت وقت داریم برا ... آه تصمیم گرفتن
باشه
جی"، متأسفم"
هیچوقت دیگه چیز خورت نمی‌کنم
ولی خیلی خوب بود که اینقدر صادق و برون گرا دیدمت
فکر می‌کنم، شبیه "آبراهام صادق" بودم (اشاره به داستان آبراهام لینکلن)
کیه اون؟
خوبه که هر چن وقت یه بار احساساتی بشیم
احتمالاً باید تمرین کنم احساسمو بدون قرص بروز بدم
هی، بهت افتخار کردم برا اون نمایشی که اجرا کردی
دوستت دارم
می‌دونم، دیشب این صحبتو چهار بار انجام دادیم
جدی؟
آم، شاید باید سابقه‌ی تماس هاتو چک کنی
اوه، نه
تو بهم الهام میدی
،و من فکر می‌کنم بعضی وقتا باهات بی‌ادبم
"چون ازش می‌ترسم، "فیل
...واقعاً دارم بهت میگم
فکر می‌کنم بالاخره یه بهترین دوست دارم
تو بهم الهام میدی
...و من فکر می‌کنم بعضی وقتا باهات بی‌ادبم
ترجمه و زیرنویس از: علی کوه‌سیاهی ...@Black.Angel@... (www.subscene.com)