Bí quyết làm một ông bố tốt là gì?
Khó đây.
Cho bọn trẻ sự tự do để làm những gì chúng muốn. Đúng thế, và...
Cho dù là hoạ sĩ, phi công, tổng thống...
Về phần mình, chúng tôi sẽ...
của một công ty, hay của một đất nước.
Sự kiên nhẫn.
Làm bạn với bọn trẻ.
Câu trả lời của anh đây à?
- Và đi học. - Không.
- Không nghiệp ngập. - Không.
Thế em trả lời đi.
Ôi trời ơi.
Tôi vẫn đang nghĩ.
Hey. Hey.
Xin chào.
- Đây là anh Phil, chồng tôi. - Chào.
Còn kia là Luke, con trai tôi.
Cô này là Desiree.
Desiree -- đúng rồi. Tôi xin lỗi.
Desiree mới chuyển đến căn hộ ở cuối đường.
- Hay đây. Nhà nào thế? - 314
Căn nhà có hai phòng ngủ,
có phòng sinh hoạt ở trong nhà và ngoài trời.
Hay quá. Sao anh lại...
Chắc cô phải thích phòng tắm xông hơi lắm.
- Phil, anh đang làm cô ấy sợ đấy. - Ồ, xin lỗi.
Tôi là ông hoàng bất động sản.
Gì cơ?! Tôi là người môi giới bất động sản.
Chúng tôi đã lưu động ngôi nhà đấy.
Sân nhà...đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ ở đấy cho đến khi xong vụ ly hôn thôi.
Ai mà dám li dị cô chứ?
Chúng tôi phải đi rồi, gặp cô sau nhé.
Thỉnh thoảng cô phải sang nhà tôi chơi đấy.
- Thế thì còn gì bằng. - Chào nhé.
Cô ấy hay quá.
Còn lâu chúng ta mới mời cô ta sang nhà chơi.
Em nghe nói cô ta ngủ đã ngủ với hai phụ huynh rồi đấy.
- Gì cơ?
Thế thì...kinh quá.
Bố! Nhìn đường đi chứ.
Cẩn thận đấy con trai.
Bố xin lỗi.
Nhìn xe của con như của đàn bà em ạ.
Thế để em dán thêm băng dính đen.
Con trai mình phải đạp xe của chị nó.
Cho đến khi nó có đủ trách nhiệm
để chăm sóc cho xe của riêng mình.
Thằng bé còn đổ cả soda lên máy tính của tôi.
Nó làm hỏng máy chụp ảnh bằng cách chụp ảnh nó dưới nước.
Đấy là xe đạp của đàn bà.
Anh ủng hộ việc dạy dỗ con,
nhưng anh lo lắng nó sẽ bị chế nhạo
bởi những thằng đầu gấu to mồm.
Xe xinh đấy, Sally.
Bố!
Thôi đi. Nhìn nó đạp xe này như cô nàng chăn cừu.
Không lâu đâu bố. Chiều nay nó sẽ có xe đạp mới rồi.
Con ý ạ?
Thằng bé à?
Đôi khi, một người đàn ông sẽ phải đặt chân xuống
và làm tròn trách nhiệm của một người đàn ông.
Và nếu quý bà già nua không thích...
Em yêu ơi?
Thì không tốt đẹp chút nào.
Con hồi hộp không?
Cam, nhanh lên đi anh. Không muộn bây giờ.
Đây là lớp dạy bọn trẻ tập đi chứ có phải bay đến Cabo đâu.
Làm hai phụ huynh đồng tính duy nhất ở đấy cũng bị đánh giá đủ rồi.
Em không muốn đóng vai phụ huynh đến muộn nữa.
Áo hoa và áo hồng.
Sao anh không mặc luôn áo ba lỗ có lưới đi?
Tất nhiên là anh đang mặc áo ở dưới rồi.
Anh đùa thôi. Em thư giãn đi.
Nhưng em muốn cả nhà mình tạo được ấn tượng tốt đẹp.
Em muốn hoà nhập và không làm hoảng loạn những dân làng?
Thôi nào. Hôm nay là ngày của Lily mà.
Đứa bạn thân nhất của nó có thể sẽ ở trong lớp học đó,
em không muốn làm phật lòng bất cứ ai.
Anh làm ơn thay hộ em cái áo được không?
Thôi được rồi. Nghe đây.
Anh sẽ mặc quần kaki, có thể mặc áo phông,
và mọi người sẽ nghĩ
"Ah đây là hai anh trai xịn chơi gôn cùng nhau
và vừa mới quyết định có con với nhau".
Anh vừa gọi điện đến Napa
để nâng cấp phòng của mình thành villa có bồn tắm nóng.
Thế nên em chuẩn bị đồ để mặc trong bồn tắm nóng đi.
Em thường không mặc gì khi tắm nóng.
Vợ của bạn cùng phòng cũ của anh vừa phải đi sửa hông.
Sucker.
Bố của Manny sẽ đưa thằng bé đi chơi ở Disneyland trong vài ngày,
nên vợ chồng tôi sẽ đến Vùng đất của rượu!
Bọn tôi sẽ uống ít rượu, ăn ít đồ ăn tuyệt hảo.
Lẽ ra vợ chồng mình sẽ thường xuyên đi hơn
nếu không có Manny.
Tốt thôi. Vì Manny nên chúng tôi bị giữ chân.
Như sương mù ở sân bay vậy.
Xe limo có mặt lúc 4 giờ.
Sáng nay anh định đi đánh vài quả gôn.
Không! Thế còn cái quạt trong phòng Manny thì sao?
Gọi người đến sửa đi.
Không! Anh phải sửa với thằng bé chứ.
Việc dạy thằng bé tự làm mọi thứ là rất quan trọng.
Trong văn hoá của em, đàn ông rất tự hào khi dùng đến sức mạnh thân thể.
Anh biết. Thế nên anh mới thuê người đến từ nền văn hoá của em.
Anh hài hước quá!
Em sẽ kể lại chuyện này với ông chồng tiếp theo của mình
trong lúc bọn em tiêu hết tiền của anh.
Bố ơi, cái xe này là số dzách!
Quá hay.
Nghe đây con trai.
Một vài thành viên của gia đình mình
cho rằng con không thể chăm sóc anh chàng này được.
- Bố nói mẹ à? - Mồm con nói đấy nhé.
Mẹ và bố là một đội,
và mẹ tin rằng đây là cơ hội
để con chứng tỏ mình có trách nhiệm.
Đừng biến bố và mẹ thành những kẻ dại dột nhé.
Vâng ạ.
Thêm một luật nữa.
Gì ạ?
Vui hết mình đi con trai.
Con cảm ơn bố.
Nào, làm thôi.
Vâng, nhưng phải làm xong trước 3 giờ đấy.
Vì lúc đấy bố con sẽ đến đón.
Nếu không xong trước 3 giờ,
bố sẽ thuộc thòng lọng lên cái này.
Ở Columbia, có một câu nói:
"Nếu hai con lừa thồ cứng đầu không ưa nhau,
cứ nhốt chúng vào chung một chuồng".
Cái quạt trần chính là cái chuồng.
Bố con sẽ cho con chơi trò leo núi tốc độ.
Nó đi nhanh lắm nhưng bố con chả sợ gì cả.
Bố con còn chẳng cần cài thắt lưng bảo hiểm khi lái xe cơ.
Wow. Chơi nhỉ?
Có lần bố con còn giết một con gấu đấy.
Thế à? Lúc đấy con gấu ngồi ở ghế cạnh vô lăng à?
Đọc hướng dẫn đi.
"Mẹo an toàn".
Chú ý. Để giảm nguy cơ bị điện giật...
Bỏ qua đi.
"Nếu không để ý những cảnh báo này,
bạn có thể sẽ bị chấn thương nghiêm trọng hoặc bị chết"
Con lo lắng quá nhiều đấy. Con biết không?
Chẳng có ai bị điện giật đâu.
Có lần bố con bị sét đánh đấy.
Thế nên bố con có thể uống rượu tuỳ thích.
Manny nghĩ bố nó là Superman.
Sự thật ư? Hắn ta là một thằng điên.
Điểm duy nhất giữa hắn và Superman
chính là cả hai tên đó đều hạ cánh xuống đất nước này một cách trái phép.
Em hồi hộp quá.
Mọi người sẽ yêu nhà mình thôi. Hãy cứ là chính mình.
Hoặc là một phiên bản trầm hơn của mình cũng được.
Em không muốn buổi này
trở thành một tập của "Chương trình của Cam".
- Ôi, nhưng mọi người thích "Chương trình của Cam" lắm. - Vâng em biết.
- Em xem chương trình đấy mà. - Em có xem.
Mình còn hẹn xem cùng nhé.
Chào.
Hai anh đến để dạy bé tập đi à?
Vâng, tôi là Mitchell.
Đây là Cameron và đây là Lily.
Chào mừng con.
Mọi người ở đây đang thổi bóng theo lượt.
Thế thì tốt cho...
bọn trẻ quá.
Thật khó để kiềm chế bản thân.
Chỉ 10 phút sau khi hứa hẹn với tôi,
thằng bé lại quên không khoá xe.
Trong đầu tôi hiện ra toàn giọng nói của Claire-
"Thằng bé thật vô trách nhiệm".
"Lẽ ra anh không được mua xe cho nó".
Tôi biết. Tôi giả giọng Claire giống lắm.
Vì vậy tôi quyết định cho con trai một bài học.
Để nó tưởng là xe đạp của nó đã bị ăn cắp.
Nghe thì có vẻ hơi ác,
nhưng đôi khi, nhiệm vụ của một ông bố là phải cứng rắn.
Tránh đường nào. Cảm ơn.
On your left. My left, your right.
Mọi người ơi, hôm nay có một gia đình mới cùng tham dự nhé.
Tôi là Mitchell. Tôi là một luật sư.
Còn tôi là Cameron. Tôi không đi làm
vì thế tôi có nhiều thời gian dành cho món thịt nướng
và giặt giũ và...
Và đây là Lily.
Chúng ta sẽ bắt đầu với điệu nhảy xin chào,
sau đó sẽ chơi các khối chữ và vẽ tranh bằng tay,
tiếp theo là điệu nhảy gia đình.
Nào, ai muốn khởi động đầu tiên?
Con nhảy đi nào P.J!
Con bé yêu quá.
Cảm ơn.
7 tháng à?
8.
Con bé biết cầm nắm hay trườn chưa?
Tất nhiên rồi.
Khi nó không cầm nắm,
thì nó lại trườn.
Đến lượt con đấy Tyler!
Sẵn sàng chưa con?
Bắt đầu nào
Cam, Lily vẫn chưa cầm nắm hay trườn gì cả.
Bây giờ thì chưa nhưng thể nào chả làm được.
Nhưng hầu hết bọn trẻ này đều..
Đều biết cầm nắm.
Lily, con nhìn khối này đi.
Con cầm lấy khối chữ đi. Con cầm chữ "H" đi nào.
Đến lượt con đấy, Lily!
Để anh lo. Cam...
Anh biết rồi. Kìm nén tài năng bẩm sinh
và nhảy như một thằng trai xịn.
Anh đừng vỗ mông mình đấy.
Nhưng thế thì ngựa mới đi được chứ.
Cảm ơn.
Tốt lắm.
Thật hổ thẹn.
Ngượng quá,
tôi vừa nhốt mình ở ngoài.
Tôi toàn thế mà. Không phải ngượng đâu.
Tôi đang mong anh sẽ giúp.
Cái cửa sổ đang mở nhưng tôi không với tới.
Có phiền anh không?
Tất nhiên rồi. Tốt quá.
Cô biết mọi người nói gì rồi đấy.
Mỗi khi chúa khép lại một cánh cửa, ngài lại mở một cửa sổ ra.
Tôi nghĩ ngài luôn mở cửa sổ mỗi khi khoá cô ở ngoài.
Để xem có gì nào.
- Tôi có bị hấp dẫn bởi cô ta không? Có.
Liệu tôi có hành động không? Còn lâu.
Không bao giờ khi vợ tôi còn sống.
Anh không muốn uống gì à?
Không có gì đâu.
Nếu biết có người sẽ trèo qua cửa sổ phòng ngủ của tôi,
thì tôi đã dọn dẹp một chút rồi.
Cô đùa đấy à?
Phòng của cô có mùi thơm như sữa dưỡng da và tinh dầu vậy.
Cho da khô và tay thô ráp.
Đấy là mùi nến.
Sao thế?
Cái xe mất rồi.
Tôi giúp anh tìm nó nhé?
Không sao đâu. Cảm ơn cô.
Cảm ơn anh nhé!
Để cho con tôi một bài học, tôi lấy xe của nó,
xong rồi, thật điên rồ, tôi bỏ xe để đi một phút,
thế là có người lấy luôn xe của tôi.
Hay là bố anh muốn dạy anh một bài học?
Thế thì...
Liệu tôi có được bồi thường gì không?
Tôi có thể lắp thêm chuông cho anh. Xong!
Giá là 5 đô. Thế thì thôi.
Vậy anh muốn nhận bảo hiểm,
hay bảo hiểm chỉ dành cho bọn ngu ngốc như anh đã nói?
Tôi bị chơi rồi.
Hay lắm.
Tôi sẽ lấy bảo hiểm, cảm ơn.
Hai bố con sao rồi?
Đấy không phải bước 4.
Đừng có lo. Đấy không phải bước 4.
Đừng có lo.
Nhưng ở đây ghi là...
Đã bảo đừng lo mà.
Em nghĩ hai bố con cần uống nước.
Em không biết gì đâu.
Manny, mi amor, mẹ phải đi lấy đồ cho chuyến đi.
Đi chơi với bố vui vẻ nhé con yêu.
Thứ 2 mẹ con mình gặp nhau.
Nhìn hai người đàn ông của tôi làm việc với nhau vui quá.
- Jay bị giật điện hai lần. - Được rồi, Manny.
Con đã cảnh báo rồi.
Ừ, nó giúp nhiệt tình lắm.
Chưa gì hai bố con đã có chuyện vui để kể rồi.
Đúng là salazar and el oso.
Đó là một nhóm hài rất nổi tiếng ở Colombia.
El oso lúc nào cũng đập vào đầu Salazar.
Thỉnh thoảng họ còn mặc váy nữa.
Họ gây cười, nhưng họ cũng khiến chúng ta suy nghĩ.
"Con đã làm bẽ mặt bố".
Không, con đã làm mẹ và bố bẽ mặt.
Bố mẹ là một đội.
Luke, con có ở trong phòng không?
Hey, dad.
Con trai.
Hôm nay vui nhỉ,
có xe đạp mới mà?
Vâng, quá tuyệt.
Sau khi bố đi thì có chuyện gì không?
Con có muốn chia sẻ gì với bố không?
Không ạ.
Thế nếu bây giờ bố mà vào gara
và chụp ảnh kỷ niệm.
Sẽ không có bất ngờ gì đúng không?
Con xin lỗi. Con không cố ý.
Con có lỗi.
Lỗi lớn là đằng khác!
Con khiến bố trông thật chẳng ra gì.
Bố bảo mẹ là con đã có trách nhiệm rồi.
Chỉ là một vết xước thôi mà bố.
Đấy không phải vấn đề, Luke. Cái gì cơ?
Con làm xước xe khi đưa xe vào nhà.
Con xin lỗi.
Thế cái xe không bị ăn cắp à?
Không ạ. Sao thế bố?
Tốt lắm, vì...
Có rất nhiều người xấu muốn ăn cắp xe đạp.
Chúng là kẻ trộm.
Con ngồi đấy và suy nghĩ về vết xước đi. Không hay đâu.
Phải sửa bậc thang này thôi.
Đừng có làm xước cái gì khi bố không có nhà đấy.
Nếu ngứa thì gãi xước da cũng được.
Tin tốt là Luke vẫn còn xe đạp.
Tin tốt hơn là...
tôi đã dạy một đứa bé khác một bài học.
Bằng cách ăn cắp xe đạp của nó.
Tin tốt nhất là... Claire vẫn chưa biết gì cả.
Tôi chỉ cần để cái xe mới
vào vị trí cái xe tôi ăn cắp.
Như vậy, đứa bé kia sẽ lấy lại được xe,
Và chiếc xe mới này không đặt ra nhiều câu hỏi gây lúng túng,
ví dụ như tại sao tôi lại có cái xe này
hoặc là ai đỡ ai qua cửa sổ phòng ngủ.
Thế là huề cả làng.
Đồ ch...
Con đưa nhầm ốc vít rồi.
Lỡ bố không biết vặn thì sao?
Bố con dùng dụng cụ giỏi lắm.
Bố con tháo bánh xe ra chưa đến một phút.
Hãy cho tôi đi đến Miền đất rượu vang. Hãy cho tôi đi đến Miền đất rượu...
Bố xin lỗi.
Tay con gãy rồi đây này.
Thôi đi, làm sao mà gãy được.
Sao bố biết được? Bố chả biết gì cả?
Bố còn không quan tâm đến an toàn.
Bởi vì nó rơi không mạnh đến thế.
Sao bố không nói thẳng ra? Bố không muốn con ở gần.
Bây giờ thì không muốn thật đây này.
Con cũng không muốn ở với bố.
Con đi chờ bố đây.
Nhưng nếu con bỏ đi
thì sao mà bố làm xong được?
Con ước gì bố không cưới được mẹ con.
Con ghét sống ở đây lắm.
Thế con tưởng bố thích thế này à?
Cái ô tô hai chỗ ngồi đang ở trong gara kia kìa.
Em không thể hiểu.
Sao anh cứ phải lén lút và giấu giếm em thế?
Em nghĩ thế là vui chứ.
Thế à?
Tất nhiên rồi.
Anh ăn cắp xe của một đứa bé tội nghiệp
rồi cái xe lại bị ăn cắp tiếp.
Em chết mất.
Đúng là anh phải không?
Thế anh ở đâu mà để xe bị lấy mất?
Anh đang bơm xăng.
Thế à?
Anh không ở gần ô tô lúc bơm xăng à?
Có chứ, nhưng anh đi vào cửa hàng
để lấy soda bởi vì anh khát nước.
Và nếu anh lấy soda thì anh sẽ không bị khát nữa.
Anh mua một lon soda rồi uống hết luôn.
Thế nên anh không giữ lon.
Anh yêu, em xin anh.
Anh nên nhớ em là vợ anh chứ không phải mẹ anh.
Nên từ giờ anh không cần phải giấu gì em nữa nhé?
Được.
Vào đây với anh nào!
Anh làm gì thế Phil?
Anh yêu em quá!
Em cũng yêu anh nhưng đau quá.
Mình vào nhà đi.
Chào.
Đau quá.
Ôm chặt nào. Xin chào.
Tôi tìm thấy xe của anh rồi đây.
Ở trạm bơm xăng à?
Không, ở nhà tôi.
Hàng xóm của tôi thấy cái xe nên để vào gara của tôi.
Lúc anh ở trong phòng ngủ của tôi...
Đúng là anh phải không?
Nào con yêu, cầm lấy khối chữ đi.
Con phải cầm lên chứ.
Con cầm lên như bạn này đi.
Gần đây chị có xem phim gì không?
Uh, yeah.
Vợ chồng tôi mới thuê đĩa "Mamma Mia",
tôi thích lắm, nhưng...
tôi thấy Meryl Streep không phải sự lựa chọn thích hợp.
Anh thấy sao?
Xin lỗi nhé...
Meryl streep có thể đóng vai người dơi mà vẫn là sự lựa chọn thích hợp.
Cô ấy là sự hoàn hảo.
Cho dù lúc đóng cảnh ly dị với Krammer, cho dù là yêu nữ mặc Prada.
Và đừng để tôi nói đến phim "Sophie's choice".
Chỉ nghĩ đến là tôi đã thấy xúc động mạnh rồi.
Cô ấy không thể tha thứ cho chính mình.
Tôi thấy bà ấy cũng được.
Thế à? Ugh.
Ugh, ugh, ugh.
Con cầm viên chữ đi, con yêu.
Con còn chẳng hứng thú cho lắm.
Henry đang xếp chồng đấy à?
Giỏi lắm, Henry!
Con giỏi lắm.
Whoa, Lily!
Đừng xếp cao quá chứ con gái!
Oh!
Giây phút này quan trọng lắm.
Vâng. Anh muốn lấy băng ghi hình không?
Tôi cũng không chắc...
con bé có làm lại được không nên...
Chúng tôi ghi hình lại các buổi học.
Chúng tôi không muốn phụ huynh mang máy quay vào lớp học.
Vì họ sẽ bị phân tán.
Để tôi cho anh bản sao sau khi học xong.
Thế thì hay quá. Cảm ơn.
Cam. Cam. Đi thôi.
Em không biết mình nghĩ gì nữa,
nhưng em vừa ăn cắp tài sản trí tuệ của một đứa bé.
Gì cơ? Tối nay anh xem bản tin thì biết.
Đi thôi.
Xem ai đến này...
Anton và Scott!
Xin lỗi vì đến muộn nhé!
Đừng nhìn tôi...
Viên kẹo này không chịu rời nhà
nếu không soi gương 20 phút.
Em đùa anh đấy à?
Em chân thành xin lỗi.
Nhìn bọn kia đi.
Lẽ ra anh làm cho mọi người say đắm mình rồi.
Nhưng em lại buộc chặt đôi cánh của anh.
Em đã từng là cơn gió đẩy cao đôi cánh này đấy.
Em xin lỗi.
Cái lớp học này biến em thành một con quỷ.
Em sẽ bù đắp cho anh. Về thôi.
Đã đến giờ dành cho điệu nhảy của phụ huynh rồi.
Mọi người nhảy cho con của mình đi.
Anh muốn lắm rồi đúng không?
Chuẩn.
Anh muốn nhảy vì con gái mình.
Thôi được rồi, vào đi.
Thật không?
Nhảy điệu cưỡi ngựa đi.
Anh vừa tự làm đau mình rồi.
Alô.
Chào Javier.
Manny đang đợi anh ở ngoài đấy.
Gì cơ?
Sao không được?
Chờ đấy.
Con trai hắn đang ngồi chờ ở vỉa hè để được đi Disneyland.
Thế mà Superman không kéo mình ra khỏi bàn bài bạc.
Và tôi lại là kẻ ngốc.
Nghe này...
Bố...
Bố có tin xấu đây.
Gì ạ?
Bố con không đến được.
Sao lại thế?
Máy bay đủ người rồi,
nhưng có một bà lão cần phải về nhà
nên bố con đã nhường chỗ cho bà ấy.
Bố bịa đấy à?
Không.
Bố con không muốn đến chứ gì.
Con đùa à? Bố con buồn lắm.
Bố con muốn gặp con lắm đấy chứ.
Con xem bố con gửi cái gì đến đây này.
Xe limo ạ?
Bố con muốn cả nhà mình đi Disneyland.
Con đã bảo bố con tuyệt lắm mà.
Bố con đúng là một hoàng tử.
Xem nào...
Bí quyết để làm một ông bố tốt?
Đôi khi mọi chuyện lại diễn ra đúng như chúng ta mong muốn.
Con đua với bố nhé.
Ý kiến này không hay lắm... Đối với con thôi.
Đôi khi mọi chuyện không hề dễ dàng.
Chúng ta phải kiên nhẫn...
Bởi vì sau khi mọi chuyện kết thúc....
90% tố chất làm một ông bố...
Sẽ xuất hiện.
Này! Đấy là xe của tôi mà!
Chú không...
Chú trả lại cháu rồi còn gì!
Cô ấy không thể tha thứ cho chính mình.
Và...
Cô ấy phải lựa chọn.
Tôi cho rằng bởi vì bây giờ tôi có...
Tôi có...
Chúng tôi có Lily,
thật khó tưởng tượng khi bị đặt vào hoàn cảnh đó.
Nếu tôi buộc phải chọn Lily hoặc Mitchell,
tôi sẽ chọn l...
Tôi không biết. Tôi không biết nữa.
I don't know!