Vad är hemligheten bakom en bra pappa?
Det är en svår fråga.
Att ge dem frihet att bli vad de vill.
- Just det. Precis. - Oavsett om det är målare, poet,
pilot, ledare...
- I vårt fall, tänkte vi... ...för ett företag eller ett land.
Ha tålamod.
Bli kompis med dem.
- Är det ditt svar? - Gå ut skolan.
- Nej. - Inte ta droger.
- Nej. - Ge mig svaret då.
Herregud.
Jag tänker fortfarande.
- Hej, Claire. - Hej.
- Okej, hej.
- Det här är min man, Phil. - Hej.
Och det här är min son, Luke. Det här är...
- Desiree. - Desiree. Just det, förlåt.
Desiree har just flyttat in i området.
- Kul. Vart då? - I 314.
Stugan med två rum och inglasat vardagsrum.
- Bra. Hur visste du... - Du gillar nog ångduschen.
- Det är läskigt, Phil. - Förlåt.
Jag är en mäklarmogul. Va?
Nej, jag är fastighetsmäklare. Vi tog hit det huset.
Fin altan.
Tack. Jag ska bara bo där tills min skilsmässa är över.
Vem är knäpp nog att vilja skilja sig från dig?
Vi måste gå, vi ses.
Kom över på middag nån gång.
- Det vore trevligt. - Okej.
- Hej då. - Hej då.
- Hon är trevlig. - Nej, hon får inte komma.
Hon har redan legat med två pappor i vår skola.
Va? Vad hemskt.
- Var försiktig, pappa! - Akta dig!
- Mormor. - Förlåt.
Det ser fortfarande ut som en tjejcykel.
Vi får sätta på mer svart tejp.
Min son har cyklat på sin systers gamla cykel.
Tills han är ansvarsfull nog att ta hand om en egen cykel.
Han har spillt läsk på min dator.
Han förstörde digitalkameran med att ta bilder på sig själv under vatten.
Det är en tjejcykel. Han ska lära sig en läxa,
men jag är orolig för att han kommer att bli retad.
- Snygg hoj, Sally. - Pappa!
Han ser ju ut som en pyssling på den där.
Inte länge till. Han ska få en ny i eftermiddag.
- Ska jag? - Ska han?
Ibland måste man sätta ned foten och säga ifrån.
Och om frugan inte gillar det... Älskling?
Synd för henne.
Vem är så glad?
Kom nu, skynda dig. Annars blir vi sena.
Det är en lekskola för spädbarn, inte ett flyg till Cabo.
Vi kommer att få lida för att vi är gay.
Jag vill inte komma sent också.
Paisleymönstrat och rosa?
Var det nåt fel på nätbrynjelinnet?
Inte alls. Jag har på mig det under. Skojar bara.
Ta det lugnt nu.
Förlåt. Jag vill göra ett gott första intryck.
Du menar passa in och inte skrämma byborna?
Kom nu. Idag handlar det om Lily.
Hennes bästa vän i framtiden kanske är där
och jag vill inte stöta mig med nån.
Kan du inte bara byta skjorta?
Okej. Vet du vad?
Jag tar på mig ett par kakibyxor och en polo.
Då tror alla att vi är straighta och spelar golf
och bara råkar ha ett barn ihop.
Jag ringde stället i Napa och ordnade en villa med bubbelpool.
Så packa allt för bubbelbad.
Jag brukar vara naken i badet.
Min kompis från college har en fru som är höftopererad. Stackaren.
Mannys pappa tar med honom till Disneyland ett par dagar,
så vi ska resa till en vingård.
Vi ska dricka vin och äta gott.
Vi skulle göra sånt oftare
om det inte vore för Manny.
- Det är bra. Han håller oss på plats. - Ja.
Som dimma på en flygplats.
Limousinen kommer kl. 16.00.
Jag tänker gå till klubben och slå några bollar.
Men fläkten i Mannys rum då?
Ja. Ring nån och be dem fixa det.
Nej, ni två ska göra det tillsammans.
Det är viktigt att han lär sig att ordna saker själv.
I min kultur är män stolta över att utföra kroppsarbete.
Jag vet. Det är därför jag anställer män från din kultur.
Jättekul.
Det ska jag säga till min nya man
när vi gör av med alla dina pengar.
- Det är världens coolaste cykel, pappa. - Härligt.
Lyssna nu.
Vissa familjemedlemmar tror inte att du klarar den här grymma hojen.
Menar du mamma?
Det var du som sa det. Inte jag. Jag och mamma är ett lag
och hon... Det är en chans för dig att visa eget ansvar.
- Gör oss inte besvikna. - Det ska jag inte.
- Okej. En regel till. - Vadå?
Ha så kul du bara kan.
Tack, pappa.
Då sätter vi igång.
Det måste vara klart till kl. 15.00. Då hämtar pappa mig.
Om vi inte är klara då, hänger jag mig i fläkten.
I Colombia finns ett ordspråk som lyder:
Om du har två envisa åsnor som inte tycker om varann,
spänn dem för samma vagn.
Takfläkten är vagnen.
Min pappa ska åka Space Mountain med mig.
Det går jättefort, men han är inte rädd för nånting.
Han har inte ens säkerhetsbälte när han kör bil.
Vad sägs om det?
- Han dödade en björn en gång. - Jaså?
Satt björnen i framsätet?
Läs instruktionerna.
"Säkerhetsföreskrifter. För att minimera risken för elchock..."
Vi kan hoppa över det.
"Att inte följa föreskrifterna kan leda till allvarlig olycka eller död."
Du oroar dig alldeles för mycket.
Ingen kommer att få en elchock.
En gång träffades min pappa av blixten.
Därför får han dricka hur mycket han vill.
Manny tror att hans pappa är Stålmannen.
Sanningen är att han är helt knasig.
Det enda han och Stålmannen har gemensamt
är att de båda har kommit hit illegalt.
- Jag är så nervös. - De kommer att älska oss.
Bara vi är oss själva.
Eller en nedtonad version av oss själva.
Jag vill inte att det här ska bli ett avsnitt av The Cam Show.
Men herregud, folk älskar ju det.
- Jag vet. - Du tittar ju.
- Ja, det gör jag. - Nu är det tittardags.
- Hej. - Hej.
Är ni här för spädbarnslekis?
Ja. Jag heter Mitchell. Det här är Cameron och det här är Lily.
Välkomna.
Vi är här borta och blåser såpbubblor.
Så trevligt för barnen.
Det här kommer att bli svårt.
Tio minuter efter att han avgav sitt löfte, lämnar han cykeln olåst.
Det enda jag hör är Claires röst:
"Han kan inte ta ansvar. Du borde inte ha gett honom en cykel."
Jag vet. Jag är bra på att härma Claire.
Så jag beslöt att lära honom en läxa och stal hans cykel.
Jag vet att det låter tufft
men ibland är det en pappas jobb att vara tuff.
Ursäkta mig! Tack. Håll till vänster. Min vänstra sida. Er högra.
Vi har en ny familj med oss här idag.
Hej, jag heter Mitchell och är jurist.
Jag heter Cameron och jag arbetar inte för tillfället,
vilket ger mer tid till att grilla och spela basket...
Och det här är Lily.
Vi börjar med hälsningsdansen
och sen går vi vidare till klossarna och fingerfärgen,
och sen ska vi dansa vår familjedans.
Vem vill börja?
Dansa in oss, P.J.
- Hon är förtjusande. - Tack.
- Sju månader? - Åtta.
Har hon grip- och sparkreflexer?
Ja, absolut.
När hon inte griper, så sparkar hon.
Dansa in oss, Tyler.
Är du redo? Okej, då börjar vi.
Lily griper och sparkar inte än.
Inte än, men det kommer så småningom.
Men många av de andra ungarna griper...
Såja. Titta på klossen. Ta klossen, Lily.
- Ta "H". - Dansa in oss, Lily.
- Jag tar det. - Cam, bara...
Jag ska tona ned min talang och dansa som en straight kille.
Inget klappande på rumpan.
Men det är så hästen travar.
Tack.
Det var bra.
Jag känner mig smutsig.
- Hej. - Hejsan.
- Hej. - Hej.
Det är så pinsamt. Jag har låst mig ute.
Jag gör ofta det. Bli inte generad.
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig.
Ett fönster är öppet men jag når det inte.
Kan du hjälpa mig?
- Javisst. Självklart. - Härligt.
Du vet vad de säger.
"Varje gång Gud är nära dörren öppnar han fönstret."
Eller i ditt fall, låser han dig ute.
Vad är det här?
Är jag attraherad av henne? Ja. Skulle jag göra nåt åt det?
Nej. Aldrig nånsin. Inte så länge min fru är i livet.
Vill du inte ha nåt att dricka?
Jo. Nej, förresten. Det är bra.
Hade jag vetat att nån skulle klättra in i sovrummet,
hade jag städat upp lite.
Du skämtar. Det doftade gott därinne.
Som hudkrämer och oljor för torr hud och spruckna händer...
Det är ett doftljus.
Vad är det?
Cykeln är borta.
Åh nej. Ska jag hjälpa dig att leta?
Nej, tack, det behövs inte.
Okej. Tack.
Palms Cyklar
För att lära honom en läxa, tog jag hans cykel, och sen
ställer jag ifrån mig den en minut, och den är borta.
Kanske var det din pappa som lärde dig en läxa.
Attans.
Tror du att jag kan få nån rabatt på den här?
- Jag kan ge dig en ringklocka... - Okej.
...för 5 dollar. - Nej, tack.
Så vill du ta en försäkring nu? Eller är det bara för fegisar?
Där fick jag, med all respekt.
Jag ska teckna en försäkring. Tack.
Hur går det därinne?
- Det är inte steg fyra. - Oroa dig inte.
- Det står här att du... - Du oroar dig bara.
Ni behöver nåt att dricka.
Om du bara visste.
Manny, mi amor, jag måste handla lite inför resan.
Men ha kul med pappa, okej? Vi ses på måndag.
Det gör mig så glad att se mina två killar jobba ihop.
- Jay fick två elchocker. - Okej, Manny.
- Jag varnade honom. - Ja, han är till stor hjälp.
Titta bara på er två. Ni har redan era interna skämt.
Ni är precis som Salazar och El Oso.
Det är ett känt komikerpar i Colombia.
El Oso slår alltid Salazar i huvudet med stegen och så.
Ibland har de klänningar på sig.
De får en att skratta, men också att tänka efter.
Du gjorde bort mig, Luke. Nej, du gjorde bort både mig och mamma.
Vi är ett team.
- Luke? Är du där? - Hej, pappa.
Hej, kompis.
Det var väl skoj. Att få en ny cykel.
Ja, det var härligt.
Vad hände när jag gick? Är det nåt du vill prata om?
Nej, inte direkt.
Så om jag går ut till garaget nu
och tar ett foto till albumet, väntar mig inga överraskningar?
Jag är ledsen. Det var inte meningen. Det var ett misstag.
Ja, ett stort misstag. Du får mig att se ut som en idiot.
- Jag sa till mamma att du var stor nog. - Det är bara en repa!
Det handlar inte om det. Va?
Jag repade den på väg in i garaget.
Förlåt.
Är den inte stulen?
Nej. Hurså?
Det är bra.
För det finns ondsinta människor därute som stjäl cyklar. Tjuvar.
Sitt här och tänk över repan. Det var inte heller bra.
Jag måste fixa det där trappsteget.
Gör inga märken på nåt medan jag är borta, utom ifall det kliar.
Den goda nyheten är att Luke har en cykel.
Den andra goda nyheten är
att jag lärde nån okänd unge en läxa genom att stjäla hans cykel.
Den bästa nyheten är att Claire inte vet om det.
Så jag ställer tillbaka den nya cykeln där jag stal den första.
Då får den andra ungen tillbaka cykeln
och den nya cykeln väcker inga pinsamma frågor.
Som var den kommer ifrån eller varför jag kröp in genom ett sovrumsfönster.
Alla är glada.
Helvete... Fel skruvmejsel.
Du kanske bara använder den fel.
Min pappa kan allt om verktyg.
Han kan byta bildäck på mindre än en minut.
Ta mig till vingården. Ta mig till vingården.
- Förlåt. - Jag tror jag har brutit armen.
Slappna av. Den är inte bruten.
Hur vet du det? Du vet ingenting.
Du bryr dig inte alls om säkerhet.
Den slog inte i så hårt.
Säg som det är. Du vill inte ha mig med.
Vet du vad? Inte just nu.
Jag vill inte träffa dig heller. Jag ska vänta på min pappa.
Men om du går, blir vi aldrig klara.
Vet du vad? Jag önskar att du aldrig hade gift dig med mamma.
Jag hatar att bo här.
Tror du att jag tycker det är bra?
Jag har en sportbil som bara står på uppfarten!
Jag menar, jag förstår inte.
Varför försöker du dölja saker för mig?
Jag tycker det är rätt skoj.
- Gör du? - Ja, det gör jag.
Du stjäl en cykel från nån stackars unge,
och sen blir cykeln stulen igen. Det är ju hysteriskt.
Typiskt mig, eller hur?
Ja. Var var du när den blev stulen?
Jag tankade. Så var det.
Står du inte vid bilen när du tankar?
Jo, men jag gick in och köpte en läsk för jag var törstig.
För om jag drack en läsk skulle jag inte vara törstig mer.
Jag drack upp den med en gång. Jag har inte kvar burken.
Älskling, försök komma ihåg att jag är din fru. Inte din mamma.
Dölj inte saker för mig i fortsättningen. Okej?
- Okej. - Okej.
Kom hit!
Vad gör du, Phil?
Jag bara älskar dig så mycket.
Jag vet. Jag också men det där gör ont.
Kom, vi går in.
- Hej. - Det där gör faktiskt ont.
- Det här är också upphetsande. - Hej. Hej, på er.
- Hej igen. - Hej.
Jag har hittat din cykel.
Vad bra! Vid bensinstationen?
Nej, utanför mitt hus.
En av grannarna såg den
och ställde den i mitt garage när du var i mitt sovrum.
Typiskt mig?
Kom igen, gumman. Ta klossen.
Gör som han. Det är så man gör.
- Du måste gripa klossen. - Har du sett några filmer på sista tiden?
Min man och jag hyrde Mamma Mia! Jag gillade den,
men jag tycker inte att Meryl Streep var rätt för den rollen.
Vad tyckte du?
Ursäkta mig.
Meryl Streep kunde spela Batman och vara rätt val. Hon är perfekt.
Oavsett om hon skiljer sig från Kramer, eller klär sig i Prada,
och då har jag inte ens nämnt Sophies Choice.
Jag blir rörd när jag tänker på den.
Hon kunde inte förlåta sig själv.
- Jag antar att hon var okej. - Jaså?
Ta klossen, gumman. Du är inte ens intresserad.
Staplar Henry? Bra. Duktig pojke.
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y och Z
Nu ska jag...
Inte så högt, Lily.
Det är ett stort ögonblick. Vill du ha en inspelning?
Mamma!
Jag vet inte om jag kan få henne att göra om det...
Vi filmar alla våra lektioner.
Vi vill inte att föräldrarna har kameror. Det skapar distans.
- Jag ger dig en kopia sen. - Lysande. Tack.
Nu går vi, Cam.
Jag vet inte vad som hände.
Jag stal en babys intellektuella egendom.
- Va? - Titta på nyheterna ikväll.
Kom nu, så går vi.
Titta vilka som är här. Anton och Scott!
Förlåt att vi är sena.
Titta inte på mig. Sötnosen kan inte gå ut
utan att tillbringa 20 minuter framför spegeln.
- Skojar du? - Tyvärr inte.
Titta, fler gaykillar. Jag skulle ha gjort succé.
Istället för att öppna himmelen, klippte du mina vingar.
Jag vet. Förlåt. Lekskolan gjorde mig till ett monster.
Jag ska gottgöra det. Nu går vi.
Det är dags för föräldradansen. Alla ska dansa för sin baby.
Det ser ut som du vill dansa.
Ja, jag vill dansa för min baby.
- Okej. Gör det. - Är du säker?
Vicka på rumpan nu.
Jag tror jag är skadad.
Hallå. Hej, Javier.
Manny väntar utanför.
Va?
Varför inte?
Vänta lite.
Hans son sitter och väntar på att åka till Disneyland
och Stålmannen kan inte hålla sig borta från spelbordet.
Och jag är idioten.
Hör på nu.
Jag har dåliga nyheter.
Vad?
Pappa kan inte komma.
Varför inte?
Planet var fullt och en äldre dam var tvungen att komma hem
så han gav bort sin plats.
- Du skojar, eller hur? - Nej.
Han ville inte komma.
Skojar du? Han var jätteupprörd.
Han längtade efter att träffa dig.
Han skickade den här.
- En limousin? - Ja.
Han ville att jag och din mamma skulle åka med dig.
Jag sa ju att han är underbar pappa.
Ja, han är en prins.
Vad är det att vara en bra pappa?
Ibland ordnar saker upp sig som man vill.
Vi kör ikapp.
Det blir värst för dig.
Ibland ordnar de sig inte. Man måste vara uthållig.
För när allt kommer omkring
är 90% av att vara pappa
att bara finnas där.
Hallå! Det där är min cykel.
Jag visste inte...
Jag ger tillbaka den.
Hon kunde inte förlåta sig själv.
Hon var tvungen att välja.
Nu när vi har Lily,
är det så svårt att föreställa sig att hamna i den situationen.
Om jag måste välja mellan Lily och Mitchell, skulle jag...
Jag vet inte! Jag vet inte!
Jag vet inte!
Översättning: Ann Karolin Elsa Hallström, DDS
SWEDISH