1
00:00:07,103 --> 00:00:09,203
Mislila sam da ćeš
iznijeti smeće. -Hoću.

2
00:00:14,242 --> 00:00:17,510
Phile! -Evo, idem.

3
00:00:20,314 --> 00:00:23,416
Ja bih... Ja
bih ga iznio.

4
00:00:26,254 --> 00:00:30,457
Dylane. -Bok, gđo. Dunphy.
Samo čekam na Haley.

5
00:00:30,458 --> 00:00:31,958
Jesi li pozvonio?

6
00:00:31,959 --> 00:00:34,828
Poslao sam poruku.
Rekla je da odmah dolazi.

7
00:00:34,829 --> 00:00:37,430
Super. Reci joj da sam
je pozdravila. -Hoću.

8
00:00:37,431 --> 00:00:39,232
Dylane! Prijatelju!

9
00:00:39,233 --> 00:00:42,402
Dođi ovamo opaki.

10
00:00:42,403 --> 00:00:44,371
"D" pa "Y" pa...
-Bok, g. Dunphy.

11
00:00:44,372 --> 00:00:47,641
Hej, uđi. Baš si
došao na kraj tekme.

12
00:00:47,642 --> 00:00:49,276
Ne pratim baš bejzbol.

13
00:00:49,277 --> 00:00:50,810
Haley kaže "bok."

14
00:00:50,811 --> 00:00:54,281
Šalila sam se.
-Hajde. Objasnit ću ti.

15
00:00:54,282 --> 00:00:56,382
Sjedi. Parkiraj.

16
00:00:57,752 --> 00:00:59,519
Hajde, ne grizem.

17
00:01:00,454 --> 00:01:03,723
Šalim se.
Šalim se.

18
00:01:03,724 --> 00:01:05,792
Vidiš tog
tipa? On trči.

19
00:01:05,793 --> 00:01:07,494
Zamiljiv tip.

20
00:01:07,495 --> 00:01:09,229
Već je vječnost
na drugoj bazi,

21
00:01:09,230 --> 00:01:11,364
a prilično sam siguran
da će napasti treću,

22
00:01:11,365 --> 00:01:14,034
što je stvarno
loša ideja.

23
00:01:14,035 --> 00:01:16,669
Kako ste ti i Haley?

24
00:01:21,976 --> 00:01:24,811
Da bar mogu ostati s
tobom i igrati se avionima.

25
00:01:24,812 --> 00:01:26,646
To nisu igračke, Manny.

26
00:01:26,647 --> 00:01:29,049
To su modeli i jako
su komplicirani.

27
00:01:29,050 --> 00:01:30,750
Ako želiš letjeti
jedan od ovih,

28
00:01:30,751 --> 00:01:33,820
moraš znati o uzgonu,
vučnoj sili, potisku,

29
00:01:33,821 --> 00:01:36,323
a to su sve principi
aerodinamike.

30
00:01:36,324 --> 00:01:38,224
Na kutiji piše
"12 godina i više".

31
00:01:38,225 --> 00:01:40,860
Molim?!

32
00:01:41,629 --> 00:01:43,363
Sljedeći put
ćeš se igrati.

33
00:01:43,364 --> 00:01:45,098
Danas provodiš
vrijeme s Lukeom.

34
00:01:45,099 --> 00:01:48,234
Zašto? -Jer te je
pozvala njegova majka.

35
00:01:48,235 --> 00:01:50,337
Obitelj treba biti
bliska, zar ne Jay?

36
00:01:50,338 --> 00:01:52,605
Siguran sam da
su krivo napisali.

37
00:01:52,606 --> 00:01:56,209
Muškarci trebaju svoje hobije.
Mannyev otac ih je imao puno.

38
00:01:56,210 --> 00:02:00,480
Pješačio je pustinjom, onda
ono skijanje kada te izbace iz...

39
00:02:00,481 --> 00:02:02,615
Kako se kaže?

40
00:02:02,616 --> 00:02:04,517
Helikopter. -Da.

41
00:02:04,518 --> 00:02:07,420
Jednom su ga čak izazvali
da se boksa s aligatorom.

42
00:02:07,421 --> 00:02:11,524
Hrva. Hrva se... Ne možeš
se boksati s aligatorom.

43
00:02:11,525 --> 00:02:15,362
Siguran si? -Kako ćeš mu
navući rukavice na kandže?

44
00:02:15,363 --> 00:02:17,330
Nisu li kao male ruke?

45
00:02:17,331 --> 00:02:19,199
Ne!

46
00:02:19,200 --> 00:02:21,668
Sad sam zaboravio
o čemu smo pričali.

47
00:02:21,669 --> 00:02:24,237
Nego, hobiji su
važni za muškarce,

48
00:02:24,238 --> 00:02:26,239
bilo da riskiraš život

49
00:02:26,240 --> 00:02:29,509
ili letiš malim avionima
sa sigurne udaljenosti.

50
00:02:32,013 --> 00:02:34,247
Čekaj, čekaj, što radiš?

51
00:02:34,248 --> 00:02:36,082
Samo idemo kupiti pelene.

52
00:02:36,083 --> 00:02:38,018
Samo na sekundu.

53
00:02:38,019 --> 00:02:40,987
Ovo je Costco.
-Da, i tu kupujemo pelene.

54
00:02:40,988 --> 00:02:45,358
Otkad? -Sjećaš se kada smo
usvojili dijete prije par mjeseci?

55
00:02:45,359 --> 00:02:46,959
Odtada.

56
00:02:48,929 --> 00:02:50,497
Mitchell je snob.

57
00:02:50,498 --> 00:02:53,133
Ne, ne, ja sam
samo... pronicljiv.

58
00:02:53,134 --> 00:02:56,269
Slogan snobova.

59
00:02:56,270 --> 00:02:58,505
Kada smo se prvi put upoznali,
nije me htio ni pogledati

60
00:02:58,506 --> 00:03:00,573
jer sam bio seljak
s farme iz Missouria,

61
00:03:00,574 --> 00:03:03,376
a on je bio gradski miš.

62
00:03:03,377 --> 00:03:05,145
Tko tako govori?

63
00:03:05,146 --> 00:03:06,946
Seoski miševi.

64
00:03:09,483 --> 00:03:11,484
Mislim da ću
pričekati u autu.

65
00:03:11,485 --> 00:03:14,854
Dobro. Hej, možeš
ponijeti smeće van?

66
00:03:14,855 --> 00:03:17,490
Ja ću. -Dobro, mi ćemo.

67
00:03:17,491 --> 00:03:19,359
Malo je nervozan.

68
00:03:19,360 --> 00:03:22,095
Nemoj zezat'...
Dečko se ne želi družiti

69
00:03:22,096 --> 00:03:24,964
s tatom njegove djevojke.
-Mislio sam da smo prošli tu fazu.

70
00:03:24,965 --> 00:03:26,733
Ja sam...

71
00:03:26,734 --> 00:03:28,868
Ja sam spreman
prijeći na novu razinu.

72
00:03:28,869 --> 00:03:32,138
Stvarno? -A ja sam mislila
da si ti za cool pristup.

73
00:03:32,139 --> 00:03:33,940
Ali cijela poanta
cool pristupa je

74
00:03:33,941 --> 00:03:36,643
da možeš prijeći na novu
razinu. Stvarno to nisi znala?

75
00:03:36,644 --> 00:03:39,446
Pa, ti nisi prešao na
novu razinu s mojom tatom.

76
00:03:39,447 --> 00:03:40,947
O čemu pričaš?

77
00:03:40,948 --> 00:03:42,649
Vjenčani smo 16 godina,

78
00:03:42,650 --> 00:03:44,951
a ti još hodaš na
jajima oko njega.

79
00:03:44,952 --> 00:03:47,620
Molim?! Šališ se?

80
00:03:47,621 --> 00:03:50,623
Jay i ja smo frendovi.

81
00:03:53,661 --> 00:03:56,229
Želiš se družiti?

82
00:03:56,230 --> 00:03:58,598
Poveo sam 6
prijatelja pa...

83
00:04:15,891 --> 00:04:17,958
Manny je ponio najdražu
igru da se igra s Lukeom.

84
00:04:17,959 --> 00:04:21,127
Zove se "Rizik." Koristiš
strategiju da osvojiš teritorije

85
00:04:21,128 --> 00:04:25,231
i preuzmeš svijet.
-Svidjet će mu se. Igra se iza.

86
00:04:25,232 --> 00:04:27,900
Želiš da ti donesem nešto
dok sam u kupovini?

87
00:04:27,901 --> 00:04:30,236
Hvala, ali mislim
da imamo sve.

88
00:04:30,237 --> 00:04:32,805
Ok, a ovo?

89
00:04:32,806 --> 00:04:34,974
Nećeš pozdraviti
Gloriu i Mannya?

90
00:04:34,975 --> 00:04:37,576
Bok, Gloria i Manny.
Dobro mama, a ovo?

91
00:04:37,577 --> 00:04:39,378
Ne, obući ćeš haljinu.

92
00:04:39,379 --> 00:04:41,681
Ma daj! -Što?

93
00:04:41,682 --> 00:04:44,050
Bi li te ubilo da izgledaš
kao djevojčica jedno popodne?

94
00:04:44,051 --> 00:04:47,119
Ali to je vjenčanje tvojih prijatelja
za koje nikada nisam ni čula.

95
00:04:47,120 --> 00:04:49,822
Nema pregovaranja. Možeš
posuditi Haleyinu haljinu.

96
00:04:49,823 --> 00:04:52,358
Ne, to šalje
ružnu poruku...

97
00:04:52,359 --> 00:04:56,662
da sam Haley. Znaš, umjesto
da me tjeraš da nosim haljinu,

98
00:04:56,663 --> 00:04:59,598
zašto se ne brineš
što Luke ne nosi hlače?

99
00:04:59,599 --> 00:05:02,234
Molim?

100
00:05:02,235 --> 00:05:04,270
Zašto to radi?

101
00:05:04,271 --> 00:05:07,006
Luke!

102
00:05:07,007 --> 00:05:09,374
Hlače!

103
00:05:13,613 --> 00:05:15,815
Jay i ja smo frendovi,

104
00:05:15,816 --> 00:05:19,218
ali ne pokazujemo to baš.

105
00:05:19,219 --> 00:05:22,488
On baš... On
baš ne priča...

106
00:05:22,489 --> 00:05:25,257
ili ne grli.

107
00:05:25,258 --> 00:05:28,294
Jednom mi je prešao
autom preko noge.

108
00:05:28,295 --> 00:05:31,097
Ali... Ipak je
baš prestao pušiti.

109
00:05:31,098 --> 00:05:33,398
Ali, u osnovi,
mi smo frendovi.

110
00:05:34,201 --> 00:05:36,235
Moraš baš stajati tamo?

111
00:05:36,236 --> 00:05:38,904
Činiš me nervoznim.

112
00:05:42,142 --> 00:05:44,243
Sjedi, za ime Božje.

113
00:05:44,244 --> 00:05:47,213
Drži krilo ovako,
dok ne namjestim ovo.

114
00:05:47,214 --> 00:05:49,115
Dobro.

115
00:05:49,116 --> 00:05:51,917
Hajde. Ovdje.

116
00:06:00,227 --> 00:06:01,761
Ne prečvrsto.

117
00:06:01,762 --> 00:06:04,263
Dobro.

118
00:06:04,264 --> 00:06:07,132
Alex, zašto ne dođeš
sa mnom u kupovinu?

119
00:06:07,133 --> 00:06:09,568
Možda ti pomognem naći
nešto što ti se sviđa.

120
00:06:09,569 --> 00:06:12,838
Hvala na ponudi, ali
ona ne voli šoping.

121
00:06:12,839 --> 00:06:15,341
Zapravo, voljela bih ići.

122
00:06:15,342 --> 00:06:17,176
Vidiš, ne znaš
ti što ja volim.

123
00:06:17,177 --> 00:06:19,078
Nemaš pojma
što ja volim.

124
00:06:19,079 --> 00:06:20,679
Znam.

125
00:06:20,680 --> 00:06:22,415
Ti voliš provocirati,

126
00:06:22,416 --> 00:06:23,949
baš kao što
tvoja sestra voli

127
00:06:23,950 --> 00:06:26,786
to da ne izlazi iz
sobe, a tvoj brat voli...

128
00:06:26,787 --> 00:06:29,522
Eno, to je ono što voli.

129
00:06:29,523 --> 00:06:32,124
Luke! Obuci ih!

130
00:06:34,728 --> 00:06:36,796
Naš odnos je
uvijek zaostao

131
00:06:36,797 --> 00:06:40,299
na onom iskonskom
mjestu gdje je i započeo.

132
00:06:40,300 --> 00:06:43,068
Znate, on je stari gorila
koji štiti svoje ženke

133
00:06:43,069 --> 00:06:45,404
i onda dođe
mlađi, jači gorila,

134
00:06:45,405 --> 00:06:47,506
udarajući se po
prsima, znate.

135
00:06:47,507 --> 00:06:49,809
Naravno, majmunice
odmah dotrče

136
00:06:49,810 --> 00:06:52,244
pokazujući svoje
crvene stražnjice.

137
00:06:52,245 --> 00:06:55,714
Stari majmun želi sve to
zaustaviti, ali ne može, znate.

138
00:06:55,715 --> 00:06:59,718
To je... život. Ja
nisam neprijatelj.

139
00:06:59,719 --> 00:07:02,521
Neprijatelji su krivolovci.

140
00:07:06,560 --> 00:07:09,494
To je to. Ne diraj.

141
00:07:13,834 --> 00:07:16,101
Dobro.

142
00:07:20,006 --> 00:07:22,841
Da odemo van?
-Naravno.

143
00:07:25,078 --> 00:07:28,414
Hej. Uzeo sam
pastu i sapun.

144
00:07:28,415 --> 00:07:30,516
Dobro. Sada možemo
otvoriti trgovinu.

145
00:07:30,517 --> 00:07:32,785
Mislio sam da ćemo
samo kupiti pelene.

146
00:07:32,786 --> 00:07:34,420
Imali smo izreku
na farmi...

147
00:07:34,421 --> 00:07:37,056
Samo dovedi mazgu na sajam...

148
00:07:37,057 --> 00:07:39,024
Osjećam da
prekrećeš očima.

149
00:07:39,025 --> 00:07:41,427
Upoznali smo se na
večeri društvenih igara.

150
00:07:41,428 --> 00:07:43,729
Sjećam se Mitchella
jer je prekretao očima

151
00:07:43,730 --> 00:07:45,831
svaki put kada bih
postao malo raskalašen.

152
00:07:45,832 --> 00:07:48,167
Nisam! -Malo.

153
00:07:48,168 --> 00:07:50,603
Da, možda malo.

154
00:07:50,604 --> 00:07:52,404
Igrali smo pantomime

155
00:07:52,405 --> 00:07:54,940
i nisam imao pojma
kako da odglumim,

156
00:07:54,941 --> 00:07:57,943
i jedino sam se
sjetio napraviti...

157
00:07:57,944 --> 00:08:00,546
A Cam je
isti tren rekao...

158
00:08:00,547 --> 00:08:02,281
"Casablanca."

159
00:08:02,282 --> 00:08:05,818
A ja sam napravio
samo... -"Casablanca."

160
00:08:05,819 --> 00:08:07,386
"Casablanca."

161
00:08:07,387 --> 00:08:09,622
Možemo li uzeti
pelene i otići odavde?

162
00:08:09,623 --> 00:08:11,657
Dobro, ali prvo
moram otići do vina.

163
00:08:11,658 --> 00:08:13,158
Čekaj.

164
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
Imaju vina ovdje?

165
00:08:14,995 --> 00:08:17,229
Da, i to stvarno
dobra. Odmah iza guma.

166
00:08:17,230 --> 00:08:20,866
Nema šanse da
imaju... O, Bože.

167
00:08:20,867 --> 00:08:22,768
O, Bože... Cam.

168
00:08:22,769 --> 00:08:24,637
Uništavač dokumenata
koji sam htio.

169
00:08:24,638 --> 00:08:26,671
Konfeti i
unakrsno... Da.

170
00:08:29,609 --> 00:08:31,110
O, Bože, sjajno.

171
00:08:31,111 --> 00:08:32,911
Da.

172
00:08:35,315 --> 00:08:37,249
Cam...

173
00:08:37,250 --> 00:08:39,551
Kakvo je ovo mjesto?

174
00:08:41,955 --> 00:08:45,190
Miriše poput
raja. Tvoj recept?

175
00:08:45,191 --> 00:08:47,493
Ne, samo sam ih ubacila.

176
00:08:47,494 --> 00:08:50,262
I dodala tajni
sastojak brižnosti?

177
00:08:50,263 --> 00:08:52,231
Svakako.

178
00:08:52,232 --> 00:08:54,166
Ti i Luke se zabavljate?

179
00:08:54,167 --> 00:08:56,669
Ne znam. Neće
izaći iz kutije.

180
00:08:56,670 --> 00:09:00,306
Mislio sam možda bolje da
provedem vrijeme sa sestrom.

181
00:09:00,307 --> 00:09:04,276
Da, ali točan izraz
bi bio "polusestra."

182
00:09:04,277 --> 00:09:06,612
Moja mama kaže da
ne koristimo izraz "polu"

183
00:09:06,613 --> 00:09:10,316
jer to znači "ne pravi,"
a mi jesmo prava obitelj.

184
00:09:10,317 --> 00:09:13,852
I, što je Claire?

185
00:09:14,854 --> 00:09:16,488
Molim?

186
00:09:16,489 --> 00:09:18,323
Izgledaš tužno.

187
00:09:19,526 --> 00:09:22,695
Samo to s Alex...
Znaš, dječje stvari.

188
00:09:22,696 --> 00:09:27,232
Djeca. Meni ne moraš
govoriti. Moja škola ih je puna.

189
00:09:29,269 --> 00:09:33,005
Mislila sam da nakon ručka
možemo malo šopingirati.

190
00:09:33,006 --> 00:09:34,640
Neću kupiti haljinu.

191
00:09:34,641 --> 00:09:36,542
Briga me. Nisam ti mama.

192
00:09:36,543 --> 00:09:38,544
Znam. Ti si mi baka.

193
00:09:38,545 --> 00:09:43,916
Polu-baka. Nego,
danas sam ti prijateljica.

194
00:09:43,917 --> 00:09:47,519
Dvije prijateljice
i popodne zabave.

195
00:09:47,520 --> 00:09:50,856
Što obično radiš
s prijateljicama?

196
00:09:50,857 --> 00:09:54,126
Ne znam. Izđemo,
pričamo, pijemo vino.

197
00:09:54,127 --> 00:09:56,562
Mogu li ja
piti vino? -Ne.

198
00:09:56,563 --> 00:09:58,464
Neka prijateljica.

199
00:09:58,465 --> 00:10:01,166
Ali možeš sa mnom
pričati o bilo čemu.

200
00:10:01,167 --> 00:10:04,470
Da, odrasli to uvijek
kažu, ali nikada ne misle.

201
00:10:04,471 --> 00:10:07,072
Kada moja mama kaže da
je mogu pitati bilo što,

202
00:10:07,073 --> 00:10:10,075
istina je da ne
mogu. Samo poludi.

203
00:10:10,076 --> 00:10:13,712
Ja neću. Pucaj.

204
00:10:13,713 --> 00:10:15,814
Dobro.

205
00:10:15,815 --> 00:10:17,650
S koliko si
muškaraca spavala?

206
00:10:17,651 --> 00:10:20,585
Osam. Sljedeće.

207
00:10:24,491 --> 00:10:25,992
Mogu ja sada?

208
00:10:25,993 --> 00:10:28,261
Ne.

209
00:10:28,262 --> 00:10:31,397
Trebao bih si kupiti jednog.
Uvijek sam volio avione.

210
00:10:31,398 --> 00:10:34,634
Znaš, da su se stvari
posložile malo drugačije,

211
00:10:34,635 --> 00:10:36,436
mislim da bih bio pilot.

212
00:10:36,437 --> 00:10:38,504
Što bi se dogodilo
da isključiš daljinski

213
00:10:38,505 --> 00:10:41,874
i onda ga brzo uključiš?
-Da, bio bi sjajan pilot.

214
00:10:42,409 --> 00:10:45,778
Možeš li napraviti
luping? -Da želim.

215
00:10:45,779 --> 00:10:47,980
Nema šanse!
Mogu ja probati?

216
00:10:47,981 --> 00:10:50,716
Ne. -Dobro.

217
00:10:52,019 --> 00:10:55,555
Vidim zašto ovo
voliš. Smirujuće je.

218
00:10:55,556 --> 00:11:00,359
Kao da cijeli svijet
jednostavno... nestane.

219
00:11:02,196 --> 00:11:04,997
Sjećam se, jednog
ljeta... -Znaš što?

220
00:11:04,998 --> 00:11:06,699
Ima jedan trik,
"kroz ušicu igle."

221
00:11:06,700 --> 00:11:09,035
Igrao sam se to s Claire i
Mitchom kada su bili djeca.

222
00:11:09,036 --> 00:11:13,272
Želiš probati? -Kako ide?
-Uzmi jedan obruč

223
00:11:13,273 --> 00:11:17,076
i idi što dalje
možeš i stani tamo,

224
00:11:17,077 --> 00:11:19,245
a ja ću provesti
avion kroz obruč.

225
00:11:19,246 --> 00:11:22,215
Zvuči super!

226
00:11:22,216 --> 00:11:23,716
A onda ću ja letjeti?

227
00:11:23,717 --> 00:11:25,985
Ne. -Dobro.

228
00:11:37,264 --> 00:11:38,764
Ovdje?

229
00:11:38,765 --> 00:11:40,867
Nije dovoljno
daleko. Još.

230
00:11:40,868 --> 00:11:42,468
Dobro, još dalje.

231
00:11:42,469 --> 00:11:44,637
Ne možeš otići
predaleko. -Dobro, kužim.

232
00:11:44,638 --> 00:11:46,405
Kužim!

233
00:11:50,844 --> 00:11:56,449
Ovdje? -Dobro! Budi
miran! Nemoj se micati!

234
00:11:56,450 --> 00:11:58,484
Idemo!

235
00:12:00,020 --> 00:12:02,688
Ovo je super!

236
00:12:02,689 --> 00:12:05,524
Super!

237
00:12:14,825 --> 00:12:18,437
Zabio si mi avion u lice. -Mora da si
se pomaknuo. Rekao sam ti da miruješ.

238
00:12:18,438 --> 00:12:20,272
Nisam se pomaknuo!
Nemoj pričati.

239
00:12:20,273 --> 00:12:22,507
Želim se pobrinuti da
ništa nije slomljeno.

240
00:12:23,877 --> 00:12:25,578
Ne možemo se
samo ne složiti.

241
00:12:25,579 --> 00:12:28,147
Uvijek sve
pretvori u svađu.

242
00:12:28,148 --> 00:12:30,249
Snažna, neovisna žena.

243
00:12:30,250 --> 00:12:32,084
Podsjeća me na još
nekoga koga znam.

244
00:12:32,085 --> 00:12:36,122
Ali ja nisam agresivna.
Ta cijela stvar s haljinom...

245
00:12:36,123 --> 00:12:38,124
S Haley nisam
imala tih problema.

246
00:12:38,125 --> 00:12:41,227
Možda se Alex ne želi
natjecati sa sestrom.

247
00:12:41,228 --> 00:12:43,696
Možda želi stvoriti
vlastiti identitet.

248
00:12:43,697 --> 00:12:45,965
Stavi je u
haljinu i nestane.

249
00:12:45,966 --> 00:12:47,466
Samo jedno popodne.

250
00:12:47,467 --> 00:12:50,435
Ja ne želim biti netko
drugi ni jedne sekunde.

251
00:12:51,438 --> 00:12:54,173
Nekada zaboravim da
ti je samo 10 godina.

252
00:12:54,174 --> 00:12:56,409
I tri četvrtine.

253
00:12:56,410 --> 00:12:58,143
Da.

254
00:12:58,912 --> 00:13:01,700
Halo? -Mitchell je.
Trebate li masline?

255
00:13:01,701 --> 00:13:04,617
Masline? -Stvarno
dobre masline. -Da.

256
00:13:04,618 --> 00:13:06,318
Dobit ćete ih.

257
00:13:06,319 --> 00:13:07,953
Mitchell, našao
sam pelene.

258
00:13:07,954 --> 00:13:10,890
Tu su. -Camerone,
pogodi što sam našao.

259
00:13:10,891 --> 00:13:14,026
Lijesove. Prodaju dječju
hranu i prodaju lijesove.

260
00:13:14,027 --> 00:13:16,829
Doslovno možeš naći
sve od rođenja do smrti.

261
00:13:16,830 --> 00:13:18,998
O, Bože, vidi ove pelene.

262
00:13:18,999 --> 00:13:22,668
Pogledaj kako su jeftine!
Znaš što bismo trebali?

263
00:13:22,669 --> 00:13:24,236
Trebamo kupiti dovoljno
za sljedećih godinu-dvije.

264
00:13:24,237 --> 00:13:26,739
Gdje ćemo ih držati?

265
00:13:26,740 --> 00:13:29,975
Prodaju šupe. -Stvarno?
Želiš kupiti šupu za pelene.

266
00:13:29,976 --> 00:13:32,812
Sad smo ti ljudi? Ljudi
sa šupom za pelene?

267
00:13:32,813 --> 00:13:34,413
Samo uzmi još dva.

268
00:13:34,414 --> 00:13:36,682
Neću. Vrijeme
je za polazak.

269
00:13:36,683 --> 00:13:38,250
Ne, hajde. Trebamo...

270
00:13:38,251 --> 00:13:41,220
Oprostite.
Gdje ste to našli?

271
00:13:41,221 --> 00:13:43,656
Tamo. -Idi uzmi jedna.

272
00:13:43,657 --> 00:13:47,426
Stvarno? -Da.
Uzmi dvoja.

273
00:13:48,728 --> 00:13:50,596
Ja ću biti kod
soka od jabuka!

274
00:13:50,597 --> 00:13:54,166
Nakon pantomime
smo otišli na kavu

275
00:13:54,167 --> 00:13:56,635
i otkrio sam da
voli umjetnost,

276
00:13:56,636 --> 00:13:59,505
svira klavir i
priča francuski.

277
00:13:59,506 --> 00:14:02,975
"Un peu." -Krivo
sam ga procijenio.

278
00:14:02,976 --> 00:14:04,877
Da, ja sam kao Costco.

279
00:14:04,878 --> 00:14:08,047
Velik sam, nisam otmjen, i
izazivam te da me ne voliš.

280
00:14:08,048 --> 00:14:10,415
A ja sam više kao ona...

281
00:14:11,485 --> 00:14:13,886
Kako se zove ona mala
trgovina u Francuskoj?

282
00:14:13,887 --> 00:14:16,888
Stvarno si snob.

283
00:14:19,159 --> 00:14:20,959
"Casablanca."

284
00:14:22,295 --> 00:14:25,999
Imam mali cvijet na
članku i malog leptirića na...

285
00:14:26,000 --> 00:14:27,667
Bedru.

286
00:14:27,668 --> 00:14:30,370
Koliko visoko?
-Jako visoko.

287
00:14:30,371 --> 00:14:32,172
To si napravila
da izgledaš seksi?

288
00:14:32,173 --> 00:14:33,974
Ne, jesi li to
napravila zbog tipa?

289
00:14:33,975 --> 00:14:37,744
Sviđa li se dedi?
-Ne, ne i da.

290
00:14:37,745 --> 00:14:39,913
Odvratno.

291
00:14:39,914 --> 00:14:41,414
Vratimo se na piercinge.

292
00:14:41,415 --> 00:14:44,451
Ne, ne, ne. Odgovorila
sam na dovoljno pitanja.

293
00:14:44,452 --> 00:14:46,353
Sada je tvoj red.

294
00:14:46,354 --> 00:14:48,388
Što?

295
00:14:48,389 --> 00:14:50,090
Zašto ne želiš
nositi haljinu?

296
00:14:50,091 --> 00:14:53,527
Jer ne želim izgledati kao
Haley i njene glupe prijateljice.

297
00:14:53,528 --> 00:14:56,263
Ja nosim haljine, a
ne izgledam kao Haley.

298
00:14:56,264 --> 00:14:59,566
Ti jesi Haley, samo
40 godina starija.

299
00:14:59,567 --> 00:15:02,002
10. -20.
-Može.

300
00:15:02,003 --> 00:15:04,604
Alex, zašto me
nećeš poslušati?

301
00:15:04,605 --> 00:15:06,373
Svejedno je ako
obučem haljinu.

302
00:15:06,374 --> 00:15:08,174
Nisam lijepa
kao Haley i ti.

303
00:15:08,175 --> 00:15:09,976
To je smiješno!
Prekrasna si!

304
00:15:09,977 --> 00:15:12,546
Nisam.
Ali nema veze.

305
00:15:12,547 --> 00:15:14,180
Ja sam pametna.

306
00:15:14,181 --> 00:15:18,818
Lijepi konobar ne zna
da si pametna. -Molim?

307
00:15:18,819 --> 00:15:20,787
Smije ti se svaki
put kada dođe.

308
00:15:20,788 --> 00:15:25,792
Nije istina! -A zašto onda mi
jedini imamo kruh na stolu?

309
00:15:26,627 --> 00:15:29,729
Gledaj, jednoga
dana ćeš htjeti

310
00:15:29,730 --> 00:15:31,298
izaći sa takvim
slatkim tipom.

311
00:15:31,299 --> 00:15:34,901
A kada taj dan dođe, htjet
ćeš izgledati prekrasno

312
00:15:34,902 --> 00:15:37,203
i onda ćeš obući haljinu.

313
00:15:39,273 --> 00:15:41,207
Jesi li kada
poljubila drugu curu?

314
00:15:41,208 --> 00:15:43,977
To nije način kako
se priča s bakom.

315
00:15:43,978 --> 00:15:46,146
Je li moja mama
bila stroga?

316
00:15:46,147 --> 00:15:48,348
Je, ali znaš što?

317
00:15:48,349 --> 00:15:50,817
Onda su vladale

318
00:15:50,818 --> 00:15:53,320
feministkinje.
Nisu shvaćali...

319
00:15:53,321 --> 00:15:55,822
Hola. Vratili
smo se. -Bok.

320
00:15:55,823 --> 00:15:59,759
Hej, kako je prošlo? -Bilo je super.
Jesi li se ti zabavio s Lukeom?

321
00:15:59,760 --> 00:16:02,596
Pa, nisam...
-Bilo mu je sjajno.

322
00:16:02,597 --> 00:16:06,333
Alex, razmišljala sam i...

323
00:16:06,334 --> 00:16:09,769
Ako ne želiš nositi
haljinu, nije to kraj svijeta.

324
00:16:09,770 --> 00:16:12,172
U redu je.

325
00:16:12,173 --> 00:16:13,940
Kupila sam je.

326
00:16:14,909 --> 00:16:16,543
Vidiš kako me
mora provocirati?

327
00:16:16,544 --> 00:16:18,377
Pričat ćemo o tome
sljedeći tjedan.

328
00:16:20,014 --> 00:16:22,983
Ulazimo...

329
00:16:22,984 --> 00:16:25,185
Moram odmoriti lice.

330
00:16:25,186 --> 00:16:28,288
Ma dobro si.
Bit ćeš dobro.

331
00:16:28,289 --> 00:16:30,223
O, Bože! Tata!

332
00:16:30,224 --> 00:16:31,958
Mala nesreća.
Ništa važno.

333
00:16:31,959 --> 00:16:34,494
Avionska nesreća.
-Što se dogodilo?

334
00:16:34,495 --> 00:16:36,763
Igrali smo "kroz ušicu
igle" i netko se je pomaknuo.

335
00:16:36,764 --> 00:16:38,832
Ne, nisam. To si
napravio namjerno.

336
00:16:38,833 --> 00:16:41,935
To govore analgetici.
Malo je mamuran.

337
00:16:41,936 --> 00:16:46,139
Kako je? -Krilo je napuklo,
propeler je savijen,

338
00:16:46,140 --> 00:16:49,275
ali mogu... -Mislila sam na Phila.
-Bio sam u avionskoj nesreći.

339
00:16:49,276 --> 00:16:52,345
Hvala, tata. -Nisam tražio
da bude tamo. Inzistirao je.

340
00:16:52,346 --> 00:16:54,381
Riskirao je.
To se dogodilo.

341
00:16:54,382 --> 00:16:56,316
Kao kada si mu
prešao preko noge?

342
00:16:56,317 --> 00:16:58,451
Prešao si mu preko
noge? -Bilo je slučajno.

343
00:16:58,452 --> 00:17:01,354
Bilo je namjerno. Svi smo
vidjeli otiske na travnjaku.

344
00:17:01,355 --> 00:17:04,991
Baš sam prestao pušiti.
Vidiš, uznemiruješ si muža.

345
00:17:04,992 --> 00:17:07,493
Vode. -Ja ću.

346
00:17:10,331 --> 00:17:14,267
Dobro si? -Gloria.
Hvala Bogu da si ovdje.

347
00:17:14,268 --> 00:17:17,003
Ne brini se. I ja sam tu.

348
00:17:17,004 --> 00:17:18,938
Tko je to?

349
00:17:18,939 --> 00:17:20,573
Nisam kriv.

350
00:17:20,574 --> 00:17:23,309
Milijun si puta
radio taj trik.

351
00:17:23,310 --> 00:17:25,445
Nikada nisi promašio.
-Vjerojatno starim.

352
00:17:25,446 --> 00:17:27,681
Zašto samo ne priznaš?
Nikad ti se nije sviđao Phil.

353
00:17:27,682 --> 00:17:29,582
I spusti to.
Nećeš dobiti kolač.

354
00:17:29,583 --> 00:17:33,687
Volim Phila. Samo se
nekada previše trudi, znaš?

355
00:17:33,688 --> 00:17:36,523
I to je malo... Iritantno.

356
00:17:36,524 --> 00:17:39,492
Dobro, možda se previše
trudi jer se ti uopće ne trudiš.

357
00:17:39,493 --> 00:17:42,395
Znaš što? U 16 godina
koliko smo vjenčani,

358
00:17:42,396 --> 00:17:45,365
jesi li mu ikada
rekao da ti se sviđa?

359
00:17:45,366 --> 00:17:47,467
Ne baš tim riječima, ne.

360
00:17:47,468 --> 00:17:49,169
Nikakvim riječima, tata.

361
00:17:49,170 --> 00:17:52,205
Kako misliš da se
ja onda osjećam?

362
00:17:52,206 --> 00:17:55,408
Nikada nisi rekao
sinu da ga voliš?

363
00:17:55,409 --> 00:17:57,811
Kada smo prešli
na "ljubav"?

364
00:17:57,812 --> 00:17:59,979
I on mi zapravo nije sin.

365
00:17:59,980 --> 00:18:02,415
To onda znači da
ne voliš ni Mannya?

366
00:18:02,416 --> 00:18:05,351
Naravno da ga volim. Vjeruj mi,
kada smo bili u tom parku,

367
00:18:05,352 --> 00:18:07,053
stvarno sam htio
da je Manny tamo.

368
00:18:07,054 --> 00:18:12,125
Zašto? Da i njega
možeš pogoditi u glavu?

369
00:18:12,126 --> 00:18:15,528
Tata, hvala što si
doveo Phila kući.

370
00:18:15,529 --> 00:18:18,831
Našla sam jedan
dio aviona u kosi pa...

371
00:18:21,202 --> 00:18:23,536
Zapravo, zove se
krilce. Upravlja s...

372
00:18:23,537 --> 00:18:25,705
Da, jer je to sada važno.

373
00:18:25,706 --> 00:18:28,074
Doviđenja, tata.

374
00:18:37,685 --> 00:18:40,820
Hej, Phile. -Jay.

375
00:18:45,192 --> 00:18:47,293
Jesi ti napravljen
od porculana?

376
00:18:48,062 --> 00:18:51,531
Phile, samo želim
da znaš da mi je žao.

377
00:18:51,532 --> 00:18:54,667
I bilo da sam ja promašio
ili si se ti pomaknuo...

378
00:18:54,668 --> 00:18:57,570
Nisam.
-Bilo kako bilo...

379
00:18:57,571 --> 00:19:00,340
Samo želim reći
da si mi drag.

380
00:19:00,341 --> 00:19:03,109
Stvarno? -Da.

381
00:19:03,110 --> 00:19:06,178
Što ti se sviđa kod mene?

382
00:19:08,082 --> 00:19:10,483
Drag si tip.

383
00:19:10,484 --> 00:19:13,553
Trudiš se... jako.

384
00:19:13,554 --> 00:19:15,722
Istina.

385
00:19:15,723 --> 00:19:18,925
Dobar si otac.
-Jesam. Dođi ovamo.

386
00:19:18,926 --> 00:19:21,294
Dođi, ti...

387
00:19:22,163 --> 00:19:24,664
Ovo je tako
dobar osjećaj.

388
00:19:26,066 --> 00:19:27,967
Što se događa?

389
00:19:27,968 --> 00:19:29,636
Dogodila se mala nesreća,

390
00:19:29,637 --> 00:19:31,905
ali Jay govori
Philu koliko ga voli.

391
00:19:31,906 --> 00:19:34,340
Baš lijepo za Phila.

392
00:19:34,341 --> 00:19:36,376
Super pošto nikada tako
nešto nije rekao mome dečku.

393
00:19:36,377 --> 00:19:39,379
Pusti. -Ne, nije u redu.
-Mitch ima pravo.

394
00:19:39,380 --> 00:19:41,314
I ti ideš tamo, Cam. Hajde.

395
00:19:41,315 --> 00:19:44,083
Šališ se. -Jay!

396
00:19:44,084 --> 00:19:47,653
Hajde, Cam.
-Zagrljaj? -Dolazi ovamo.

397
00:19:48,889 --> 00:19:51,491
Reci! -I ti si
mi drag, Cam.

398
00:19:51,492 --> 00:19:54,194
Što ti se sviđa
kod njega? -Isuse.

399
00:19:54,195 --> 00:19:56,296
Gdje si nabavio kameru?

400
00:19:56,297 --> 00:19:58,665
U najboljoj
trgovini na svijetu.

401
00:19:58,666 --> 00:20:01,769
Hvala, tata.
-Manny, i ti.

402
00:20:01,770 --> 00:20:03,704
Dođi, Manny.

403
00:20:05,006 --> 00:20:07,274
Smiješak!
-Ne pretjeruj.

404
00:20:14,549 --> 00:20:17,184
Ruke bi mu mogle
obuhvatiti cijeli svijet.

405
00:20:17,185 --> 00:20:20,026
Mislim da sam
istegnuo nešto.

406
00:20:22,423 --> 00:20:23,923
Uvijek sam htjela kćer.

407
00:20:24,640 --> 00:20:30,344
Da je oblačim u lijepe haljinice,
pravim joj frizure, nokte, šminku.

408
00:20:31,580 --> 00:20:35,683
NItko ne zna za ovo, ali
prvu godinu njegova života,

409
00:20:35,684 --> 00:20:39,286
oblačila bih Mannya kao djevojčicu
i svima govorila da mi je to kći.

410
00:20:40,522 --> 00:20:42,523
Ali samo par puta.

411
00:20:42,524 --> 00:20:46,260
Nisam ga htjela zbunjivati.
Kada je našao slike, rekla sam mu

412
00:20:46,261 --> 00:20:50,131
da mu je to sestra
blizanka koja je umrla.

413
00:20:50,132 --> 00:20:53,632
ivan204  ;)