Mislila sam da ćeš iznijeti smeće. -Hoću.
Phile! -Evo, idem.
Ja bih... Ja bih ga iznio.
Dylane. -Bok, gđo. Dunphy. Samo čekam na Haley.
Jesi li pozvonio?
Poslao sam poruku. Rekla je da odmah dolazi.
Super. Reci joj da sam je pozdravila. -Hoću.
Dylane! Prijatelju!
Dođi ovamo opaki.
"D" pa "Y" pa... -Bok, g. Dunphy.
Hej, uđi. Baš si došao na kraj tekme.
Ne pratim baš bejzbol.
Haley kaže "bok."
Šalila sam se. -Hajde. Objasnit ću ti.
Sjedi. Parkiraj.
Hajde, ne grizem.
Šalim se. Šalim se.
Vidiš tog tipa? On trči.
Zamiljiv tip.
Već je vječnost na drugoj bazi,
a prilično sam siguran da će napasti treću,
što je stvarno loša ideja.
Kako ste ti i Haley?
Da bar mogu ostati s tobom i igrati se avionima.
To nisu igračke, Manny.
To su modeli i jako su komplicirani.
Ako želiš letjeti jedan od ovih,
moraš znati o uzgonu, vučnoj sili, potisku,
a to su sve principi aerodinamike.
Na kutiji piše "12 godina i više".
Molim?!
Sljedeći put ćeš se igrati.
Danas provodiš vrijeme s Lukeom.
Zašto? -Jer te je pozvala njegova majka.
Obitelj treba biti bliska, zar ne Jay?
Siguran sam da su krivo napisali.
Muškarci trebaju svoje hobije. Mannyev otac ih je imao puno.
Pješačio je pustinjom, onda ono skijanje kada te izbace iz...
Kako se kaže?
Helikopter. -Da.
Jednom su ga čak izazvali da se boksa s aligatorom.
Hrva. Hrva se... Ne možeš se boksati s aligatorom.
Siguran si? -Kako ćeš mu navući rukavice na kandže?
Nisu li kao male ruke?
Ne!
Sad sam zaboravio o čemu smo pričali.
Nego, hobiji su važni za muškarce,
bilo da riskiraš život
ili letiš malim avionima sa sigurne udaljenosti.
Čekaj, čekaj, što radiš?
Samo idemo kupiti pelene.
Samo na sekundu.
Ovo je Costco. -Da, i tu kupujemo pelene.
Otkad? -Sjećaš se kada smo usvojili dijete prije par mjeseci?
Odtada.
Mitchell je snob.
Ne, ne, ja sam samo... pronicljiv.
Slogan snobova.
Kada smo se prvi put upoznali, nije me htio ni pogledati
jer sam bio seljak s farme iz Missouria,
a on je bio gradski miš.
Tko tako govori?
Seoski miševi.
Mislim da ću pričekati u autu.
Dobro. Hej, možeš ponijeti smeće van?
Ja ću. -Dobro, mi ćemo.
Malo je nervozan.
Nemoj zezat'... Dečko se ne želi družiti
s tatom njegove djevojke. -Mislio sam da smo prošli tu fazu.
Ja sam...
Ja sam spreman prijeći na novu razinu.
Stvarno? -A ja sam mislila da si ti za cool pristup.
Ali cijela poanta cool pristupa je
da možeš prijeći na novu razinu. Stvarno to nisi znala?
Pa, ti nisi prešao na novu razinu s mojom tatom.
O čemu pričaš?
Vjenčani smo 16 godina,
a ti još hodaš na jajima oko njega.
Molim?! Šališ se?
Jay i ja smo frendovi.
Želiš se družiti?
Poveo sam 6 prijatelja pa...
Manny je ponio najdražu igru da se igra s Lukeom.
Zove se "Rizik." Koristiš strategiju da osvojiš teritorije
i preuzmeš svijet. -Svidjet će mu se. Igra se iza.
Želiš da ti donesem nešto dok sam u kupovini?
Hvala, ali mislim da imamo sve.
Ok, a ovo?
Nećeš pozdraviti Gloriu i Mannya?
Bok, Gloria i Manny. Dobro mama, a ovo?
Ne, obući ćeš haljinu.
Ma daj! -Što?
Bi li te ubilo da izgledaš kao djevojčica jedno popodne?
Ali to je vjenčanje tvojih prijatelja za koje nikada nisam ni čula.
Nema pregovaranja. Možeš posuditi Haleyinu haljinu.
Ne, to šalje ružnu poruku...
da sam Haley. Znaš, umjesto da me tjeraš da nosim haljinu,
zašto se ne brineš što Luke ne nosi hlače?
Molim?
Zašto to radi?
Luke!
Hlače!
Jay i ja smo frendovi,
ali ne pokazujemo to baš.
On baš... On baš ne priča...
ili ne grli.
Jednom mi je prešao autom preko noge.
Ali... Ipak je baš prestao pušiti.
Ali, u osnovi, mi smo frendovi.
Moraš baš stajati tamo?
Činiš me nervoznim.
Sjedi, za ime Božje.
Drži krilo ovako, dok ne namjestim ovo.
Dobro.
Hajde. Ovdje.
Ne prečvrsto.
Dobro.
Alex, zašto ne dođeš sa mnom u kupovinu?
Možda ti pomognem naći nešto što ti se sviđa.
Hvala na ponudi, ali ona ne voli šoping.
Zapravo, voljela bih ići.
Vidiš, ne znaš ti što ja volim.
Nemaš pojma što ja volim.
Znam.
Ti voliš provocirati,
baš kao što tvoja sestra voli
to da ne izlazi iz sobe, a tvoj brat voli...
Eno, to je ono što voli.
Luke! Obuci ih!
Naš odnos je uvijek zaostao
na onom iskonskom mjestu gdje je i započeo.
Znate, on je stari gorila koji štiti svoje ženke
i onda dođe mlađi, jači gorila,
udarajući se po prsima, znate.
Naravno, majmunice odmah dotrče
pokazujući svoje crvene stražnjice.
Stari majmun želi sve to zaustaviti, ali ne može, znate.
To je... život. Ja nisam neprijatelj.
Neprijatelji su krivolovci.
To je to. Ne diraj.
Dobro.
Da odemo van? -Naravno.
Hej. Uzeo sam pastu i sapun.
Dobro. Sada možemo otvoriti trgovinu.
Mislio sam da ćemo samo kupiti pelene.
Imali smo izreku na farmi...
Samo dovedi mazgu na sajam...
Osjećam da prekrećeš očima.
Upoznali smo se na večeri društvenih igara.
Sjećam se Mitchella jer je prekretao očima
svaki put kada bih postao malo raskalašen.
Nisam! -Malo.
Da, možda malo.
Igrali smo pantomime
i nisam imao pojma kako da odglumim,
i jedino sam se sjetio napraviti...
A Cam je isti tren rekao...
"Casablanca."
A ja sam napravio samo... -"Casablanca."
"Casablanca."
Možemo li uzeti pelene i otići odavde?
Dobro, ali prvo moram otići do vina.
Čekaj.
Imaju vina ovdje?
Da, i to stvarno dobra. Odmah iza guma.
Nema šanse da imaju... O, Bože.
O, Bože... Cam.
Uništavač dokumenata koji sam htio.
Konfeti i unakrsno... Da.
O, Bože, sjajno.
Da.
Cam...
Kakvo je ovo mjesto?
Miriše poput raja. Tvoj recept?
Ne, samo sam ih ubacila.
I dodala tajni sastojak brižnosti?
Svakako.
Ti i Luke se zabavljate?
Ne znam. Neće izaći iz kutije.
Mislio sam možda bolje da provedem vrijeme sa sestrom.
Da, ali točan izraz bi bio "polusestra."
Moja mama kaže da ne koristimo izraz "polu"
jer to znači "ne pravi," a mi jesmo prava obitelj.
I, što je Claire?
Molim?
Izgledaš tužno.
Samo to s Alex... Znaš, dječje stvari.
Djeca. Meni ne moraš govoriti. Moja škola ih je puna.
Mislila sam da nakon ručka možemo malo šopingirati.
Neću kupiti haljinu.
Briga me. Nisam ti mama.
Znam. Ti si mi baka.
Polu-baka. Nego, danas sam ti prijateljica.
Dvije prijateljice i popodne zabave.
Što obično radiš s prijateljicama?
Ne znam. Izđemo, pričamo, pijemo vino.
Mogu li ja piti vino? -Ne.
Neka prijateljica.
Ali možeš sa mnom pričati o bilo čemu.
Da, odrasli to uvijek kažu, ali nikada ne misle.
Kada moja mama kaže da je mogu pitati bilo što,
istina je da ne mogu. Samo poludi.
Ja neću. Pucaj.
Dobro.
S koliko si muškaraca spavala?
Osam. Sljedeće.
Mogu ja sada?
Ne.
Trebao bih si kupiti jednog. Uvijek sam volio avione.
Znaš, da su se stvari posložile malo drugačije,
mislim da bih bio pilot.
Što bi se dogodilo da isključiš daljinski
i onda ga brzo uključiš? -Da, bio bi sjajan pilot.
Možeš li napraviti luping? -Da želim.
Nema šanse! Mogu ja probati?
Ne. -Dobro.
Vidim zašto ovo voliš. Smirujuće je.
Kao da cijeli svijet jednostavno... nestane.
Sjećam se, jednog ljeta... -Znaš što?
Ima jedan trik, "kroz ušicu igle."
Igrao sam se to s Claire i Mitchom kada su bili djeca.
Želiš probati? -Kako ide? -Uzmi jedan obruč
i idi što dalje možeš i stani tamo,
a ja ću provesti avion kroz obruč.
Zvuči super!
A onda ću ja letjeti?
Ne. -Dobro.
Ovdje?
Nije dovoljno daleko. Još.
Dobro, još dalje.
Ne možeš otići predaleko. -Dobro, kužim.
Kužim!
Ovdje? -Dobro! Budi miran! Nemoj se micati!
Idemo!
Ovo je super!
Super!
Zabio si mi avion u lice. -Mora da si se pomaknuo. Rekao sam ti da miruješ.
Nisam se pomaknuo! Nemoj pričati.
Želim se pobrinuti da ništa nije slomljeno.
Ne možemo se samo ne složiti.
Uvijek sve pretvori u svađu.
Snažna, neovisna žena.
Podsjeća me na još nekoga koga znam.
Ali ja nisam agresivna. Ta cijela stvar s haljinom...
S Haley nisam imala tih problema.
Možda se Alex ne želi natjecati sa sestrom.
Možda želi stvoriti vlastiti identitet.
Stavi je u haljinu i nestane.
Samo jedno popodne.
Ja ne želim biti netko drugi ni jedne sekunde.
Nekada zaboravim da ti je samo 10 godina.
I tri četvrtine.
Da.
Halo? -Mitchell je. Trebate li masline?
Masline? -Stvarno dobre masline. -Da.
Dobit ćete ih.
Mitchell, našao sam pelene.
Tu su. -Camerone, pogodi što sam našao.
Lijesove. Prodaju dječju hranu i prodaju lijesove.
Doslovno možeš naći sve od rođenja do smrti.
O, Bože, vidi ove pelene.
Pogledaj kako su jeftine! Znaš što bismo trebali?
Trebamo kupiti dovoljno za sljedećih godinu-dvije.
Gdje ćemo ih držati?
Prodaju šupe. -Stvarno? Želiš kupiti šupu za pelene.
Sad smo ti ljudi? Ljudi sa šupom za pelene?
Samo uzmi još dva.
Neću. Vrijeme je za polazak.
Ne, hajde. Trebamo...
Oprostite. Gdje ste to našli?
Tamo. -Idi uzmi jedna.
Stvarno? -Da. Uzmi dvoja.
Ja ću biti kod soka od jabuka!
Nakon pantomime smo otišli na kavu
i otkrio sam da voli umjetnost,
svira klavir i priča francuski.
"Un peu." -Krivo sam ga procijenio.
Da, ja sam kao Costco.
Velik sam, nisam otmjen, i izazivam te da me ne voliš.
A ja sam više kao ona...
Kako se zove ona mala trgovina u Francuskoj?
Stvarno si snob.
"Casablanca."
Imam mali cvijet na članku i malog leptirića na...
Bedru.
Koliko visoko? -Jako visoko.
To si napravila da izgledaš seksi?
Ne, jesi li to napravila zbog tipa?
Sviđa li se dedi? -Ne, ne i da.
Odvratno.
Vratimo se na piercinge.
Ne, ne, ne. Odgovorila sam na dovoljno pitanja.
Sada je tvoj red.
Što?
Zašto ne želiš nositi haljinu?
Jer ne želim izgledati kao Haley i njene glupe prijateljice.
Ja nosim haljine, a ne izgledam kao Haley.
Ti jesi Haley, samo 40 godina starija.
10. -20. -Može.
Alex, zašto me nećeš poslušati?
Svejedno je ako obučem haljinu.
Nisam lijepa kao Haley i ti.
To je smiješno! Prekrasna si!
Nisam. Ali nema veze.
Ja sam pametna.
Lijepi konobar ne zna da si pametna. -Molim?
Smije ti se svaki put kada dođe.
Nije istina! -A zašto onda mi jedini imamo kruh na stolu?
Gledaj, jednoga dana ćeš htjeti
izaći sa takvim slatkim tipom.
A kada taj dan dođe, htjet ćeš izgledati prekrasno
i onda ćeš obući haljinu.
Jesi li kada poljubila drugu curu?
To nije način kako se priča s bakom.
Je li moja mama bila stroga?
Je, ali znaš što?
Onda su vladale
feministkinje. Nisu shvaćali...
Hola. Vratili smo se. -Bok.
Hej, kako je prošlo? -Bilo je super. Jesi li se ti zabavio s Lukeom?
Pa, nisam... -Bilo mu je sjajno.
Alex, razmišljala sam i...
Ako ne želiš nositi haljinu, nije to kraj svijeta.
U redu je.
Kupila sam je.
Vidiš kako me mora provocirati?
Pričat ćemo o tome sljedeći tjedan.
Ulazimo...
Moram odmoriti lice.
Ma dobro si. Bit ćeš dobro.
O, Bože! Tata!
Mala nesreća. Ništa važno.
Avionska nesreća. -Što se dogodilo?
Igrali smo "kroz ušicu igle" i netko se je pomaknuo.
Ne, nisam. To si napravio namjerno.
To govore analgetici. Malo je mamuran.
Kako je? -Krilo je napuklo, propeler je savijen,
ali mogu... -Mislila sam na Phila. -Bio sam u avionskoj nesreći.
Hvala, tata. -Nisam tražio da bude tamo. Inzistirao je.
Riskirao je. To se dogodilo.
Kao kada si mu prešao preko noge?
Prešao si mu preko noge? -Bilo je slučajno.
Bilo je namjerno. Svi smo vidjeli otiske na travnjaku.
Baš sam prestao pušiti. Vidiš, uznemiruješ si muža.
Vode. -Ja ću.
Dobro si? -Gloria. Hvala Bogu da si ovdje.
Ne brini se. I ja sam tu.
Tko je to?
Nisam kriv.
Milijun si puta radio taj trik.
Nikada nisi promašio. -Vjerojatno starim.
Zašto samo ne priznaš? Nikad ti se nije sviđao Phil.
I spusti to. Nećeš dobiti kolač.
Volim Phila. Samo se nekada previše trudi, znaš?
I to je malo... Iritantno.
Dobro, možda se previše trudi jer se ti uopće ne trudiš.
Znaš što? U 16 godina koliko smo vjenčani,
jesi li mu ikada rekao da ti se sviđa?
Ne baš tim riječima, ne.
Nikakvim riječima, tata.
Kako misliš da se ja onda osjećam?
Nikada nisi rekao sinu da ga voliš?
Kada smo prešli na "ljubav"?
I on mi zapravo nije sin.
To onda znači da ne voliš ni Mannya?
Naravno da ga volim. Vjeruj mi, kada smo bili u tom parku,
stvarno sam htio da je Manny tamo.
Zašto? Da i njega možeš pogoditi u glavu?
Tata, hvala što si doveo Phila kući.
Našla sam jedan dio aviona u kosi pa...
Zapravo, zove se krilce. Upravlja s...
Da, jer je to sada važno.
Doviđenja, tata.
Hej, Phile. -Jay.
Jesi ti napravljen od porculana?
Phile, samo želim da znaš da mi je žao.
I bilo da sam ja promašio ili si se ti pomaknuo...
Nisam. -Bilo kako bilo...
Samo želim reći da si mi drag.
Stvarno? -Da.
Što ti se sviđa kod mene?
Drag si tip.
Trudiš se... jako.
Istina.
Dobar si otac. -Jesam. Dođi ovamo.
Dođi, ti...
Ovo je tako dobar osjećaj.
Što se događa?
Dogodila se mala nesreća,
ali Jay govori Philu koliko ga voli.
Baš lijepo za Phila.
Super pošto nikada tako nešto nije rekao mome dečku.
Pusti. -Ne, nije u redu. -Mitch ima pravo.
I ti ideš tamo, Cam. Hajde.
Šališ se. -Jay!
Hajde, Cam. -Zagrljaj? -Dolazi ovamo.
Reci! -I ti si mi drag, Cam.
Što ti se sviđa kod njega? -Isuse.
Gdje si nabavio kameru?
U najboljoj trgovini na svijetu.
Hvala, tata. -Manny, i ti.
Dođi, Manny.
Smiješak! -Ne pretjeruj.
Ruke bi mu mogle obuhvatiti cijeli svijet.
Mislim da sam istegnuo nešto.
Uvijek sam htjela kćer.
Da je oblačim u lijepe haljinice, pravim joj frizure, nokte, šminku.
NItko ne zna za ovo, ali prvu godinu njegova života,
oblačila bih Mannya kao djevojčicu i svima govorila da mi je to kći.
Ali samo par puta.
Nisam ga htjela zbunjivati. Kada je našao slike, rekla sam mu
da mu je to sestra blizanka koja je umrla.
ivan204 ;)