Jay, em về rồi đây.
- Manny có gọi điện không? - Không, có gì đâu mà gọi.
Tiệc ngủ chứ có phải vụ thanh toán nhau của băng đảng đâu mà em lo.
Em chỉ muốn thằng bé hoà đồng thôi.
Em đi tắm đây. Anh vào cùng không?
Em yêu, có một khẩu súng ở trong cái rương trong gara.
Nếu anh chỉ cần trả lời "không" thì em cứ cầm súng mà nã anh.
Sao thế em?
Sao bọn nó lại không đánh nhau?
Em không biết, nhưng em không dám di chuyển.
- Em chơi giỏi thế. - Em cảm ơn.
Chuyện gì thế này, Claire?
- Anh thấy sao? - Bánh nướng này quá ngon.
Không có bơ, không có chất béo.
Không tin được.
Để anh kiểm tra Lily.
- Ngạc nhiên không? - Mẹ?
Cái gì thế?
Hình như con chim vừa húc phải cửa sổ.
Chúa ơi, điềm xấu.
Đau quá thằng chó này!
Em sẽ giết chị, đồ ngu!
- Chuyện gì thế này? - Anh lại buồn rồi.
Con yêu.
Con không biết mẹ đến đây. Sao mẹ không gọi điện?
Mẹ muốn gặp con bé quá.
Nó đâu rồi?
- Mitchell, ai thế? - Mẹ em.
Quên đi. Lần trước mẹ em ở đây,
đống nam châm trong tủ lạnh tự động sắp xếp lại thành...
Ôi trời!
Mẹ làm gì chân con bé thế?
- Thái cực quyền. - Hồi ở Sedona hôm nào mẹ cũng tập.
Cameron, anh nên thử đi.
Mẹ của Mitchell có vấn đề với tôi.
Ví dụ như giáng sinh năm ngoái.
bà tặng tôi bộ dụng cụ tập thể dụng và máy sấy rau diếp.
Tóm lại,
tôi tặng bà một đôi khuyên tai kim cương,
còn bà tặng tôi một lời gợi ý.
Sống ở Sedona khiến con người ta thay đổi lắm.
Sáng nào mẹ cũng dậy để đi đến khu thiền
và tiếp xúc với thầy đồng để hiểu
cách sống tâm linh.
Mẹ cũng hiểu rằng
cách duy nhất để lên được tầm cao mới
trong sự thức tỉnh chính là mọi người
cần phải bỏ qua
sự cố đó.
- Sự cố. - Trời ơi.
Tôi muốn chúc mừng Jay và Gloria xinh đẹp.
Tôi rất mừng cho họ.
Tôi muốn có một đám cưới hoành tráng với Jay
bởi vì chồng cũ của tôi chỉ cưới
trong văn phòng nhỏ bé của quan toà tại Colombia.
Mẹ tôi muốn đến dự đám cưới
để chứng tỏ cho mọi người thấy rằng bà hoàn toàn bình thường,
vì vậy tôi thuyết phục bố và Gloria mời mẹ.
Thế ai đã cảnh báo em đấy là ý tưởng tệ hại nhất nhỉ?
Có ai không?
Tất nhiên là tôi đã vượt qua.
Lẽ ra tôi đi cùng với người tôi đang hẹn hò, nhưng anh ấy lại bị đau lưng,
nghe thật mỉa mai vì anh ấy còn rất trẻ và khoẻ mạnh.
Mẹ tôi bắt đầu uống mấy ly cocktail
có tên là "Người Colombian khát tình"
cùng với một vài ông chú của Gloria.
Và tất nhiên loại đồ uống đó được đặt tên theo mấy ông này.
Thôi nào em, họ vui tính lắm.
- Nhưng họ cứ toàn vỗ mông em. - Đừng tự mãn thế chứ.
Họ bảo đấy là phong tục đám cưới của người Colombia.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Lúc đấy bà say bét nhè rồi.
Buồn cười lắm.
Nhưng rồi rất đáng sợ.
Vì cô dâu và chú rể đồng thời là chồng cũ của tôi.
35 năm ở bên nhau,
vậy mà anh ấy không thể chờ được 10 phút để bỏ đi cùng với cô ta.
Tôi đùa thôi.
Nghiêm túc mà nói, tôi biết họ rất hợp nhau
khi tôi nhìn thấy ví của anh ta và bộ ngực của cô ta.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Mẹ.
- Mẹ... - Bình tĩnh đi Mitchell.
Con hôm nay đã bị Claire chỉnh chưa?
Mẹ ra ngoài hít thở không khí đi.
Và rồi chuyện trở nên rất kỳ cục.
Tôi là Gloria. Hôn tôi đi.
Này, hôn tôi đi.
Bà rất khoẻ.
Khi tôi đang thề với người chồng đầu tiên,
bọn buôn ma tuý xông vào và ám sát quan toà.
Đám cưới này còn kinh khủng hơn.
Nói gì được đây? Phụ nữ điên cuồng vì tôi mà.
Hình như không đúng lúc lắm.
- Mọi người đều ở đấy mà mẹ. - Mẹ không quan tâm.
Bố mẹ sẽ không cho phép con lái xe suốt 2 tiếng để xem ca nhạc,
rồi qua đêm với bọn con trai, đặc biệt là với đống hóc môn tuổi 17 đấy.
- Nhưng có người giám sát con mà? - Thế à? Ai đấy?
- Chú của Spencer Patine. - Spencer Patine là đứa nào?
Mẹ biết Spencer mà. Cậu ấy có cánh tay ý.
- Nghĩa là sao hả con? - Chú của cậu ấy là Tobey.
Lại còn cả chú Tobey nữa. Mẹ sẽ cho chú ấy vào danh sách tình nghi.
- Ôi trời ơi. - Bố tham gia được không? Để bố giúp.
Haley, mẹ lo rằng con sẽ đau khổ vì tình
khi năm sau Dylan sẽ vào đại học.
- Anh ấy không vào đại học. - Em không có ý đấy. Không vào đại học là sao?
Anh ấy có ban nhạc. Họ sẽ đi lưu diễn.
Chuyện này càng ngày càng hay rồi.
Sao mẹ cứ phải xét nét con từng tí một thế?
- Bởi vì... - Cả nhà bình tĩnh xem nào.
Kể lại từ đầu đi.
Tay của Spencer làm sao hả con?
- Mẹ ơi con về rồi. - Chào con yêu.
Bữa tiệc ngủ có vui không?
- Chắc con mệt lắm rồi. - Con chẳng mệt gì cả.
Con là người ngủ đầu tiên luôn.
Mặt con có gì thế kia?
Một nụ cười vì khoảng thời gian vui vẻ bên bạn con.
Lại đây.
Nhìn này.
Thảo nào mọi người cứ cười.
Con lại tưởng họ cười vì con pha trò các sự kiện gần đây.
- Sao lũ trẻ con lại làm thế cơ chứ? - Em không phải lo.
Bọn con trai toàn làm mấy trò đấy thôi. Con chỉ cần đáp trả là được.
Phải cho bọn nó biết con sẵn sàng cho đi những gì đã nhận được.
Con nghĩ sao?
Trả thù...
Con thích đấy.
Mẹ này, thay vì đào bới lại toàn bộ sự cố,
có lẽ tốt nhất nhà mình nên cố kiềm chế lại.
- Như một gia đình bình thường. - Mẹ không làm được.
Mẹ cần được thanh thản.
Mẹ sẽ có một chuyến đi mới.
Mẹ đã gặp một người.
- Thế à? - Anh ấy là Chas,
và anh ấy đã mời mẹ sống ở nước ngoài.
- Ở đâu? - Canada.
- Mẹ dọn đến Canada à? - Pháp-Canada.
Thế thì tốt rồi.
Quá tuyệt ấy chứ.
Nhưng mỗi khi mẹ nghĩ về những điều không hay
mà mẹ đã nói với Gloria và Jay,
cả con và Claire nữa,
mẹ thấy có lỗi.
Thời gian sẽ nguôi ngoai thôi. Mẹ nên gặp Banff.
Cam, thôi đi.
Mẹ không thể trao
thân mình cho anh ấy khi ở trên giường.
- Con hiểu rồi mẹ. - Không ngờ lại có cả chuyện này.
Con đừng hiểu sai ý mẹ.
Mẹ và anh ấy thoả mãn nhu cầu phần dưới của nhau.
Thế nên mẹ mới cần sự tha thứ của mọi người.
Con phải giúp mẹ, Mitchell.
Em nghe chưa? Mẹ cần em giúp đỡ để
làm tình với anh người yêu tên Chas.
Chẳng có gì là kỳ lạ cả.
Con không biết mẹ định nhờ con làm gì nữa.
Ai cũng bực mình với mẹ.
Có lẽ con nên rào sẵn để mẹ có thể xin lỗi.
Cả nhà sẽ cùng dùng bữa vào tối nay nên có thể con
sẽ đi một vòng và hỏi moi người xem mẹ có dùng bữa cùng được không.
Mẹ biết con sẽ giúp mẹ được mà.
Con trai đáng yêu của mẹ.
Yêu con lắm.
Trong thiên nhiên, có một loài cá bơi vừa bơi
vừa ngậm con của nó trong mồm.
Con cá đó khi nhìn thấy mối quan hệ của Mitchell với mẹ sẽ phải thốt lên rằng:
"Đúng là loạn".
Lúc ở dưới nhà con với mẹ căng thẳng quá.
Cứ như là Bờ Đông với Bờ Tây.
Hành xử như một phụ huynh, nói chuyện như một người bạn.
Tôi gọi cách này là "peerenting".
Tôi học hỏi từ chính bố mình vì ông thường vào phòng tôi và nói rằng,
"Sao rồi, nhợn con?"
Con yêu...
Bố rất muốn cho con đi dự buổi diễn.
Con đùa đấy à? Mấy buổi diễn ca nhạc quá hay luôn.
- Bố còn từng là một fan của Hall đấy. - Fan của ai ạ?
Có hè bố còn đi theo Hall và Oates vòng quanh đất nước.
"Cô gái nhà giàu" còn nói chuyên với bố. Bố hẹn hò cô ấy nữa.
Không phải hẹn hò. Bố toàn lẽo đẽo theo sau cô ấy thôi.
Nhưng mẹ chẳng tin con gì cả, thế là không công bằng.
Mẹ tin con mà. Nhưng ở những buổi ca nhạc, chuyện không hay thường xảy ra.
Bọn con trai luôn bị kích động mạnh.
- Bố muốn nói gì đây? - Có chứ.
Bố muốn kết nối với cô gái này. Con cứ giả vờ bố không phải là bố con đi.
Chúng ta chỉ là hai người ban đang vui vẻ ở bar nước hoa quả.
- Bar nước hoa quả là cái gì? - Chỉ là một quán bán mạch nha thôi.
- Bố ơi, con không... - Bố nào?
Bố nào thế? Tôi là Marcus,
đến từ lớp sinh học.
Bạn với Dylan thế nào rồi? Cậu ta có làm gì
không phù hợp với bạn không, bạn gái?
Không có gì. Chỉ đang nói chuyện với một tên hâm ở cửa hàng mạch nha thôi.
Hey, Mitchell. Sao thế?
Tiện thì em ghé qua thôi.
Chị có nhớ mẹ phải từ bỏ sự nghiệp để nuôi bọn mình không?
Một sự nghiệp đầy hứa hẹn đấy.
Ôi trời ơi.
Mẹ.
Dài dằng dẵng.
Lâu lắm rồi mẹ con mình mới nói chuyện lại.
Mẹ nói tóc con cơ mà.
Mẹ mà không nói thẳng thì ai nói đây?
Mẹ muốn chị biết là mẹ rất hối hận
về sự cố và mẹ muốn cả nhà tha thứ cho mẹ.
Mẹ chuyển tải thông điệp đó qua em chuẩn đấy.
Con thấy chưa?
Lời mỉa mai đau đớn lắm...
Mẹ thấy như bị roi quật.
Bạn có nhớ khi lớn lên, luôn có một giọng nói trong đầu
lặp đi lặp lại rằng bạn không bao giờ đủ tốt?
Giọng nói đấy thậm chí ở ngoài đầu tôi, đèo tôi đến trường.
Mẹ rất muốn hoà giải mọi chuyện với bố và Gloria.
Nên em có ý tưởng hay là
mẹ sẽ dùng bữa tối nay với cả nhà.
Bởi vì đây có thể là lần cuối cùng cả nhà mình được gặp mẹ.
Mẹ nói gì thế?
Mẹ đang dọn đi
đến một nơi rất xa và nguy hiểm.
Canada, mẹ gặp một người tên là Chas.
- Anh ấy truy cập dữ liệu. - Làm hacker à?
Không, cập nhật mẫu máu vào nghiên cứu cholesterol.
Mẹ phải vượt qua sư cố đám cưới này,
thì mẹ mới có thể gần gũi với anh ấy.
Mẹ và anh ấy làm nhiều chuyện với nhau.
Cả hai đều dùng tay.
Cháu chào bà.
Sao chổi bé nhỏ của bà.
Xem này. Cháu lớn quá rồi.
Bà bảo thế với mẹ cháu đi. Mẹ cháu không cho cháu xem ca nhạc đấy.
Qua đêm với bạn trai.
Mẹ cười gì thế?
Nghiệp chướng thật buồn cười.
- Con nhớ Ricky không? - Ôi trời ơi.
- Ricky là ai ạ? - Chẳng là ai cả.
Ricky là bạn trai cũ của mẹ cháu,
nhìn cậu ta rất giống Charles Manson.
Có lần mẹ cháu mãi 4 giờ sáng mới vác mặt về nhà.
4 giờ cơ ạ?
- Thế mẹ với chú Ricky làm gì đấy? - Không gì cả.
Mẹ và chú ấy chẳng làm gì cả vì chú ấy rất đáng yêu,
và lẽ ra mẹ sẽ hiểu được nếu mẹ bỏ ra chút thời gian tìm hiểu anh ấy.
- Dylan cũng ngọt ngào lắm. - Dylan chứ có phải Ricky đâu.
Ricky là nhà thơ.
Dylan viết nhạc. Toàn bài hay thôi.
Và lẽ ra mẹ sẽ hiểu được nếu mẹ bỏ ra chút thời gian tìm hiểu anh ấy.
Thứ nhất, mẹ không phải là bà.
Mẹ không đánh giá người khác trước khi
có cơ hội tìm hiểu họ.
Con cứ mời Dylan đến ăn tối đi,
để xem nếu cậu ta ngọt ngào và đáng yêu như con bảo,
thì mẹ sẽ không cân nhắc việc
cho con đi xem ca nhạc nữa,
tất nhiên là sau khi kiểm tra tiểu sử của chú Tobey.
Cảm ơn mẹ yêu.
Con gọi anh ấy đây.
- Lộ liễu đấy. - Đó là cách dạy con của con.
Mẹ nói cái áo của con cơ.
- Mẹ. - Chờ đã Claire.
Chuyện này chẳng dễ chút nào.
Thôi nào Claire. Đứng lại đã.
Cứ để mẹ đến ăn tối rồi xin lỗi bố và Gloria đi.
Rồi mẹ và Chas sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.
- Ở Canada. - Ở Canada.
Sao em không để mẹ tự giải quyết mọi chuyện mà cứ phải làm thay như mọi lần thế?
- Chị nói thế là sao? - Mẹ gây ra chuyện,
và lúc nào cũng có Mitchell dọn dẹp. - Còn lâu đi.
Chị mới là người có mối quan hệ rắc rối với mẹ yêu...
- Với...với mẹ. - Mẹ yêu à?
Em có nói thế đâu.
Thôi được. Mẹ có thể đến, nhưng mẹ phải nói rõ với bố yêu.
- Chị không nói bố yêu nhé. - Vừa nói xong còn gì.
Bố.
Mitchell, con ở đây làm gì thế?
Xin lỗi vì làm phiền hai người. Con nói chuyện với bố và Gloria một lúc được không?
Gloria đang xử lý việc của Manny rồi. Nó đốt cháy xe đạp của một thằng bé.
Sao lại thế?
Tại bố bảo phải trả thù nên nó làm như phim hành động luôn.
- Không phải giây phút dạy con hay nhất của bố. - Cũng không phải tồi tệ nhất đâu.
Thế có chuyện gì?
Mẹ đang ở đây.
- Mẹ của con à? - Không. Mẹ của bố.
Bà vừa đội mồ sống lại đấy. Mẹ của con.
Mẹ của bố còn chẳng đáng sợ bằng.
Mẹ đang rất tiều tuỵ về chuyện đã xảy ra tại đám cưới,
và mẹ muốn đến dự bữa tối hôm nay để xin lỗi.
Con vẫy làm chân chạy việc cho bà ấy.
Sao mọi người cứ nói thế nhỉ?
Con chỉ muốn hàn gắn gia đình mình lại với nhau thôi.
Bố nói với Gloria là mẹ sẽ ăn tối cùng nhé?
Gloria còn lâu mới đồng ý. Cô ấy vẫn điên với mẹ con lắm,
thế nên bố mới đang nói chuyện với con.
- Con có làm gì đâu? - Coi như chưa từng có cuộc nói chuyện này.
- Con lái xe đến tận đây, chẳng công bằng gì cả. - Không đâu. Con còn chẳng gọi điện.
Con định gọi nhưng con thấy nói chuyện trực tiếp thì tốt hơn...
- Sao tự nhiên lại nói chuyện này thế? - Nghe đây.
Bố rất sẵn lòng cho qua chuyện này,
nhưng Gloria sẽ không bao giờ tha thứ nếu bố qua mặt cô ấy.
Thế nên
con sẽ phải qua mặt cô ấy, và bố sẽ giả vờ như không thích chuyện này.
Hay thật. Cuối cùng mọi chuyện đổ hết lên đầu con.
Bố không nghe thấy gì đâu vì bây giờ con đã về nhà và bố đang ngủ rồi.
D-Money. Anh chàng đây rồi.
Vào đi cháu.
- Em thế nào? - Tốt.
- Cả nhà ơi, đây là Dylan.
Thằng bé có tâm hồn rất dịu dàng.
Mẹ lấy câu đấy từ bài "Hey" à?
- Cháu mang theo cả búa à? - Cháu vừa đi tập về.
Hay đấy. Làm chú nhớ đến hồi trước.
- Chú cũng ở trong ban nhạc ạ? - Suýt nữa thôi, hồi cấp 3.
Chú có nhiều tài lẻ lắm...
Bố và Gloria đấy.
Mẹ biết hơi ngu ngốc nhưng mà...
Mẹ hồi hộp quá.
Không ngốc chút nào đâu mẹ. Mẹ nên hồi hôp.
Khoẻ không?
- Ria mép đẹp đấy. - Em cảm ơn.
Đừng có trêu nó. Thằng bé sẽ đốt nhà anh đấy.
- Ngạc nhiên quá. - De.
Chào Jay. Gloria.
Bà ta làm gì ở đây thế nào?
Hỏi thế là có ý gì?
- Mitchell nói với cô là tôi sẽ đến mà. - Điêu!
Con không thể nói được vì cô ấy sẽ không chịu đến.
Gloria, mẹ tôi muốn xin lỗi vì mọi chuyện.
Sao con cứ nhảy bổ vào Gloria thế? Con bị làm sao à?
- Em không cần bà ta xin lỗi. - Không ai trách em được cả.
Ý tưởng này của con đúng là kém cỏi!
Jay, Manny, đi thôi.
Chờ đã, Gloria.
Tôi chỉ muốn nói là
tôi rất xin lỗi vì đá phá hỏng đám cưới của cô.
Tôi phải vật lộn khi ở một mình,
trong khi đó Jay thì vượt qua mọi chuyện quá dễ dàng.
Mà không phải với người thường.
Mà với một...
phụ nữ trẻ, xinh đẹp và thông minh.
Tôi cũng không mong cô tha thứ cho tôi.
Nếu tôi là cô,
tôi sẽ đấm một phát vào mồm của tôi rồi.
Tôi nghĩ cái nhà này
trả thù thế là đủ rồi.
Thấy chưa? Mọi người đều bỏ qua rồi nhé.
Vì tôi, không phải con trai cưng của mẹ,
mà là một người luôn quan tâm, khôn ngoan và hiểu được cảm xúc của mọi người.
Vậy thì hãy nhớ cho kỹ vào đi, nghe chưa?
Con người này tôi không quen.
Tôi tha thứ cho chị.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Tôi...
Tao muốn giật tung đầu mày ra!
Bà làm hỏng đám cưới của tôi đấy!
Tôi giữ được Gloria rồi!
Mẹ tự đứng dậy đi.
Dừng hết lại cả đi,
cả hai người!
- Em rất tiếc về chuyện này. - Không, hay lắm.
Thật vớ vẩn. Gloria không cướp anh, De, em biết mà.
Vợ chồng mình xa cách suốt nhiều năm rồi. Xong em bỏ đi để tìm lại chính mình, nhớ không?
Em cứ nghĩ mình sẽ giải quyết được chuyện này. Em xin lỗi.
Bà đừng nói "xin lỗi" nữa. Từ đấy chẳng có nghĩa gì khi phát ra từ mồm bà đâu!
Tôi giữ được Gloria rồi!
Em không biết đã xảy ra chuyện gì nữa.
Cháu biết đấy.
Rất dễ hiểu thôi.
Bà đang cố nắm lấy một thứ thật tuyệt vời.
Có lẽ anh không nên...
Cháu không quen sống trong một gia đình lớn thế này.
Ở nhà cháu, mọi người còn chẳng nói chuyện với nhau.
Lần đầu tiên cháu gặp Haley,
cháu đã biết mình sẽ thích em ấy.
Em ấy rất xinh đẹp, nhưng không chỉ có thế.
Em ấy có một sự tự tin chết người.
Chỉ có một gia đình thế này thì mới tự tin đến thế.
Đó là sự nồng nhiệt và biết chấp nhận
những người ngoại quốc hấp dẫn,
những người đồng tính,
và cả những người hâm hấp.
Một gia đình thực sự yêu thương nhau.
Em không thể tin mình sẽ nói câu này,
nhưng có lẽ vợ chồng mình nên cho con bé đi với cậu ta.
Thằng bé thật hoàn hảo.
Haley bảo Dylan là một nhạc sĩ,
và thằng bé viết nhiều bài hay lắm.
Chơi nhạc đi ku.
- Nếu mọi người muốn, cháu rất sẵn lòng.
Cháu viết bài hát này cho Haley.
Tên bài hát là "In the moonlight".
- Tên hay quá, Dylan.
The stars are falling from the sky
And you're the reason why
The moon is shining on your face
'Cause it finally feels
It's found its place
'Cause, baby, baby,
I just want to do you, do you
Do you want to do me, do me
Underneath the moonlight, the moonlight
Baby, baby,
Maybe I will steal you, steal you
Just so I can feel you, feel you
Maybe that would heal you, heal you
On the inside
Còn lâu con bé mới được đi.
Muốn đi thì bước qua xác anh đã.
They don't seem to mind
The moon is shining on your face
And it finally feels it's
Found its place 'cause
Baby, baby,
I just want to do you, do you
Baby, you can do me, do me
Man, I will do you, do you
Maybe it would heal you, heal you
From the inside
- Bọn mình bè chẳng hay gì cả. - Hay mà.