1
00:00:05,088 --> 00:00:07,674
- Har ni fått veta nåt?
- Nej, de är hos doktorn nu.

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,385
Vi hade tur, ambulanspersonalen sa
att det kunde ha varit värre.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,471
Gud. Hur kunde det här hända?

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,765
Några dagar tidigare.

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,476
Där är han. Den stora dan kommer snart.

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
Vad vill du ha till födelsedagen?

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,479
Jag behöver ingenting.

8
00:00:20,646 --> 00:00:25,317
Kom igen. Välj vad som helst.
Ha stora drömmar, min kille.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
- Tja, jag kunde behöva ett bälte.
- Ett bälte?

10
00:00:27,903 --> 00:00:32,616
Nej, du har rätt, jag behöver inget.
Sladden funkar bra.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,120
Varje år är Lukes födelsedag
vid Thanksgiving,

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,915
så den försvinner i den stora helgen.

13
00:00:39,998 --> 00:00:43,335
Ja, och ett år glömde vi bort den
och måste improvisera en tårta.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,337
Det tyckte han var okej.
Han är ett barn som

15
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
bara vill leka med lådan
när han får presenter.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
Ja, och ett år fick han bara en låda.

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
En riktigt fin låda.

18
00:00:51,301 --> 00:00:54,012
Och vi gjorde misstaget
att sätta den i en presentpåse.

19
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
Så han lekte med presentpåsen.

20
00:00:56,682 --> 00:00:58,016
- Vi kan inte göra rätt.
- Nej.

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,853
- Jag känner mig hemsk. Vi måste göra nåt.
- Ja.

22
00:01:01,812 --> 00:01:04,398
Familjen kommer att samlas
på Thanksgiving

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,400
för första gången på länge. Så...

24
00:01:06,483 --> 00:01:07,985
Ja, jag håller med. Vi borde slå på stort

25
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
och ge Luke
det bästa födelsedagskalaset någonsin.

26
00:01:10,153 --> 00:01:11,947
Ja, ja, och vi beställer massor av pizza.

27
00:01:12,030 --> 00:01:14,241
- Ja.
- Och ställer upp ett pysselbord.

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,118
- Ett vad då?
- Ett pysselbord.

29
00:01:16,201 --> 00:01:18,787
Du vet, alla samlas där och gör saker.

30
00:01:18,871 --> 00:01:21,206
Och så har alla fått varsin partypresent!

31
00:01:21,290 --> 00:01:25,252
Förlåt, jag somnade medan du beskrev
den tråkigaste festen någonsin.

32
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
- Vi ses om några timmar.
- Ja.

33
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Tack igen för karaokemaskinen.

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,355
Du får tillbaka den efter festen.

35
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
Det blir bra.

36
00:01:46,690 --> 00:01:49,693
Gör inte det. Lämna inte tillbaka den.

37
00:01:49,776 --> 00:01:52,112
Hör du Phil. Ska du ha en clown?

38
00:01:52,654 --> 00:01:55,824
Nej. Luke tycker inte om clowner.

39
00:01:56,992 --> 00:01:58,660
- Jaså?
- Nej, han har aldrig gillat dem.

40
00:01:58,744 --> 00:01:59,870
Har han nånsin sett en bra clown?

41
00:02:01,038 --> 00:02:04,750
Har nån det? Så, tack igen.

42
00:02:04,833 --> 00:02:06,877
Okej. Vi ses.

43
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
Ingen clown? Ingen clown?

44
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Låt bli.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
Vem har kalas utan clown?

46
00:02:13,175 --> 00:02:15,260
Sen slutet av 30-talet, nästan alla.

47
00:02:15,344 --> 00:02:17,888
Vet du vad? Vi har ingen present till Luke,

48
00:02:17,971 --> 00:02:19,473
kanske en clown kan vara en present.

49
00:02:19,556 --> 00:02:22,309
Cameron.
Om Phil och Claire ville ge Luke en clown,

50
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
så hade de gjort det. Det är inte vår fest.

51
00:02:24,353 --> 00:02:27,272
- Men...
- Det är inte vår fest.

52
00:02:28,524 --> 00:02:31,610
Okej. Vad ska vi ge honom då?

53
00:02:31,944 --> 00:02:33,779
Ge honom ett presentkort.

54
00:02:34,071 --> 00:02:35,906
- Ett presentkort?
- Ja.

55
00:02:36,657 --> 00:02:38,158
Vem har sårat dig?

56
00:02:41,870 --> 00:02:44,790
Hör du Gloria. Har du nån aning
om hur man packar in den här?

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,708
- Är det ett armborst?
- Ja.

58
00:02:46,792 --> 00:02:48,710
Jag är världens bästa morfar.

59
00:02:48,794 --> 00:02:50,754
Vi kan inte ge Luke ett armborst.

60
00:02:50,838 --> 00:02:53,799
Han sticker sig i ögat
varje gång han använder sugrör.

61
00:02:53,882 --> 00:02:55,759
Skojar du? Jag hade ett i hans ålder.

62
00:02:55,843 --> 00:02:58,345
Min pappa gav mig en 25-centare
för varje kråka jag sköt.

63
00:02:58,428 --> 00:03:01,098
Och jag hade en machete,
men tiderna har förändrats.

64
00:03:01,181 --> 00:03:04,059
Det går bra.
Jag ska visa hur man använder det.

65
00:03:04,142 --> 00:03:06,186
- Hej kompis, hur är läget?
- Är jag charmig?

66
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
- Oj, oj.
- Det är klart du är charmig.

67
00:03:08,146 --> 00:03:10,315
- Vem har sagt att du inte är charmig?
- Ingen.

68
00:03:10,399 --> 00:03:12,943
Men jag vill att en tjej i skolan
ska gilla mig.

69
00:03:13,235 --> 00:03:15,571
- Jag behöver råd, Jay.
- Jaså?

70
00:03:15,654 --> 00:03:17,322
Hon kommer till Lukes fest.

71
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Oj. Jag är lite förvånad.

72
00:03:20,325 --> 00:03:22,536
Jag menar,
du frågar inte mig om råd så ofta.

73
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
Det är ett område där du skött dig hyfsat.

74
00:03:26,039 --> 00:03:27,166
Han har en poäng.

75
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
Jag har försökt få hennes uppmärksamhet.

76
00:03:30,085 --> 00:03:34,298
Öppnat dörrar, skickat mjölk till henne
i matsalen. Ingenting fungerade.

77
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
Så här är det. Tjejer gillar inte romantik,

78
00:03:37,634 --> 00:03:39,094
de vill ha nån med makt och framgång.

79
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Och eftersom du inte har det,

80
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
får du vara lustigkurren.

81
00:03:44,808 --> 00:03:48,270
Nej. Nej, nej, nej.
Jag vill ha den farligaste reptilen du har.

82
00:03:48,353 --> 00:03:50,439
Jag har en leguan som äter syrsor.

83
00:03:50,522 --> 00:03:53,775
Det skulle vara läskigt på en
födelsedagsfest för syrsor.

84
00:03:53,859 --> 00:03:56,862
Djungel Tanya, du måste göra mer.

85
00:03:56,945 --> 00:03:59,114
Har du något
som verkligen är skrämmande?

86
00:03:59,656 --> 00:04:02,201
Inte egentligen. Jag har en draködla.

87
00:04:03,035 --> 00:04:05,370
- Gör den...
- Nej, den kan inte blåsa eld.

88
00:04:05,579 --> 00:04:07,539
Då är vi tillbaks på ruta ett eller hur?

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
Jag kunde inte få Luke ur tankarna.

90
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
<i>Jag vet att jag lovade Mitchell,</i>

91
00:04:15,797 --> 00:04:18,717
<i>men vissa saker är större än löften.</i>

92
00:04:19,551 --> 00:04:22,221
Fizbo skulle gå på festen.

93
00:04:27,017 --> 00:04:28,810
Hej, gamle vän.

94
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
Det hände så snabbt.

95
00:04:35,484 --> 00:04:37,194
Jag bara tänker att jag kunde gjort nåt.

96
00:04:37,277 --> 00:04:40,489
Nej. Skyll inte på dig själv.
Vem kunde ha förutsett det?

97
00:04:40,906 --> 00:04:44,409
Älskling, det där är en stenvägg.
Är det ens säkert? Åh, gud!

98
00:04:44,493 --> 00:04:48,914
Älskling, lugna dig.
Har någon någonsin skadat sig på en sån?

99
00:04:48,997 --> 00:04:50,541
Jag vet inte. Det är min första dag.

100
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Precis. De skulle inte låta
den nya göra det...

101
00:04:52,584 --> 00:04:57,089
- Jag känner mig inte trygg.
- Oroa dig inte, jag skrev under 100 papper.

102
00:04:57,172 --> 00:05:00,217
När bestämde vi allt det här?
Jag tycker det är för mycket.

103
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
Jag visste du skulle säga så,
så jag sa ingenting.

104
00:05:02,636 --> 00:05:04,972
Slappna av, ta en isglass.

105
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
- Finns det en glassmaskin?
- Ja.

106
00:05:06,807 --> 00:05:09,685
Mamma, du vet att Dylan
inte tål majonnäs?

107
00:05:09,768 --> 00:05:11,937
Det var underligt. Varför säger du det?

108
00:05:12,020 --> 00:05:14,565
- För han kommer på festen.
- Är det nödvändigt?

109
00:05:14,648 --> 00:05:16,191
Ja, för hon klarar sig inte 10 minuter

110
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
utan sin pojkväns tunga i sin mun.

111
00:05:18,068 --> 00:05:21,196
- Det är som om han matar en fågelunge.
- Var inte så avundsjuk.

112
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
Du träffar säkert nån superhet
på datorlägret.

113
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
- Tjejer...
- Hörni...

114
00:05:26,076 --> 00:05:27,119
Vad har du där?

115
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
Saker till pysselbordet.

116
00:05:28,996 --> 00:05:30,706
Jag kom på vad vi ska göra.

117
00:05:30,789 --> 00:05:32,499
Uttråkade ungar?

118
00:05:32,583 --> 00:05:35,460
Jag skojar, jag skojar.
Det ser bra ut. Vad är det?

119
00:05:36,128 --> 00:05:37,212
Kamfodral.

120
00:05:37,921 --> 00:05:40,716
Jag vet, jag vet, men vi gjorde dem
när jag var 11 år

121
00:05:40,799 --> 00:05:42,176
på Donna Rigbys födelsedag.

122
00:05:42,259 --> 00:05:45,220
Först tyckte vi det var knäppt,
men sen var det roligt, så...

123
00:05:45,345 --> 00:05:48,640
Varför inte?
Du kombinerar två saker ungar gillar mest,

124
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
kammar och fodral.

125
00:05:52,060 --> 00:05:53,520
Jag skojar.

126
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
Var är min kam?

127
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Här är den, i mitt otroligt praktiska
pärlbeströdda kamfodral

128
00:05:59,276 --> 00:06:01,778
som jag gjorde på Lukes
fantastiska födelsedagskalas.

129
00:06:01,862 --> 00:06:05,490
Hole in one, mrs Dunphy. Hole in one.

130
00:06:06,617 --> 00:06:10,495
Jag är hemma. Jag köpte ett spel åt Luke,
men det är matte.

131
00:06:10,579 --> 00:06:13,957
Så jag antar att vi är den typen.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,418
Cam?

133
00:06:20,214 --> 00:06:21,757
Var inte arg.

134
00:06:24,259 --> 00:06:25,594
Cam. Jag...

135
00:06:25,761 --> 00:06:27,679
Jag har velat bli clown sen jag fick veta

136
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
att clowner bara är folk med smink.

137
00:06:29,640 --> 00:06:30,724
Att vara clown har sina fördelar

138
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
<i>När jag var tonåring,</i>

139
00:06:32,351 --> 00:06:35,521
<i>om jag inte var i skolan eller fiskade,
var jag clown.</i>

140
00:06:35,604 --> 00:06:37,064
Det finns fyra typer av clowner.

141
00:06:37,147 --> 00:06:40,609
En trashank, en Auguste,
en vitmålad, och en bohem.

142
00:06:40,901 --> 00:06:44,488
Jag är en klassiskt tränad Auguste-clown
som heter Fizbo. Vad?

143
00:06:44,571 --> 00:06:47,783
Inget. Med clowneriet och fiskandet,

144
00:06:47,866 --> 00:06:49,993
är jag förvånad över
att du hann med skolan.

145
00:06:51,870 --> 00:06:54,164
Och så finns det en femte typ,
den ledsna clownen.

146
00:06:54,248 --> 00:06:57,918
Den ledsna clownen är en trashank.
Så det finns bara fyra typer.

147
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
Cam, jag trodde vi pratat om det här.

148
00:07:04,174 --> 00:07:07,886
Ja, men jag började tänka
att det inte handlar om dig eller mig.

149
00:07:07,970 --> 00:07:10,848
Det handlar om en liten pojke
som förtjänar lite lycka.

150
00:07:10,931 --> 00:07:14,101
Och det får han från den konstiga
homo-clownfarbrorn?

151
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Fizbo är inte homo, han är asexuell.

152
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
Han är menlös och hans enda glädje är
att ge folk glädje och skratt

153
00:07:20,148 --> 00:07:23,360
och ballongdjur. Han är
den minst sexuella varelsen på jorden.

154
00:07:23,986 --> 00:07:27,239
Okej, vi är överens om en sak.

155
00:07:32,786 --> 00:07:35,914
Om det här bandet hittas i framtiden,

156
00:07:36,248 --> 00:07:38,959
är det så här vi människor
firade födelsedagar.

157
00:07:39,042 --> 00:07:40,294
Hej, pappa!

158
00:07:40,377 --> 00:07:43,255
Där är min kille. Zip line extreme...

159
00:07:45,174 --> 00:07:49,136
Jag är okej. Det är bra.
Jag fattar. Stå inte...

160
00:07:49,469 --> 00:07:52,014
Stå inte där.
Vi hägnar in det här området.

161
00:07:52,097 --> 00:07:55,475
Utmärkt. Tack. Hej, kompis.

162
00:07:56,143 --> 00:07:59,354
- Har du roligt?
- Ja, och jag älskar mitt nya bälte.

163
00:07:59,563 --> 00:08:02,649
Hallå, Luke.
Luke. Vill du göra ett kamfodral?

164
00:08:02,816 --> 00:08:05,944
- Ett vad då?
- Det är ett coolt läderfodral för din kam.

165
00:08:06,028 --> 00:08:09,239
Och du kan dekorera det.
Jag har pärlor och glitter

166
00:08:09,323 --> 00:08:11,658
och allt möjligt annat. Vill du?

167
00:08:11,742 --> 00:08:14,411
Nej, jag ska klättra på väggen.

168
00:08:15,454 --> 00:08:17,539
Okej älskling. Det är din dag.

169
00:08:17,706 --> 00:08:19,458
Säg till
om du behöver mer prylar, älskling.

170
00:08:19,541 --> 00:08:22,794
Jag springer snabbt tillbaka
till 1950-talet för dig.

171
00:08:24,421 --> 00:08:29,092
Igen? Kom igen.
Zip Line, killar, använd rep.

172
00:08:29,718 --> 00:08:31,762
Kom du ihåg att sätta tvätten
i torktumlaren?

173
00:08:31,845 --> 00:08:33,931
- Nej, jag glömde.
- De kommer att lukta unket.

174
00:08:34,014 --> 00:08:35,641
Jag vet. Förlåt.

175
00:08:35,724 --> 00:08:37,351
- Jag tankar.
- Nej, nej, nej. Jag gör det.

176
00:08:37,434 --> 00:08:40,521
- Du stannar här och tar det lugnt.
- Jag fattar.

177
00:08:40,604 --> 00:08:42,898
- Du vill inte att nån ska se mig.
- Utan tvekan.

178
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
Folk kommer att stirra.

179
00:08:44,191 --> 00:08:46,068
De är inte vana att se en clown i en bil.

180
00:08:49,571 --> 00:08:51,740
Det är hon. Bianca Douglas.

181
00:08:51,823 --> 00:08:53,367
Hon är så söt.

182
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Ja, och hon skriver så snyggt.

183
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
Hon har allt. Önska mig lycka till.

184
00:08:58,330 --> 00:09:01,708
Du behöver inte tur.
Bara minns skämten jag berättade.

185
00:09:05,546 --> 00:09:08,423
- Vi måste sluta träffas så här.
- Vad?

186
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Vi går i skolan tillsammans.

187
00:09:10,008 --> 00:09:12,094
- Ja.
- Gillar du skämt?

188
00:09:12,386 --> 00:09:13,971
- Visst.
- Bra. Okej.

189
00:09:14,054 --> 00:09:17,140
En gräshoppa som hette Gary
går in på en bar...

190
00:09:17,224 --> 00:09:20,435
Nej, det är inte meningen att du ska veta
hans namn. En till, okej?

191
00:09:20,978 --> 00:09:22,437
- Knack, knack.
- Vem där?

192
00:09:22,521 --> 00:09:24,439
- Störande ko.
- Vilken störande ko?

193
00:09:24,523 --> 00:09:26,650
Mu. Åh, skit också.

194
00:09:37,619 --> 00:09:40,205
- Hallå!
- Hallå själv. Flytta på dig.

195
00:09:40,539 --> 00:09:43,375
- Du stötte just i mig med din bil.
- Det tror jag inte.

196
00:09:43,458 --> 00:09:45,544
Jo, det gjorde du, titta.

197
00:09:45,627 --> 00:09:48,463
Ja, jag har smuts på byxorna
och jag kände det också.

198
00:09:48,547 --> 00:09:49,631
Ring efter ambulans.

199
00:09:49,715 --> 00:09:51,425
Okej, jag bara tänkte du ville veta

200
00:09:51,508 --> 00:09:54,970
ifall att du ville vara en hederlig
människa och be om ursäkt, men...

201
00:09:55,053 --> 00:09:57,848
Nej, okej. Arsle.

202
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Vad sa du?

203
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Glöm det, okej?

204
00:10:06,565 --> 00:10:09,401
Lyssna rödluvan.
Jag rörde inte dig, så var smart.

205
00:10:09,484 --> 00:10:12,196
Håll käften, stig in i bilen och kör iväg.

206
00:10:12,279 --> 00:10:13,864
Är det problem här?

207
00:10:14,573 --> 00:10:15,657
Vad ska du föreställa?

208
00:10:15,741 --> 00:10:18,827
Jag är clownen som kan vrida dig
som ett ballongdjur.

209
00:10:18,911 --> 00:10:22,039
Jag kan slå ditt huvud mot stötfångaren
tills krockkudden utlöses.

210
00:10:22,122 --> 00:10:25,542
Be om ursäkt till min pojkvän nu!

211
00:10:25,626 --> 00:10:28,045
- Ursäkt? Pojkvän?
- Be om ursäkt!

212
00:10:28,128 --> 00:10:31,673
Okej! Ursäkta. Ursäkta.

213
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Nu åker vi. Vi kommer för sent.

214
00:10:49,024 --> 00:10:51,068
- Får jag komma in?
- Visst.

215
00:10:53,111 --> 00:10:54,488
Kom hit.

216
00:10:55,989 --> 00:10:57,491
Varför så lessen?

217
00:10:57,574 --> 00:11:01,411
Jag berättade alla skämt.
Jag var ingen lustigkurre.

218
00:11:02,120 --> 00:11:05,207
Den rätta tjejen hittar dig när tiden är inne.

219
00:11:05,541 --> 00:11:08,377
Fast jag kommer att avsky
att förlora dig till en annan kvinna.

220
00:11:08,460 --> 00:11:11,880
Du kommer aldrig att mista mig, mamma.
Jag älskar alltid dig.

221
00:11:15,342 --> 00:11:18,011
Ser du? Så där. Du behöver inga trick.

222
00:11:18,095 --> 00:11:21,265
Var bara den gulliga lilla
underbara pojke du är.

223
00:11:21,348 --> 00:11:25,269
Gullig liten pojke. Fattar.
Hon kommer inte att fatta vad som hände.

224
00:11:28,730 --> 00:11:31,191
Hallå, Manny.
Vill du göra ett fint kamfodral?

225
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
Kunde inte valt sämre tidpunkt, Claire.

226
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
Det är så lugnt och fridfullt här.

227
00:11:39,783 --> 00:11:42,202
Om du vill gotta dig,
vet jag redan att det är en flopp.

228
00:11:42,286 --> 00:11:44,830
Jag kom faktiskt för att ge dig den här.

229
00:11:45,080 --> 00:11:47,499
Det är din favoritsmak, blå.

230
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
Tack, älskling.

231
00:11:49,334 --> 00:11:52,296
- Och ditt hår är så fint.
- Tack.

232
00:11:52,379 --> 00:11:54,673
Jag har kammat det hela dan.

233
00:11:54,923 --> 00:11:59,386
Okej, vi applåderar Luke
för att han är så modig.

234
00:11:59,511 --> 00:12:02,306
Det känns så konstigt. Vad äter den?

235
00:12:02,764 --> 00:12:05,017
Småpojkars hjärnor.

236
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
Luke har åtminstone inget
att vara orolig över.

237
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
- Är det majonnäs i det här?
- Nej, det går bra.

238
00:12:10,606 --> 00:12:14,193
Jag tänkte, kanske vi kunde smita iväg...

239
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
Vill nån klappa leguanen?

240
00:12:16,403 --> 00:12:18,947
Javisst!

241
00:12:20,157 --> 00:12:22,826
Jag älskar ödlor. Vad heter han?

242
00:12:22,951 --> 00:12:25,204
- Hon heter Lizzy.
- Wow.

243
00:12:26,663 --> 00:12:28,373
Det fattar jag.

244
00:12:28,457 --> 00:12:30,709
- Du förtjänar inte det här.
- Vad?

245
00:12:31,168 --> 00:12:34,838
Heta reptiltjejen,
hon har antagligen egen lägenhet,

246
00:12:34,922 --> 00:12:37,716
är tydligen okej med att röra äckliga saker.

247
00:12:37,799 --> 00:12:40,052
- De pratar bara.
- Du har rätt.

248
00:12:40,135 --> 00:12:42,346
Dylan är för sofistikerad
för att bli uppslukad av

249
00:12:42,429 --> 00:12:44,306
en singelkvinna
med en massa coola tatueringar.

250
00:12:44,389 --> 00:12:46,767
Jag tror den kissade på mig.

251
00:12:46,934 --> 00:12:49,645
- Åh nej.
- Moder natur.

252
00:12:50,354 --> 00:12:51,396
Otroligt att han gör så.

253
00:12:54,983 --> 00:12:58,070
Vad missar jag? Jösses, Gloria...

254
00:12:58,487 --> 00:13:01,615
Jay! Titta, jag hoppar. Titta. Titta.

255
00:13:01,990 --> 00:13:05,869
Grabbar, stick iväg. Kom igen.
Ni är familjefäder. Kom igen. Stick.

256
00:13:05,953 --> 00:13:10,582
Snyggt jobbat. Nu kommer det roliga.
Fira ner dig!

257
00:13:11,124 --> 00:13:12,960
Det är jättehögt.

258
00:13:13,043 --> 00:13:15,921
Det är inget att vara rädd för utom rädslan.

259
00:13:16,839 --> 00:13:18,799
Och betongen, men jag är här, kompis.

260
00:13:18,882 --> 00:13:20,425
Okej, fånga mig.

261
00:13:20,551 --> 00:13:23,887
Jag är modig. Berg och dalbana?
Älskar dem.

262
00:13:23,971 --> 00:13:26,598
<i>Skräckfilmer?
Jag har sett Ghost Busters sju gånger.</i>

263
00:13:26,682 --> 00:13:30,185
Jag kör ofta genom kvarter
som tidigare var kriminella.

264
00:13:30,269 --> 00:13:32,646
Så ja, jag är egentligen
inte rädd för nånting.

265
00:13:32,896 --> 00:13:35,691
Hallå, hallå, hallå, sluta med clowneriet!

266
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
Det är mitt jobb!

267
00:13:38,861 --> 00:13:40,445
Förutom clowner.

268
00:13:42,072 --> 00:13:46,076
Har aldrig berättat för familjen.
Jag har en image att upprätthålla.

269
00:13:46,159 --> 00:13:48,287
Jag är inte säker på
var rädslan kommer från.

270
00:13:48,370 --> 00:13:50,122
Mamma säger att jag som barn

271
00:13:50,205 --> 00:13:53,208
hittade en död clown i skogen,
men vem vet?

272
00:13:54,334 --> 00:13:57,087
Du måste vara födelsedagsbarnet.

273
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Wow. Är det du, farbror Cam?

274
00:13:59,882 --> 00:14:02,968
Nej, det är clownen Fizbo.
Jag vet inte vem farbror Cam är,

275
00:14:03,051 --> 00:14:05,387
men han är säkert snygg, eller hur?

276
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
Vem tycker om ballongdjur?

277
00:14:07,139 --> 00:14:08,515
Jag, jag.

278
00:14:08,599 --> 00:14:11,351
Det är bara Cam. Bara Cam.

279
00:14:11,435 --> 00:14:13,228
- Går det bra?
- Vad?

280
00:14:13,312 --> 00:14:18,233
Ja. Jag har ett komplicerat
förhållande till clowner.

281
00:14:18,942 --> 00:14:20,402
Samma här.

282
00:14:24,406 --> 00:14:27,910
Hördu, jag var inte mig själv
som lustigkurre.

283
00:14:28,327 --> 00:14:30,621
Det här är jag när jag är mig själv.

284
00:14:31,330 --> 00:14:34,166
Okej. Hördu, vet du vem den där pojken är?

285
00:14:35,000 --> 00:14:37,753
Det är Dylan. Han är Haleys pojkvän.

286
00:14:38,504 --> 00:14:40,422
Han är så söt och lång.

287
00:14:41,590 --> 00:14:44,176
Jag växer ännu. Kom igen.

288
00:14:45,552 --> 00:14:48,764
Ursäkta mig, miss,
men den här lilla hunden behöver ett hem.

289
00:14:48,847 --> 00:14:50,224
Tack.

290
00:14:52,476 --> 00:14:54,686
Det är en ganska
imponerande show du har.

291
00:14:54,770 --> 00:14:58,148
Tack, Jay. Du har nåt på axeln.

292
00:15:00,484 --> 00:15:03,779
- Den var bra.
- Det var ingenting.

293
00:15:04,154 --> 00:15:05,822
Vi är klara här.

294
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
Har du dem på ett zoo eller nånstans?

295
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
- Nej, jag har dem hemma.
- Fantastiskt.

296
00:15:20,671 --> 00:15:24,216
- Jag har bara en katt.
- Jaha? Jag hade en katt förut.

297
00:15:24,716 --> 00:15:29,638
Jag skojade med dig förut,
men pratar han fortfarande med henne?

298
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
Ja, häftigt. Jag...

299
00:15:31,515 --> 00:15:32,766
På honom.

300
00:15:34,101 --> 00:15:37,104
- Jag känner mig som Britney Spears.
- Du är så rolig.

301
00:15:38,188 --> 00:15:40,190
- Du ser lite ut som Britney Spears.
- Jaså?

302
00:15:40,274 --> 00:15:43,652
Jag skojar bara. Det här är min favorit.

303
00:15:43,735 --> 00:15:47,906
Hallå djungelkvinnan.
Jag tror ett av dina kryp smet ut.

304
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
Vad? Den här?

305
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
Den där lådan, den ligger på sidan.

306
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Åh min gud, vart for den?

307
00:15:53,579 --> 00:15:56,331
- Är allting bra?
- Nej, jag har tappat en giftig skorpion.

308
00:15:56,415 --> 00:15:57,457
Och jag måste hitta den.

309
00:15:57,541 --> 00:16:02,629
Okej ungar. Sätt byxorna i sockorna,
undvik skuggiga, fuktiga platser,

310
00:16:02,713 --> 00:16:05,340
och så leker vi en lek där man måste
se var man trampar.

311
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
- Mår han bra?
- Får vi se honom?

312
00:16:14,474 --> 00:16:17,019
Han är inne hos doktorn just nu.

313
00:16:17,769 --> 00:16:20,647
Sånt händer, eller hur?
Oavsett hur försiktig man är.

314
00:16:21,023 --> 00:16:23,859
Titta vad morfar gav mig. Ett armborst.

315
00:16:23,942 --> 00:16:25,694
- Gullet, det ser farligt ut.
- Oroa dig inte.

316
00:16:25,777 --> 00:16:29,323
- Han ska visa mig hur man använder det.
- Det är det jag är rädd för.

317
00:16:29,865 --> 00:16:31,491
Kom igen. Klar?

318
00:16:33,243 --> 00:16:35,621
Åh, gud. Du gör kamfodral.

319
00:16:35,704 --> 00:16:38,123
Det gör jag och jag vet. Det är lamt.
Alla avskyr det.

320
00:16:38,207 --> 00:16:40,542
Det är precis som på Donna Rigbys fest.

321
00:16:40,626 --> 00:16:43,795
Exakt! Ja, och jag har pärlor och allt.

322
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
Fantastiskt. Det är fint.

323
00:16:46,715 --> 00:16:49,760
- Cam är clown.
- Fick dig!

324
00:16:49,843 --> 00:16:50,886
Ja.

325
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
- Jag fick dig!
- Och där är min.

326
00:16:54,306 --> 00:16:56,350
Är det konstigt
att vi båda valde folk som är...

327
00:16:56,433 --> 00:16:58,894
- Hämningslösa?
- Jag tänkte säga pinsamma.

328
00:16:58,977 --> 00:17:01,730
Men ja, se på dem.
De är festens medelpunkt.

329
00:17:03,815 --> 00:17:08,237
Jag måste säga att fast han är knäpp,
älskar jag min clown.

330
00:17:08,403 --> 00:17:12,866
Jag med. De är bra för oss.
Jag skulle totalt ha sänkt festen.

331
00:17:12,950 --> 00:17:15,828
Och jag skulle ha fått stryk
på en bensinstation.

332
00:17:16,411 --> 00:17:19,665
- Ursäkta?
- Det visade sig att Fizbo är en tuffing.

333
00:17:20,290 --> 00:17:23,794
Skorpion! Skorpion! Skorpion!

334
00:17:27,381 --> 00:17:30,926
Åh nej. För nära! För nära, för nära.

335
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
Vad är det? Åh nej!

336
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
- Lugna er. Vad hände?
- Han sköt med armborstet.

337
00:17:37,683 --> 00:17:40,644
Jag vet. Åh gud! Titta, den är där.

338
00:17:45,274 --> 00:17:47,067
Bianca, jag kommer!

339
00:17:54,241 --> 00:17:57,703
Det visade sig att jag inte är gullig
eller en lustigkurre.

340
00:17:57,870 --> 00:18:00,330
<i>Nej, Manny, gå inte in, por favor!</i>

341
00:18:00,414 --> 00:18:01,665
Jag måste!

342
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
VAR SNÄLL TA AV SKORNA

343
00:18:06,545 --> 00:18:07,921
Jag kommer.

344
00:18:08,172 --> 00:18:10,549
Manny Delgado är en handlingens man.

345
00:18:15,429 --> 00:18:17,472
Vänta. Min hund. Den är där inne.

346
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Jag kommer strax.

347
00:18:31,028 --> 00:18:34,489
- Min arm! Min arm!
- Gullet? Luke?

348
00:18:35,115 --> 00:18:37,242
- Vad hände kompis?
- Vad hände, älskling?

349
00:18:37,326 --> 00:18:40,913
- Hallå, vad hände?
- Jag halkade på de korkade pärlorna.

350
00:18:42,414 --> 00:18:43,749
Kom igen. Så där.

351
00:18:45,667 --> 00:18:46,793
Hur är det med honom?

352
00:18:47,127 --> 00:18:48,504
Han kommer att bli bra.

353
00:18:48,587 --> 00:18:50,714
Hej älskling. Hur mår du?

354
00:18:50,797 --> 00:18:54,092
- Där är han.
- Stackars liten.

355
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Wow, alla är här.

356
00:18:58,388 --> 00:19:00,557
Så klart vi är.
Hur är det med den skadade fenan?

357
00:19:00,641 --> 00:19:02,392
- Okej.
- Ledsen för idag, kompis.

358
00:19:02,476 --> 00:19:03,894
Vi försöker igen nästa år.

359
00:19:03,977 --> 00:19:06,855
Skojar du?
Det var den bästa födelsedagen nånsin.

360
00:19:06,939 --> 00:19:08,023
Vad?

361
00:19:08,106 --> 00:19:09,274
Jag fick gips.

362
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Tycker du om gipset?

363
00:19:10,567 --> 00:19:14,112
Jag har alltid velat ha ett.
Efter några veckor börjar de lukta.

364
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
Du är så konstig. Vet du det?

365
00:19:16,990 --> 00:19:18,534
- Får jag skriva på det.
- Visst.

366
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Jag först.

367
00:19:20,744 --> 00:19:23,831
Om du frågat före festen
om jag ville ha en kedjereaktion

368
00:19:23,914 --> 00:19:26,291
av katastrofer som ledde till
att Luke bröt armen,

369
00:19:26,375 --> 00:19:28,627
skulle jag antagligen sagt nej.

370
00:19:29,002 --> 00:19:31,797
- Antagligen?
- Antagligen. Definitivt. Definitivt inte.

371
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Ville inte det.

372
00:19:34,216 --> 00:19:38,554
<i>Men på ett eller annat sätt var Luke
medelpunkten på sin födelsedag,</i>

373
00:19:38,637 --> 00:19:40,889
<i>och hela familjen var samlad,</i>

374
00:19:42,391 --> 00:19:44,518
<i>precis som det ska vara.</i>

375
00:19:44,685 --> 00:19:47,604
Fizbo-leverans. Jag kommer med tårtan.

376
00:19:51,567 --> 00:19:54,278
Jag klarar inte av det här. Jag går.

377
00:20:00,242 --> 00:20:01,910
- Tårta.
- Tårta.

378
00:20:11,170 --> 00:20:13,672
Bianca Douglas ringde mig
tre gånger ikväll.

379
00:20:13,755 --> 00:20:17,050
Jag tänker inte ljuga,
jag börjar känna mig kvävd.

380
00:20:17,968 --> 00:20:21,305
Jag tycker verkligen om gipset,
men det börjar klia.

381
00:20:21,597 --> 00:20:24,933
Vad bra att mamma gjorde den här
kliaren till mig.

382
00:20:26,351 --> 00:20:27,603
Det är så skönt.

383
00:20:28,020 --> 00:20:30,355
Om en annan kvinna är på din man,

384
00:20:30,439 --> 00:20:32,274
måste man vara förebyggande.

385
00:20:32,357 --> 00:20:34,026
Jag bryr mig inte om hur snygg hon är,

386
00:20:34,109 --> 00:20:36,653
eller hur många korkade reptiler hon har,

387
00:20:36,737 --> 00:20:40,699
försöker hon ta det som är mitt,
blir hon stucken.

388
00:20:44,495 --> 00:20:46,622
Översättning: Ingeborg Ulrika
Lindfors-Davis, DDS

389
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
SWEDISH