Una pelea de bandas.
Sólo quiero que se ponga en forma.
Voy a darme una ducha. ¿Quieres unirte?
Ya sabes, cariño, que hay una pistola en el el baúl del garaje.
Si alguna vez digo "no" a esa pregunta,
quiero que la uses conmigo.
Shh, shh, shh!
¿Qué pasa?
¿Por qué no está intentando hacerse daño el uno al otro?
No lo sé, pero me da miedo moverme.
Eres realmente bueno en esto.
Gracias.
¿Qué está pasando, Claire?
Cameron: Mmm. Mitchell: ¿Que opinas?
Esto si que es un bollito de mantequilla.
Sin mantequilla, sin grasas.
Cállate.
Voy a vigilar a Lily.
¡Sopresa!
¡Mamá!
¿Qué es eso?
Parece que un pájaro golpeó la ventana.
Oh, Dios, eso es una mala señal.
¡Ow! Eso duele, ¡capullo!
¡Ow! Voy a matarte, ¡estúpida!
¡Ow!
¿Qué ha pasado?
Ahora estoy triste. Uhh!
Hola cariño.
Hola.
No-no sabía que estuvieras en la ciudad.
No llamaste.
Bueno, no pude esperar para ver a vuestro nuevo bebé.
¿Dónde está?
Cameron: Mitchell, ¿quien es?
Uh, es mi madre.
Oh, sí, claro.
Porque la última vez que estuvo aquí,
los imanes de la nevera se organizaron ellos solos.
En forma de penta--
¡Abuela!
Hey.
Mamá... Mamá, ¿que le estás haciendo a sus piernas?
Tai chi. Lo hago cada día en Sedona.
Cameron, deberías probarlo.
La madre de Mitchell tiene un problema... conmigo.
Las pasadas Navidades, por ejemplo
me regalo un equipo de gimnasia.
y un escurridor de lechuga.
Entonces, para recapitular,
le dí un par de maravillosos pendientes de diamante,
y ella me lanzó una indirecta.
Y vivir en Sedona me ha transformado.
Me despierto cada mañana, y voy a un lugar de meditación medicinal
y trabajo con un chamán para poder comprender finalmente
como vivir mi espiritualidad.
Puag
Y he aprendido que la única manera
de moverme al siguiente nivel de mi despertar
es si todos nosotros pudiésemos olvidar, de alguna manera...
El incidente.
Oh, no.
El incidente.
Oh, Dios.
Me gustaría dar mi enhorabuena a Jay y la adorable Gloria.
Estoy muy feliz por ellos.
Quería una enorme y preciosa boda con Jay
porque mi ex-marido y yo nos casamos
en una diminuta oficina de un juzgado de Colombia.
Bueno, mi madre quiso ir a la boda
para mostrarle a todo el mundo lo bien que estaba llevando todo aquello,
así que convencí a Jay y a Gloria para que la invitaran.
¿Quién te advirtió de que sería la peor idea posible?
¿Alquien?
¿Alguien?
Oh.
Por supuesto, he -- he seguido adelante.
Se suponía que iba a venir con una pareja,
pero se ha hecho daño en la espalda,
lo cual es irónico porque él es joven y -- y sano.
Mi madre empezó a beber esos cocteles
llamados "colombianos cachondos"
con alguno de los tíos de Gloria.
en honor del cual, aparentemente, fue bautizada la bebida.
Phil: Oh, venga, eran divertidos.
Ellos no paraban de darme palmaditas en el trasero.
Alguien es una egocentrica.
Es una -- una tradición de las bodas colombianas, eso dijeron.
Me gustaría hacer un brindis.
Sí, la abuela estaba totalmente borracha.
Uh, primero fue muy divertido.
Luego fue asqueroso.
Por la novia y el novio, mi ex.
35 años estuvimos juntos,
y no pudo esperar 10 minutos para tirarse a Charo.
Estoy bromeando.
En serio, sabía que estaban hechos el uno para el otro
cuando vi la cartera de él y las tetas de ella.
No me toqueis.
Mamá. Mamá.
Oh, relájate, Mitchell.
¿Qué? ¿has tomado tu pastilla de Claire?
Bien, vamos a tomar un poco de aire fresco, ¿vale? Ven.
Y luego todo se volvió raro.
Soy Gloria. Soy Gloria. Bésame.
Oh, hey, bésame.
La abuela es muy fuerte.
Ay-yi-yi-yi-yi!
Oh! Ay-yi-yi-yi-yi!
Durante los votos a mi primer marido,
Unos traficantes entraron y asesinaron al juez.
Esto fue mucho peor.
¿Qué puedo decir? Vuelvo locas a las mujeres.
Es demasiado pronto, creo.
Todo el mundo va a estar allí, mamá.
No me importa.
Tu padre y yo no estamos por la labor de dejarte
conducir dos horas para ir al concierto
y luego pasar la noche con un grupo de chicos,
especialmente ese hormonado chico de 17 años con el que sales.
Es totalmente supervisado.
Oh, ¿de verdad? ¿Por quién?
Por el tío de Spencer Patine.
¿Quién es Spencer Patine?
Conoces a Spencer -- el chico del brazo.
Espera. ¿Qué tipo de brazo? ¿Que se supone que significa eso?
Su tío es el Tío Tobey.
Oh, el Tío Tobey.
Me aseguraré de incluir eso en mi alerta naranja.
Oh, dios mio.
Vale, ¿Puedo interrumpir? Creo que puedo ayudar.
Haley, de lo que tu madre está preocupada
es de que te rompan el corazón
cuando Dylan vaya a la universidad el año que viene.
No va a ir a la universidad. No es eso en lo que estoy pens--
¿No va a ir a la universidad?
Está en un grupo, ¿vale? Se van de gira.
Oh, esto mejora por momentos.
¡¿Por qué tienes que estar siempre encima de mi para todo?!
Porque tienes que entender -- Vale, ahora, a calmarse todo el mundo.
Empecemos por el principio.
¿Que pasa con el brazo de Spencer?
Ugh!
Mamá, ¡estoy en casa!
¡Hola, bebé!
¿Te lo has pasado bien en la fiesta del pijama?
Debes estar agotado.
No, no estoy para nada cansado.
Fui el primero en quedarme dormido.
¿Qué tienes en la cara?
Una sonrisa por haber pasado un rato tan bueno con mis amigos.
No. Ven aquí.
Mira.
Oh.
Eso es de lo que se reían.
Pensaba que era por mi toque divertido para los eventos.
¿Por qué harían algo así?
No te preocupes por eso.
Los chicos hacen travesuras como esa todo el rato.
Sólo se la tienes que devolver,
mostrarles que estás dispuesto a pagarles con la misma moneda.
¿Qué opinas?
Hmm, venganza...
Me gusta.
Bien, mamá, en vez de volver a sacarlo a la luz,
Quizá deberíamos intentar reprimirlo.
Como una-- como una familia normal.
No puedo. Necesito zanjarlo.
Estoy a punto de embarcarme en un nuevo viaje.
He conocido a un hombre. ¿De verdad?
Su nombre es Chas,
y me ha pedido que me vaya a vivir con él
a su lugar de origen en el extranjero.
Wow. ¿A dónde?
Canada.
¿Te mudas a-- a Canada?
La parte francesa.
Oh.
Oh, eso-- eso es maravilloso.
Es maravilloso.
Es sólo que cuando pienso en todas esas cosas horribles
que les dije a Gloria y Jay
y a tí y a Claire,
siento tanta culpa.
Dale tiempo. Y ve a ver Banff.
Cam, por favor.
No puedo entregarme a él sexualmente.
Bien, mamá. No he visto venir eso.
Oh, no me malinterpretes.
Nos satisfacemos el uno al otro ahí abajo.
Oh, vale. Sí, no quiero...
Es por eso que necesito el perdón de todos.
Necesito tu ayuda, Mitchell. ¿Has oído eso, Mitchell?
Tu madre necesita tu ayuda para hacer el amor con su nuevo hombre, Chas.
Eso no es para nada raro.
Yo...
Yo no estoy muy seguro de lo que me estás pidiendo hacer, mamá.
Bien, todo el mundo está enfadado conmigo.
Oh...
Quizá puedas prepararme el terreno para que pueda disculparme.
Bien, um... sabes, de hecho nosotros...
cenaremos juntos el domingo a la noche,
así que quizá puedo pasarme a preguntar a todos
si les parece bien que te nos unas.
Oh!
Sabía que podía contar contigo.
Oh, mi niño bonito.
Te quiero tanto.
Hay un pez en la naturaleza, que va por ahí nadando
con sus hijos en la boca.
Ese pez miraría la relación que tiene Mitchell
con su madre y diría, "esto va a ser un desastre".
Hey.
Dios.
Las cosas con tu madre se han puesto un poco intensas ahí abajo, ¿eh?
Ha sido como costa este/costa oeste.
¿Me captas?
Actúa como un padre, habla como un colega.
Lo llamo "colegueo".
Lo aprendí de mi propio padre, que solía entrar en mi habitación
y decir, "¿Qué pasa, "cerdo sudoroso"?"
Cariño...
Me encantaría dejarte ir al concierto.
¿Me estás tomando el pelo? Creo que los conciertos son molones.
¡Hola! Yo era un "agitador hall" ¿Un qué?
Seguí a Hall & Oates por todo el país un verano.
"Rich girl" me hacía sentir identificado.
Yo salía con esa chica. No -- no salía.
Supongo que estaba detrás de ella, o algo así.
Vale, mamá no confía en mi, y eso no es justo.
Confía en ti.
Es sólo todas esas cosas raras que pasan en los conciertos.
A los chicos les entran las ganas.
Ew.
Papá, ¿quieres algo?
Sí, quiero --
conectar con esta chica de aquí.
Ahora, venga. Imagina que no soy tu padre.
Somos sólo una pareja de amigos pasando el raro en un bar de zumos.
¿Qué es un bar de zumos?
Vale, en una cervecera, lo que sea.
Papá, yo no-- no. ¿Quién es papá?
¿Quién es papá? Yo --
Yo soy Marcus, de biología.
Hey, Haley.
¿Como va todo contigo y Dylan?
¿Ha intentado algo inapropiado contigo... chica?
Hey.
No, nada.
Sólo hablando con un gilipollas que he conocido en una cervecera.
Hey, Mitchell. ¿Que pasa?
Hey, sólo-- pasaba por el vecindario.
Entonces, ¿tu-- recuerdas
como mamá dejó una carrera para criarnos?
Una carrera prometedora.
Oh, dios.
¿Claire?
Mamá.
Cuanto tiempo. [Why so long?]
Mm, lo sé.
Lo sé, es raro cuando no has hablado en mucho tiempo.
Me refiero a tu pelo. [En referencia a la pregunta anterior]
Mm...
Bien, si no puedo decirtelo yo, ¿quien puede?
Bien, mamá quiere que sepas
que está muy arrepentida por lo del incidente
Y -- y que quiere que la perdonemos.
Oh, muy bonito por su parte hacerlo por medio de ti.
¿Ves?
El sarcasmo es tan dañino --
Como un látigo.
¿Sabes lo difícil que es crecer teniendo esa voz dentro de tu cabeza
que te dice que no eres lo suficientemente bueno?
Bien, la mía estaba fuera de mi cabeza, llevándome al colegio.
Así que-- en resuminas cuentas, mamá quiere
suavizar todo eso con papá y Gloria,
así que estaba pensando, que ¿Estaría bien
si se une a nosotros en la cena de esta noche?
Porque puede que sea la última vez que me veas.
Bueno... Vale, espera.
¿De qué estás hablando?
Bueno, yo --
Me mudo a un lugar lejano y peligroso.
Canada, pero -- eh, ha conocido a un hombre llamado Chas, sí.
Es un recopilador. [logger, que también es leñador]
Como un -- ¿Cómo un leñador?
No, él recopila muestras de sangre para un estudio sobre el colesterol.
De todos modos, después de pasar por todo eso de la boda,
No puedo intimar con él.
Oh.
Nos hacemos cosas el uno al otro.
Usamos nuestras manos.
Mm... Oh, dios mío.
Hey, abuela.
Oh, mi pequeño cometa. Hey!
Oh, mírate. Has crecido mucho.
Hmm, díselo a mamá.
Ni siquiera me deja ir a un concierto.
Toda la noche y con su novio.
¿De qué te ries?
Oh, el Karma es una cosa graciosa, es sólo eso.
¿Te acuerdas de Ricky?
Oh, dios.
Oh, ¿Quién es Ricky?
Nadie.
Ricky era el novio de tu madre,
y se parecía a Charles Manson.
Y una noche, no vino a casa hasta las 4:00 de la mañana.
¿Las 4:00? Wow.
Wow, mamá, ¿Qué estabais haciendo tú y Ricky?
Nada.
No estábamos haciendo nada, y él era un chico muy dulce,
al que podrías haber conocido si te hubieses molestado en hacerlo.
Dylan es un chico dulce.
Dylan.
Dylan no es Ricky. Ricky -- Ricky era poeta.
Dylan escribe canciones -- canciones geniales.
Y quizá sabrías eso
"si te hubieses molestado en conocerle".
Ha!
Vale, mira, en primer lugar, yo no soy mi madre.
No juzgo a las personas antes de tener la oportunidad de conocerlas.
Así que vas a invitar a Dylan a cenar esta noche,
y si es tan dulce y amable como dices que es,
entonces no hay ningún problema
en dejarte ir al concierto
después de que yo tenga una charla con el Tío Tobey.
Gracias, gracias, gracias, mamá.
Vale, voy a llamarle.
Vale.
Eso es muy revelador.
Es mi forma de ser madre.
No, me refiero a tu blusa.
Mamá.
Claire, espera. Ven --
No estás haciendo esto fácil.
Claire, venga. Para, para, para.
Sólo déjala venir a la cena,
que se disculpe con papá y Gloria,
y así ella y Chas podrán vivir felices para siempre.
En Canadá. En Canadá.
Espera, ¿por qué no le has dejado a ella arreglar todo esto
en vez de hacerlo tú, como siempre?
Whoa. ¿Qué se supone que significa esto?
Oh, ya sabes, mamá la fastidia
y ahí esta Mitchell para arreglarlo.
Vale, eso no es para nada verdad.
Si -- si hay algo en lo que tú eres única
es estropeando la relación con mamaíta --
con -- con -- con mamá. Wow, ¿"mamaíta"?
No, no he dicho -- Mierda.
Ooh.
Bien.
Bien, puede venir, pero tiene que aclarar las cosas con papaíto.
¿"Papaíto"? No he dicho "papaíto".
Has dicho "papaíto".
Hey, papá.
Mitchell, ¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, siento molestarte.
Uh, ¿puedo hablar contigo y con Gloria un momento?
Oh, ella está fuera arreglando una cosilla con Manny.
Ha prendido fuego a la bici de un niño.
¿Qué?
Oh, debí comentarle que se enfrentase a unos niños,
y se convirtió en Rambo.
No mi mejor acción como padre.
No tu peor.
¿Qué pasa?
Uh, bueno, ya sabes, mamá está en la ciudad.
¿Tu madre?
No. No, tu madre. Ha revivido de entre los muertos.
Sí. Sí, mi madre.
Mi madre daría menos miedo.
Escucha, está destrozada por todo lo que pasó en la boda,
y quiere venir a cenar esta noche
para disculparse con todo el mundo.
Ya veo que sigues siendo su pequeño chico de los recados.
No. ¿Por qué todo el mundo sigue dic--? No.
Yo -- Yo solo intento volver a reunir a esta familia.
Entonces, ¿vas a decirle a Gloria que mamá viene a cenar?
Oh, Gloria no iría en un millón de años.
Sigue furiosa con tu madre,
y es por eso que no estoy hablando contigo.
¿Qué he hecho?
Esta conversación nunca ha tenido lugar.
Bueno, eso no es muy agradable. He conducido hasta aquí.
No, no lo has hecho. nunca has estado aquí.
De hecho, ni siquiera has llamado nunca.
Habría llamado, pero pensé que sería mejor
hablar de est-- ¿Qué -- qué está pasando aquí?
Escucha.
Me encantaría que olvidasemos todo esto,
pero Gloria, no me perdonaría
si se la juego.
Por eso se la vas a jugar tú,
y a mi no me va a gustar ni un pelo.
Vale, eso es estupendo.
No, es genial. Así que es cosa mía.
No puedo oirte porque estás en tu casa
y yo estoy echando la siesta.
"D-money". Aquí estas. Hey.
Pasa.
Hola. Hey, ¿Cómo lo llevas?
Bien.
Um...
Uh, hola a todos, este es Dylan.
Hey.
Hola.
Tiene un alma muy delicada.
¿Llegas a esa conclusión por su 'hey'?
Bueno, Dylan, veo que has traido el "hacha".
Sí, sí, acabo de venir de ensayar.
Genial. Añoro esos días.
Oh, ¿estabas en una banda?
Podría haber estado, pero en el instituto,
yo era todo magia, así...
Oh, Dios mío.
Oh, esos van a ser Papá y Gloria.
Oh, Mitchell, sé que es estúpido, pero...
Estoy un poco nerviosa.
Oh, no. No es estúpido. Deberías estarlo.
Hey.
¿Cómo estáis?
Manny. Phil.
Bonito bigote. Gracias.
No le tomes el pelo. Puede prenderle fuego a tu casa.
Oh, dios.
Dede.
Hola, Jay. Gloria.
¿Qué está haciendo ella aquí?
¿Que quiere decir con "qué hace ella aquí"?
Mithell te dijo que estaría aquí. ¡Mientes!
No podía decírselo porque entonces ella no hubiese venido.
Gloria, mi madre quiere, disculparse por todo.
¿Así que se lo sueltas a Gloria así?
Mitchell, ¿qué problema tienes?
No quiero sus disculpas.
¿Y quién podría culparte, cariño?
¡Es por eso que esta ha sido un idea horrible por tu parte!
Jay, Manny, vámonos.
Oh, espera, espera, Gloria
Yo s-- Yo sólo quería decirte
cuanto lo siento por arruinar tu boda.
Estaba agobiada por estar sola.
Mientras que Jay lo había superado tan rápido.
Y -- y no con cualquiera--
con una --
joven e inteligente y preciosa mujer.
No espero que me perdones.
Si yo fuese tú,
me gustaría pegarme un puñetazo en la boca.
Creo que ya hemos tenido suficiente venganza
en esta familia en un sólo día.
Oh, bien, V-v-ves?
Sí, ya hemos superado todo esto.
Y gracias a mí, que -- que no soy un niño de mamá,
pero sí una persona caritativa con sabiduría y perspicacia emocional,
así que anotadlo, zorras.
No tienes el color correcto para hacer eso.
Te perdono.
Oh. Guau.
No estoy preparada para esto.
Yo sólo -- yo qu--
¡Quiero arrancarte la cabeza!
¡Arruinaste mi boda!
¡Tengo a Gloria!
Tengo a Gloria.
Levántate como una mujer. Vamos.
Jay: Vale, vale, vale.
Parad, parad, parad, ¡las dos!
Siento tanto todo esto.
No, es guay. Es guay.
Esto es ridículo.
Gloria no me robó, Dede, y lo sabes.
Nos fuimos separando durante años.
Y tú te fuiste para buscarte a ti misma, ¿recuerdas?
Pensé que podría manejar esto.
Lo siento tanto.
¡No digas más "lo siento"!
¡Esas palabras no significan nada en tu boca!
Tengo a Gloria.
Simplemente no sé qué ocurrió.
Dylan: Yo sí.
Quiero decir, que parece tan fácil para mí.
Estás intentando por todos los medios conservar algo tan asombroso.
Um, quizás... quizás no deberías...
Mira, mira, mira, yo no estoy acostumbrado a todo esto,
de la gran familia.
En mi casa, ni siquiera nos hablamos.
¿Sabes?, es gracioso.
La primera vez que ví a Haley, supe que me gustaba.
Quiero decir, ella es preciosa y todo eso,
pero no... no es sólo eso.
Es que ella tiene esa confianza incondicional --
Ya sabes, la clase de confianza
que se consigue teniendo una familia como esta,
que es pasional y acepta a extranjeras sexys,
y a tíos gays y gente chiflada --
Ya sabes, una familia en la que en realidad se quieren los unos a los otros.
No me puedo creer que vaya a decir esto,
pero quizá deberíamos dejarla ir con él.
Es perfecto.
Todo el mundo, Haley dijo que Dylan es músico,
y escribe algunas canciones geniales.
Toca algo, colega.
Bueno, supongo que lo haré, si tú quieres.
Podemos afinarla ahora.
Esta es en realidad una canción que escribí para Haley.
Se llama "Bajo la luz de la luna".
Un título precioso, Dylan.
Gracias.
* Las estrellas están cayendo desde el cielo *
* y tú eres la razón por la cual*
* la luna está brillando en tu cara *
* porque por fin siente que ha encontrado su lugar *
* porque, nena, nena, yo sólo quiero hacértelo *
* hacértelo *
* ¿quieres hacérmelo *
* hacérmelo *
* bajo la luz de la luna *
* ¿la luz de la luna? *
* nena, nena, quizá te robe *
* te robe *
* sólo para poder sentirte *
* sentirte *
* quizá eso pueda curarte *
* curarte por dentro *
Ella definitivamente no va.
No hay ninguna posibilidad.
* la luna está brillando en tu cara *
* y finalmente siente *
* que encuentra su lugar porque *
* nena, nena, sólo quiero hacértelo *
* hacértelo *
* nena, puedes hacérmelo *
* hacérmelo *
* sí, voy a hacértelo *
* hacértelo *
* quizá te cure *
* te cure *
* en tu interior *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-