Jay, stigla sam.
Da li je Manny zvao? - Ne, jer je dobro.
To je bila dremež-žurka, a ne borba.
Samo želim da se uklopi.
Idem pod tuš. Hoćeš li sa mnom?
Znaš, medena, puška je u ormanu u garaži.
Ako ikada kažem"ne" na to pitanje, želim da me upucaš s njom.
Nešto nije u redu?
Zašto se ne svađaju?
Ne znam, ali ne smem da se pomerim.
Stvarno si dobar u ovome. - Hvala.
Šta se događa, Claire?
O čemu razmišljaš? - Sada dolazi ono glavno.
Nema maslaca, nema sala.
Začepi.
Idem da proverim Lily.
Iznenađenje! - Mama!
Šta je to?
Zvuči kao udarac u prozor.
Oh, Bože, to je loš znak.
To boli, kretenu!
Ubiću te, glupačo!
Šta se desilo? - Baš je tužno.
Zdravo, dušice.
Nisam ni znao da si u gradu. Nisi zvala.
Pa, jedva sam čekala da vidim tvoju novu bebu.
Gde je?
Mitchell, ko je to? - Moja mama.
O, da, tačno. Jer kad je zadnji put bila ovde,
magneti hladnjaka su se sami prepravili u penta...
Bako!
Mama, šta radiš s njenim nogama?
Taj-či. Radim to svaki dan u Sedoni.
Cameron, trebao bi da probaš.
Mitchellova mama ima problem... sa mnom.
Prošlog Božića, naprimer,
dala mi je deo opreme za vežbu i sušač salate
Dakle, da zaključimo.
Dao sam joj sjajan par dijamantskih minđuša,
a ona mi je dala jedan savet.
I živeći u Sedoni moraš biti transformisan.
Ustanem svakog jutra i odem na sajt virtuelne meditacije...
i radim sa šamanom da konačno shvatim
kako da živim svoju duhovnost.
I naučila sam da je jedini način da pređem na sledeći nivo
svog buđenja je ako svi nekako možemo otići u prošli... incident.
Slučaj. - Oh, dečače.
Htela bih čestitati Jay i lepoj Gloriji.
Veoma sam srećna zbog njih.
Htela sam veliko, prekrasno venčanje s Jayom
jer smo se bivši suprug i ja venčali u malom sudskom uredu u Kolumbiji.
Moja majka je htela da ide na venčanje da bi svima pokazala kako se slaže sa tim,
tako da sam ubeđen da će je tata i Gloria pozvati.
Ko vas je upozorio da je to bila najgora ideja ikada?
Bilo ko?
Svako?
Naravno, otišla sam.
Trebalo je da dođem s Dejvom, ali je upravo bio povredio leđa,
što je vrlo irončno, jer on je mlad i zdrav.
Moja mama je počela da pije te koktele koji se zovu "uspaljeni Kolumbijci"
sa nekim Glorijinim rođacima po kojima je očigledno piće dobilo ime.
Ma hajde, bili su smešni.
Pljeskali su me po zadnjici. - Neko je pun sebe.
To je tradicija kolumbijskog venčanja, rekoše.
Želim da održim zdravicu.
Da, potpuno se izgubila.
Bilo je zaista smešno.
A onda je postalo loše.
Za nevestu i mladoženju, mog bivšeg.
Bili smo 35 godina zajedno,
i nije mogao čekati 10 minuta da pobegne s Charo.
To je šala. - Šalim se.
Ozbiljno, znala sam da su oni bili idealni jedno za drugo
kad sam videla njegov novčanik i njene sise.
Skini ruke s mene.
Mama.
- Opusti se, Mitchell.
Šta, jesi li uzeo svoju Claire pilulu?
Hajdemo malo na vazduh, ok?
A onda je postalo zapanjujuće.
Ja sam Gloria Ja sam Gloria. Poljubi me. Oh, hej, poljubi me.
Nana je zaista jaka.
Dok sam se zaklinjala prvom mužu,
banuli su dileri droge i ubili sudiju. Postalo je sve gore.
Šta da vam kažem? Vozim ludu ženu.
To je prerano, mislim.
Svi će biti tamo, mama. - Baš me briga.
Tvoj otac i ja ne dopuštamo da voziš dva sata i odeš na koncert
i provedeš noć sa dečacima, posebno ne sa 17-godišnjim hormonima.
Sve je pod kontrolom. - Oh, stvarno? Pod čijom?
Ujak Spencera Patinea. - Ko je Spencer Patine?
Znaš Spencera. Tip sa rukom.
Što to znači? Ima li taj ime? - Njegov ujak je čika Tobey.
Oh, čika Tobey. Biću sigurna ako uključim moj Amber Alert.
O, moj Bože. - Mogu li ja? Mislim da mogu pomoći.
Haley, mama se brine da ti srce
ne prepukne kada Dylan ode na koledž iduće godine.
On ne ide na koledž. - On ne ide na koledž.?
U bendu je, ok? Ide na turneju. - Ovo postaje sve bolje i bolje.
Zašto uvek brinete za mene o svemu?!
Zato što... - Hajde svi, smirite se.
Počnimo od početka.
Šta nije u redu sa Spencerovom rukom?
Mama, stigao sam! - Ćao, dušo!
Jeste li se zabavili na dremež-zabavi?
Mora da si umoran. - Ne, nisam umoran.
Prvi sam zaspao.
Šta ti je to s licem?
Osmeh sa dobrog provoda s prijateljima.
Dođi ovamo.
Gledaj.
Zato su se oni smejali.
Mislio sam da je bilo smešno to šta sam radio.
Zašto bi uradili ovako nešto? - Ne brini za to.
Momci stalno prave takve stvari. Možeš da im se osvetiš.
Samo im možeš pokazati da si spreman da vratiš istom merom...
Šta ti misliš?
Osveta...
Sviđa mi se.
Pa, mama, umesto da izazivamo incidente, probajmo da ih suzbijamo...
kao... kao normalna porodica. - Ne mogu. Trebam zatvaranje.
Spremna sam da krenem na novo putovanje.
Upoznala sam muškarca.
Zaista? - Zove se Chas,
i pitao me da živim snjim u inostranstvu.
Gde? - U Kanadi.
Seliš se u... u Kanadu? - Francuski deo Kanade.
To je divno.
I jeste divno.
Kad pomislim na grozne stvari koje sam rekla Gloriji i Jayu
i tebi i Claire, osećam se kao krivac.
Daj si vremena... I vidi Banff.
Cam, molim te.
Samo mu se jednostavno ne mogu dati... seksualno.
Dobro, mama. - Ne vidiš šta sledi?
Ne shvatajte me pogrešno. Zadovoljni smo jedno drugim.
Zato od svih trebam oproštaj. Tražim tvoju pomoć, Mitchell.
Čuješ li to? Tvoja mama treba pomoć
da vodi ljubav s novim čovekom, Chasom.
To, na kraju, i nije čudno.
Samo nisam sasvim siguran šta tražiš da uradim, mama.
Pa, svi su ljuti na mene.
Možda ti možeš da nađeš način kako da se svima izvinim.
Imaćemo, pretpostavljam, u subotu zajedničku večeru pa bih...
mogao da ih obiđem i pitam da li je u redu da nam se pridružiš.
Znala sam da mogu da računam na tebe. Moj lepi dečko.
Volim te puno.
U prirodi postoji riba koja pliva naokolo sa svojim bebama u ustima.
Ta riba bi pogledala na Mitchellov odnos sa njegovom majkom i rekla,
"zabrljaćete još gore."
Sine...
Stvari sa tvojom mamom su se prilično zakuvale, ha?
Sve je kao istok-zapad. Razumeš me?
Radi kao roditelj, razgovaraj kao drug.
Ja to zovem "drugarstvo."
Naučio sam od mog tate koji je obično ulazio u moju sobu i govorio,
"Šta te muči, znojavi krmku?"
Dušo...
Voleo bih da te pustim na koncert.
Šališ se? Mislim da su koncerti obrazovni.
Pozdravljam! Bio sam Hall-pratilac. - Šta?
Pratio sam "Hall and Oates" širom zemlje jednog leta.
"Rich Girl" me nagovorila. Zabavljao sam se s tom devojkom.
Ne baš zabavljao. Pretpostavljam da sam je pratio, previše, tako nešto.
Mama mi ne veruje i to nije fer.
Veruje ti. To je samo zbog čudnih stvari koje se događaju na koncertima.
Momci vas saleću.
Tata, postoji li nešto što želiš? - Da, postoji.
Da doprem do ove devojke, ovde. Hajde. Pretvarajmo se da ti nisam tata.
Kao da smo samo prijatelji koji ćaskaju u "đus-baru".
Šta je to "đus-bar"? - Ok, poslastičara, bilo šta.
Tata, ja neću... - Ko je tata?
Ko je tata? Ja sam... Ja sam Marcus... sa biologije.
Šta se dešava s tobom i Dylanom? Pokušava li nešto...
neprikladno s tobom... devojko?
Ne, ništa. Upravo razgovaram sa nekim drksonom koga sam srela u poslastičari...
Hej, Mitchell. Šta ima novo?
U prolazu sam...
Sećaš se kako se mama odrekla karijere da bi nas odgajila?
Obećavajuće karijere.
Oh, Bože.
Mama.
Zašto toliko dugačko?
Znam, čudno je, pošto nismo razgovarali neko vreme.
Mislim na tvoju kosu.
Pa, ako ti ja ne mogu reći, ko će?
Dakle, mama želi da znate kako joj je veoma žao
zbog incidenta i želi da joj oprostimo.
Veoma lepo od nje što govori preko tebe.
Jesi li video?
Sarkazam je tako ubitačan... Kao bič.
Znaš kako smo odrastali, svi još čujemo taj glas u glavi
koji nam govori da nismo dovoljno dobri?
Pa, moj je bio van moje glave, vozeći me u školu.
Pa, u svako slučaju, mama želi da izgladi sve sa tatom i Glorijom,
pa sam mislio, da li bi bilo dobro ako nam se večeras pridruži na večeri?
Zato što je to možda poslednji put da se vidimo.
Zato... - Čekaj. O čemu to pričaš?
Selim se...
na daleko i opasno mesto.
U Kanadu, ali upoznala je muškarca po imenu Chas.
On je šumar. - Kao drvoseča?
Ne, on je loguje uzorke krvi u studije o kolesterolu.
Inače, dok ne prođem ovaj celi svadbeni debakl,
ne mogu biti intimna s njim.
Radimo neke stvari jedno drugom.
Koristimo naše ruke.
Hej, nana.
Moja mala kometo.
Vidi ti nje. Kako si porasla.
Kaži to mami. Neće čak ni na koncert da me pusti.
Na celu noć sa dečkom.
Čemu se smeješ?
Karma je smešna stvar, to je sve.
Sećaš li se Rickyja? - Oh, Bože.
Ko je Ricky? - Niko.
Ricky je bio dečko tvoje mame, i izgledao je kao Charles Manson.
A jedne noći, nije došla do 4:00 izjutra.
4:00? Auuu.
Mama, šta ste radili ti i Ricky? - Ništa.
Ništa nismo radili, i bio je sladak dečko,
koga si mogla upoznati ako si ga htela upoznati
Dylan je sladak dečko. - Dylan nije Ricky.
Ricky je bio pesnik.
Dylan piše pesme, fenomenalne pesme.
A možda bi ga mogla upoznati ako "bi ga htela upoznati."
Dobro, znaš, kao prvo, ja nisam moja majka.
Ja ne sudim o ljudima pre nego što dobijem šansu da ih upoznam.
Pa, pozovi Dylana da dođe večeras na večeru,
i ako je stvarno sladak kao što kažeš onda ne vidim problem
da ideš s njim na koncert... posle... provere kod ujka Tobey.
Hvala, hvala, hvala, mama.
Idem da ga pozovem.
To je vrlo otvoreno. - To je moj stil roditeljstva.
Ne, mislila sam na tvoju bluzu.
Mama. - Claire, čekaj.
Ne čini se ovo lako.
Claire, ma hajde. Stani, stani, stani.
Dozvoli joj da dođe na večeru, da se izvini tati i Gloriji,
a onda ona i Chas mogu otići srećni posle toga.
U Kanadu. - U Kanadu.
Čekaj, zašto ona ne bi to sama uradila nego ti radiš umesto nje, kao i obično?
Šta to, pretpostavimo, znači? - Mama pravi sranja,
a onda Mitchell čisti za njom. - To uopšte nije istina.
Ako jeiko kriv, ti si ona koja zabrlja u odnosima sa mamicom...
Sa... sa mamom. - "Mamica, mamica"?
Nisam to hteo da kažem... Dođavola.
Lepo, može da dođe, ali mora raščistitii to s taticom.
Tatica? - Nisam rekla "tatica." - Rekla si "tatica"...
Hej, tata. - Mitchell, šta radiš ovde?
Izvini što ti smetam. Mogu li da govorim s tobom i Gloriom na kratko?
Trenutno je zauzeta s Mannyjevom situacijom. Upalio je dečji bilcikl.
Zašto?
Možda sam mu rekao da ode kod neke dece, a on je kao Rambo obišao sve.
Nije mi baš blistav roditeljski trenutak. - Nije tvoj najgori.
Šta ima novo?
Pa, znaš, mama je u gradu.
Tvoja mama? - Ne, Ne, tvoja mama.
Vratila se iz groba. Da, da, moja mama.
Moja mama je manje zastrašujuća.
Zgraža se nad onim što se dogodilo na venčanju,
i hoće da dođe danas na večeru da se izvini svima.
Još uvek si njen potrčko, vidim.
Zašto svi nastavljate priču... ne.
Samo pokušavam da povratim mir i zajedništvo u porodicu.
Reći ćeš Gloriji da će mama doći na večeru?
Gloria nikada neće pristati. Još uvek je besna na tvoju majku,
zbog čega i ja ne govorim s tobom.
Pa šta sam ja uradio? - Ovaj razgovor se nije dogodio.
To nije lepo. Došao sam dovde. - Ne, nisi. Nikad nisi ni zvao.
Zvao bih, amli sam mislio da bi bilo bolje da pričamo...
Šta se dogodilo ovde? - Slušaj...
Voleo bih da ovo ostavim iza nas
ali Gloria mi nikada ne bi oprostila ako se brzo pomirim sa njom.
Zato
ti se brzo miriš sa njom, a ja neću ništa da imam s tim.
Dobro, baš divno. Sve je sada na meni.
Ne mogu te čuti jer si se vratio kući a ja sam zadremao.
D- Money. Vidi ti njega.
Upadaj.
Kako si? - Dobro.
Hej, društvo, ovo je Dylan. - Hej.
On ima veoma nežnu dušu.
Otkrila si to od "hej"?
Vidim da si doneo sekiru. - Da, dolazim sa probe.
Dražesno. Nedostaju mi ti dani.
Bili ste u bendu? - Moglo jei biti, ali u srednjoj školi,
bio sam stvarno sav omađijan, tako da...
Oh, moj Bože.
To su sigurno tata i Gloria.
Znam da je glupo, ali...
Malo sam nervozna.
Oh, ne. Nije to glupo. I trebalo bi da budeš.
Kako ste?
Lepi brkovi. - Hvala.
Ne zezaj ga s tim. Može ti spaliti kuću.
O, momče. - De.
Zdravo, Jay. Gloria.
Šta ona radi ovde?
Šta to znači, "šta ona radi ovde?"
Mitchell vam je rekao da ću biti ovde. - Laž!
Nisam mogao da joj kažem jer ne bi došla.
Gloria, moja mama želi da se izvini svima za sve.
Pa si rešio da isprepadaš Gloriu ovako? Šta je s tobom, dođavola?
Ne želim njena izvinjenja. - Ko bi mogao tebe da blamira, dušo?
Kakva grozna ideja!
Jay, Manny, idemo.
Čekaj. Čekaj, Gloria.
Samo sam htela da ti kažem
oprosti što sam ti upropastila svadbu.
Borila sam se sa usamljenošću. U međuvremenu, Jay se seli tako lako.
I to ne bilo s kim.
Već sa...
mladom, pametnom i lepom ženom.
Ne očekujem da mi oprostiš.
Da sam ja ti, udarila bih mene pravo preko usta.
Mislim da smo imali dovoljno osveta u porodici za jedan dan
Vidite? Zaboravićemo na incident.
Zbog mene, jer nisam mamin sin,
ali sam pažljiva osoba sa mudrim i emocionalnim shvatanjima,
zabeležite to, kučke.
Nije dobra boja na tebi.
Opraštam ti.
Nisam spremna za ovo.
Ja samo...
Želim... da ti otkinem glavu!
Uništila si mi venčanje!
Imam Gloriu! Imam Gloriu!
Imam Gloriu.
Ustani kao velika devojčica. Hajde.
Dobro, dobro, dobro! Prestanite! Prestanite!
Obadve!
Žao mi je zbog ovoga. - Ne, baš je super.
Ovo je glupost. Gloria me nije ukrala tebi, De, znaš to.
Odvojeni smo godinama. Otišla si da pronađeš sebe, sećaš se?
Mislila sam da mogu da podnesem. Žao mi je.
Ne govori više"žao mi je"! Te reči ne znače ništa u tvojim ustima!
Držim Gloriu.
Ne znam šta se dogodilo.
Ja znam.
Mislim, meni izgleda jednostavno.
Otkrili ste, da pokušavate da zadržite nešto sjajno.
Možda... Možda ne bi ti...
Gledaj, nisam naviknut na to, cela ta velika porodična stvar.
U mojoj kući, mi čak i ne razgovaramo međusobno.
Znate, to je smešno. Prvi put kad sam video Haley,
znao sam da mi se dopada.
Mislim, ona je lepa i sve to, ali to nije samo to.
Ona ima to ubilačko poverenje.
Takvu vrstu poverenja dobijate u porodici kao šro je ova,
ta strast i prihvatanje vrućih stranaca i homića
i neobičnih ljudi.
Znate,
porodica u kojoj očigledno vole jedni druge.
Ne mogu da verujem u ovo što govorim,
ali bi trebalo da je pustimo da ide s njim.
On je savršen.
Društvo, Haley kaže da je Dylan muzičar,
i da piše sjajne pesme.
Sviraj nešto, braco.
Pa, odsviraću, ako baš želite. - Mogli bi smo svi da zapevamo.
Ovu pesmu sam, u stvari, posvetio Haley.
Zove se "Na mesečini."
Lep naslov, Dylane. - Hvala.
Zvezde padaju s neba
a ti si razlog zbog koga
mesec obasjava tvoje lice
jer konačno osećam
da je našao svoje mesto
Jer, baby, baby,
samo želim da ti radim, radim
ono što želiš i ti meni, meni
Na mesečini, mesečini
Baby, baby,
možda ću te ukrasti, ukrasti
Samo te tako mogu osetiti, osetiti
možda bi te to izlečilo, izlečilo
iznutra
Ona ne ide. - Nema šanse, pakla mu.
Oni čini se ne misle
da mesec sija na tvom licu
I osećam da je konačno
našao svoje mesto
Baby, baby,
samo želim da ti radim, radim
Baby, možeš da mi radiš, radiš
Čoveče, hoću da ti radim, radim
Možda bi te to izlečilo, izlečilo
iznutra.
prevod: žutooka
Nikad dobar u usklađivanju. - Ovo je bilo dobro.