1
00:00:04,639 --> 00:00:05,951
جي، من اومدم

2
00:00:06,580 --> 00:00:09,286
ماني زنگ نزد؟ -
.نه , چون حالش خوبه -

3
00:00:09,411 --> 00:00:11,945
.يه پارتي خواب آور بود
.نه يه دعواي گروهي

4
00:00:12,070 --> 00:00:13,870
فقط ميخوام که مناسب اون باشه

5
00:00:14,666 --> 00:00:17,183
.ميرم يه دوش بگيرم
باهام مياي؟

6
00:00:17,562 --> 00:00:20,630
ميدوني , عزيزم , اونجا يه تقنگ تو
.چمدون زير گاراژه

7
00:00:20,755 --> 00:00:23,439
اگه هر موقع براي اين سوال از کلمه ي "نه" استفاده کردم
.ميخوام که ازش بر عليه من استفاده کني

8
00:00:29,653 --> 00:00:30,803
چي شده؟

9
00:00:34,455 --> 00:00:36,865
چرا با هم دعوا نمي کنن؟

10
00:00:36,990 --> 00:00:39,413
,نميدونم
.اما ميترسم تکون بخورم

11
00:00:39,739 --> 00:00:42,239
.خيلي خوب بلدي -
.ممنون -

12
00:00:42,558 --> 00:00:44,358
چه اتفاقي داره ميفته کلير؟

13
00:00:46,070 --> 00:00:48,861
تو چي فکر ميکني؟ -
.حالا , اين يه کلوچه ست -

14
00:00:49,096 --> 00:00:50,939
.بدون کره , بدون چربي

15
00:00:51,435 --> 00:00:52,335
.خفه شو

16
00:00:53,919 --> 00:00:55,554
.ميرم ليلي رو چک کنم

17
00:01:00,141 --> 00:01:02,096
!سوپرايز -
!مامان -

18
00:01:05,030 --> 00:01:06,130
چي بود؟

19
00:01:06,774 --> 00:01:09,024
.انگار يه پرنده خورد به پنجره

20
00:01:09,513 --> 00:01:11,362
.خداي من، اين نشونه بديه

21
00:01:12,890 --> 00:01:14,190
دردم گرفت, احمق

22
00:01:14,988 --> 00:01:16,838
!ميخوام بکشمت, احمق

23
00:01:18,292 --> 00:01:20,506
چي شد؟
.حالا, ناراحتم

24
00:01:21,312 --> 00:01:22,312
سلام , عزيزم

25
00:01:23,667 --> 00:01:25,960
.نميدونستم داخل شهري
.تماس نگرفتي

26
00:01:26,209 --> 00:01:28,769
خب , نتونستم براي ديدن بچه ي
.جديدت صبر کنم

27
00:01:28,894 --> 00:01:29,980
کجاست؟

28
00:01:30,105 --> 00:01:32,049
ميچل، کي بود؟ -
مامانمه -

29
00:01:32,408 --> 00:01:34,840
.آره , درسته
...آخه آخرين باري که اينجا بود

30
00:01:34,965 --> 00:01:37,643
آهنربا هاي در يخچال مجبور شدن...
.خودشونو به زور جمع کنن

31
00:01:37,768 --> 00:01:38,681
!مامان بزرگ

32
00:01:41,929 --> 00:01:46,191
عماد و مجتبي تقديم ميکنند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

00:01:46,199 --> 00:01:51,191
ويرايش : محمدرضا
BillyTheKid

33
00:01:55,500 --> 00:01:57,450
مامان, داري با پاهاش چيکار ميکني؟

34
00:01:57,618 --> 00:01:59,952
.تاي چي
.هر روز اين رو داخل سدونا انجام ميدادم

35
00:02:00,556 --> 00:02:02,406
.کامرون, بايد اينو امتحان کني

36
00:02:04,205 --> 00:02:07,374
.مامان ميچل مشکل داشت....با من

37
00:02:08,616 --> 00:02:09,920
,کريسمس گذشته , براي مثال

38
00:02:10,182 --> 00:02:14,137
به من يه قطعه از وسايل ورزشي داد
.و يه خشک کننده ي کاهو

39
00:02:14,381 --> 00:02:15,309
...منم براي تلافي

40
00:02:15,574 --> 00:02:17,808
.بهش يه جفت گوشواره ي الماس زرق و برق دار دادم

41
00:02:17,933 --> 00:02:19,583
.و اون فقط به من اشاره کرد...

42
00:02:21,808 --> 00:02:24,708
زندگي در سدونا
.بايد گردشگري باشه

43
00:02:24,895 --> 00:02:28,272
, هر روز صبح بيدار ميشم
و ميرم تو سايت ها ميچرخم و فکر ميکنم

44
00:02:28,801 --> 00:02:31,650
و با جادوگرا کار ميکنم
تا بلاخره بفهمم

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,718
.چطوري با معنويت زندگي کنم

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,257
و ياد گرفتم که

47
00:02:37,382 --> 00:02:40,034
تنها راهي که ميتونم به مرحله ي بعدي

48
00:02:40,202 --> 00:02:43,245
از بيداري هام برم اينه که
همه ما

49
00:02:43,590 --> 00:02:46,077
...بتونيم به طريقي

50
00:02:46,745 --> 00:02:47,708
.رويداد هاي گذشته رو جبران کنيم

51
00:02:50,587 --> 00:02:52,622
.رويداد
اوه , پسر

52
00:02:53,340 --> 00:02:56,741
دوست دارم تبريک بگم به
.جي و گلورياي دوست داشتني

53
00:02:56,981 --> 00:02:58,762
.براشون خيلي خوشحالم

54
00:02:59,175 --> 00:03:01,554
ميخواستم يه عروسه بزرگ و زيبا با جي بگيرم

55
00:03:01,679 --> 00:03:03,800
آخه ازدواج من و همسر قبليم

56
00:03:03,925 --> 00:03:06,648
.ناچيز بود, توي يه دفتر کوچيک در کليسايي از کلمبيا

57
00:03:07,062 --> 00:03:08,824
مامانم ميخواست به عروسي بره

58
00:03:08,949 --> 00:03:11,634
.تا به همه نشون بده که مشکلي با اين قضيه نداره...

59
00:03:11,759 --> 00:03:14,318
.پس من، بابا وگلوريا رو متقاعد کردم تا دعوتش کنن

60
00:03:15,674 --> 00:03:18,170
تا حالا کسي بهت نگفته
اين بدترين پيشنهاد عمرت بوده؟

61
00:03:18,295 --> 00:03:19,145
چه کسي؟

62
00:03:19,684 --> 00:03:20,534
چه کسي؟

63
00:03:22,221 --> 00:03:24,265
.البته, بايد کاري ميکردم

64
00:03:24,829 --> 00:03:28,149
،ميخواستم با دوست پسرم بلند شم بيام
ولي خب اون پشيمون شد و نيومد

65
00:03:28,452 --> 00:03:32,312
که اين هم خيلي طعنه آميز بود
.چون که اون جوان و سر حال بود

66
00:03:32,672 --> 00:03:35,134
مامانم تصميم گرفت که از
اين نوشيدنيهايي بخوره که

67
00:03:35,259 --> 00:03:37,101
..."بهش ميگن "نوشيدني کلمبيايي شهوت زا

68
00:03:37,350 --> 00:03:39,853
...با چندتا از عموهاي گلوريا

69
00:03:40,113 --> 00:03:42,863
،که فکر کنم بعد از اينکه با هم شراب خوردن...
.اسماشونو فهميديم

70
00:03:43,056 --> 00:03:45,006
.اوه , بيخيال , اونها با مزه بودن

71
00:03:46,776 --> 00:03:50,522
.اونا ميزدن به باسنم
.يکي داره از خودش تعريف ميکنه

72
00:03:51,092 --> 00:03:53,942
.اين يه رسم عروسه کلمبيايي , اونها گفتند

73
00:03:56,215 --> 00:03:58,165
.دوست دارم يه سخنراني کنم

74
00:03:58,464 --> 00:04:00,825
.آره , واقعا خراب کرد

75
00:04:01,093 --> 00:04:02,593
.واقعا خنده دار بود

76
00:04:03,458 --> 00:04:04,858
.بعدش , حال به هم زن شد

77
00:04:05,871 --> 00:04:08,998
براي عروس و داماد، همسر قبليم

78
00:04:09,706 --> 00:04:11,506
,سي و پنج سال با هم بوديم

79
00:04:11,710 --> 00:04:14,378
.ولي ده دقيقه نتونست واسه اين آشغال صبر کنه

80
00:04:15,090 --> 00:04:17,173
.يه جوکه
.دارم شوخي ميکنم

81
00:04:18,754 --> 00:04:22,405
...جدي ميگم، مطمئن بودم که اونا خيلي به هم ميان

82
00:04:22,530 --> 00:04:24,555
.البته بعد از اينکه کيف پول و سينه هاي اونو ديدم...

83
00:04:26,387 --> 00:04:28,037
.دستتو بکش

84
00:04:28,162 --> 00:04:28,962
.مامان

85
00:04:29,269 --> 00:04:31,270
.مامان
.خونسرد باش , ميچل

86
00:04:32,669 --> 00:04:35,524
.فقط بيا بريم يه کم هواي تازه بخوريم

87
00:04:35,692 --> 00:04:37,292
.و بعدش خارق العاده بود

88
00:04:37,861 --> 00:04:39,778
.من گلوريام, منو ببوس

89
00:04:39,946 --> 00:04:41,405
.اوه , هي , منو ببوس

90
00:04:45,733 --> 00:04:50,489
.نانا واقعا نيرومنده
(نانا = مادر بزرگ)

91
00:04:53,528 --> 00:04:55,252
, در مدت پيمانم با اولين شوهرم

92
00:04:55,377 --> 00:04:58,437
دلالي مواد داخلي و
.به قتل رسوندن قاضي

93
00:04:58,562 --> 00:04:59,877
.اين راه درستي نبود

94
00:05:00,002 --> 00:05:02,352
چي ميتونم بگم؟
.من يه زن ديوونه دارم

95
00:05:04,120 --> 00:05:05,596
خيلي نزديکه, حدس ميزنم

96
00:05:06,997 --> 00:05:10,115
.همه قراره اونجا باشن ,مامان -
.اهميت نميدم -

97
00:05:10,240 --> 00:05:13,896
من و بابات اجازه نميديم که دو ساعت
راه رو واسه يه کنسرت بري

98
00:05:14,064 --> 00:05:17,816
,و شب رو با پسرها بگذروني
.مخصوصا اون 17 ساله هاي هورموني

99
00:05:17,984 --> 00:05:20,736
.اونجا کاملا نظارت شده ست -
اوه , واقعا؟ توسط کي؟ -

100
00:05:20,904 --> 00:05:23,530
"توسط عمو "اسپنسر پتينز -
اسپنسر پتينز" کيه؟" -

101
00:05:23,698 --> 00:05:25,996
.تو اسپنسر رو ميشناسي
.همون که يه دست نداره

102
00:05:26,121 --> 00:05:29,050
اصلا اين چه معني ميده؟
.عموش , عمو توبي

103
00:05:29,175 --> 00:05:31,914
اوه , عمو توبي مطمئن ميشم
.که شامل زنگ خطرم بشه

104
00:05:32,192 --> 00:05:35,376
.اوه , خداي من
ميتونم اينجا وايسم؟ فکر کنم , بتونم کمک کنم

105
00:05:35,756 --> 00:05:38,379
هيلي, چيزي که مامانت در موردش نگرانه
...اينه که قلبت بشکنه

106
00:05:38,547 --> 00:05:40,756
.وقتي که ديلان سال بعد به دانشگاه ميره

107
00:05:40,924 --> 00:05:43,842
.اون دانشگاه نميره -
اون دانشگاه نميره؟ -

108
00:05:44,010 --> 00:05:46,377
اون داخل يه گروه موسيقيه, باشه؟
.اونا هي به مسافرت ميرن

109
00:05:46,502 --> 00:05:48,300
.هي داره بهتر و بهتر ميشه

110
00:05:48,425 --> 00:05:51,125
چرا هميشه براي همه چيز برام تصميم ميگيري؟

111
00:05:51,250 --> 00:05:53,117
.. چون , تو
.همگي آروم باشيد

112
00:05:53,242 --> 00:05:55,250
.بياين از اول شروع کنيم

113
00:05:55,680 --> 00:05:57,780
اسپنسر چرا يه دست نداره؟

114
00:06:02,990 --> 00:06:04,905
.مامان , من اومدم -
!سلام , عزيزم -

115
00:06:05,578 --> 00:06:08,028
تو مهموني خواب آلود بهت خوش گذشت؟

116
00:06:08,485 --> 00:06:11,203
.بايد خسته شده باشي -
.نه خيلي هم خسته نيستم -

117
00:06:11,627 --> 00:06:13,877
.اولين نفري بودم که خوابم رفت

118
00:06:14,529 --> 00:06:15,708
چي رو صورتته؟

119
00:06:15,877 --> 00:06:19,068
يه لبخند، دوستام بهم لطف کردن
.و اينو برام کشيدن

120
00:06:19,264 --> 00:06:20,264
.بيا اينجا

121
00:06:23,497 --> 00:06:24,297
.نگاه کن

122
00:06:26,351 --> 00:06:28,031
.پس واسه همين داشتن بهم مي خنديدن

123
00:06:28,156 --> 00:06:30,973
فکر ميکردم به خاطر کارهاي
.جالب منه

124
00:06:31,325 --> 00:06:34,163
چرا اونا بايد همچين کاري کنن؟ -
.نگران نباش -

125
00:06:34,288 --> 00:06:37,786
.آدما هميشه شوخي هاشون رو اينجوري نشون ميدن
.فقط بايد جواب شوخيشون رو بدي

126
00:06:37,911 --> 00:06:41,611
.فقط برو بهشون نشون بده که راضي هستي

127
00:06:42,722 --> 00:06:44,122
چي فکر ميکني؟

128
00:06:45,810 --> 00:06:46,810
...انتقام

129
00:06:48,703 --> 00:06:49,703
.خوشم مياد

130
00:06:50,535 --> 00:06:53,120
در عوض چيز هايي هم رخ داده

131
00:06:53,481 --> 00:06:56,290
که احتمالا , بايد تلاش کنيم
.تا همون طور بمونن

132
00:06:56,415 --> 00:06:58,125
.مثل يه خانواده ي معمولي
.نميتونم

133
00:06:58,293 --> 00:06:59,543
.به يه خاتمه نياز دارم

134
00:07:00,254 --> 00:07:02,812
.من دارم يه ماجراجويي جديد رو شروع مي کنم

135
00:07:03,298 --> 00:07:04,398
.با يه مرد آشنا شدم

136
00:07:04,674 --> 00:07:06,550
واقعا؟ -
اسمش "چس" ـه -

137
00:07:07,416 --> 00:07:10,596
و ازم خواسته که باهاش تو
.کشور اون زندگي کنم

138
00:07:10,998 --> 00:07:12,718
کجا؟ -
کانادا -

139
00:07:13,118 --> 00:07:15,976
ميخواي بري کانادا؟ -
کاناداي فرانسوي

140
00:07:17,687 --> 00:07:19,359
.شگفت انگيزه

141
00:07:19,606 --> 00:07:20,906
.شگفت انگيزه

142
00:07:21,191 --> 00:07:23,417
فقط وقتي به اون چيز ترسناکي
فکر ميکنم که

143
00:07:23,542 --> 00:07:25,694
به گلوريا و جي

144
00:07:25,862 --> 00:07:27,592
و تو و کلير گفتم

145
00:07:27,948 --> 00:07:29,448
.احساس گناه ميکنم

146
00:07:29,735 --> 00:07:31,785
...بهش وقت بده

147
00:07:31,910 --> 00:07:33,215
.کم , خواهش ميکنم

148
00:07:33,340 --> 00:07:35,954
...فقط نميتونم به کاراي

149
00:07:36,122 --> 00:07:37,706
.جنسي اون تن بدم

150
00:07:37,874 --> 00:07:39,750
.باشه , مامان
تا حالا اومدن اونو نديدي؟

151
00:07:39,918 --> 00:07:41,368
.اشتباه برداشت نکنيد

152
00:07:41,493 --> 00:07:43,295
.ما خودمونو اون پايين ارضا مي کنيم

153
00:07:44,870 --> 00:07:46,965
.براي همينه که مي خوايم همه ما رو ببخشن

154
00:07:47,413 --> 00:07:48,965
.به کمکت احتياج دارم , ميچل

155
00:07:49,090 --> 00:07:51,178
شنيدي؟
...مامانت به کمکت احتياج داره تا

156
00:07:51,512 --> 00:07:53,562
.با مرد جديدش, "چس" عشق بازي کنه

157
00:07:54,022 --> 00:07:55,800
عجيب نيست

158
00:07:57,390 --> 00:07:59,806
.من فقط هنوز نفهميدم ازم مي خواي چي کار کنم

159
00:07:59,931 --> 00:08:02,019
.خب, همه از من بدشون مياد

160
00:08:02,337 --> 00:08:05,818
شايد تو بتوني راه رو برام باز کني
.تا بتونم معذرت خواهي کنم

161
00:08:08,192 --> 00:08:11,407
ميدوني, حقيقتش ما همه مون يکشنبه شب
شام دعوتيم

162
00:08:11,733 --> 00:08:14,660
شايد بتونم برم اونجا و از همه بخوام که
.تو هم به جمع ما اضافه شي

163
00:08:15,978 --> 00:08:18,030
.ميدونستم که ميتونم روت حساب کنم

164
00:08:18,350 --> 00:08:19,922
.پسر خوشگلم

165
00:08:20,047 --> 00:08:21,587
.خيلي دوستت دارم

166
00:08:21,918 --> 00:08:24,601
يه ماهي داره
به طور طبيعي يه جايي شنا ميکنه

167
00:08:24,726 --> 00:08:26,336
.با بچه ش که تو دهنشه

168
00:08:26,461 --> 00:08:29,159
اون ماهي ممکنه به رابطه ي
,ميچل با مادرش نگاه کنه و بگه

169
00:08:29,284 --> 00:08:30,509
"اون کار درستي نيست"

170
00:08:38,921 --> 00:08:39,721
...پسر

171
00:08:41,191 --> 00:08:44,541
کاري که با مامانت کردي
تاحدي دشوار بود , نه؟

172
00:08:44,816 --> 00:08:47,761
همش شبيه ساحل شرقي , ساحل غربيه
ميفهمي؟

173
00:08:47,886 --> 00:08:50,285
.شبيه پدر و مادر باش , شبيه دوست حرف بزن

174
00:08:50,410 --> 00:08:52,060
من به اين ميگم حرفه اي گري

175
00:08:52,395 --> 00:08:55,178
اين رو از باباي خودم ياد گرفتم وقتي
,تو اتاقم راه ميرفت و ميگفت

176
00:08:55,303 --> 00:08:56,903
چه خبر، گراز عزيزم؟

177
00:08:58,251 --> 00:08:59,151
...عزيزم

178
00:08:59,748 --> 00:09:01,651
من که دوست دارم بزازم تو به
.اون کنسرت بري

179
00:09:01,776 --> 00:09:04,041
داري باهام شوخي ميکني؟ -
.فکر ميکنم که کنسرت فوق العاده ست -

180
00:09:04,166 --> 00:09:06,578
.سلام! من که خيلي حال ميکردم -
چي؟ -

181
00:09:06,755 --> 00:09:09,173
"يه سال دنبال گروه "هال و اوتس
.اطراف کشور رو رفتم

182
00:09:09,519 --> 00:09:12,509
.يه دختر پولدار بود که فقط با من حرف ميزد
.داشتم باهاش قرار ميزاشتم

183
00:09:13,707 --> 00:09:16,680
قرار که نه
.يه جوري داشتم دنبالش ميرفتم

184
00:09:17,040 --> 00:09:19,600
مامان فقط به من اطمينان نداره, و
.اين منصفانه نيست

185
00:09:19,782 --> 00:09:22,975
بهت اعتماد داره , فقط درباره ي
اتفاقاتي که ممکنه اونجا بيفته نگرانه

186
00:09:23,100 --> 00:09:24,313
.جذب پسرا شدن

187
00:09:25,172 --> 00:09:28,533
بابا، چيزي مي خواي؟ -
.آره -

188
00:09:28,735 --> 00:09:31,963
.که با اين دختر خوب ارتباط داشته باشم
.بيا, فرض کن که من بابات نيستم

189
00:09:32,088 --> 00:09:34,323
ما فقط دوتا دوستيم که
.باهم تو بار آب ميوه فروشي آشنا شديم

190
00:09:34,716 --> 00:09:37,242
بار آبميوه فروشي چيه ديگه؟ -
.باشه , يه فروشگاه بزرگ , حالا هر چي -

191
00:09:37,410 --> 00:09:39,077
.. بابا من -
بابا کيه؟ -

192
00:09:39,245 --> 00:09:41,371
بابا کيه ؟ من مارکوسم

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,800
.از کلاس زيست شناسي

194
00:09:43,654 --> 00:09:46,166
از ديلان چه خبر؟
تا حالا براي رابطه ي

195
00:09:46,291 --> 00:09:48,728
نامشروع باهات تلاش کرده .... دختر؟

196
00:09:52,524 --> 00:09:56,074
نه هيچي , فقط دارم با يه يارو که توي
.فروشگاه ديدمش حرف ميزنم

197
00:09:59,510 --> 00:10:01,310
.سلام , ميچل
چه خبر؟

198
00:10:01,707 --> 00:10:02,956
.سلامتي

199
00:10:03,223 --> 00:10:06,749
يادته مامان بعد از اون قضيه
ديگه ما رو نديد؟

200
00:10:07,014 --> 00:10:08,450
.زمان اميدواريه

201
00:10:08,855 --> 00:10:09,906
.اوه , خدا

202
00:10:11,368 --> 00:10:12,168
.مامان

203
00:10:13,698 --> 00:10:15,152
چرا اينقدر بلند شده؟

204
00:10:15,634 --> 00:10:18,468
ميدونم از آخرين باري که با هم
.صحبت کرديم خيلي ميگذره

205
00:10:18,593 --> 00:10:19,970
.منظورم موهاته

206
00:10:21,322 --> 00:10:23,436
خب , اگه من نتونم بهت بگم , کي بگه؟

207
00:10:23,561 --> 00:10:26,542
مامان ميخواست بدوني که
اون خيلي متاسفه

208
00:10:26,710 --> 00:10:30,661
درباره ي اون اتفاق
.و از ما ميخواد که ببخشيمش

209
00:10:31,211 --> 00:10:33,090
.بهتره عذرخواهيشو فقط به تو بگه

210
00:10:34,259 --> 00:10:35,367
ديدي؟

211
00:10:35,630 --> 00:10:37,879
...ريشخندش خيلي درد ناک بود

212
00:10:38,004 --> 00:10:39,104
.عين يه شلاق

213
00:10:39,563 --> 00:10:42,126
...ميدوني بزرگ شدن در حالي که دائم يه صدا توي گوشت باشه

214
00:10:42,251 --> 00:10:44,601
که ميگه هيچکدومتون به اندازه ي کافي خوب نيستين، چه حسي داره؟...

215
00:10:45,548 --> 00:10:48,431
خب، مال من وقتي بود که داشت
.منو به مدرسه مي برد

216
00:10:49,065 --> 00:10:52,246
خب , در هر حال , مامان واقعا ميخواد کاري رو که
.با گلوريا و بابا انجام داده، درست کنه

217
00:10:52,485 --> 00:10:54,658
خب , داشتم فکر ميکردم , ممکنه اين درست بشه

218
00:10:54,783 --> 00:10:57,433
که امکانش باشه اون براي شام
.به جمع ما بپيونده

219
00:10:57,558 --> 00:10:59,992
چون ممکنه اين آخرين باري
.باشه که منو ميبيني

220
00:11:00,309 --> 00:11:03,370
...خب
صبر کن , داري در مورد چي صحبت ميکني؟

221
00:11:05,234 --> 00:11:06,331
...دارم از اينجا ميرم

222
00:11:06,499 --> 00:11:09,209
.به يه مکان دور و خطرناک

223
00:11:09,555 --> 00:11:12,880
کانادا, اما اون با يه مردي
.به اسم چس آشنا شده

224
00:11:13,501 --> 00:11:16,883
.يه واقعه نگاره -
شبيه کسايي که با الوار کار ميکنن؟ -

225
00:11:17,051 --> 00:11:20,095
نه, در باره ي نمونه هاي خوني که
.در کلسترول هستش مطالعه ميکنه

226
00:11:20,612 --> 00:11:23,805
به هر حال, تا وقتي
که باهاش عروسي نکردم

227
00:11:23,930 --> 00:11:25,931
.نميتونم باهاش اونقدر خودموني بشم

228
00:11:26,056 --> 00:11:27,811
.البته يه کارايي رو با همديگه کرديم

229
00:11:27,979 --> 00:11:29,329
.از دستامون استفاده کرديم

230
00:11:30,565 --> 00:11:31,565
.سلام, نانا

231
00:11:32,390 --> 00:11:33,692
عزيز کوچولوي من

232
00:11:34,541 --> 00:11:36,445
.نگاش کن
.ديگه بزرگ شدي

233
00:11:37,165 --> 00:11:40,282
.اينو به مامان بگو
.حتي نميزاره به يه کنسرت برم

234
00:11:40,603 --> 00:11:42,553
.نزديک شبه. تازه با دوست پسرش

235
00:11:45,809 --> 00:11:47,559
به چي داري ميخندي؟

236
00:11:48,099 --> 00:11:50,549
.کارهاي خنده دارت , فقط همين

237
00:11:51,686 --> 00:11:53,777
ريکي رو يادت مياد؟ -
اوه , خدا -

238
00:11:54,082 --> 00:11:56,214
ريکي کيه؟ -
.هيچکس -

239
00:11:56,382 --> 00:11:58,467
,ريکي دوست پسر مامانت بود

240
00:11:58,592 --> 00:12:00,552
.و شبيه چارلز ميلسون بود

241
00:12:00,897 --> 00:12:04,056
يه شب تا ساعت 4 صبح
.خونه نيومد

242
00:12:04,588 --> 00:12:05,746
4؟

243
00:12:06,221 --> 00:12:09,269
مامان, تو و ريکي داشتين چيکار ميکردين؟
.هيچي

244
00:12:09,437 --> 00:12:11,633
,ما هيچ کاري نميکرديم
,در ضمن ريکي پسر خيلي شيريني بود

245
00:12:11,758 --> 00:12:14,066
،که تو هيچ وقت اونو نميشناسي
.مگر اينکه باهاش باشي

246
00:12:14,356 --> 00:12:18,172
.ديلان هم پسر شيرينيه -
.ديلان، ريکي نيست -

247
00:12:19,341 --> 00:12:20,678
.ريکي يه شاعر بود

248
00:12:20,803 --> 00:12:23,331
.ديلان هم شعر مينويسه, آهنگاي باحال

249
00:12:23,456 --> 00:12:27,162
شايد تو هم بخواي اون رو بشناسي
.اگر بخواي باهاش باشي

250
00:12:29,657 --> 00:12:32,334
.باشه , اول از همه , من مامانم نيستم

251
00:12:32,872 --> 00:12:35,295
در مورد مردم قضاوت نميکنم قبل از اينکه

252
00:12:35,463 --> 00:12:37,363
.يه شانس براي شناختنشون بدم

253
00:12:37,864 --> 00:12:39,800
پس تو ديلان رو براي شام امشب دعوت ميکني

254
00:12:40,264 --> 00:12:43,191
و اگه به همون اندازه اي که گفتي
شيرين و خوب بود

255
00:12:43,369 --> 00:12:45,972
بعدش هيچ مشکلي با نظريه اي

256
00:12:46,140 --> 00:12:48,433
که بزارم بري کنسرت ندارم , بعد از اينکه

257
00:12:48,601 --> 00:12:50,602
.سابقه ي عمو توبي رو چک کردم

258
00:12:50,770 --> 00:12:52,422
.ممنون , ممنون , مامان

259
00:12:52,956 --> 00:12:54,556
.ميرم بهش زنگ بزنم

260
00:12:57,346 --> 00:13:00,570
.خيلي ضايع بود -
.اين روش تربيت منه -

261
00:13:00,738 --> 00:13:02,155
.چاک سينه ات رو ميگم

262
00:13:02,715 --> 00:13:04,813
.مامان
.کلير , صبر کن

263
00:13:05,608 --> 00:13:07,158
.سخت تر از اينش نکن

264
00:13:08,082 --> 00:13:10,041
.کلير , بيا
. بس کن , بس کن , بس کن

265
00:13:10,166 --> 00:13:13,450
فقط بزار براي شام بياد
,تا از بابا و گلوريا عذر خواهي کنه

266
00:13:13,575 --> 00:13:16,071
و اون و چس بعد از اين
.ميتونن براي هميشه به خوبي زندگي کنن

267
00:13:16,196 --> 00:13:17,629
. تو کانادا
. تو کانادا

268
00:13:18,994 --> 00:13:22,592
صبر کن , چرا تو هميشه ميخواي کار هاي اونو
درست کني؟

269
00:13:22,760 --> 00:13:25,093
منظورت چيه؟
,مامان يه اشتباه ميکنه

270
00:13:25,218 --> 00:13:29,024
.و ميچل بايد درستش کنه
.اين اصلا هم درست نيست

271
00:13:29,149 --> 00:13:32,410
اگر هر مشکلي بين رابطه ي بد تو
...با ماماني باشه

272
00:13:32,535 --> 00:13:34,379
.با...مامان , مامان -
ماماني؟ -

273
00:13:34,504 --> 00:13:36,604
.من اونو نگفتم ... لعنتي

274
00:13:36,931 --> 00:13:39,863
,خيلي خب , ميتونه بياد
. اما بايد اينو با بابايي در ميون بزاره

275
00:13:39,988 --> 00:13:42,612
.نگفتم بابايي -
.گفتي بابايي -

276
00:13:44,564 --> 00:13:45,514
.سلام، بابا

277
00:13:45,639 --> 00:13:47,313
ميچل , اينجا چيکار ميکني؟

278
00:13:47,438 --> 00:13:50,439
متاسفم که سر زده اومدم, ميتونم
با تو و گلوريا يه لحظه صحبت کنم؟

279
00:13:50,564 --> 00:13:54,249
بيرونه، داره يه کارايي براي ماني انجام ميده
.فکر کنم ماني دو چرخه ي اون بچه رو آتيش زده

280
00:13:54,855 --> 00:13:55,655
چرا؟

281
00:13:55,904 --> 00:13:59,908
بهش گفتم که بايد بره يه چيزي رو تلافي کنه
.اون هم رفته رامبو بازي در اورده

282
00:14:01,678 --> 00:14:04,724
.يکي از بدترين لحظات پدر بودنمه -
.تقصير تو نيست -

283
00:14:04,849 --> 00:14:05,849
چه خبر؟

284
00:14:06,323 --> 00:14:08,054
.خب , ميدوني , مامان تو شهره

285
00:14:08,222 --> 00:14:10,118
مامان تو؟ -
.نه , نه , مامان تو -

286
00:14:10,243 --> 00:14:12,058
.از قبر برگشته -
.آره , مامان من -

287
00:14:12,226 --> 00:14:14,076
.مامان من بايد يه کم ترسناک باشه

288
00:14:14,562 --> 00:14:16,753
در باره ي اتفاقي که تو عروسي
افتاد پشيمونه

289
00:14:16,878 --> 00:14:19,191
و ميخواد براي شام امشب بياد تا
معذرت خواهي بکنه

290
00:14:19,486 --> 00:14:21,318
.هنوزم همون بچه ماماني هستي

291
00:14:21,635 --> 00:14:24,057
.چرا همه اين رو ميگن ... نه

292
00:14:25,100 --> 00:14:28,000
فقط دارم تلاش ميکنم يه ذره هم که شده اين خانواده
.پيش هم باشه

293
00:14:28,125 --> 00:14:30,285
با گلوريا در باره ي اينکه مامان
براي شام مياد صحبت ميکني؟

294
00:14:30,454 --> 00:14:33,497
.گلوريا هيچ وقت قبول نميکنه
,هنوز از دست مامانت عصبانيه

295
00:14:33,950 --> 00:14:36,007
.واسه همينه که من اصلا باهات حرف نميزنم

296
00:14:36,132 --> 00:14:38,502
مگه چيکار کردم؟ -
.ما اصلا اين مکالمه رو در اين مکان نداشتيم -

297
00:14:38,937 --> 00:14:42,714
منصفانه نيست , من اين همه راه تا اينجا اومدم -
.نه نيومدي , تو حتي زنگ هم نزدي -

298
00:14:42,882 --> 00:14:45,433
ميخواستم که زنگ بزنم ولي
...فکر کردم که بهتره با هم

299
00:14:45,558 --> 00:14:47,908
اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟
...گوش گن

300
00:14:48,699 --> 00:14:51,573
خيلي دوست دارم که اين قضيه رو زودتر ختم به خير کنيم

301
00:14:52,113 --> 00:14:54,958
اما گلوريا هيچ وقت من رو نميبخشه اگه
.به اين سرعت اون ها رو رو در رو کنم

302
00:14:55,083 --> 00:14:55,977
به همين دليله

303
00:14:56,251 --> 00:14:59,856
که تو ميري و کار ها رو به تنهايي انجام ميدي
.و من حتي دوست ندارم که يه ذره از اين باشم

304
00:15:00,024 --> 00:15:02,359
باشه , اين فقط خيلي عاليه
.پس همش سر من مياد

305
00:15:02,644 --> 00:15:05,362
نميتونم صدات رو بشنوم , چون تو رفتي خونه
.و من هم دارم چرت ميزنم

306
00:15:12,132 --> 00:15:13,839
.بفرماييد , اينجاست

307
00:15:14,426 --> 00:15:15,476
. بيا داخل

308
00:15:16,067 --> 00:15:17,944
چطوري ؟ -
.خوبم -

309
00:15:19,011 --> 00:15:21,795
.سلام , همگي , اين ديلانه -
.سلام -

310
00:15:24,386 --> 00:15:27,021
.اون نفس خيلي نجيبي داره

311
00:15:27,501 --> 00:15:29,184
از يه سلام اين رو فهميدي؟

312
00:15:30,242 --> 00:15:33,326
.ميبينم که تبرت رو هم اوردي -
.آره , داشتم از تمرين ميومدم -

313
00:15:33,451 --> 00:15:35,141
.شيرينه
.دلم برا اون روزها تنگ شده

314
00:15:35,457 --> 00:15:37,947
داخل گروه بودي؟ -
,ميتونستم باشم , اما دبيرستان -

315
00:15:38,072 --> 00:15:40,302
...وا قعا شاهکار بودم , پس

316
00:15:40,427 --> 00:15:41,477
. اوه , خداي من

317
00:15:42,775 --> 00:15:44,619
. بايد بابا وگلوريا باشن

318
00:15:46,029 --> 00:15:47,779
...ميدونم که اين احمقانست , ولي

319
00:15:48,124 --> 00:15:49,386
. ولي يکم دست پاچه شدم

320
00:15:49,511 --> 00:15:52,061
.اوه , نه , احمقانه نيست
. بايد باشي

321
00:15:54,489 --> 00:15:55,589
چطوري؟

322
00:15:57,191 --> 00:15:58,774
.سبيل خوبيه
.ممنون

323
00:15:58,899 --> 00:16:01,815
.مسخرش نکن
.وگرنه خونت رو با آتيش پايين مياره

324
00:16:04,167 --> 00:16:05,652
.اوه , پسر

325
00:16:05,887 --> 00:16:07,173
.سلام , جي , گلوريا

326
00:16:07,963 --> 00:16:09,342
اون اينجا چيکار ميکنه؟

327
00:16:09,662 --> 00:16:11,741
منظورش چيه؟
اون اينجا چيکار ميکنه؟

328
00:16:11,866 --> 00:16:13,958
.ميچل که بهت گفته من اينجام
!دروغه

329
00:16:14,083 --> 00:16:16,212
.نميتونستم بهش بگم , چون ممکن بود نياد

330
00:16:16,337 --> 00:16:18,852
.گلوريا , مامانم ميخواد براي همه چير عذر خواهي کنه

331
00:16:19,020 --> 00:16:22,397
تو بايد اينجوري به گلوريا اين رو بگي؟
مگه تو چه مرگته؟

332
00:16:22,811 --> 00:16:25,321
.عذر خواهي اون رو نميخوام
.خودت رو اذيت نکن عزيزم

333
00:16:25,446 --> 00:16:27,885
چه چيزي باعث شد که اين ايده ي
وحشتناک رو داشته باشي؟

334
00:16:28,010 --> 00:16:29,764
.جي , ماني , بيايد بريم

335
00:16:30,656 --> 00:16:31,591
.صبر کن , گلوريا

336
00:16:31,893 --> 00:16:34,170
فقط ميخواستم بهت بگم

337
00:16:34,827 --> 00:16:36,661
برا اينکه عروسيت رو بهم زدم
.چقدر متاسفم

338
00:16:37,187 --> 00:16:40,790
. داشتم با تنهاييم ميجنگيدم

339
00:16:41,075 --> 00:16:43,668
.در ضمن جي به راحتي منو ول کرد

340
00:16:43,947 --> 00:16:46,076
.تا با کس ديگه اي باشه

341
00:16:46,639 --> 00:16:48,561
.. با يه

342
00:16:49,700 --> 00:16:52,552
.زن جوون , با هوش و زيبا

343
00:16:52,898 --> 00:16:54,929
.توقع ندارم که منو ببخشي

344
00:16:55,909 --> 00:16:56,973
,اگه من جاي تو بودم

345
00:16:57,141 --> 00:16:59,434
.با مشت ميزدم تو دهنش

346
00:17:07,397 --> 00:17:09,628
فکر کنم به اندازه ي کافي انتقام گرفتيم

347
00:17:09,753 --> 00:17:11,529
.در اين خانواده براي يه روز

348
00:17:12,984 --> 00:17:15,909
ديدي؟
.هممون اين رو پشت سر گذاشتيم

349
00:17:16,078 --> 00:17:17,869
به خاطر من , کسي که يه بچه ماماني نيست

350
00:17:18,409 --> 00:17:21,371
اما يه شخصي که با دانش واحساسات
اهميت ميده

351
00:17:21,496 --> 00:17:23,086
.پس اين رو به ياد داشته باشيد , هرزه ها

352
00:17:23,211 --> 00:17:25,261
.اون رنگ خوبي برات نيست

353
00:17:25,780 --> 00:17:27,042
. بخشيدمت

354
00:17:31,526 --> 00:17:33,510
.برا اين آماده نبودم

355
00:17:34,492 --> 00:17:35,442
... من فقط

356
00:17:35,874 --> 00:17:38,098
.ميخوام سرت رو بترکونم

357
00:17:41,483 --> 00:17:43,376
! تو عروسيم رو بهم زدي

358
00:17:44,441 --> 00:17:45,864
! گلوريا رو گرفتم

359
00:17:46,177 --> 00:17:47,210
! گلوريا رو گرفتم

360
00:17:49,152 --> 00:17:50,372
.گلوريا رو گرفتم

361
00:17:53,212 --> 00:17:55,067
. عين يه دختر بزرگ وايسا
. بيا

362
00:17:55,192 --> 00:17:57,826
. بسيار خب , بسيار خب , بسيار خب
, بس کنيد , بس کنيد , بس کنيد

363
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
! هر دوتاتون

364
00:17:59,537 --> 00:18:01,830
. در باره ي اين خيلي متاسفم
.نه , اشکال نداره

365
00:18:01,999 --> 00:18:05,099
اين خيلي مسخرست , گلوريا من رو سر کيسه نميکنه
دي , تو اين رو ميدوني

366
00:18:06,237 --> 00:18:09,963
.ما سال ها با هم بزرگ شديم
و تو پيدا کردن خودت رو ول کردي , يادت مياد؟

367
00:18:10,621 --> 00:18:13,842
.فکر کردم که ميتونم خودم رو نگه دارم
. خيلي متاسفم

368
00:18:14,010 --> 00:18:17,125
.بيشتر از اين ديگه نگو متاسفم
.اين کلمه از دهن تو هيچ معني نميده

369
00:18:17,250 --> 00:18:18,400
. گلوريا رو گرفتم

370
00:18:20,433 --> 00:18:22,599
! فقط نميدونم چه اتفاقي افتاد

371
00:18:22,809 --> 00:18:23,609
.من ميدونم

372
00:18:25,977 --> 00:18:28,680
منظورم اينه که
اين برام تا حدي معمولي بود

373
00:18:29,496 --> 00:18:32,592
داريد دعوا ميکنيد براي چيزهايي
باحالي که تلاش ميکنيد داشته باشيدشون

374
00:18:32,717 --> 00:18:34,484
... شايد
... شايد تو نبايد

375
00:18:34,609 --> 00:18:38,416
نگاه , نميخوام از اين برا
.يه خانواده ي بزرگ استفاده کنم

376
00:18:38,541 --> 00:18:41,391
تو خونه ي من , ما حتي با همديگه حرف هم
.نميزنيم

377
00:18:42,489 --> 00:18:45,020
. ميدوني , اين جالبه
,اولين باري که هيلي رو ديدم

378
00:18:45,145 --> 00:18:46,427
.فهميدم که ازش خوشم اومده

379
00:18:46,552 --> 00:18:49,613
منظورم اينه که اون زيباست و همه چيز رو داره
.اما اونجوري نيست

380
00:18:49,738 --> 00:18:52,828
,اون يه صميميت خاصي داره

381
00:18:54,342 --> 00:18:57,919
يه جوري از صميميت که فقط ميتوني
.تو چنين خانواده اي بدستش بياري

382
00:18:58,095 --> 00:19:01,934
احساسي و مورد پسند بودن از

383
00:19:02,674 --> 00:19:04,158
غريبه هاي باحال

384
00:19:04,769 --> 00:19:06,019
رفيق هاي هم جنس باز

385
00:19:06,298 --> 00:19:07,941
. و آدم هاي ديوونه

386
00:19:08,608 --> 00:19:09,481
, ميدوني

387
00:19:10,180 --> 00:19:12,680
يه خانواده در حقيقت
. بايد عاشق همديگه باشن

388
00:19:14,196 --> 00:19:16,328
,نميتونم باور کنم , که ميخوام اين و بگم

389
00:19:16,453 --> 00:19:18,662
اما , شايد بايد اجازه بديم که باهاش بره

390
00:19:18,787 --> 00:19:19,937
. اون عاليه

391
00:19:22,155 --> 00:19:25,585
همگي , هيلي گفت که ديلان يه موسيقدانه

392
00:19:25,980 --> 00:19:28,080
.و تعدادي هم آهنگ عالي نوشته

393
00:19:29,197 --> 00:19:30,643
چندتاش رو برامون بزن , داداش

394
00:19:30,768 --> 00:19:34,553
فکرکنم , حالا که ازم ميخوايد بتونم اين کار رو بکنم

395
00:19:34,678 --> 00:19:37,769
در حقيقت اين آهنگيه که براي
. هيلي نوشتم

396
00:19:38,149 --> 00:19:39,552
.که اسمش رو گذاشتم , نور مهتاب

397
00:19:39,888 --> 00:19:41,930
. اسم , عاشقانه اي ديلان
. ممنون

398
00:19:44,231 --> 00:19:47,770
ستاره ها دارن از آسمون ميفتن

399
00:19:49,725 --> 00:19:53,709
و تو دليل اوني

400
00:19:57,117 --> 00:20:00,406
ماه داره از صورتت خجالت ميکشه

401
00:20:02,743 --> 00:20:05,068
چون بلاخره حس کرد که

402
00:20:05,193 --> 00:20:07,756
مکانش رو پيدا کرده

403
00:20:07,881 --> 00:20:10,761
عزيزم , عزيزم

404
00:20:10,886 --> 00:20:13,878
فقط ميخوام باهات انجامش بدم , انجامش بدم

405
00:20:14,003 --> 00:20:16,833
ميخواي باهام انجامش بدي , انجامش بدي

406
00:20:17,008 --> 00:20:20,218
زير نور مهتاب
نور مهتاب

407
00:20:20,995 --> 00:20:23,003
عزيزم , عزيزم

408
00:20:23,128 --> 00:20:25,902
شايد بايد تو رو بدزدم , تو رو بدزدم

409
00:20:26,559 --> 00:20:28,852
فقط برا اينکه بتونم حست کنم , حست کنم

410
00:20:29,021 --> 00:20:31,354
ممکنه که بخوام تو رو خوبت کنم , خوبت کنم

411
00:20:31,522 --> 00:20:33,739
از درون

412
00:20:35,758 --> 00:20:37,208
.عمراً بذارم بره

413
00:20:37,431 --> 00:20:38,981
.کوچکترين شانسي هم نداره

414
00:20:45,210 --> 00:20:48,580
ماه از صورتت خجالت ميکشه

415
00:20:49,051 --> 00:20:52,167
و بالاخره اين رو فهميد که

416
00:20:52,438 --> 00:20:55,295
جاش رو پيدا کرده

417
00:20:55,650 --> 00:20:57,691
عزيزم , عزيزم

418
00:20:57,990 --> 00:21:00,800
فقط ميخوام باهات انجامش بدم , انجامش بدم

419
00:21:01,374 --> 00:21:04,168
عزيزم , ميتوني با من انجامش بدي , انجامش بدي

420
00:21:04,517 --> 00:21:07,140
باهات انجامش ميدم , انجامش ميدم

421
00:21:07,491 --> 00:21:10,501
ممکنه که بخوام تو رو خوبت کنم , خوبت کنم

422
00:21:10,626 --> 00:21:12,677
از درون
از درون

423
00:21:18,700 --> 00:21:21,056
.هماهنگي "درون" اصلا خوب نبود -
.خوب بود -